1 00:00:00,275 --> 00:00:02,094 ...آنچه در "سيلم" گذشت 2 00:00:02,097 --> 00:00:03,765 فکر مي‌کردم کارِت هنوز باهام تموم نشده 3 00:00:03,768 --> 00:00:06,322 ،بستگي به تو داره، شکارچي جادوگر 4 00:00:06,357 --> 00:00:07,941 که بتوني بفهمي چقدر 5 00:00:07,946 --> 00:00:10,366 اهداف من و تو باهمديگه يکي هستن 6 00:00:10,419 --> 00:00:12,254 سخته بخوام بفهمم که کدوم هدفمون مشترکه 7 00:00:12,292 --> 00:00:13,676 عشق و خيانت 8 00:00:13,713 --> 00:00:17,136 ،کتاب سايه‌هاي پدر تو بايد دستِ مادر من باشه 9 00:00:17,139 --> 00:00:19,476 ،بهش بگو اون کتاب مالِ منه 10 00:00:19,480 --> 00:00:23,321 ،و تا وقتي خودم نخوام اونو بهش نمي‌دم 11 00:00:23,992 --> 00:00:26,546 ،علم‌ات رو بذار کنار، وين‌رايت 12 00:00:26,582 --> 00:00:27,966 و زانو بزن 13 00:00:28,004 --> 00:00:29,266 اين برنامه‌ايه که اونا برامون دارن 14 00:00:29,290 --> 00:00:30,741 اونا؟ کي؟ 15 00:00:30,794 --> 00:00:32,078 جادوگرا 16 00:00:32,132 --> 00:00:33,582 ،اين نمونه‌ي منظومه‌ي شمسي 17 00:00:33,636 --> 00:00:36,156 ،درست مثل حرکت دقيق فلکي 18 00:00:36,194 --> 00:00:37,908 مي‌تونه رد ستاره‌ي دنباله‌دارِ بالا سرمون رو بگيره؟ 19 00:00:37,932 --> 00:00:39,600 از من چي مي‌خواي؟ 20 00:00:39,636 --> 00:00:41,705 من مي‌خوام وارد بشم 21 00:00:42,611 --> 00:00:45,699 ارباب تاريکِ من، همين الانش هم به اون پسر نفوذ کرده 22 00:00:45,753 --> 00:00:48,792 ...و با اومدن ستاره‌ي دنباله‌دار مي‌ذاريم بيرون بياد 23 00:00:48,845 --> 00:00:49,778 کدوم مادري 24 00:00:49,833 --> 00:00:51,918 بچه‌ش رو تو جنگل ول مي‌کنه؟ 25 00:00:51,956 --> 00:00:53,339 شب زمينِ بازيِ ماست 26 00:00:54,463 --> 00:00:56,382 ،تو بهم گفتي وقتي که مطمئن شدي 27 00:00:56,435 --> 00:00:59,808 راز نابود کردن کنتس ماربرگ رو بهم مي‌گي 28 00:00:59,862 --> 00:01:01,530 از يه شيء حرف زدي 29 00:01:01,566 --> 00:01:03,234 اونو نزديک خودش نگه مي‌داره 30 00:01:03,237 --> 00:01:04,737 کجا؟ توي اون کشتي؟ 31 00:01:04,741 --> 00:01:06,460 خودِ اون کشتي ـه 32 00:01:06,497 --> 00:01:07,964 اين همون پسريه 33 00:01:08,000 --> 00:01:09,417 که قلب مادر من رو تسخير کرده 34 00:01:09,454 --> 00:01:12,057 وقتشه با ملکه‌ت آشنا بشي 35 00:01:33,322 --> 00:01:35,742 من بايد چيزاي بيشتري درباره‌ي 36 00:01:35,795 --> 00:01:38,416 تو و رازهاي عميق‌ات بدونم 37 00:01:38,470 --> 00:01:41,642 همم، نترس. به موقع‌اش مي‌فهمي 38 00:01:50,287 --> 00:01:52,707 ،دکترِ عزيزِ من 39 00:01:52,761 --> 00:01:54,463 من واقعاً فکر نمي‌کردم که هيچ مردي 40 00:01:54,516 --> 00:01:56,802 بتونه به روحِ من نفوذ کنه 41 00:01:56,855 --> 00:01:59,810 ولي من رو از هر راهي غافلگير کردي 42 00:01:59,864 --> 00:02:03,604 در مقابل، يه ذره از طعمِ 43 00:02:03,641 --> 00:02:05,393 خلسه و بصيرت رو چشيدي 44 00:02:05,445 --> 00:02:07,732 که توي اين ميسر پر پيچ و خم منتظرته 45 00:02:07,787 --> 00:02:09,371 ...دارم بهت اخطار مي‌دم 46 00:02:09,407 --> 00:02:10,407 اين راه تو رو از 47 00:02:10,461 --> 00:02:12,998 راه راحت و اصليِ تمدن دور مي‌کنه 48 00:02:13,050 --> 00:02:14,803 خب، پس بذار من سفرم رو همين الان شروع کنم 49 00:02:14,858 --> 00:02:16,141 صبور باش 50 00:02:17,648 --> 00:02:19,650 ،قبل از اينکه بخواي سفرت رو شروع کني 51 00:02:19,704 --> 00:02:21,622 بايد بري مقابل نيروهاي سياه 52 00:02:21,659 --> 00:02:22,993 و موافقت خودت رو اعلام کني 53 00:02:23,047 --> 00:02:25,717 ...در ساعت جادوگري، موقع نيمه‌شب 54 00:02:25,754 --> 00:02:28,224 سفرت اون موقع شروع مي‌شه 55 00:02:29,850 --> 00:02:31,458 ،توي اين مدت 56 00:02:31,510 --> 00:02:33,755 بايد خودت رو مفيد نشون بدي 57 00:02:33,792 --> 00:02:36,869 هرکاري باشه مي‌کنم. من خدمتگزارِ متواضع تو هستم 58 00:02:36,923 --> 00:02:38,785 ...تمام کارهايي که کردي رو نابود کن 59 00:02:38,839 --> 00:02:42,166 هر اطلاعاتي که در موردِ اون بيماري طاعون نوشتي و جمع کردي 60 00:02:42,202 --> 00:02:43,864 همه‌شون بايد سوزونده بشن 61 00:02:47,033 --> 00:02:49,611 نوشته‌هاي يه دانشمند، عين خونِ تو رگ‌هاش 62 00:02:49,664 --> 00:02:52,442 و آجرهاي بناي علميه که مي‌سازه 63 00:02:52,495 --> 00:02:55,940 ديشب بهت گفتم... ما الان تو جنگيم 64 00:02:55,943 --> 00:03:00,102 تمام مشاهدات و يادداشت‌هاي تو در مورد طاعون، مدرکي عليه جادوگر بودنِ منه 65 00:03:00,156 --> 00:03:03,018 ...اگه کاتن متر اونها رو پيدا کنه 66 00:03:03,072 --> 00:03:06,433 انتظاراتت خيلي ازم زياد شده 67 00:03:06,435 --> 00:03:10,478 ولي در عوض، تو خيلي بيشتر از اينا گيرت مياد 68 00:03:12,964 --> 00:03:15,958 درسته. متر هرکاري کرده و قول داده 69 00:03:15,996 --> 00:03:18,157 که يه جهاد بزرگ عليه ،جادوگران سيلم رو رهبري مي‌کنه 70 00:03:18,194 --> 00:03:19,789 و اين خطري بزرگ‌تر و جدي‌تر از 71 00:03:19,826 --> 00:03:22,021 تهديد تفتيش مذهبي‌ايه که گاليله دچارش شد 72 00:03:22,024 --> 00:03:23,352 اونا تو رو مثل برونو مي‌سوزونن [ژوردانو برونو؛ فيلسوف ايتاليايي] 73 00:03:23,356 --> 00:03:25,318 خب، پس هيچي نبايد به جا بمونه 74 00:03:25,355 --> 00:03:27,350 ،که ردش به من برسه 75 00:03:27,352 --> 00:03:29,813 مگه اينکه بخواي ببيني من بخاطر علم‌مون فدا بشم 76 00:03:29,852 --> 00:03:32,812 کاغذهاي من نيست که ممکنه ،اونو به سمت تو هدايت کنه 77 00:03:32,850 --> 00:03:34,345 بلکه چيزيه که توي اون پرتگاه ديديم 78 00:03:36,397 --> 00:03:38,758 پرتگاه رو بسپر به من 79 00:03:38,758 --> 00:03:48,758 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 80 00:04:30,641 --> 00:04:32,636 صبحانه‌ي ارباب کوچک رو براش ببرم؟ 81 00:04:32,690 --> 00:04:33,636 نه 82 00:04:33,639 --> 00:04:36,300 نه، يه کارِ ديگه برات دارم 83 00:04:37,470 --> 00:04:38,847 !اينکريس متر 84 00:04:38,910 --> 00:04:40,358 خودِ خودشه 85 00:04:40,411 --> 00:04:42,110 ازش استفاده کردم تا روحش رو احظار کنم 86 00:04:42,164 --> 00:04:44,865 ريسک انجام کارهاي جادوگري بدون کمک من 87 00:04:44,868 --> 00:04:46,166 ،به اندازه‌ي کافي خطرناک هست 88 00:04:46,204 --> 00:04:48,203 ...ولي احظار کردن روح اينکريس متر 89 00:04:48,257 --> 00:04:49,622 کمکِ تو؟ 90 00:04:49,676 --> 00:04:51,291 من الان دوستانِ جديدي دارم 91 00:04:51,344 --> 00:04:52,842 ذهن ترسوت رو نمي‌خواد نگران کني 92 00:04:52,880 --> 00:04:55,347 الان ديگه فرستادمش همونجايي که ازش اومده بود 93 00:04:55,383 --> 00:04:58,518 ولي روحش، خيلي برام مفيد بود 94 00:04:58,555 --> 00:05:01,640 ...ظاهراً کنتس ما يه نقطه ضعف داره 95 00:05:01,692 --> 00:05:05,277 جسد پوسيده و کهنه‌ش، راز اصليِ عمر طولانيِ اونه 96 00:05:05,315 --> 00:05:07,532 ،اينکريس بهم گفت کجا پيداش کنم 97 00:05:07,568 --> 00:05:10,569 ،زمانش که برسه هم اون و هم کنتس، جفتشون مالِ من مي‌شن 98 00:05:10,573 --> 00:05:12,122 بهش اعتماد داري؟ 99 00:05:12,158 --> 00:05:13,158 بيشتر از تو؟ 100 00:05:13,210 --> 00:05:14,709 به جرأت مي‌گم آره 101 00:05:14,746 --> 00:05:18,214 ،حالا، واسه يه بارم که شده مي‌توني کارِ خودت رو بکني؟ 102 00:05:18,251 --> 00:05:21,001 مي‌توني با سر به نيست کردن اون شروع کني 103 00:05:33,072 --> 00:05:34,437 وقتشه بيدار شي، جان 104 00:05:41,619 --> 00:05:44,036 پاشو روز رو ببين، عشقِ من 105 00:05:48,261 --> 00:05:49,509 جان؟ 106 00:05:50,631 --> 00:05:52,013 چيزي گُم کردي؟ 107 00:05:52,050 --> 00:05:54,630 خيلي بي‌احتياطي 108 00:06:05,990 --> 00:06:08,829 ¶ Pound me the witch drums ¶ 109 00:06:08,830 --> 00:06:10,299 ¶ witch drums ¶ 110 00:06:10,300 --> 00:06:13,070 ¶ pound me the witch drums ¶ 111 00:06:14,240 --> 00:06:16,869 ¶ pound me the witch drums ¶ 112 00:06:16,870 --> 00:06:18,239 ¶ the witch drums ¶ 113 00:06:18,240 --> 00:06:20,870 ¶ better pray for hell ¶ 114 00:06:20,880 --> 00:06:26,410 ¶ not hallelujah ¶ 115 00:06:34,914 --> 00:06:38,909 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 116 00:06:46,000 --> 00:06:47,232 اون کجاست؟ 117 00:06:47,269 --> 00:06:50,272 بره کوچولوي ما صحيح و سالمه 118 00:06:50,308 --> 00:06:52,408 بهم بگو باهاش چيکار کردي 119 00:06:52,411 --> 00:06:54,578 وگرنه حقيقت رو از قلبت مي‌کشم بيرون 120 00:06:54,583 --> 00:06:57,385 قلب من؟ 121 00:06:57,421 --> 00:06:59,755 بهتره قلب خودت رو بگردي 122 00:06:59,758 --> 00:07:02,141 اوه، معماهاي مزخرف‌ات رو بريز دور 123 00:07:02,178 --> 00:07:04,761 عين آدم حرف بزن وگرنه خشم من دامنت رو مي‌گيره 124 00:07:04,800 --> 00:07:07,852 با پسر من چيکار کردي؟ 125 00:07:07,888 --> 00:07:10,522 شايد اين از روي هوش و ذکاوتِ 126 00:07:10,559 --> 00:07:13,543 اون عجوزه‌ها و قيّم‌هاي بدبخت بوده 127 00:07:13,581 --> 00:07:15,664 که تو رو توي همچين جهلي نگه دارن 128 00:07:15,718 --> 00:07:17,318 جهل؟ 129 00:07:17,354 --> 00:07:18,820 از چي؟ 130 00:07:18,856 --> 00:07:21,123 عزيزِ بيچاره‌ي من 131 00:07:21,161 --> 00:07:23,261 از همه‌چي 132 00:07:23,264 --> 00:07:26,149 مطمئناً اينو مي‌دوني که هيچ کارِ بزرگي 133 00:07:26,185 --> 00:07:29,020 بدون قرباني اتفاق نمي‌افته 134 00:07:29,074 --> 00:07:31,274 نه 135 00:07:31,277 --> 00:07:34,613 ،براي اين مورد، که بزرگترين کارهاي عالمه 136 00:07:34,667 --> 00:07:39,622 فقط بزرگترين قرباني‌ها لازمه 137 00:07:39,626 --> 00:07:43,545 پسر تو دقيقاً براي اين بدنيا اومده که حاملِ 138 00:07:43,598 --> 00:07:46,182 بازگشت ارباب تاريکيِ ما باشه 139 00:07:46,220 --> 00:07:48,303 داري دروغ مي‌گي 140 00:07:48,306 --> 00:07:51,642 امکان نداره 141 00:07:53,816 --> 00:07:56,533 ...مي‌دونم که ممکنه بنظر 142 00:07:56,570 --> 00:07:58,619 يه خيانت وحشتناک بياد 143 00:08:00,995 --> 00:08:04,832 فکر نمي‌کني که مريم مقدس هم ،همين حس خيانت رو داشت 144 00:08:04,835 --> 00:08:07,269 وقتي فهميد که خداوند قصدش از اينکه 145 00:08:07,323 --> 00:08:09,406 اون بچه رو بهش داد چي بوده؟ 146 00:08:09,444 --> 00:08:13,748 فرشته‌ي بشارت فراموش کرد که اين رو به مريم مقدس بگه 147 00:08:13,784 --> 00:08:17,170 که آخر و عاقبت اون، زار زدن جلوي صليبي خواهد بود 148 00:08:17,206 --> 00:08:18,956 که روي اون، بچه‌ش رو کُشته بودن 149 00:08:18,960 --> 00:08:22,564 ،حالا، مثل همون مريم مقدس 150 00:08:22,600 --> 00:08:24,908 تو بايد فراتر از اين نيرنگ رو ببيني 151 00:08:24,944 --> 00:08:28,207 و اين هديه‌ي شکوهمند رو در آغوش بکشي 152 00:08:28,211 --> 00:08:32,395 و چه افتخاري بزرگتر از اينکه يه نفر فرزندش رو براي همچين هدفي قرباني کنه 153 00:08:35,630 --> 00:08:38,307 من هم چندين سال پيش همينطوري 154 00:08:38,343 --> 00:08:42,074 فرزندم رو قرباني کردم، سباستين 155 00:08:42,113 --> 00:08:45,258 من هرچيزي رو حاظر بودم براي ،دستيابي به اين افتخار فدا کنم 156 00:08:45,295 --> 00:08:47,971 براي اون هم مثل من افتخاري بود 157 00:08:48,025 --> 00:08:49,948 ولي افسوس که اونطوري که بايد مي‌شد، نشد 158 00:08:49,985 --> 00:08:52,996 بايد يه راه ديگه‌اي باشه 159 00:08:53,049 --> 00:08:57,401 متأسفانه نيست 160 00:08:57,438 --> 00:09:01,504 وقتي که ستاره‌ي دنباله دار ،فردا، آسمان شب رو درخشان کنه 161 00:09:01,542 --> 00:09:06,228 جان کوچولو در خونِ جهنم غسل تعميد داده مي‌شه 162 00:09:06,283 --> 00:09:09,663 و اين افتخار بي‌کران نصيبش مي‌شه که از بدن فانيِ اون، بعنوانِ 163 00:09:09,715 --> 00:09:13,564 جايگاه نيروي سياه استفاده بشه 164 00:09:13,602 --> 00:09:21,602 نه. نه، من اينکار رو نمي‌کنم 165 00:09:21,642 --> 00:09:25,323 انتخاب با خودته 166 00:09:25,326 --> 00:09:28,839 فردا شب بيا براي غسل تعميد ،دادنش بيا به پرتگاه 167 00:09:28,843 --> 00:09:32,759 و اجازه بده که شاهزاده‌ کوچولوي ما ...تقديرش رو به سرانجام برسونه 168 00:09:34,923 --> 00:09:38,136 يا اينکه من توي خونِ تازه و جوانِ اون 169 00:09:38,190 --> 00:09:40,531 مثل بقيه، حمام مي‌کنم 170 00:09:44,002 --> 00:09:46,126 اگه اونو بکشين، مراسم بزرگ رو تموم نمي‌کنم 171 00:09:46,180 --> 00:09:49,057 واسه يه مدت اينطوريه، آره 172 00:09:49,110 --> 00:09:50,815 زندگي همينه 173 00:09:52,293 --> 00:09:56,728 ،ولي من برخلاف تو، فناناپذيز هستم 174 00:09:56,766 --> 00:10:00,330 ،و وقتي که قاصد ستاره‌اي برگرده 175 00:10:00,367 --> 00:10:04,216 من خواهم بود که مراسم بزرگ رو تموم مي‌کنم 176 00:10:04,270 --> 00:10:05,751 ،پس در هر صورت 177 00:10:05,800 --> 00:10:09,780 ،اگه کاري که مي‌گي رو بکنم پسرم مي‌ميره 178 00:10:09,833 --> 00:10:13,477 اون فقط بدنيا اومده که يک حامل باشه 179 00:10:13,480 --> 00:10:17,089 خودت و اون رو، از اين افتخار بزرگ محروم نکن 180 00:10:35,140 --> 00:10:37,791 !از اينجا برو 181 00:10:37,829 --> 00:10:40,262 من تو وضعيت مناسبي براي ،ديدن کسي نيستم 182 00:10:40,316 --> 00:10:42,666 مخصوصاً کسايي مثل شماها 183 00:10:46,451 --> 00:10:48,330 چطور جرأت مي‌کني 184 00:10:48,384 --> 00:10:50,498 خداي من، پسر 185 00:10:50,552 --> 00:10:53,742 ،اگه خوک‌ها مي‌تونستن کتاب بخونن ميومدن اينجا زندگي مي‌کردن 186 00:10:53,796 --> 00:10:55,255 لازم نيست هيچ توضيحي بهت بدم 187 00:10:55,293 --> 00:10:57,138 اينجا خونه‌ي منه. حالا برو بيرون 188 00:10:57,192 --> 00:10:58,466 امروز صبح 189 00:10:58,503 --> 00:11:00,735 از بوستون به من يه خبري رسيد 190 00:11:01,377 --> 00:11:03,390 که درباره‌ي تبعيد تو بود 191 00:11:04,821 --> 00:11:08,599 بزرگان کلسيا، بازگشت تو به سيلم رو ممنوع کرده بودن 192 00:11:08,654 --> 00:11:10,449 که عواقبي هم نداشت 193 00:11:10,452 --> 00:11:13,810 من... من بايد برمي‌گشتم 194 00:11:13,864 --> 00:11:17,424 پس اعتقاد داري که قانون درباره‌ي تو صدق نمي‌کنه 195 00:11:17,478 --> 00:11:19,776 ...من با قانون زندگي مي‌کنم آقا 196 00:11:19,830 --> 00:11:23,608 با والامقام‌ترين قانون 197 00:11:23,646 --> 00:11:26,668 دستورات خداوند، بسيار ارزشمندتر از قوانين 198 00:11:26,722 --> 00:11:32,130 يه سري بوستونيِ سبک مغزه 199 00:11:32,184 --> 00:11:34,147 خب، پس تو فکر مي‌کني که از جانب خدا احظار شدي 200 00:11:34,151 --> 00:11:35,660 تا در دهکده‌ي ما باشي؟ 201 00:11:35,713 --> 00:11:37,138 ،بخاطر امنيت هممون 202 00:11:37,176 --> 00:11:41,878 من بايد اينجا باشم تا با جادوگران بجنگم 203 00:11:41,931 --> 00:11:45,860 ،طبق گفته‌ي خودِ پدرم روحِ خودم رو نجات بدم 204 00:11:45,997 --> 00:11:49,339 پدرِ تو ديگه هواي سيلم رو ،تنفس نمي‌کنه 205 00:11:49,344 --> 00:11:50,534 و بزودي، تو هم همينطور مي‌شي 206 00:11:50,571 --> 00:11:52,332 آقايون، ببريدش 207 00:11:52,335 --> 00:11:55,626 هاتورن، به حرفم گوش کن 208 00:11:55,681 --> 00:11:58,820 اين مسأله خيلي بزرگتر و مهم‌تر از رقابت ما سر اَن هيل ـه 209 00:11:58,873 --> 00:12:02,417 ،من بعنوان يه مرد اينجا نيستم ...بلکه بعنوان دادرس اومدم اينجا 210 00:12:02,420 --> 00:12:02,545 که وظيفه‌م رو انجام بدم 211 00:12:02,550 --> 00:12:04,670 پس بذار من اينجا بمونم 212 00:12:04,706 --> 00:12:08,319 بعنوان دادرس، وظيفه‌ي توئه که از اين دهکده محافظت کني 213 00:12:08,322 --> 00:12:11,768 من مدرکي دارم که نشون مي‌ده جادوگران اين بيماري آبله رو پخش کردن 214 00:12:11,820 --> 00:12:15,383 و ازش استفاده مي‌کنن تا روح هممون رو به جهنم بفرستن 215 00:12:21,442 --> 00:12:23,711 مدرکت چيه؟ 216 00:12:26,901 --> 00:12:29,635 مي‌دوني که مُرده ها رو توي پرتگاه مي‌ندازن؟ 217 00:12:29,670 --> 00:12:31,624 آره. برخلاف ميل من 218 00:12:31,661 --> 00:12:35,721 اونجا جسدها، تيدبل شده بودن ...به يه جور 219 00:12:35,726 --> 00:12:37,630 قير سياه شيطاني 220 00:12:37,682 --> 00:12:40,200 اون، دري رو به سمت جهنم باز مي‌کنه 221 00:12:40,204 --> 00:12:41,204 جهنم؟ 222 00:12:41,249 --> 00:12:44,397 اينا شبيه چرت‌ و پرت‌هاييه که يه آدم مجنون 223 00:12:44,451 --> 00:12:45,775 مي‌تونه زيرِ نور ماه بلغور کنه 224 00:12:45,811 --> 00:12:47,300 يا مردي که وشحت‌زده‌ست 225 00:12:47,303 --> 00:12:49,788 و اينو با چشماي خودش ديده 226 00:12:52,770 --> 00:12:56,913 ازت مي‌خوام يه ذره بهم اعتماد کني 227 00:12:56,966 --> 00:12:59,317 ولي به دکتر وين‌رايت که ايمان داري 228 00:12:59,371 --> 00:13:01,473 شهرت اونو که نمي‌شه زير سؤال برد 229 00:13:01,527 --> 00:13:04,923 اون با من بود و همين رو ديد 230 00:13:04,961 --> 00:13:08,107 اون اينو تأييد مي‌کنه 231 00:13:11,895 --> 00:13:13,218 متر 232 00:13:13,255 --> 00:13:14,462 من بدونِ شک دوست دارم 233 00:13:14,500 --> 00:13:16,403 که باهم از اون بحث‌هاي ،مهيج فلسفي بکنيم 234 00:13:16,457 --> 00:13:18,227 ولي الان فرصتم خيلي کمه 235 00:13:18,282 --> 00:13:19,853 پس خلاصه مي‌گم 236 00:13:19,891 --> 00:13:22,143 ازت مي‌خوام اين وضعيت خطرناکي که داريم رو 237 00:13:22,197 --> 00:13:23,304 براي دادرس، بازگو کني 238 00:13:23,308 --> 00:13:24,630 ،خب، در واقع 239 00:13:24,685 --> 00:13:26,671 من خبرهاي بسيار خوبي دارم 240 00:13:26,709 --> 00:13:29,855 امروز، از موقعي که اومدم توي سيلم 241 00:13:29,910 --> 00:13:31,701 اولين روزيه که 242 00:13:31,740 --> 00:13:33,743 يه نفر جديد به اين طاعون مبتلا نشده 243 00:13:33,798 --> 00:13:35,918 من فکر مي‌کنم که بدترين روزها رو پشت سر گذاشتيم 244 00:13:35,922 --> 00:13:38,426 و اين بيماري آبله، بالاخره داره از بين مي‌ره 245 00:13:38,430 --> 00:13:41,103 من، آم، با دادرس 246 00:13:41,107 --> 00:13:44,030 درباره‌ي چيز وحشتناکي که ديروز ديديم حرف زدم 247 00:13:44,084 --> 00:13:45,787 ،آره، خب 248 00:13:45,791 --> 00:13:48,599 خب، معمولاً من اجازه نمي‌دم کسي ،که قسم پزشکي نخورده تو تحقيقاتم همراهم باشه 249 00:13:48,623 --> 00:13:52,231 ولي متر اصرار کرد که من رو توي تحقيقاتم روي قربانيانِ اين بيماري 250 00:13:52,256 --> 00:13:54,259 که مُردن، همراهي کنه 251 00:13:54,263 --> 00:13:57,183 بگو چي پيدا کرديم 252 00:13:57,359 --> 00:13:59,440 از هر کمک کوچيکي استفاده مي‌کردم 253 00:13:59,479 --> 00:14:00,646 اميدوار بودم يه چيزي پيدا کنم 254 00:14:00,701 --> 00:14:03,680 که بتونم با اين آبله‌ي مرگبار مبارزه کنم 255 00:14:03,735 --> 00:14:06,307 درباره‌ي قير سياهي که ديديم بهش بگو 256 00:14:06,362 --> 00:14:07,630 قير سياه؟ 257 00:14:07,670 --> 00:14:10,769 ...هموني که جفتمون توي پرتگاه ديديم 258 00:14:10,807 --> 00:14:15,195 اينکه جسدها از درون تبديل به يه قير سياه شده بودن 259 00:14:15,841 --> 00:14:17,600 غيرطبيعي‌ترين ماده‌اي که 260 00:14:17,639 --> 00:14:20,280 گفتي تا حالا نديديش 261 00:14:21,725 --> 00:14:25,351 بخاطر خدا، اون قير تيکه چوب تو رو آتيش زد 262 00:14:25,390 --> 00:14:26,778 ،مترِ عزيز من 263 00:14:26,830 --> 00:14:30,105 ما هر دومون شب قبلش مقداري ،شراب خورده بوديم 264 00:14:30,159 --> 00:14:32,853 و در روشنايي روز، من واقعاً نمي‌تونم به يقين بگم چي ديدم 265 00:14:32,890 --> 00:14:34,052 ،تو هموني رو ديدي که من ديدم 266 00:14:34,105 --> 00:14:36,299 و حالا ازت مي‌خوام که اينو به دادرس بگي 267 00:14:36,303 --> 00:14:37,715 منطقي باش، دوستِ من 268 00:14:37,769 --> 00:14:39,296 ،با توجه به وضعيت اونايي که ما ديديم 269 00:14:39,350 --> 00:14:40,795 چيزي نديديم که نشه اونو توضيح داد 270 00:14:40,849 --> 00:14:43,625 ،آقايون، اين آبله ممکنه بزودي از بين بره 271 00:14:43,679 --> 00:14:46,039 ولي من هنوزم خيلي کار دارم 272 00:14:46,094 --> 00:14:48,454 در مورد اين تناقض چي داري بگي، متر؟ 273 00:14:48,508 --> 00:14:50,153 !اون داره دروغ مي‌گه 274 00:14:50,157 --> 00:14:51,170 ،من مطمئنم 275 00:14:51,223 --> 00:14:52,751 !که يه جادوگر داره اونو کنترل مي‌کنه 276 00:14:52,805 --> 00:14:55,298 ،متر، من از تو خوشم مياد ،صادقانه مي‌گم 277 00:14:55,336 --> 00:14:57,996 ولي ديگه خيلي زياده‌روي کردي و منم به اندازه کافي تحمل کردم 278 00:14:58,049 --> 00:15:01,075 شما حرف يه پزشک تأييد شده‌ي سلطنتي رو قبول مي‌کنين 279 00:15:01,130 --> 00:15:04,074 يا يه کشيش شکست‌خورده که معروفه به شراب‌خواري 280 00:15:04,126 --> 00:15:05,487 و حتي به خودِتون هم حمله کرده 281 00:15:05,542 --> 00:15:06,954 حرف هرکدوم رو مي‌خواين باور کنين 282 00:15:06,991 --> 00:15:08,903 يا مي‌توني با چشم‌هاي خودت ببيني 283 00:15:08,907 --> 00:15:11,588 بعنوان يه دادرس، تو اين رو به مردم سيلم مديون هستي 284 00:15:11,613 --> 00:15:12,935 که خودت يه چيزي رو بررسي و تجسس کني 285 00:15:12,940 --> 00:15:14,846 با من به اون پرتگاه بيا 286 00:15:14,910 --> 00:15:18,874 و بعد تصميم بگير کي داره راست مي‌گه 287 00:15:18,927 --> 00:15:21,217 تو مي‌خواي اين شهر رو نجات بدي 288 00:15:21,221 --> 00:15:25,872 مي‌خواي رهبر سيلم باشي 289 00:15:25,908 --> 00:15:27,445 فقط ازت مي‌خوام که با چشم‌هاي خودت ببيني 290 00:15:27,448 --> 00:15:29,621 من ديگه نمي‌تونم اين مزخرفات رو تحمل کنم 291 00:15:29,675 --> 00:15:32,685 نه نه، دکتر 292 00:15:32,722 --> 00:15:36,067 ما مي‌ريم، هر سه‌تامون باهمديگه 293 00:15:36,120 --> 00:15:38,209 ...با نهايت احترام، دادرس 294 00:15:38,247 --> 00:15:41,843 بعنوان دادرس، من نمي‌خوام بهم احترام بذاري 295 00:15:41,846 --> 00:15:44,605 مي‌خوام اطاعت کني 296 00:15:44,659 --> 00:15:47,367 هرطور مايل هستين 297 00:16:13,418 --> 00:16:15,423 :و فرشتگان الهي گفتند 298 00:16:15,450 --> 00:16:19,464 "بياييد. ببينيد. جهنم اينجاست" 299 00:16:19,468 --> 00:16:22,461 پرنده‌ها معمولاً بصورت دسته‌جمعي مي‌ميرن 300 00:16:22,497 --> 00:16:25,256 ،يه ذره عجيب و غريب هست، بله ولي غيرطبيعي نيست 301 00:16:42,772 --> 00:16:45,415 ...خداي بزرگ 302 00:16:45,417 --> 00:16:47,252 نجاتم بده 303 00:16:49,966 --> 00:16:51,804 همونطور که گفتم 304 00:16:56,696 --> 00:17:01,045 اين قير سياه اهريمني شما کجاست؟ 305 00:17:01,050 --> 00:17:03,667 اين کار جادوگراست 306 00:17:03,720 --> 00:17:07,348 اونا ناپديدش کردن 307 00:17:07,401 --> 00:17:09,590 يا شايد اين تله 308 00:17:09,627 --> 00:17:12,033 بالاخره خودت رو تو خودش گرفتار کرد 309 00:17:12,035 --> 00:17:13,421 ،با تمام عقلانيت مي‌گم 310 00:17:13,459 --> 00:17:16,551 دوستِ عزيز من اين اواخر ...زجرهاي بسياري کشيده 311 00:17:16,604 --> 00:17:19,210 از دست دادنِ پدرش، تبعيد شدن 312 00:17:19,264 --> 00:17:20,600 و فشارهاي زندگي 313 00:17:20,636 --> 00:17:23,812 بعضي اوقات، ذهن رو درگير يه سري حيله‌ها و فريب‌ها مي‌کنه 314 00:17:23,817 --> 00:17:27,830 اين ذهن من نيست که درگير ،حيله و فريب شده 315 00:17:27,833 --> 00:17:29,118 !بلکه دهن کثيف دروغگوي توئه 316 00:17:29,155 --> 00:17:30,624 ،متر عزيزم 317 00:17:30,661 --> 00:17:33,887 تو همين دو شب پيش به من گفتي که پدر مُرده‌ت رو ديدي 318 00:17:33,925 --> 00:17:36,850 بايد متوجه باشي که اين توهم 319 00:17:36,903 --> 00:17:39,276 از سوي روحِ تحت فشار خودت پديدار شده 320 00:17:39,329 --> 00:17:41,953 و من فکر مي‌کنم اين مسأله هم درست مثل همون توهم باشه 321 00:17:42,008 --> 00:17:44,263 کي تو رو فريب داده؟ 322 00:17:47,028 --> 00:17:48,815 چي بهت وعده دادن!؟ 323 00:17:48,869 --> 00:17:50,321 ببريدش 324 00:17:50,324 --> 00:17:52,914 !تو روحت رو فروختي 325 00:17:52,968 --> 00:17:55,726 تو مي‌ري به جهنم 326 00:17:55,763 --> 00:17:57,349 !ولم کنين 327 00:18:01,034 --> 00:18:04,177 !توي جهنم مي‌سوزي، وين‌رايت 328 00:18:04,213 --> 00:18:06,050 !جهنم 329 00:18:27,057 --> 00:18:29,228 آفرين 330 00:18:29,282 --> 00:18:32,911 من هميشه مي‌گم يه زنِ زيبا بايد آينه‌ش رو همون اول بشکونه 331 00:18:32,914 --> 00:18:34,864 اومدي خنجر حرفاي مادرت رو بيشتر تو قلب من فرو کني؟ 332 00:18:34,888 --> 00:18:36,224 اوه، نه 333 00:18:36,261 --> 00:18:38,701 نه، مادرم نمي‌دونه من اينجام 334 00:18:38,738 --> 00:18:40,140 ...من فقط اومدم که 335 00:18:40,177 --> 00:18:44,190 که کمکت کنم يه چيزايي رو بهتر ببيني 336 00:18:44,228 --> 00:18:45,998 خيلي خوبه 337 00:18:46,034 --> 00:18:47,437 مي‌توني اينکار رو با زندگيمم بکني؟ 338 00:18:47,473 --> 00:18:49,913 ،اگه بهم اجازه بدي اينکار رو مي‌کنم 339 00:18:52,628 --> 00:18:55,568 پسرم براي من از همه‌چي مهم‌تره 340 00:18:55,606 --> 00:18:57,239 و براي مادر منم همينطور - ...اون مي‌خواد - 341 00:18:57,263 --> 00:18:59,452 ما هردومون مي‌دونيم اون چي مي‌خواد 342 00:18:59,489 --> 00:19:00,992 مي‌دوني من چي مي‌خوام؟ 343 00:19:02,100 --> 00:19:04,072 تو رو 344 00:19:04,110 --> 00:19:06,599 من ديشب تو رو با اون ديدم 345 00:19:06,636 --> 00:19:09,191 تصور کن چه حسي داره که 346 00:19:09,227 --> 00:19:11,782 با يه آدم ماهر باشي بجاي اينکه با يکي که تازه قسم خورده باشي 347 00:19:11,820 --> 00:19:16,170 بدن من مال تو، فقط پسرم رو بهم برگردون 348 00:19:16,207 --> 00:19:18,464 اين فکر رو فعلاً نگه دار 349 00:19:19,464 --> 00:19:21,537 انگار موش رو آتيش زدن، خودش اومد 350 00:19:24,199 --> 00:19:25,858 مزاحم شدم؟ 351 00:19:26,941 --> 00:19:29,065 ببخشيد. بعداً ميام 352 00:19:29,102 --> 00:19:30,256 نه، آم، بيا تو، دکتر 353 00:19:30,265 --> 00:19:32,422 ...ما فقط داشتيم - درباره‌ي تو حرف مي‌زديم - 354 00:19:32,475 --> 00:19:34,548 مري همه‌چي رو بهم گفته 355 00:19:34,585 --> 00:19:36,157 من و مري خيلي چيزها رو ،باهم در ميون مي‌ذاريم 356 00:19:36,181 --> 00:19:38,637 ولي اينطور که بنظر مياد، تختش رو با من قسمت نمي‌کنه 357 00:19:38,672 --> 00:19:42,225 ظاهراً اين شادکامي فقط و فقط مال توئه 358 00:19:42,263 --> 00:19:44,586 بنظر مياد من پا توي منطقه‌اي گذاشتم 359 00:19:44,622 --> 00:19:45,622 که مال يه نفر ديگه بوده 360 00:19:45,652 --> 00:19:46,961 نه. البته که نه 361 00:19:47,015 --> 00:19:49,919 ،بيشتر شبيه اينه که پاداش از آنِ مردي شده که بهتر بوده 362 00:19:49,956 --> 00:19:51,747 نگران نباش 363 00:19:51,785 --> 00:19:53,340 من... مري به اندازه‌ي کافي بهم اعتماد داره 364 00:19:53,364 --> 00:19:55,599 که بخوام عشقبازي‌هاي شبانه‌تون رو پيش خودم بعنوان راز نگه دارم 365 00:19:55,623 --> 00:19:57,016 تو هم مي‌توني 366 00:19:57,068 --> 00:20:00,388 و خواهش مي‌کنم مطمئن باش ،که هيچ دشمني‌اي بين ما نيست 367 00:20:00,426 --> 00:20:03,496 و حالا ديگه هيچ رازي بين ما سه نفر مخفي نيست 368 00:20:03,550 --> 00:20:07,219 .دنباله‌ي حرف من رو بگير حواست باشه چي مي‌گي 369 00:20:07,255 --> 00:20:10,907 ...براي پسرت، هر اتفاقي ممکنه بي‌افته 370 00:20:10,944 --> 00:20:13,798 هم خوب و هم بد 371 00:20:17,508 --> 00:20:19,117 اين نجيب‌زاده‌ي اشرافي يکي از ماست 372 00:20:19,120 --> 00:20:21,742 .اون توي پيشبرد هدف ما، کمکمون مي‌کنه مي‌توني راحت حرفت رو بزني 373 00:20:24,488 --> 00:20:26,243 خب، من همين الان دارم از اون پرتگاه برمي‌گردم 374 00:20:26,267 --> 00:20:28,473 همراه متر و هاتورن اونجا بودم 375 00:20:28,510 --> 00:20:30,085 ،نمي‌دونم چطوري اينکار رو کردي 376 00:20:30,139 --> 00:20:31,913 ولي متر کاملاً گيج شده بود 377 00:20:31,965 --> 00:20:34,205 ،و هيچکس، از جمله هاتورن 378 00:20:34,243 --> 00:20:36,299 هرچي الان بگه رو باور نمي‌کنه 379 00:20:36,337 --> 00:20:37,962 ما بهش مي‌گيم طلسم 380 00:20:37,998 --> 00:20:41,019 بله، يه وسيله‌ي جزئي ولي مؤثر 381 00:20:41,056 --> 00:20:42,149 جزئي؟ 382 00:20:42,202 --> 00:20:44,525 يه مقدار فراتر از مغرهاي پيچيده‌ي ماست 383 00:20:44,563 --> 00:20:45,656 من بايد بيشتر بدونم 384 00:20:45,691 --> 00:20:46,802 و خواهي فهميد 385 00:20:46,856 --> 00:20:48,962 من و مري داشتيم الان درباره‌ي همين حرف مي‌زديم 386 00:20:48,965 --> 00:20:51,853 ،من رو بعنوان يه راهنما ،در کنار مري بدون 387 00:20:51,857 --> 00:20:54,346 که به تو در کشف کردن افق‌هاي جديدت کمک مي‌کنه 388 00:20:54,399 --> 00:20:57,587 متوجه هستي که براي زني در جايگاه اون خيلي مناسب نيست 389 00:20:57,640 --> 00:20:59,996 که در کنار مردي مثل خودِ تو حرکت بکنه 390 00:21:00,050 --> 00:21:01,555 مردم حرف در ميارن 391 00:21:01,590 --> 00:21:04,837 از من خواست که بجاش اينکار رو انجام بدم 392 00:21:04,890 --> 00:21:06,088 ،و مي‌تونم بهتون اطمينان بدم، آقا 393 00:21:06,091 --> 00:21:07,921 من در بالاترين درجات هنرهاي سياه و علوم 394 00:21:07,975 --> 00:21:09,555 مهارت خاصي دارم 395 00:21:09,592 --> 00:21:12,390 براي شروع، شما رو در جنگل راهنمايي مي‌کنم 396 00:21:12,426 --> 00:21:14,640 الان؟ - البته - 397 00:21:14,676 --> 00:21:16,007 چرا وقت رو تلف کنيم؟ 398 00:21:16,061 --> 00:21:17,425 مردي به لياقت شما 399 00:21:17,478 --> 00:21:19,675 مي‌تونه براي ما بسيار گرانبها باشه 400 00:21:19,729 --> 00:21:22,643 و هرچه سريعتر شروع کنين، بهتره 401 00:21:22,678 --> 00:21:25,226 شمام همين رو مي‌خواين خانم؟ 402 00:21:25,263 --> 00:21:26,760 من همراه ايشون برم؟ 403 00:21:28,680 --> 00:21:31,095 نمي‌توني همه رو نجات بدي 404 00:21:31,098 --> 00:21:32,512 به پسرت فکر کن 405 00:21:32,566 --> 00:21:35,180 ،اگه مي‌خواي دوباره ببينيش 406 00:21:35,233 --> 00:21:37,847 اين دکتر رو به من بسپر 407 00:21:40,735 --> 00:21:41,765 بله 408 00:21:41,819 --> 00:21:43,266 بله، ايشون راه رو بهت نشون مي‌دن 409 00:21:43,318 --> 00:21:44,599 عاليه 410 00:21:44,603 --> 00:21:47,134 هرچه زودتر پرده از اين راز بردارم، بهتره 411 00:21:47,170 --> 00:21:50,684 من واقعاً مثل يه بچه مدرسه‌اي سر به هوام 412 00:21:54,989 --> 00:21:58,353 واسه اين کارا بعداً هم وقت هست 413 00:21:59,657 --> 00:22:00,771 بيا 414 00:22:00,774 --> 00:22:03,572 رازهايي از جهان هست که بايد برات افشا بشه 415 00:22:41,954 --> 00:22:44,451 ،دختر عزيزم 416 00:22:44,455 --> 00:22:45,753 اگه داري اينو مي‌خوني 417 00:22:45,789 --> 00:22:47,170 ،يعني من مُردم 418 00:22:47,206 --> 00:22:51,421 و تو مقداري در اين راه تاريک قدم برداشتي 419 00:22:51,457 --> 00:22:54,122 من اين کتاب رو مهر و موم کردم که ،فقط تو بتوني بخونيش 420 00:22:54,175 --> 00:22:59,256 اگه يه سري از مهارت‌ها و حيوان مونس خودت رو پيدا کرده باشي 421 00:22:59,292 --> 00:23:04,374 ،ولي چيزي که بعدها در انتظارته بسيار مهم و البته خطرناکه 422 00:23:04,428 --> 00:23:08,292 شايد اشتباه کردم که تمام ،اينها رو ازت پنهان کرده بودم 423 00:23:08,296 --> 00:23:11,761 ولي فکر مي‌کردم مي‌تونم تو رو از سرنوشتت نجات بدم 424 00:23:11,797 --> 00:23:14,461 حالا، درس‌هايي که من ،بايد بهت مي‌دادم رو 425 00:23:14,464 --> 00:23:16,711 بايد بدون من ياد بگيري 426 00:23:16,766 --> 00:23:21,663 ،ولي قلب و عشق من نسبت به تو هميشه همراهت هست 427 00:23:21,700 --> 00:23:24,271 بدون که تنها نيستي 428 00:23:50,890 --> 00:23:53,808 مري قطعاً شاگردش رو درست انتخاب مي‌کنه 429 00:23:53,861 --> 00:23:55,059 چطور مگه؟ 430 00:23:55,064 --> 00:23:57,614 ...بيشتر مردها از دوتا چيز مي‌ترسن 431 00:23:57,651 --> 00:23:59,784 شب‌هاي شيطاني 432 00:23:59,820 --> 00:24:01,871 و جنگل‌هايي که پر از سرخپوست‌ها 433 00:24:01,908 --> 00:24:03,156 و موجوداتي بدتر از اونهاست 434 00:24:03,210 --> 00:24:04,743 ،ولي با اينحال، تو اينجايي 435 00:24:04,796 --> 00:24:07,748 و يه ذره هم نترسيدي 436 00:24:07,752 --> 00:24:09,418 ذهن من با خرافات‌هاي خوشگل 437 00:24:09,421 --> 00:24:11,805 يا داستان‌هاي افسانه‌اي مذهبي محدود نشده 438 00:24:11,842 --> 00:24:13,176 خب، پس بذار اينو بهت بگم 439 00:24:13,211 --> 00:24:16,514 که يه سري خرافات‌ها و داستان‌هاي افسانه‌اي درست هستن 440 00:24:16,552 --> 00:24:18,135 ،همونطور که بزودي مي‌فهمي 441 00:24:18,138 --> 00:24:21,190 تمام علم واقعي از سوي موجودي اومده 442 00:24:21,225 --> 00:24:22,691 که بهش مي‌گن شيطان 443 00:24:22,729 --> 00:24:25,112 ،اون هزاران سال پيش تلاش کرد 444 00:24:25,166 --> 00:24:28,835 که اين علم رو به يک مرد و يک زن، ارزاني کنه 445 00:24:28,872 --> 00:24:30,422 آدم و حوا؟ 446 00:24:30,458 --> 00:24:35,965 گفتم که، يه سري از داستان‌هاي افسانه‌اي حقيقت دارن 447 00:24:35,969 --> 00:24:39,104 آماده‌اي که يک گاز از اون ميوه‌ي ممنوعه بخوري؟ 448 00:24:39,141 --> 00:24:41,224 آماده‌ام 449 00:24:41,278 --> 00:24:43,311 به هر قيمتي که شده، آماده‌ام 450 00:24:43,365 --> 00:24:45,315 اين همه‌ي اون چيزيه ...که تمام عمر دنبالش بودم 451 00:24:45,319 --> 00:24:46,450 جواب 452 00:24:46,487 --> 00:24:48,487 ،مطمئن باش، دکتر عزيز 453 00:24:48,541 --> 00:24:51,827 بعد از امشب، تمام رازهاي جهان 454 00:24:51,829 --> 00:24:53,712 برات آشکار مي‌شه 455 00:24:53,750 --> 00:24:56,335 و به تمام سؤالاتت پاسخ داده مي‌شه 456 00:24:56,389 --> 00:24:59,007 البته براي اينکار، بايد مراحل اوليه‌ت رو در کمالِ 457 00:24:59,010 --> 00:25:02,145 سلامت عقلي کامل کني 458 00:25:07,041 --> 00:25:09,843 من خيلي چيزا رو بايد ياد بگيرم 459 00:25:09,878 --> 00:25:12,095 ازتون ممنونم، آقا. واقعاً 460 00:25:12,934 --> 00:25:14,684 من ايمان داشتم که تمام عمرم 461 00:25:14,736 --> 00:25:17,287 به اين لحظه منتهي مي‌شه 462 00:25:17,342 --> 00:25:18,590 ،از وقتي که بچه بودم 463 00:25:19,628 --> 00:25:21,677 رؤياي هيچي غير از 464 00:25:21,732 --> 00:25:25,351 جستجوي مکان‌هاي مخفي در طبيعت رو نداشتم 465 00:25:25,355 --> 00:25:29,009 ...حالا احساس مي‌کنم 466 00:25:29,062 --> 00:25:32,848 يه کاشف هستم که لبه‌ي يه اقليم کشف نشده، ايستاده 467 00:25:34,405 --> 00:25:36,939 ...ولي اين اقليم نه 468 00:25:36,942 --> 00:25:38,292 يه جاي خيلي بزرگتر 469 00:25:38,346 --> 00:25:42,851 همينطوره، دوستِ خوشبينِ من 470 00:25:42,887 --> 00:25:47,391 حالا اجازه بده اين اکتشاف شروع بشه 471 00:25:58,414 --> 00:26:01,667 به اکتشافت برس، آقا 472 00:26:02,522 --> 00:26:05,023 تو بعد از دانته اولين نفري هستي 473 00:26:05,059 --> 00:26:07,928 که زنده وارد جهنم مي‌شه 474 00:26:08,900 --> 00:26:10,131 نترس 475 00:26:10,160 --> 00:26:14,145 من در غياب تو پيش مري هستم که آرومش کنم 476 00:26:35,362 --> 00:26:40,184 مي‌خواستي من رو ببيني؟ 477 00:26:40,220 --> 00:26:42,227 اون رفته 478 00:26:42,282 --> 00:26:44,490 کي رفته؟ 479 00:26:44,493 --> 00:26:46,718 پسرم 480 00:26:46,756 --> 00:26:49,350 اونو يادته 481 00:26:49,354 --> 00:26:51,027 هموني که تمام اون سالها درباره‌ش 482 00:26:51,081 --> 00:26:53,540 بهم دروغ گفتي 483 00:26:53,594 --> 00:26:54,797 اون پيشِ کُنتس ـه 484 00:26:54,850 --> 00:26:58,065 ،و ظاهراً مي‌خواد قربانيش کنه 485 00:26:58,068 --> 00:27:01,081 ولي تو تمام اينا رو مي‌دونستي، مگه نه؟ 486 00:27:01,135 --> 00:27:03,427 انگار فقط من نمي‌دونستم 487 00:27:05,693 --> 00:27:08,036 چرا؟ 488 00:27:08,089 --> 00:27:13,649 چرا من رو اونهمه سال فريب دادي؟ 489 00:27:21,026 --> 00:27:22,530 ،اگه بهت مي‌گفتم 490 00:27:22,534 --> 00:27:24,793 هيچوقت نمي‌تونستي تا اينجا پيش بياي 491 00:27:24,847 --> 00:27:27,893 من کاري که لازم بود رو کردم 492 00:27:27,947 --> 00:27:29,770 تو دوستِ من بودي 493 00:27:29,807 --> 00:27:32,116 واقعاً؟ 494 00:27:32,153 --> 00:27:35,569 يا چيزي غير از داراييِ تو نبودم؟ 495 00:27:35,605 --> 00:27:39,824 پدرِت من رو مثل يه اسب ،يا يه گاو صاحب شد 496 00:27:39,862 --> 00:27:42,138 و من بايد مراقب تو مي‌بودم 497 00:27:42,173 --> 00:27:45,387 و اينکار رو کردم 498 00:27:45,426 --> 00:27:46,461 تو فقط يه دختر بودي 499 00:27:46,497 --> 00:27:48,471 با يه بچه چيکار مي‌تونستي بکني؟ 500 00:27:48,508 --> 00:27:50,986 مي‌تونستم دوسِش داشته باشم 501 00:27:51,023 --> 00:27:53,030 دوسِش دارم 502 00:27:55,648 --> 00:27:57,420 و اين عشقِ تو چقدر مي‌تونست 503 00:27:57,459 --> 00:27:59,768 جفتتون رو توي يه سرزمين وحشي، زنده نگه داره؟ 504 00:27:59,804 --> 00:28:02,012 بخاطر همين اونو از من دور کردي 505 00:28:02,050 --> 00:28:04,862 نه 506 00:28:04,898 --> 00:28:07,073 نه، اونو ازت دور نکردم 507 00:28:07,110 --> 00:28:09,911 ،ما اونو به خودِ شيطان فروختيم 508 00:28:09,950 --> 00:28:15,258 مثل خودِ من که بارها و بارها فروخته شدم 509 00:28:15,294 --> 00:28:19,208 ولي برخلاف من، اون بهاي زيادي پيدا کرد 510 00:28:19,245 --> 00:28:21,002 ...اون موقع هم بهت گفتم 511 00:28:21,038 --> 00:28:25,019 در ازاش، تمام دنيا مال تو مي‌شه 512 00:28:25,055 --> 00:28:27,642 و همينطور هم هست 513 00:28:27,679 --> 00:28:29,287 و همينطور هم خواهد شد 514 00:28:29,322 --> 00:28:33,884 اگه بتوني سنگدل بشي 515 00:28:35,349 --> 00:28:38,915 اگه دنيا رو نخوام چي؟ 516 00:28:38,951 --> 00:28:42,766 ،اگه يه قلب، يه قلب واقعي 517 00:28:42,820 --> 00:28:47,465 و تمام عشقي که توشه، تنها چيزي که مي‌خوام باشه چي؟ 518 00:28:47,501 --> 00:28:50,054 بگو ببينم، ديشب هم به هيچکدوم از اينا فکر مي‌کردي 519 00:28:50,057 --> 00:28:52,709 وقتي که لنگات رو براي دکتر باز کرده بودي 520 00:28:52,747 --> 00:28:55,831 در حالي که بچه‌ت تو چنگ اونا بود؟ 521 00:29:13,516 --> 00:29:14,757 خوبه 522 00:29:14,794 --> 00:29:17,580 بيا اين قلب واقعي تو رو ببينيم 523 00:29:17,616 --> 00:29:19,107 زودباش. انجامش بده 524 00:29:19,161 --> 00:29:21,133 قلب من رو در بيار 525 00:29:21,170 --> 00:29:22,394 تنها آدمي که 526 00:29:22,430 --> 00:29:25,165 زندگيت رو تماماً وقف تو کرده رو بکش 527 00:29:25,220 --> 00:29:27,574 زود باش. انجامش بده 528 00:29:27,627 --> 00:29:29,151 انجامش بده 529 00:29:31,894 --> 00:29:32,969 اگه فکر مي‌کني با کُشتن من 530 00:29:33,023 --> 00:29:35,044 تمام عشقي که از دست دادي رو ،مي‌توني برگردوني 531 00:29:35,048 --> 00:29:36,953 اشتباه مي‌کني 532 00:29:37,008 --> 00:29:39,362 فقط با زنده موندنم، تمام اون عشق برمي‌گرده 533 00:29:41,490 --> 00:29:43,014 چطوري؟ 534 00:29:44,810 --> 00:29:47,366 جان آلدن زنده‌ست 535 00:30:14,280 --> 00:30:16,225 جان 536 00:30:20,225 --> 00:30:23,688 نمي‌تونم تصور کنم چي فکر مي‌کني 537 00:30:25,440 --> 00:30:26,720 ساده‌ست 538 00:30:29,689 --> 00:30:31,685 ...همش از خودم مي‌پرسم 539 00:30:33,937 --> 00:30:38,798 "چطوري من عاشقِ تو بودم؟" 540 00:30:38,801 --> 00:30:42,130 فکر مي‌کردم تو مُردي 541 00:30:42,183 --> 00:30:45,595 اصلاً نمي‌دونستم اينطوري اينجا زنداني شدي 542 00:30:45,632 --> 00:30:47,294 ...آره، من يکي از جادوگرا هستم، ولي 543 00:30:47,348 --> 00:30:48,594 نه. نه 544 00:30:48,631 --> 00:30:52,292 تو هيچوقت يکي از اونا نبودي 545 00:30:52,296 --> 00:30:56,157 تو رهبرشون بودي 546 00:30:56,195 --> 00:30:58,457 چرا؟ 547 00:30:58,460 --> 00:31:01,039 فرقي مي‌کنه؟ 548 00:31:01,092 --> 00:31:02,954 شايد 549 00:31:02,957 --> 00:31:06,369 شايد به اين فکر وادارم کنه 550 00:31:06,423 --> 00:31:10,918 که يه زماني ارزش دوست داشتن رو داشتي 551 00:31:15,386 --> 00:31:16,915 جنگ 552 00:31:18,535 --> 00:31:22,413 جنگ عليه دشمنانمون 553 00:31:22,451 --> 00:31:26,828 همونايي که رؤياي ما رو توي ...جووني‌مون نابود کردن 554 00:31:26,865 --> 00:31:30,460 آدماي رياکار شنل سياهي که ،دوستاي ما رو داغ مي‌کردن 555 00:31:30,497 --> 00:31:31,910 ،عشق ما رو ممنوع کردن 556 00:31:31,963 --> 00:31:35,941 تمام اميدها و آرزوهامون رو زير پاشون له کردن 557 00:31:35,979 --> 00:31:38,973 ،من هيچ کاري رو واسه خودم نکردم 558 00:31:39,009 --> 00:31:43,470 بلکه هرچي بوده، واسه دنيايي بوده که فکر مي‌کردم هر جفتمون مي‌خوايم 559 00:31:43,507 --> 00:31:45,303 و اگه براي ساختن اين دنيا، خونِ اونها 560 00:31:45,340 --> 00:31:48,202 ،خونِ همشون بايد ريخته بشه پس بذار بشه 561 00:31:48,256 --> 00:31:49,868 حرف مفت مي‌زني 562 00:31:51,920 --> 00:31:53,583 ...تو 563 00:31:54,869 --> 00:31:56,865 تو از همون لحظه‌اي که 564 00:31:56,868 --> 00:32:00,197 من سيلم رو ترک کردم بهم دروغ گفتي 565 00:32:00,251 --> 00:32:02,413 و از اون موقع از دروغ گفتن دست برنداشتي 566 00:32:02,450 --> 00:32:04,129 ،اگه اينطوري بود 567 00:32:04,180 --> 00:32:08,740 بهاي دروغ گفتنم رو، هزاران بار بيشتر 568 00:32:08,777 --> 00:32:10,512 توسط جادوگران ديدم 569 00:32:10,548 --> 00:32:13,453 کاري رو کردم که هيچوقت نمي‌کردم 570 00:32:14,894 --> 00:32:18,334 چيکار، هان؟ 571 00:32:24,188 --> 00:32:26,491 پسرمون رو کُشتم 572 00:32:31,091 --> 00:32:32,625 پسرمون؟ 573 00:32:32,680 --> 00:32:35,184 جونِ من ارزش نجات دادن نداره 574 00:32:35,220 --> 00:32:38,426 و هيچ‌چيزي نيست که براي آينده واسش برنامه داشته باشم 575 00:32:38,464 --> 00:32:43,073 ،من هيچ دروغي ديگه ندارم، جان فقط يه حقيقت تلخ برام مونده 576 00:32:43,847 --> 00:32:45,348 وايسا 577 00:32:47,105 --> 00:32:49,943 ،من مي‌دونم که اون ضعيف شده ولي فريب نخور 578 00:32:49,999 --> 00:32:52,787 هر جفتمون رو مي‌کُشه 579 00:32:52,840 --> 00:32:54,508 اون قاتل جادوگره 580 00:32:54,544 --> 00:32:57,599 اون مردي نيست که يه زماني دوسِش داشتي 581 00:32:57,636 --> 00:33:02,229 خب، ماها هيچکدوممون آدم قبل نيستيم، هستيم؟ 582 00:33:15,072 --> 00:33:16,907 اگه بايد منو بکشي، بکُش 583 00:33:16,944 --> 00:33:19,615 ولي اينکار حقيقت رو عوض نمي‌کنه 584 00:33:19,667 --> 00:33:21,201 ما يه پسر داريم 585 00:33:21,255 --> 00:33:23,759 و اونا مي‌خوان بکُشنش 586 00:33:33,726 --> 00:33:35,294 من بايد با اَن هيل حرف بزنم 587 00:33:35,331 --> 00:33:36,714 اون شايد بخواد باهام بياد 588 00:33:36,751 --> 00:33:39,171 اوه، بنظرت اين نامردي نيست؟ 589 00:33:39,176 --> 00:33:40,676 که يه مرد بيگناه رو محکوم به 590 00:33:40,729 --> 00:33:43,518 بدبختي و مجازات بکني 591 00:33:43,572 --> 00:33:45,323 اون قراره زن من بشه 592 00:33:45,360 --> 00:33:46,727 شايد 593 00:33:46,764 --> 00:33:48,733 ولي اين مال قبل از اين بود که بفهمه 594 00:33:48,770 --> 00:33:52,076 تو چقدر پات رو از گليمت درازتر کردي 595 00:33:52,113 --> 00:33:53,213 ولي نگران نباش 596 00:33:53,267 --> 00:33:56,557 حتماً وضعيتت رو بهش خبر مي‌دم 597 00:33:56,560 --> 00:33:59,531 و وقتي بخاطر اين مخمصه‌اي که ،توش گير کردي بخواد گريه بکنه 598 00:33:59,569 --> 00:34:03,577 بهت قول مي‌دم شونه‌ي من پناه گريه‌هاش باشه 599 00:34:09,563 --> 00:34:10,930 به هرکسي که پرسيد بگو 600 00:34:10,985 --> 00:34:14,158 سرخپوست‌هاي پيکورد به کالسکه حمله کردن 601 00:34:14,194 --> 00:34:18,086 حواست باشه، وقتي که به اَمهرست رسيدي، اون مُرده باشه 602 00:34:40,070 --> 00:34:42,372 اينجا اتاق جان ـه 603 00:34:49,780 --> 00:34:53,709 ازم پرسيد پدرش کي بوده 604 00:34:53,745 --> 00:34:56,808 ،بهش گفتم بهترين مرد بوده 605 00:34:56,845 --> 00:35:00,142 درست مثل پدربزرگش 606 00:35:00,178 --> 00:35:04,541 اسمت رو پرسيد و گفت مي‌خواد اسمش همين باشه 607 00:35:13,276 --> 00:35:16,572 ،وقتي تو رفتي جنگ 608 00:35:16,610 --> 00:35:20,906 من يه زنِ تنها با يه بچه بودم 609 00:35:25,809 --> 00:35:29,039 چرا بهم نگفتي؟ 610 00:35:29,075 --> 00:35:32,438 ...اگه مي‌دونستم - مي‌موندي - 611 00:35:32,474 --> 00:35:35,904 و به دستور جورج سيبلي کُشته مي‌شدي 612 00:35:35,939 --> 00:35:37,935 نه 613 00:35:37,973 --> 00:35:40,702 نه، من هيچ راه فراري نداشتم 614 00:35:40,740 --> 00:35:43,137 تا وقتي که تيتوبا رستگاري رو بهم نشون داد 615 00:35:46,506 --> 00:35:50,036 تو اونو تسليم کردي؟ 616 00:35:52,472 --> 00:35:55,002 آره 617 00:35:55,039 --> 00:35:57,568 من جونِ اون بچه‌ي متولد نشده رو تسليم کردم 618 00:35:57,605 --> 00:36:00,467 تا بتونم يه روزي دوباره زندگيم رو 619 00:36:00,504 --> 00:36:02,067 با تو داشته باشم 620 00:36:04,704 --> 00:36:07,334 چيکار مي‌کردم، جان؟ 621 00:36:07,370 --> 00:36:10,034 فکر مي‌کردم توي جنگ مُردي 622 00:36:10,069 --> 00:36:11,332 هيچ خبري ازت نداشتم 623 00:36:11,370 --> 00:36:13,985 واسم راهي نذاشته بودي 624 00:36:16,270 --> 00:36:17,436 ،هفت سال 625 00:36:17,473 --> 00:36:18,907 من با گناهِ اينکه 626 00:36:18,943 --> 00:36:23,819 يه بچه‌ي متولد نشده رو ،توي جنگل گذاشتم تا بميره زندگي کردم 627 00:36:23,857 --> 00:36:26,561 ،بچه‌اي که اولين نفس‌اش رو نکشيد 628 00:36:26,596 --> 00:36:30,335 ،بچه‌اي که اولين طلوع خورشيدش رو نديد 629 00:36:30,372 --> 00:36:32,508 ،يا صداي قلب مادرش رو نشنيد 630 00:36:32,544 --> 00:36:34,546 يا توي چشم‌هاي پدرش نگاه نکرد 631 00:36:34,584 --> 00:36:37,104 !تو از اينا هيچي بهم نگفتي 632 00:36:37,157 --> 00:36:41,030 ،وقتي به سيلم برگشتي 633 00:36:41,083 --> 00:36:44,255 ديگه واسه بودن با هم دير شده بود 634 00:36:44,292 --> 00:36:47,179 و اونا تو رو مي‌کُشتن 635 00:36:47,216 --> 00:36:49,619 نزديک هم بود بکُشنت 636 00:36:49,656 --> 00:36:52,727 من تمام قدرتم رو گذاشتم که از تو محافظت کنم 637 00:36:56,073 --> 00:36:59,796 من با تمام وجودم دوسِت داشتم 638 00:37:02,055 --> 00:37:03,505 ،زندگي گذشت 639 00:37:03,559 --> 00:37:06,346 و من باور کرده بودم که بچه‌اي که مال ما بوده 640 00:37:06,399 --> 00:37:09,637 واسه هميشه مُرده 641 00:37:09,675 --> 00:37:12,110 ولي پسرمون زنده بود؟ 642 00:37:12,148 --> 00:37:13,882 آره 643 00:37:13,918 --> 00:37:16,522 آره، اين يه دروغ واقعي بود 644 00:37:16,559 --> 00:37:19,163 اونا نمي‌خواستن بميره، اون موقع نمي‌خواستن 645 00:37:19,199 --> 00:37:24,526 ،جادوگران اسکس من رو فريب داده بودن 646 00:37:24,561 --> 00:37:27,984 ،هرکسي دورم بود فريبم داده بود 647 00:37:27,989 --> 00:37:31,244 تنها دوستم فريبم داده بود 648 00:37:31,297 --> 00:37:34,334 تمام اون سال‌هايي که فکر مي‌کردم ،بچه‌مون مُرده 649 00:37:34,387 --> 00:37:37,258 تيتوبا مي‌دونست که اون داره توسط بزرگان توي جنگل 650 00:37:37,313 --> 00:37:39,850 بزرگ مي‌شه 651 00:37:39,903 --> 00:37:42,957 اينو ازم مخفي کرده بود 652 00:37:42,993 --> 00:37:45,108 تا اون شبي که قرار بود زيرِ نور ماه همديگه رو ملاقات کنيم 653 00:37:45,132 --> 00:37:47,067 و واسه هميشه از سيلم بريم 654 00:37:47,103 --> 00:37:50,242 ،ولي قبل از اينکه برسم پيشت 655 00:37:50,279 --> 00:37:54,219 تيتوبا پسر کوچولومون رو آورد پيشم 656 00:37:54,257 --> 00:37:57,996 نمي‌تونستم دوباره ترکش کنم 657 00:37:58,033 --> 00:38:00,904 بايد پيش پسرمون مي‌موندم 658 00:38:00,940 --> 00:38:03,925 من يه پسر دارم 659 00:38:06,950 --> 00:38:10,615 ما يه پسر داريم 660 00:38:10,651 --> 00:38:12,248 درسته 661 00:38:14,186 --> 00:38:16,849 ،و اگه جلوشون رو نگيريم 662 00:38:16,886 --> 00:38:19,549 بدون اينکه تو رو بشناسه مي‌ميره 663 00:38:20,887 --> 00:38:24,601 تو گفتي اومدي جادوگرها رو بکشي 664 00:38:24,637 --> 00:38:27,851 واقعاً فقط واسه کُشتن من اومده بودي؟ 665 00:38:27,888 --> 00:38:31,135 فقط واسه انتقام گرفتن؟ 666 00:38:31,189 --> 00:38:33,136 ،يا اينکه مي‌خواي جلوشون رو بگيري 667 00:38:33,189 --> 00:38:34,886 ،جلوي چيزي که من شروع کردم رو بگيري 668 00:38:34,890 --> 00:38:37,387 جلوي کاري که اونا مي‌خوان تموم بکنن رو بگيري؟ 669 00:38:37,440 --> 00:38:40,220 جات، التماست مي‌کنم 670 00:38:40,224 --> 00:38:42,888 چيزي که درباره‌ي من فکر مي‌کني رو فراموش کن 671 00:38:42,941 --> 00:38:45,620 ازم متنفر باش. منو بکُش 672 00:38:45,624 --> 00:38:50,955 بذار برو و ديگه هيچوقت من رو نبين 673 00:38:51,009 --> 00:38:55,457 ولي اول، کمکم کن پسرمون رو نجات بديم 674 00:39:05,682 --> 00:39:08,379 يه مدت کوتاهي هست که مي‌دوني مي‌توني اشيا رو با ذهنت 675 00:39:08,383 --> 00:39:10,714 بدون اينکه بهشون دست بزني، حرکت بدي 676 00:39:10,766 --> 00:39:14,713 ولي بايد ياد بگيري که اين کار رو بدون فوران احساساتت انجام بدي 677 00:39:14,767 --> 00:39:18,214 يه صاعقه، ممکنه که يه جنگل رو به آتيش بکشه 678 00:39:18,251 --> 00:39:21,015 فقط دست يه انسانه که مي‌تونه آتشي رو درست کنه 679 00:39:21,051 --> 00:39:22,781 و از شعله‌ش مراقبت کنه 680 00:39:22,818 --> 00:39:26,515 همش درباره‌ي کنترل کردنه 681 00:39:26,553 --> 00:39:30,516 ،يه نيرو، بالاتر از تمام نيروهاي ديگه‌ست 682 00:39:30,554 --> 00:39:32,184 يه نيروي الهي که 683 00:39:32,221 --> 00:39:34,552 ...مسئوليت خيلي سنگيني داره 684 00:39:34,605 --> 00:39:38,152 زندگي و مرگ 685 00:39:38,189 --> 00:39:41,352 جوهره و ذات هر چيزي، براي تو قابل لمس ـه 686 00:39:41,389 --> 00:39:46,387 با اون، مي‌توني جون ببخشي يا جون چيزي رو بگيري 687 00:39:46,424 --> 00:39:50,354 يه کار شرورانه و شيطاني هست که ...يه جادوگر مي‌تونه انجام بده 688 00:39:50,392 --> 00:39:56,140 از دور، به خواست و اراده‌ش چيزي رو بکُشه 689 00:39:56,192 --> 00:39:58,439 ،شايد از خودت بپرسي، دختر عزيزم 690 00:39:58,477 --> 00:40:01,057 ،چرا وقتي چنين استعدادي رو داري 691 00:40:01,060 --> 00:40:03,527 ازت قايمش کردم؟ 692 00:40:03,530 --> 00:40:05,193 ،بخاطر اينکه، عزيز دلم 693 00:40:05,246 --> 00:40:08,660 هيچ استعدادي نيست که ،يه نفرين هم نباشه 694 00:40:08,698 --> 00:40:11,628 و اميدوارم که بتوني از خودت در مقابل بهاي استعدادهات محافظت کني 695 00:40:11,664 --> 00:40:16,778 ،ولي وقتي تا اينجا اومدي بايد بهاش رو بپردازي 696 00:40:16,831 --> 00:40:20,828 ،من واقعاً متأسفم، دختر عزيزم 697 00:40:20,865 --> 00:40:24,529 ولي ازش نه ميشه فرار کرد نه ازش دوري کرد 698 00:40:24,533 --> 00:40:28,363 هيچ استعدادي بدون نفرين نيست 699 00:40:28,366 --> 00:40:32,697 و اون... نفرينِ... اين استعداده 700 00:41:03,871 --> 00:41:06,702 !نه! نه 701 00:41:06,706 --> 00:41:07,619 !نه 702 00:41:07,671 --> 00:41:10,201 !کاتن! کاتن، کمک 703 00:41:10,256 --> 00:41:14,537 !کاتن 704 00:41:34,041 --> 00:41:37,205 چطوري بايد پسرمون رو پيدا کنيم؟ 705 00:41:37,209 --> 00:41:41,773 ،اون پيش کنتس ماربرگ ـه ولي خيلي خوب ازش محافظت مي‌کنه 706 00:41:41,810 --> 00:41:44,373 مهم نيست 707 00:41:44,427 --> 00:41:45,640 همشون رو مي‌کشم 708 00:41:45,676 --> 00:41:46,690 نه 709 00:41:46,727 --> 00:41:48,307 ،نه، اون خيلي قدرتمنده 710 00:41:48,360 --> 00:41:50,389 قوي‌تر از هر جادوگريه که ديدم 711 00:41:50,443 --> 00:41:52,574 ولي من نقطه‌‌ضعف‌اش رو مي‌دونم 712 00:41:52,611 --> 00:41:53,874 ،فرداشب 713 00:41:53,911 --> 00:41:56,141 اون پسرمون رو به پرتگاه مي‌بره 714 00:41:56,179 --> 00:41:58,476 اونا منتظرن که برم اونجا بهشون ملحق بشم 715 00:41:58,512 --> 00:42:00,509 ،ولي تو اونجا منتظرشون هستي 716 00:42:00,546 --> 00:42:03,242 و کاري مي‌کني که پسرمون بدون هيچ آسيبي از چنگ اونا در بياد 717 00:42:03,280 --> 00:42:05,184 و تو کجايي؟ 718 00:42:05,220 --> 00:42:06,886 ،توي کشتي اون زنيکه 719 00:42:06,922 --> 00:42:10,727 پاشنه‌ي آشيل اونو پيدا مي‌کنم و آماده‌ي نابود کردنش مي‌شم 720 00:42:21,453 --> 00:42:24,256 قشنگ نيست؟ 721 00:42:24,293 --> 00:42:28,515 يه ستاره‌ي جديد توي آسمون براي تو داره مي‌درخشه 722 00:42:28,552 --> 00:42:32,640 ،و با گذشت زمان 723 00:42:32,644 --> 00:42:36,315 تو اون ستاره مي‌شي 724 00:42:36,315 --> 00:42:46,315 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 725 00:43:29,847 --> 00:43:33,435 نترس، پسر کوچولوي من 726 00:43:33,440 --> 00:43:36,660 من و پدرت داريم ميايم نجاتت بديم 727 00:43:53,200 --> 00:44:08,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]