1 00:00:01,830 --> 00:00:03,487 ...آنچه در "سيلم" گذشت 2 00:00:03,950 --> 00:00:06,354 !همه‌ي اون جادوگرا رو بکشين 3 00:00:08,367 --> 00:00:09,593 ...پدر 4 00:00:09,645 --> 00:00:11,585 دختر کوچولوت برگشته خونه... 5 00:00:11,587 --> 00:00:12,912 من هرکاري واست انجام مي‌دم 6 00:00:12,915 --> 00:00:15,967 تو مي‌شي واسطه‌ي من براي انتقام گرفتن 7 00:00:16,003 --> 00:00:19,354 هتورن شک کرده که تو واقعاً واسه‌ي درمان طاعون اومدي به شهر يا نه 8 00:00:19,391 --> 00:00:20,932 من دنبال جايگاه روح مي‌گردم 9 00:00:20,968 --> 00:00:22,044 و اون کجاست؟ 10 00:00:22,096 --> 00:00:24,915 من فکر مي‌کنم که درست همينجاست 11 00:00:24,952 --> 00:00:26,576 سعي ميکنم آروم انجامش بدم 12 00:00:26,612 --> 00:00:27,854 خودتو اذيت نکن 13 00:00:29,102 --> 00:00:30,843 آخرينِ جادوگرانِ واقعي 14 00:00:30,846 --> 00:00:32,338 من هيچي از جادوگرا نمي‌دونم 15 00:00:32,340 --> 00:00:35,442 حتي نمي‌دونستم خودمم يه جادوگرم 16 00:00:36,075 --> 00:00:38,148 دوباره همديگه رو مي‌بينيم، جغد کوچولو 17 00:00:40,724 --> 00:00:43,543 من مي‌فهمم ابزار قدرت تو چيا هستن 18 00:00:43,596 --> 00:00:45,619 ،يه خنجر جادوگر براي کُشتن 19 00:00:45,671 --> 00:00:48,191 ،يه سنگ ماه براي ديدن 20 00:00:48,245 --> 00:00:51,314 و يه کيسه‌ي دارو براي ديده نشدن 21 00:00:51,349 --> 00:00:54,301 مراقب اين يکي باش 22 00:00:56,330 --> 00:00:59,233 مقام دادرس، نبايد به دستِ يه دشمنِ بد ذات بي‌افته 23 00:00:59,286 --> 00:01:02,188 بايد يه جادوگر باشه 24 00:01:02,224 --> 00:01:04,180 کوروين رو هيچ‌جا نمي‌شه پيدا کرد 25 00:01:04,217 --> 00:01:07,568 ،هرکي که اون بيرونه قطعاً ما رو هدف گرفتن 26 00:01:23,794 --> 00:01:28,571 تو خونه‌ي خودم. تو وانِ حمام خودم 27 00:01:28,609 --> 00:01:30,599 چطور ممکنه؟ 28 00:01:30,651 --> 00:01:32,474 يه نفر مي‌خواد تو رو بکشه 29 00:01:32,510 --> 00:01:34,864 اول کوروين، حالا هم تو 30 00:01:34,901 --> 00:01:36,027 نه 31 00:01:36,063 --> 00:01:40,725 ،نه، من تو چنگالِ وحشتناک اون کاملاً ناتوان بودم 32 00:01:40,778 --> 00:01:43,597 درست عين يه موش که تو چنگ خودمه 33 00:01:43,633 --> 00:01:46,785 ،نه، اگه مي‌خواست من رو بکشه تا الان کُشته بود 34 00:01:48,249 --> 00:01:49,774 خب پس چي؟ 35 00:01:51,022 --> 00:01:52,929 يه هشداره؟ 36 00:01:54,309 --> 00:01:57,543 کي توي کندو اين قدرت رو داره که من رو به چالش بکشه؟ 37 00:01:57,580 --> 00:01:59,786 هيچکس 38 00:02:03,150 --> 00:02:07,016 چه بخواي بدوني چه نخواي، بايد بگم من هيچوقت هيچ کاري نکردم 39 00:02:07,018 --> 00:02:10,183 که واقعاً به نفع خودت نبوده باشه 40 00:02:10,186 --> 00:02:11,900 اما هنوزم عصبانيت و بي اعتمادي تو 41 00:02:11,936 --> 00:02:14,567 جلوي تو رو از توجه کردن به اخطارهاي من داره مي‌گيره 42 00:02:14,605 --> 00:02:16,353 اوه، اخطار 43 00:02:16,406 --> 00:02:19,570 من خيلي وقت پيش بهت گفت مرسي رو از بين ببري 44 00:02:19,607 --> 00:02:21,655 ولي گذاشتي اونقدر زنده بمونه 45 00:02:21,691 --> 00:02:24,322 که بتونه بهمون آسيب جدي و محکمي بزنه 46 00:02:24,359 --> 00:02:25,789 حالا، بازم دارم بهت مي‌گم 47 00:02:25,826 --> 00:02:29,524 خطر واقعي‌اي که ان هيل داره رو ناديده نگير 48 00:02:29,577 --> 00:02:31,192 من از اون نمي‌ترسم 49 00:02:31,195 --> 00:02:34,610 ،وقتي که بخواي ازش بترسي ديگه خيلي دير شده 50 00:02:35,580 --> 00:02:38,412 اون از بوستون برگشته 51 00:02:38,447 --> 00:02:44,080 ...و قدرتش هم خيلي زود داره رشد مي‌کنه حتي زودتر از تو 52 00:02:46,334 --> 00:02:50,667 عاقلانه‌تره حالا که هنوز فقط يه بچه گربه‌ست خفه‌ش کنيم 53 00:02:50,703 --> 00:02:55,302 صبر نکن تا ببيني چنگال‌هاش چقدر قدرت دارن 54 00:02:56,872 --> 00:02:58,336 ما تا وقتي نفهميم کيه که مي‌خواد 55 00:02:58,373 --> 00:03:00,587 بهمون حمله کنه، هيچکاري نمي‌تونيم بکنيم 56 00:03:00,624 --> 00:03:02,871 من خودم ترتيب ان هيل رو ميدم 57 00:03:02,925 --> 00:03:04,956 تو برو سراغ پتروس 58 00:03:05,010 --> 00:03:08,424 هزاران چشم اون حتماً يه چيزايي ديدن 59 00:03:08,424 --> 00:03:18,424 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 60 00:04:35,438 --> 00:04:40,433 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » 61 00:05:01,500 --> 00:05:03,494 !مُرده‌هاتون رو بياريد بيرون 62 00:05:05,192 --> 00:05:06,808 !مُرده‌هاتون رو بياريد بيرون 63 00:05:08,939 --> 00:05:10,883 !ببخشيد 64 00:05:10,886 --> 00:05:14,259 من يه مُرده اينجا دارم، ولي خيلي سنگينه نمي‌تونم بلندش کنم. بياييد کمک 65 00:05:16,425 --> 00:05:18,535 باشه 66 00:05:18,538 --> 00:05:21,113 از جلوي در بريد عقب 67 00:05:40,330 --> 00:05:42,157 جناب کوروين، عضو انجمن شهر؟ 68 00:05:58,846 --> 00:06:00,457 !مُرده‌هاتون رو بياريد بيرون 69 00:06:03,620 --> 00:06:07,277 !مُرده‌هاتون رو بياريد بيرون 70 00:06:07,279 --> 00:06:12,516 ...در قلبِ پيوريتان‌هاي آمريکايي‌مون... 71 00:06:12,569 --> 00:06:14,313 که خودمون موارد رو بررسي کنيم... 72 00:06:16,096 --> 00:06:20,552 کشيش کاتن متر برگشته 73 00:06:22,584 --> 00:06:26,323 درست مثل يه سگ که تو استفراغ خودش دست و پا مي‌زنه 74 00:06:32,732 --> 00:06:34,126 رقّت‌انگيزه 75 00:06:34,162 --> 00:06:36,389 چطور مي‌تونين زنداني‌ها رو تو همچين وضعيتي نگهدارين؟ 76 00:06:36,441 --> 00:06:38,800 خب، شايد شما بتونين مقداري از 77 00:06:38,853 --> 00:06:41,595 دارايي‌هاي پدرتون رو به ما ببخشين که بتونيم هزينه‌هاي 78 00:06:41,632 --> 00:06:45,173 يه جاي بزرگتر و سلول‌هاي بهداشتي‌تري رو 79 00:06:45,208 --> 00:06:46,536 ،براي افراد متهم به جادوگر بودن بپردازيم 80 00:06:46,540 --> 00:06:48,584 بگذريم، اينجا چيکار ميکنين؟ 81 00:06:48,619 --> 00:06:50,413 شنيده بودم که براتون ممنوع کردن 82 00:06:50,448 --> 00:06:53,573 که توي هيچکدوم از مسائل و اتفاقات سيلم، دخالت کنين 83 00:06:53,610 --> 00:06:57,727 مسائل سيلم، مسأله‌ي هرکسيه 84 00:06:57,780 --> 00:07:01,398 ولي درواقع، بعنوان يه دوستِ خانوادگي 85 00:07:01,400 --> 00:07:06,035 به اينجا اومدم که آرامش و توصيه‌هاي ديني به ان هيل بکنم 86 00:07:07,573 --> 00:07:11,408 ،خب، واقعاً بايد بگم که جناب ،شما اگه خيلي نگران وضعيت ايشون هستين 87 00:07:11,461 --> 00:07:13,411 مطمئناً بهترين کاري که مي‌تونين بکنين 88 00:07:13,463 --> 00:07:15,496 اينه که ازشون فاصله بگيرين 89 00:07:15,549 --> 00:07:16,998 ...من مطمئنم که پدرشون حتماً 90 00:07:17,051 --> 00:07:19,051 پدرش مطمئناً تنش داره تو گور مي‌لرزه 91 00:07:19,086 --> 00:07:21,253 که مي‌بينه تو چطور پا تو کفشش کردي و شدي دادرس 92 00:07:21,305 --> 00:07:23,088 ،من الان دادرس هستم 93 00:07:23,140 --> 00:07:26,925 و هرجور که صلاح بدونم با زنداني‌ها رفتار مي‌کنم 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,763 جدي مي‌گم، متر 95 00:07:30,766 --> 00:07:32,515 اينجا بهت نيازي نيست 96 00:07:32,567 --> 00:07:37,269 ،سيلم، به اندازه‌ي جادوگرها از شکارچي‌هاي جادوگران هم متنفره 97 00:07:45,283 --> 00:07:49,335 چطور جرأت مي‌کني من رو مثل يه بچه‌ي خيابوني و ولگرد احظار کني؟ 98 00:07:49,370 --> 00:07:52,537 ،واسه دختربچه‌اي به اين کوچيکي اينا تهديدهاي خيلي بزرگي هستن 99 00:07:52,590 --> 00:07:55,540 من نه کوچيکم نه دختربچه 100 00:07:55,594 --> 00:07:56,594 نيستي؟ 101 00:07:56,628 --> 00:07:58,260 ولي ديشب يه اتفاقي توي يکي از 102 00:07:58,297 --> 00:08:00,630 ايست‌هاي بازرسي جاده‌ي ورودي به سيلم، افتاده 103 00:08:00,684 --> 00:08:04,719 يه نفر کشته شده، يکي ديگه‌شونم از ترس بيهوش شده 104 00:08:07,307 --> 00:08:10,274 من نمي‌خواستم هيچکدوم از اون اتفاقا بي‌افته. پيش اومد 105 00:08:10,310 --> 00:08:14,112 تو عين يه بشکه باروت هستي که آماده‌ي انفجاره 106 00:08:14,148 --> 00:08:15,814 متأسفانه من تصميمم رو گرفتم 107 00:08:15,867 --> 00:08:19,568 واقعاً نمي‌تونم به همين راحتي اجازه بدم اينطوري توي سيلم بموني 108 00:08:23,659 --> 00:08:25,826 ...نه. بذار برم بيرون. تو نمي‌توني 109 00:08:25,828 --> 00:08:26,909 چرا مي‌تونم 110 00:08:26,963 --> 00:08:29,746 بچه‌جون، من به صد روش مختلف مي‌تونم تو رو بکشم 111 00:08:29,799 --> 00:08:31,248 دروغ نمي‌گم 112 00:08:31,301 --> 00:08:33,334 خيلي‌هاي ديگه من رو تشويق کردن که اينکار رو بکنم 113 00:08:33,386 --> 00:08:39,006 و من هم کاملاً آمادگي اينو دارم که شمع عمرت رو زودتر خاموش کنم 114 00:08:39,010 --> 00:08:41,769 چي مي‌خواي؟ 115 00:08:41,820 --> 00:08:44,971 فقط مي‌خوام کمکت کنم که خودت باشي 116 00:08:46,576 --> 00:08:48,826 ،مي‌دونم باور کردنش واست سخته 117 00:08:48,863 --> 00:08:51,080 ولي من اصلاً با تو دشمني ندارم 118 00:08:51,115 --> 00:08:53,448 ولي با اينحال مي‌توني من رو !به صد روش مختلف بکشي 119 00:08:53,502 --> 00:08:57,121 همونطوري که مي‌تونم يه سگِ وحشيِ تربيت نشده رو بکشم 120 00:08:57,174 --> 00:08:59,875 ولي اول، بايد تلاش کنم و تربيتش کنم 121 00:08:59,928 --> 00:09:01,795 ،و اگه اون سگ پوزه بند رو قبول کنه 122 00:09:01,848 --> 00:09:04,097 اونوقت شايد بتونم به اين نتيجه برسم که اون ديگه هيچ خطري 123 00:09:04,134 --> 00:09:05,696 ،براي هر بيگناهي که از جلوش رد مي‌شه نداره 124 00:09:05,720 --> 00:09:09,473 شايد حتي تبديل به يه... دوستِ قابل اعتماد بشه 125 00:09:09,475 --> 00:09:13,778 مرگ يا تسليم شدن 126 00:09:13,815 --> 00:09:15,815 يا دوستي 127 00:09:19,289 --> 00:09:21,489 چطوري بايد شروع کنم؟ 128 00:09:22,660 --> 00:09:26,463 ...هيچ جادويي وجود نداره که نيازي به 129 00:09:26,499 --> 00:09:27,748 تحريک شدن نداشته باشه 130 00:09:27,801 --> 00:09:30,418 فقط آروم باش. چشمات رو ببند 131 00:09:30,472 --> 00:09:32,804 هيس 132 00:09:43,740 --> 00:09:46,357 حالا يه نفر رو تصور کن 133 00:09:46,361 --> 00:09:48,578 شايد يک مرد 134 00:09:49,531 --> 00:09:51,414 ممکنه اونو بشناسي 135 00:09:56,875 --> 00:10:00,376 نفسش به گوشت مي‌خوره 136 00:10:00,430 --> 00:10:04,123 دستاش تو رو لمس مي‌کنن 137 00:10:05,770 --> 00:10:08,956 لبهاش روي گردنته 138 00:10:13,825 --> 00:10:16,978 بيا. يه چيزي برات دارم 139 00:10:35,417 --> 00:10:38,353 کتابِ سايه‌هاي تو 140 00:10:38,407 --> 00:10:41,759 ،بعضي از کتابا براي خونده شدن درست شدن بعضيا براي نوشته شدن 141 00:10:41,811 --> 00:10:43,448 هرکدوم از ما بايد يکي از ...اينها رو داشته باشيم 142 00:10:43,472 --> 00:10:46,575 يه کتابچه‌ي خصوصي از تمامِ افکار و خواب‌هاي ما 143 00:10:46,578 --> 00:10:50,279 ،جادوها و آزمايشها‌مون، از تمام کارهامون 144 00:10:50,314 --> 00:10:53,019 چه خوب و چه بد 145 00:10:53,055 --> 00:10:56,540 اگه درست کار کنه، هيچکس غير از کسي که اون رو نوشته 146 00:10:56,577 --> 00:10:59,032 نمي‌توني چيزايي که ،توش نوشته رو بخونه 147 00:10:59,068 --> 00:11:01,137 حداقل تا زماني که نويسنده‌ش زنده‌ست نمي‌تونه کسي بخوندش 148 00:11:01,161 --> 00:11:02,415 و بعد از اينکه نويسنده‌هاشون ميميرن چي؟ 149 00:11:02,439 --> 00:11:04,347 ،بعد از مرگ يه جادوگر 150 00:11:04,399 --> 00:11:06,671 کتاب به دست سمهِين مي‌رسه 151 00:11:06,725 --> 00:11:09,329 اين بهترين راه براي نجات راهِ ،کشف جادوگرانه 152 00:11:09,332 --> 00:11:11,206 بخاطر اينکه راه‌هاي قديمي از بين نرن 153 00:11:11,242 --> 00:11:13,863 ،بعضي از اينا مال صدها سال پيش هستن 154 00:11:13,900 --> 00:11:17,269 که مربوط به اولين جادوگران اسکس بودن 155 00:11:17,304 --> 00:11:18,546 ...درواقع 156 00:11:18,600 --> 00:11:21,454 کتاب پدرِ تو دستِ منه 157 00:11:21,506 --> 00:11:23,330 اينطوري فهميدم که مُرده 158 00:11:23,367 --> 00:11:24,992 کتاب همون روز برام ظاهر شد 159 00:11:25,028 --> 00:11:28,761 حالا برو خونه و کتابت رو بنويس 160 00:11:28,814 --> 00:11:30,257 ،مي‌توني با جوهر توش بنويسي 161 00:11:30,259 --> 00:11:32,913 ولي اول بايد با خون اون رو امضا کني 162 00:11:32,917 --> 00:11:34,576 چي؟ - آره - 163 00:11:34,579 --> 00:11:37,864 ،يه جادوي پيچيده ،يه جادوي قوي و مؤثر 164 00:11:37,899 --> 00:11:40,023 هميشه به يه مقدار خون نياز داره 165 00:11:40,059 --> 00:11:43,212 امضاي خونين تو، اون رو از چشم هرکسي غير از خودت، محافظت مي‌کنه 166 00:11:43,265 --> 00:11:47,115 !آي - مي‌بيني؟ به همين راحتيه - 167 00:11:47,168 --> 00:11:49,439 اين کار رو تو خونه انجام بده و بنويس 168 00:11:49,493 --> 00:11:52,397 من ان هيل هستم و اين » « کتاب سايه‌هاي منه 169 00:11:52,433 --> 00:11:54,721 ،وقتي اين کار رو بکني موجود همراهت پيشت ظاهر مي‌شه 170 00:11:54,759 --> 00:11:56,417 موجود همراهم؟ 171 00:11:56,469 --> 00:11:58,659 وقتي ببينيش خودت مي‌فهمي 172 00:11:58,661 --> 00:12:02,313 امشب در ساعت جادوگرها، ميام پيشت 173 00:12:02,365 --> 00:12:05,302 و مراسم رسمي عضويت تو رو کامل مي‌کنيم 174 00:12:28,190 --> 00:12:30,728 ميشه بپرسم چيکار دارين مي‌کنين؟ 175 00:12:32,010 --> 00:12:33,718 اگه مي‌تونين جوابي که مي‌دم رو بفهمين، بله 176 00:12:33,750 --> 00:12:35,774 در غير اينصورت، توصيه مي‌کنم ساکت بايستين و تماشا کنين 177 00:12:35,798 --> 00:12:38,160 من توي هاروارد درس خوندم، آقا 178 00:12:38,164 --> 00:12:39,661 بدون شک الهيات خوندين 179 00:12:39,663 --> 00:12:42,358 يه شاخه‌ي به شدت بي مصرف و پيچيده 180 00:12:42,395 --> 00:12:43,824 از درخت علمه 181 00:12:43,877 --> 00:12:45,957 خواهش مي‌کنم من رو ببخشيد 182 00:12:45,993 --> 00:12:49,072 انگار اين روزا نمي‌تونم بدون اينکه به کسي توهين کنم، دهنم رو باز کنم 183 00:12:49,125 --> 00:12:50,905 تقصيرِ اين آبله‌ي لعنتيه 184 00:12:50,957 --> 00:12:53,703 ذهنم رو درگير پيچيدگيش کرده و نمي‌تونم چيزي پيدا کنم 185 00:12:55,538 --> 00:12:56,984 وين‌رايت 186 00:12:56,987 --> 00:12:58,983 درست همون مردي که اميدوار ...بودم ببينم 187 00:12:59,020 --> 00:13:00,616 دکتر جديد شهر 188 00:13:00,653 --> 00:13:01,815 من از بوستون اومدم 189 00:13:01,867 --> 00:13:03,980 دقيقاً بخاطر اينکه همين آبله ذهنم رو درگيرش کرده بود 190 00:13:03,983 --> 00:13:06,196 قصد دارم، اگه هنوز دير نشده باشه جلوشو بگيرم 191 00:13:06,232 --> 00:13:07,279 و شما...؟ 192 00:13:07,315 --> 00:13:09,145 کاتن متر - اوه - 193 00:13:09,197 --> 00:13:11,226 شما به خانواده‌ي سلطنتي نامه نوشته بودين 194 00:13:11,280 --> 00:13:12,809 چرا، بله. شما يادتونه؟ 195 00:13:12,862 --> 00:13:14,975 عضو سابق اونجا بودم و تا اونجايي که يادمه 196 00:13:14,978 --> 00:13:17,254 يکي از نامه‌هاي شما به زبان ميسوري توي آخرين جلسه ملاقات ما خونده شد 197 00:13:17,278 --> 00:13:22,272 ،شما يه نقاشي طراحي شده از يه... آم يه... جنين مُرده متولد شده‌ي ناقص رو فرستاده بودين 198 00:13:22,307 --> 00:13:24,686 ظاهراً يه نشانه‌ي محکم از ظهور کردن شيطان بوده 199 00:13:24,723 --> 00:13:26,686 ...آره، واقعاً خارق‌العاده بود. اون 200 00:13:26,721 --> 00:13:28,468 باعث خنديدنشون شد 201 00:13:28,505 --> 00:13:30,185 ...يادمه که استاد اسحاق 202 00:13:30,220 --> 00:13:33,015 اسحاق؟ استاد اسحاق نيوتن؟ اون هم اونجا بود؟ 203 00:13:33,053 --> 00:13:34,444 اونجا بود؟ يادمه وقتي داشت دکمه‌هاي لباسش رو 204 00:13:34,468 --> 00:13:36,380 مي‌ بست، داشت از خنده روده بر مي‌شد 205 00:13:40,098 --> 00:13:43,126 مي‌خواستي خنده‌دار باشه ديگه، مگه نه؟ 206 00:13:44,428 --> 00:13:46,625 .من اون لحظه اونجا بودم، آقا شما نبودين 207 00:13:48,960 --> 00:13:53,209 خب... اينو ببين 208 00:13:53,260 --> 00:13:54,024 اين چي هست؟ 209 00:13:54,239 --> 00:13:56,458 يه کيسه صفرا که پيش از اين ديده نشده 210 00:13:56,493 --> 00:13:59,513 از جسد مردم بيچاره‌ي سيلم در آوردم که به اين آبله مبتلا شده بودن 211 00:13:59,550 --> 00:14:01,752 تا حالا همچين آبله‌اي نديده بودم 212 00:14:01,754 --> 00:14:03,805 ولي بهتره بگين يه آبله‌ي جادوگران رو نديده بودين 213 00:14:03,842 --> 00:14:06,477 هيچکسي که اونجاست و اين بيماري رو ،گرفته جادوگر نيست 214 00:14:06,514 --> 00:14:08,765 و اين يعني بيماري توسط يه جادوگر شايع شده 215 00:14:08,818 --> 00:14:13,108 خب، شايد وقتي که تمام ،دلايل عقلاني ته ميکشه 216 00:14:13,110 --> 00:14:14,844 فقط دلايل غيرممکن باقي مي‌مونه 217 00:14:14,880 --> 00:14:19,287 ،درست ميگي، متر بعنوان يه مرد هاروارد درس خونده 218 00:14:22,128 --> 00:14:23,427 ،يه مقدار شانس داشتم 219 00:14:23,464 --> 00:14:25,848 و فکر مي‌کنم که تونستم حامل اصليِ اين آبله رو پيداش کنم 220 00:14:25,886 --> 00:14:27,470 اولين کسي که مبتلا شده؟ 221 00:14:27,472 --> 00:14:28,521 اينطور فکر مي‌کنم 222 00:14:28,558 --> 00:14:30,809 اسمش آيزاک ـه... آيزاک زناکار 223 00:14:30,862 --> 00:14:33,899 اين نشان توسط افراد متعصب و جاهل همين شهر کچيک، روي پيشونيش گذاشته شده 224 00:14:33,952 --> 00:14:35,151 آيزاک؟ 225 00:14:35,154 --> 00:14:37,655 .خيلي خوب مي‌شناسمش خدا رو شکر که هنوز زنده‌ست 226 00:14:37,709 --> 00:14:39,994 .بهتره از من ممنون باشي من اونو پيداش کردم 227 00:14:43,972 --> 00:14:45,506 آيزاک کجاست؟ 228 00:14:45,508 --> 00:14:47,976 مريضِ من کجاست!؟ 229 00:14:48,013 --> 00:14:49,680 خانم جوان، اون کجاست؟ 230 00:14:49,683 --> 00:14:52,235 من وقتي ديشب رفتم، آيزاک بيچاره همونجا خوابيده بود 231 00:14:52,271 --> 00:14:55,324 .اون پسر اصلاً نمي‌تونست از جاش تکون بخوره نمي‌تونه همينطوري رفته باشه 232 00:14:55,362 --> 00:14:56,590 خيلي مهمه که اين مرد رو پيدا کنيم 233 00:14:56,614 --> 00:14:58,532 من نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده 234 00:15:04,848 --> 00:15:07,601 يا اونو دزديدن يا اينکه حداقل ميشه گفت، عقلش رو از دست داده 235 00:15:07,636 --> 00:15:09,687 وقتي پيداش کردم، همراهش کلي طلا بود 236 00:15:09,723 --> 00:15:12,560 که با چندين سال کار کردن نمي‌تونست در بياره 237 00:15:12,613 --> 00:15:15,064 ولي پولاشو همينجا گذاشته 238 00:15:19,210 --> 00:15:20,809 مالوم 239 00:15:20,850 --> 00:15:23,765 خب، اونم بود، کنار آيزاک پيداش کردم 240 00:15:23,817 --> 00:15:26,097 چيه، اين تحفه رو مش‌شناسي، متر؟ 241 00:15:28,185 --> 00:15:30,066 آره 242 00:15:30,101 --> 00:15:32,649 اين يه شيء جادويي و افسانه‌ايه که توسط جادوگران استفاده مي‌شده 243 00:15:32,686 --> 00:15:36,819 تا بتونن مراسم بزرگشون رو کامل کنن و مرگ رو در تمام دنيا آزاد کنن 244 00:15:38,822 --> 00:15:40,269 ...شما گفتين که آيزاک 245 00:15:40,322 --> 00:15:43,570 اولين کسي بوده که ممکنه به اين آبله مبتلا شده باشه 246 00:15:43,606 --> 00:15:45,187 اون يه کيسه طلا 247 00:15:45,241 --> 00:15:47,822 و اين... اين سلاح جادوگران همراهش بوده 248 00:15:47,857 --> 00:15:51,439 ممکنه آيزاک توسط جادوگران اجير شده باشه که اين طاعون رو پخش کنه؟ 249 00:15:53,443 --> 00:15:56,775 من واقعاً نمي‌تونم از اين حرفاي نامعقولي ،که شما مي‌زنين چيزي بفهمم 250 00:15:56,778 --> 00:15:58,943 و باعث تأسفمه که آيزاک رو ،از دست دادم، ولي خوشبختانه 251 00:15:59,029 --> 00:16:00,443 به قدر کافي خون ازش کشيدم 252 00:16:00,479 --> 00:16:02,560 که بتونم پادزهر رو پيدا کنم 253 00:16:02,613 --> 00:16:05,644 تنها راهيه که مي‌شه درمانش کرد 254 00:16:13,900 --> 00:16:16,314 من... من کجام؟ 255 00:16:23,653 --> 00:16:25,735 مرسي؟ 256 00:16:25,787 --> 00:16:29,319 ...اوه، آم، خدايا، من متأسـ 257 00:16:29,322 --> 00:16:31,819 !به من نگاه نکن 258 00:16:37,574 --> 00:16:40,238 متأسف نباش. منم نيستم 259 00:16:40,291 --> 00:16:45,790 ،و حالا تو، آيزاکِ اون ...ميشي آيزاکِ من 260 00:16:45,827 --> 00:16:52,076 هديه‌ي من در ازاي الهه‌ي هرزه‌ها، مري سيبلي 261 00:16:58,164 --> 00:17:01,496 ناپديد شدن آيزاک توجه اونا رو جلب کرده 262 00:17:01,549 --> 00:17:03,996 حتي الان هم دارن دنبالش مي‌گردن 263 00:17:04,050 --> 00:17:05,786 کاتن متر دنبالش مي‌گرده 264 00:17:05,790 --> 00:17:07,532 ،خب پس دالي، عروسک من 265 00:17:07,584 --> 00:17:09,940 بهتره حواست باشه که پيداش نکنن 266 00:17:11,521 --> 00:17:14,093 چرا انقدر از مري سيبلي متنفري؟ 267 00:17:19,346 --> 00:17:21,171 اون باهات چيکار کرده؟ 268 00:17:25,974 --> 00:17:30,424 اوه، آيزاک عزيزم 269 00:17:30,460 --> 00:17:33,945 تو نمي‌دوني، مگه نه؟ 270 00:17:36,025 --> 00:17:40,723 اون هيولاي واقعيه، نه من 271 00:17:45,994 --> 00:17:47,819 متأسفم 272 00:18:01,078 --> 00:18:02,936 اون جنازه‌هاي بوگندو رو از اينجا ببر 273 00:18:02,989 --> 00:18:04,481 !هي 274 00:18:14,484 --> 00:18:17,638 خواهش ميکنم، آقا. خواهش ميکنم 275 00:18:28,706 --> 00:18:31,511 ،فکر نکن ازت ممنون نيستم، کشيش متر 276 00:18:31,564 --> 00:18:33,505 ولي براي چي اومدين اينجا؟ 277 00:18:33,540 --> 00:18:34,633 ،تو جون منو نجات دادي 278 00:18:34,670 --> 00:18:36,661 ولي التماست کردم که ديگه به سيلم برنگردي 279 00:18:36,697 --> 00:18:39,452 خيلي خطرناکه 280 00:18:39,578 --> 00:18:42,732 مي‌ترسيدم که برگشتنم به اينجا اشتباه باشه 281 00:18:42,735 --> 00:18:47,716 برگشتن به صحنه‌ي تمام جُرم‌هايي که کردم 282 00:18:47,718 --> 00:18:50,256 ولي حالا مي‌دونم که اينجا جاييه که بايد باشم 283 00:18:54,529 --> 00:18:56,984 و اون چيه؟ 284 00:18:57,021 --> 00:18:59,560 مالوم، دليل اصلي اين طاعون 285 00:18:59,596 --> 00:19:01,587 که الان سيلم رو داره از پا در مياره 286 00:19:01,640 --> 00:19:05,085 و اثبات اينکه من درست مي‌گفتم 287 00:19:05,140 --> 00:19:08,755 اي کاش پدرم به حرفاي من گوش کرده بود 288 00:19:08,806 --> 00:19:11,065 ،اگه حرف منو باور کرده بود ممکن بود بتونيم جلوي مراسم بزرگ رو بگيريم 289 00:19:11,089 --> 00:19:12,970 و اونم الان شايد زنده بود 290 00:19:14,472 --> 00:19:19,085 و اين... شيء چطوري مي‌تونه دليل حضور شما در اينجا باشه؟ 291 00:19:19,089 --> 00:19:22,587 اين بهم يادآوري مي‌کنه که براي جبران اشتباهات پدرم اينجا اومدم 292 00:19:22,640 --> 00:19:24,920 ...اون درباره‌ي همه‌چي اشتباه مي‌کرد 293 00:19:24,924 --> 00:19:27,887 اشتباه ميکرد که فکر کرد مالوم ،فقط يه تيکه‌اي از توهمات منه 294 00:19:27,923 --> 00:19:31,220 ...اشتباه ميکرد که شما يه جادوگر هستين 295 00:19:31,256 --> 00:19:34,253 و درباره‌ي جان آلدن هم اشتباه مي‌کرد 296 00:19:34,306 --> 00:19:38,253 اونا فکر مي‌کنن جان آلدن پدر من رو کُشته 297 00:19:39,889 --> 00:19:41,836 شايد بهتره اينطوري فکر کنن 298 00:19:41,889 --> 00:19:43,253 ،اونا هيچوقت حقيقت رو نمي‌فهمن 299 00:19:43,256 --> 00:19:46,136 و جان رو هم ديگه نمي‌تونن پيداش کنن 300 00:19:47,757 --> 00:19:49,887 از مرز خارج شده؟ 301 00:19:49,924 --> 00:19:52,087 اونطرف تمام مرزهاست 302 00:19:52,140 --> 00:19:54,587 مُرده 303 00:19:54,640 --> 00:19:56,421 مُرده؟ 304 00:19:59,390 --> 00:20:01,755 واقعاً متأسفم 305 00:20:04,900 --> 00:20:06,067 من اميدوار بودم که بتونم 306 00:20:06,119 --> 00:20:09,409 يه روزي بهش بگم که چقدر متأسفم 307 00:20:11,118 --> 00:20:13,355 حالا ديگه هيچوقت نمي‌دونه 308 00:20:14,661 --> 00:20:18,771 ما هممون همچين فکرهايي داشتيم 309 00:20:18,774 --> 00:20:22,833 مي‌تونم يه چيزي رو بهت بگم که تا حالا به هيچکس نگفتم؟ 310 00:20:22,869 --> 00:20:25,875 اون تنها مردي بود که عاشقش بودم 311 00:20:25,928 --> 00:20:29,970 و بدترين قسمتش اينه که بدون اينکه اين رو بدونه، مُرد 312 00:20:51,167 --> 00:20:55,544 آم، خانم سيبلي، اين اصلاً صحنه‌ي خوشايندي نيست 313 00:20:55,546 --> 00:20:57,683 ،چشم‌هاي من خيلي چيزها ديدن، دادرس 314 00:20:57,720 --> 00:21:00,859 و ازشون هيچ واهمه‌اي نداشتم 315 00:21:00,896 --> 00:21:02,698 ،از شدت خونريزي مُرده 316 00:21:02,734 --> 00:21:05,907 ولي فکر ميکنم، قبلش اونو شکنجه دادن 317 00:21:05,911 --> 00:21:09,718 زبونش رو بريدن و يه پيغام به جاش گذاشتن 318 00:21:09,755 --> 00:21:12,192 "دروغگوها؟" 319 00:21:12,229 --> 00:21:14,433 اين يعني چي؟ 320 00:21:14,435 --> 00:21:17,357 بهتون ميگم يعني چي، آقاي هتورن 321 00:21:17,411 --> 00:21:20,199 ،شما جاتون در تاريخ محفوظه اين رو مطمئن باشين 322 00:21:20,251 --> 00:21:21,669 ...خانم، من 323 00:21:21,706 --> 00:21:25,297 بدترين فرار از زندان که توي اين شهر اتفاق افتاده 324 00:21:25,299 --> 00:21:28,472 تو روز روشن، يکي از اعضاي شورا ،به طرز وحشيانه‌اي کُشته شده 325 00:21:28,476 --> 00:21:31,231 ،و جنازه‌‌ش هم مثل يه پلاک خالي جا مونده 326 00:21:31,283 --> 00:21:33,319 همه‌ي اينا تو روز اول کاريِ شما اتفاق افتاده 327 00:21:33,323 --> 00:21:35,710 کسي که مسئول اين کاره رو پيدا مي‌کنيم 328 00:21:35,746 --> 00:21:38,701 متأسفانه، مردي که مسئول اينهاست جلو روي من ايستاده 329 00:21:38,739 --> 00:21:41,477 و شايد بهتر باشه به اين فکر کنيم که چرا بر حسب تصادف 330 00:21:41,513 --> 00:21:43,599 ،همون مردي که در ضيافت اون شب غايب بود 331 00:21:43,653 --> 00:21:47,662 و قرار بود بعنوان دادرس انتخاب بشه الان جنازه‌ش اينجا آويزونه 332 00:21:47,698 --> 00:21:50,201 ...شما نمي‌خواين بگين که من 333 00:21:50,205 --> 00:21:51,540 ،من هيچي نمي‌خوام بگم 334 00:21:51,542 --> 00:21:54,882 ،به جز اينکه بعنوان محافظ قانون شکست بزرگي خوردين 335 00:21:54,936 --> 00:21:57,272 ،و حتي قادر به اداره‌ي يه مُشت گدا هم نيستين 336 00:21:57,310 --> 00:21:58,712 چه برسه به سيلم 337 00:22:05,820 --> 00:22:08,646 پتروس مُرده - !چي؟ - 338 00:22:08,682 --> 00:22:11,974 کُشته شده. بنظر ميرسه قاتل جادوگر دوباره گيرمون انداخته 339 00:22:12,010 --> 00:22:14,919 چشم‌هاش چي؟ - اونا رو هم درآورده - 340 00:22:14,972 --> 00:22:16,334 مهم نيست 341 00:22:16,337 --> 00:22:19,879 اونا تو خونه‌ي خودم بهم حمله کردن، يکي از ،افراد ما رو کُشتن 342 00:22:19,915 --> 00:22:22,159 ولي يه اشتباه مهم کردن 343 00:22:22,213 --> 00:22:25,954 و اون اينکه جنازه‌ي قرباني‌شون رو جا گذاشتن 344 00:22:25,990 --> 00:22:27,202 حالا نوبت ماست 345 00:22:27,239 --> 00:22:30,565 دستِ کوروين ما رو مستقيماً به اون قاتل جادوگر مي‌رسونه 346 00:23:09,303 --> 00:23:12,712 من ان هيل هستم 347 00:23:12,714 --> 00:23:20,416 اين کتاب سايه‌هاي منه 348 00:23:29,022 --> 00:23:33,928 چه موش کوچولوي خوشگلي 349 00:23:33,965 --> 00:23:36,208 بيا اينجا ببينم 350 00:23:36,261 --> 00:23:37,756 اوه، منو نخوري کوچولو 351 00:23:41,620 --> 00:23:46,084 "اسمت رو ميذارم "آقاي جنکينز 352 00:23:46,120 --> 00:23:47,751 جنکينز قهوه‌اي 353 00:24:05,949 --> 00:24:08,124 ،سه آدم بيگناه بخاطر من مُردن 354 00:24:08,959 --> 00:24:11,037 ،از جمله مادر و پدر خودم 355 00:24:12,311 --> 00:24:15,538 ،بنابراين، من به تو قول مي‌دهم، کتاب من 356 00:24:15,616 --> 00:24:17,970 ،و به تو، جنکينز قهوه‌اي کوچولو 357 00:24:19,155 --> 00:24:24,118 و به خودم... من اين قدرت ،درونم را کنترل مي‌کنم 358 00:24:24,138 --> 00:24:26,474 ولي از آن در راه درست استفاده مي‌کنم 359 00:24:26,551 --> 00:24:33,802 به هيچکس آسيبي نمي‌زنم 360 00:24:43,416 --> 00:24:46,632 مي‌خواي مثل يه ساحره، مُرده رو به حرف بياري؟ 361 00:24:48,238 --> 00:24:51,316 يه روزي، علم کاري مي‌کنه که مُرده‌ها خودشون رازهاشون رو بازگو کنن 362 00:24:51,322 --> 00:24:54,034 فعلاً، فقط تونستم يه ذره از پرده‌ي اين راز رو کنار بزنم 363 00:24:54,700 --> 00:24:56,359 بيا. بهت نشون ميدم ،چي پيدا کردم 364 00:24:56,422 --> 00:24:57,779 البته اگه نمي‌ترسي 365 00:25:11,205 --> 00:25:12,205 حس‌اش ميکني؟ 366 00:25:12,608 --> 00:25:14,175 لبه‌ي بريده شده‌ي زبان 367 00:25:14,280 --> 00:25:15,328 آره 368 00:25:15,880 --> 00:25:17,921 من اشتباه کردم. زبونش بريده نشده 369 00:25:18,456 --> 00:25:20,478 خودش گاز گرفته و اونو کنده 370 00:25:26,107 --> 00:25:28,023 ،"بهش مي‌گن، "کالبد شکافي 371 00:25:28,144 --> 00:25:30,163 يه روش آزمايشي پست مُدرن 372 00:25:30,579 --> 00:25:32,364 مي‌دوني يعني چي؟ 373 00:25:34,420 --> 00:25:36,880 ديدن با چشمِ خودِ فرد 374 00:25:36,919 --> 00:25:39,514 مي‌شه من رو ببري بيرون هوا بخورم؟ 375 00:25:39,905 --> 00:25:44,066 با اينکه گنجايش اين رو دارم که چشمام چي رو مي‌بينه و دستام چي رو حس مي‌کنه 376 00:25:56,431 --> 00:25:58,196 حرفت رو باور نميکنم 377 00:25:59,665 --> 00:26:01,996 تو اصلاً ضعيف بنظر نمياي. اينو مطمئنم 378 00:26:02,458 --> 00:26:04,501 پس چرا الان اينجا، بيرون پيش تو ام؟ 379 00:26:05,029 --> 00:26:06,829 خب، خواهيم ديد 380 00:26:07,908 --> 00:26:11,860 ،تو غيرعادي‌ترين زني هستي که ديدم، مري سيبلي 381 00:26:12,122 --> 00:26:13,580 واقعاً استثناء هستي 382 00:26:14,202 --> 00:26:15,463 واقعاً؟ 383 00:26:15,985 --> 00:26:17,496 چطوري؟ 384 00:26:18,123 --> 00:26:21,403 خب، من زن‌هاي ديگه که به اندازه‌ي تو ،زيبا و باهوش بودن رو ديدم 385 00:26:22,873 --> 00:26:24,413 ولي تو يه چيز ديگه‌اي 386 00:26:24,451 --> 00:26:25,596 بگو 387 00:26:25,929 --> 00:26:27,362 مثل مني 388 00:26:27,563 --> 00:26:29,315 ،بدنت از هيچ چيزي ترس نداره 389 00:26:29,346 --> 00:26:31,554 نه، انگار که، خودِ مرگه 390 00:26:31,733 --> 00:26:33,971 ...فقط شيفتگي و 391 00:26:35,245 --> 00:26:36,476 خوشحالي رو مي‌پذيره 392 00:26:39,176 --> 00:26:41,656 من تمام عمرم بدون هيچ اميدي منتظر بودم 393 00:26:42,090 --> 00:26:44,718 که با يکي آشنا بشم که بتونم همراهش، چشم بدوزم 394 00:26:45,103 --> 00:26:46,325 به چي چشم بدوزي؟ 395 00:26:46,764 --> 00:26:48,177 به ژرفا و عمق 396 00:26:48,740 --> 00:26:50,727 واسه چي اينجايي؟ 397 00:26:51,370 --> 00:26:54,308 بخاطر اينکه چيزي رو دوست داشتي ...که احساسش کردي 398 00:26:55,431 --> 00:26:57,257 و آماده‌ي بيشتر از اين هستي؟ 399 00:27:14,017 --> 00:27:16,530 جاده‌اي که به قصر عقل و خرد ختم مي‌شه 400 00:27:16,600 --> 00:27:19,519 .طاقت‌فرسا و طولانيه ...فکر مي‌کني که بتوني 401 00:27:19,543 --> 00:27:23,072 تو اين جاده با من همراه بشي؟ 402 00:27:23,072 --> 00:27:33,072 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 403 00:28:39,622 --> 00:28:42,333 ،حالا، با ضربه‌ي مرد مُرده، قفل را باز کن 404 00:28:42,347 --> 00:28:44,187 ،به سرعت قفل را باز کن مانع را بردار و نشان بده 405 00:28:44,485 --> 00:28:46,693 ،کسي که خونِ او را ريخته نشان بده 406 00:28:46,724 --> 00:28:48,922 انگشتت را به سمت او نشانه بگير 407 00:28:49,042 --> 00:28:51,220 ،حالا، با ضربه‌ي مرد مُرده، قفل را باز کن 408 00:28:51,258 --> 00:28:53,499 ،به سرعت قفل را باز کن ...مانع را بردار و نشان بده 409 00:29:11,750 --> 00:29:14,174 تصاوير کاملاً واضح بودن 410 00:29:14,520 --> 00:29:16,000 ناکرز هول 411 00:29:23,739 --> 00:29:25,317 تمام کوچه‌ها رو محاصره کنين 412 00:29:25,369 --> 00:29:27,848 هيچکس نه خارج مي‌شه نه داخل 413 00:29:46,068 --> 00:29:48,144 انگشت اين سمت رو نشون مي‌ده 414 00:30:09,706 --> 00:30:11,342 قاتل اينجا بوده 415 00:30:11,544 --> 00:30:13,595 همين الان رفته 416 00:30:18,127 --> 00:30:19,741 بيرون رو چک کن 417 00:30:20,064 --> 00:30:22,472 ممکنه هنوز نزديک اينجا باشه 418 00:31:09,955 --> 00:31:11,800 هيچ اثري ازشون نيست 419 00:31:12,170 --> 00:31:13,754 صبر داشته باش 420 00:31:13,870 --> 00:31:16,869 توي سيلم من، هيچ جايي واسه قايم شدن نيست 421 00:31:31,177 --> 00:31:33,234 ،سر هر راه ورودي به ناکرز هول نگهبان بذارين 422 00:31:33,243 --> 00:31:34,653 هيچکس از اينجا بيرون نمي‌ره 423 00:31:35,050 --> 00:31:37,577 اين شکارچي جادوگر از دست من در نمي‌ره 424 00:31:42,027 --> 00:31:43,438 چيه؟ 425 00:31:44,951 --> 00:31:46,529 ...حس‌اش کردم 426 00:31:46,815 --> 00:31:49,357 حضور هموني رو که به من حمله کرد 427 00:31:50,512 --> 00:31:52,290 از اينجا اومده بود 428 00:31:54,064 --> 00:31:56,034 از تو آب اومدن 429 00:31:56,739 --> 00:31:58,372 ،اينجا راه عبورشون بوده 430 00:31:58,425 --> 00:32:00,862 به اين روش تونستن وارد سيلم بشن 431 00:32:01,120 --> 00:32:03,921 ،درست عين يه موش تو فاضلاب از توي چاه اومدن 432 00:32:03,928 --> 00:32:05,844 پس مي‌تونن هر وقت ديگه‌اي بازهم بيان 433 00:32:06,255 --> 00:32:08,409 نه. کاري ميکنم که هر اتفاقي ،که ديشب افتاد 434 00:32:08,452 --> 00:32:10,230 ديگه نتونه بدون هشدار به من وارد بشه 435 00:32:10,602 --> 00:32:11,890 يه طلسم آب درست مي‌کنم 436 00:32:11,940 --> 00:32:13,350 که اگه نزديک شد بهم هشدار بده 437 00:32:13,647 --> 00:32:16,158 فقط مي‌خوام از علامتشون يه ذره بچشم 438 00:32:16,588 --> 00:32:17,735 يه کار خيلي ساده‌ست 439 00:32:17,736 --> 00:32:19,933 يه کم ساده و خيلي ناخوشايند 440 00:32:20,545 --> 00:32:22,159 خب، پس به ان هيل مي‌گم 441 00:32:22,177 --> 00:32:23,753 که اين کار رو واسم انجام بده 442 00:32:23,824 --> 00:32:26,637 ديگه وقتشه که دستاش و وجودش رو، آلوده کنه 443 00:33:02,248 --> 00:33:03,729 با من داري چيکار مي‌کني؟ 444 00:33:03,740 --> 00:33:05,120 دارم واسه طلسم آماده‌ت مي‌کنم 445 00:33:05,750 --> 00:33:07,682 اينطوري مي‌کُشيش. خواهش مي‌کنم تمومش کن 446 00:33:08,212 --> 00:33:09,751 ...مگه آيزاک يکي از ما نيست 447 00:33:09,916 --> 00:33:12,047 ازش سوءاستفاده کردن و از سيلم طرد شده؟ 448 00:33:15,056 --> 00:33:17,197 تو خودت گفتي که مري سيبلي ،به اون خيانت کرد 449 00:33:17,221 --> 00:33:18,811 ...گذاشت که مثل بقيه‌ي ماها بميره 450 00:33:21,049 --> 00:33:23,410 مثل بعضي از ماها، داليِ عزيزم 451 00:33:24,804 --> 00:33:28,112 !بسه! به من... نگاه... نکن 452 00:33:28,180 --> 00:33:30,134 مرسي، خواهش مي‌کنم 453 00:33:30,468 --> 00:33:31,697 ولش کن 454 00:33:32,031 --> 00:33:33,306 ولش کنم؟ 455 00:33:33,948 --> 00:33:35,590 !ولش کنم؟ نه 456 00:33:36,053 --> 00:33:39,508 ،اگه دوباره حرف بزنه اين بار تو قبر ولش مي‌کنم 457 00:33:41,010 --> 00:33:42,565 واسه چي؟ 458 00:33:42,860 --> 00:33:45,015 ...آيزاک عزيزم، خيلي ساده‌ست 459 00:33:45,136 --> 00:33:46,515 ...ساده عين تو 460 00:33:46,941 --> 00:33:48,597 عين درس‌هاي انجيل پدرم 461 00:33:49,276 --> 00:33:50,852 هيچي زير نور خورشيد تازه نيست 462 00:33:50,915 --> 00:33:53,899 کاري که اون با ما کرده، بايد با بقيه هم انجام بشه 463 00:33:54,020 --> 00:33:56,154 دنيا اينطوريه 464 00:33:56,612 --> 00:33:59,270 ،براي هر چيزي، يه فصلي هست 465 00:33:59,469 --> 00:34:03,236 واسه هر هدفي تو جهنم يه زماني هست 466 00:34:04,177 --> 00:34:08,384 زماني براي برداشت، و زماني براي بذرافشاني 467 00:34:09,363 --> 00:34:10,363 آره 468 00:34:11,821 --> 00:34:13,389 نه 469 00:34:14,067 --> 00:34:16,038 فصل جادوگر 470 00:34:20,557 --> 00:34:22,875 حالا مي‌خوايم عضويت رسميِ تو رو شروع کنيم 471 00:34:23,764 --> 00:34:24,959 بقيه کجان؟ 472 00:34:25,209 --> 00:34:27,303 شايعه‌ي، شيوع يه بيماريِ ديگه رو پخش کردم 473 00:34:27,695 --> 00:34:29,939 ،همه‌شون قايم شدن از ترس دارن مي‌لرزن 474 00:34:35,382 --> 00:34:38,239 ديشب، تو خونه‌ي من بهم حمله شده 475 00:34:38,612 --> 00:34:39,944 اوني که بهم حمله کرده 476 00:34:39,973 --> 00:34:42,171 ،از آبِ اين چاه به من دسترسي پيدا کرده 477 00:34:42,609 --> 00:34:45,178 درست همينجا، تو قلب قلمرو ما 478 00:34:46,887 --> 00:34:49,305 ديشب، اونا عاملِ غافلگيري رو داشتن 479 00:34:49,567 --> 00:34:51,071 ولي حالا ما اينو ازشون مي‌گيريم 480 00:34:51,973 --> 00:34:53,215 تو بايد اينو ازشون بگيري 481 00:34:53,282 --> 00:34:54,282 من؟ 482 00:34:54,769 --> 00:34:55,803 من چيکار مي‌تونم بکنم؟ 483 00:34:56,201 --> 00:34:58,614 تو مي‌توني نشونه‌ي جادوي اونها رو 484 00:34:58,653 --> 00:35:01,335 که ما رو تهديد مي‌کنه، اين تو بريزي 485 00:35:01,888 --> 00:35:04,570 اگه جرأت کردن دوباره نزديکمون بشن مي‌تونم به هممون اخطار بدم 486 00:35:10,140 --> 00:35:11,856 من بايد چيکار کنم؟ 487 00:35:12,040 --> 00:35:14,390 جادو، بدون قرباني نمي‌شه 488 00:35:14,869 --> 00:35:16,009 ،پس براي شروع 489 00:35:16,270 --> 00:35:18,878 تو بايد يه حيوون رو ته اين چاه تو آب غرق کني 490 00:35:22,015 --> 00:35:23,998 اين شيشه رو زيرِ سطح آب نگه داري 491 00:35:24,018 --> 00:35:25,210 تا وقتي که پُر بشه 492 00:35:25,387 --> 00:35:27,646 و افسونِ بستنِ اين چاه رو اونجا بخوني 493 00:35:28,441 --> 00:35:30,055 بعدش طلسم آب رو براي من مياري 494 00:35:33,020 --> 00:35:34,155 نه 495 00:35:35,203 --> 00:35:36,825 يه کار ديگه بهم بده بکنم 496 00:35:38,021 --> 00:35:39,891 من نمي‌تونم از آن چاه برم پايين 497 00:35:40,185 --> 00:35:43,319 از همون بچگي‌م از جاهاي باريک مي‌ترسيدم 498 00:35:43,358 --> 00:35:45,477 ،و گذاشتي که اين ترس تو رو فلج کنه 499 00:35:45,769 --> 00:35:47,402 ،تو رو مطيع و کوچيک کنه 500 00:35:47,698 --> 00:35:49,321 و از همون اول يه کدبانوي خونه بودي 501 00:35:49,354 --> 00:35:51,536 که تو يه خونه‌ي پيوريتان‌ 502 00:35:51,580 --> 00:35:53,346 عين يه موش پيوريتان، زنداني شدي 503 00:35:53,995 --> 00:35:55,642 ولي تو مي‌توني بيشتر از اينا باشي، ان 504 00:35:55,869 --> 00:35:57,949 تحت محافظت ما، بزودي همه‌ي زن‌ها مي‌تونن اينطوري باشن 505 00:35:58,579 --> 00:36:00,174 ولي تو نمي‌توني طعم آزادي رو بچشي 506 00:36:00,213 --> 00:36:02,660 تا وقتي که با ترسِت که تو رو فلج کرده، روبرو نشي 507 00:36:03,714 --> 00:36:06,203 ما بايد يه موجود بيگناه رو تو آب غرق کنيم؟ 508 00:36:07,212 --> 00:36:09,531 هيچ موجودي بيگناه نيست 509 00:36:11,346 --> 00:36:12,683 تو هم بيگناه نيستي 510 00:36:18,392 --> 00:36:19,392 نه 511 00:36:20,064 --> 00:36:21,356 من نمي‌تونم اينکار رو بکنم 512 00:36:21,478 --> 00:36:23,025 تو از اون چاه مي‌ري پايين 513 00:36:23,145 --> 00:36:24,990 نمي‌توني وادارم کني 514 00:36:32,424 --> 00:36:34,564 ،قسم مي‌خورم، جادوگر مو زنجبيلي 515 00:36:34,622 --> 00:36:37,627 ،اگه بخواي پافشاري کني و نري پايين به زور ميفرستمت اونجا و 516 00:36:37,666 --> 00:36:39,910 غرق شدنت رو تماشا ميکنم 517 00:36:39,939 --> 00:36:43,314 !خيلي‌خب! بسه 518 00:36:45,096 --> 00:36:46,696 انجامش مي‌دم 519 00:37:04,590 --> 00:37:05,705 خواهش مي‌کنم 520 00:37:05,920 --> 00:37:07,855 نه 521 00:37:17,098 --> 00:37:18,954 نه، خواهش مي‌کنم 522 00:37:23,557 --> 00:37:25,708 چيکاري داري مي‌کني؟ خواهش‌ مي‌کنم 523 00:38:07,605 --> 00:38:11,208 ...آخرين نفس‌هات رو بکش، مثل يک صدف تو خالي 524 00:38:13,494 --> 00:38:15,727 ...تا با مرگ تو... 525 00:38:16,609 --> 00:38:18,474 وردهاي من انجام شوند 526 00:38:34,066 --> 00:38:36,647 ،آب، آب، آب از جهنم آمده 527 00:38:36,767 --> 00:38:40,018 بذار بالا بياي، قدم‌هات رو پيشگويي کنم 528 00:38:53,077 --> 00:38:56,255 دوباره همديگه رو ديديم، جغد کوچولو 529 00:38:59,830 --> 00:39:03,130 ...آب، آب، آب از جهنم آمده 530 00:39:07,370 --> 00:39:10,973 !با وردهاي من، اين چاه را ببند 531 00:39:30,804 --> 00:39:33,705 مي‌بيني؟ خيلي هم بد نبود 532 00:40:00,371 --> 00:40:01,822 ،امشب 533 00:40:02,134 --> 00:40:06,201 مري سيبلي، من رو وادار کرد که با ترسم روبرو بشم و برم توي چاه 534 00:40:28,222 --> 00:40:32,546 و من هم رفتم تا يه طلسم اخطاردهنده درست کنم 535 00:40:34,317 --> 00:40:36,370 يه حيوان رو غرق کردم 536 00:40:36,687 --> 00:40:38,771 شيشه رو پُر کردم 537 00:40:39,780 --> 00:40:41,883 اون عجوزه رو ديدم 538 00:40:42,003 --> 00:40:45,212 اون با من، با صداي ،کُنتس ماربرگ" حرف ميزد" 539 00:40:45,445 --> 00:40:47,419 ...و نميدونم از کدوم بايد بيشتر بترسم 540 00:40:47,540 --> 00:40:49,400 ...مري سيبلي 541 00:40:50,580 --> 00:40:54,100 يا اين کُنتس ماربرگ يک جادوگر بسيار قدرتمند و آخرين "جادوگر واقعي" از) (نسل جادوگران آلمان 542 00:41:12,767 --> 00:41:15,638 يه توضيح بهم بدهکارين، خانم 543 00:41:15,693 --> 00:41:17,864 براي چي دقيقاً؟ 544 00:41:17,985 --> 00:41:19,387 ،آبله عين آتيش داره پخش مي‌شه 545 00:41:19,424 --> 00:41:21,918 و حالا گزارش شده که توي "آندوور" هم شيوع پيدا کرده (شهري در شمال شرقي ماساچوست) 546 00:41:21,942 --> 00:41:23,966 ،من بايد برم ببينم همين آبله‌ست يا نه 547 00:41:24,020 --> 00:41:27,352 ولي مأمورين شما نميذارن که من از سيلم برم تحقيقات کنم 548 00:41:27,388 --> 00:41:28,742 خوبه، جرأت کردي نصفه شب 549 00:41:28,755 --> 00:41:30,813 بدون دعوت وارد خونه‌ي من بشي 550 00:41:31,060 --> 00:41:32,777 شوهرم گردنت رو مي‌شکونه بفهمه 551 00:41:32,832 --> 00:41:35,486 من يه دکترم. شوهر شما رو ديدم 552 00:41:35,908 --> 00:41:37,654 اون واقعاً خطري واسم نداره 553 00:41:38,784 --> 00:41:42,038 مردم آندوور به من و شما ارتباطي ندارن 554 00:41:42,337 --> 00:41:44,571 ،شهروندان سيلم تحت قرنطينه هستن 555 00:41:44,630 --> 00:41:46,287 چيزي که شما خودتون ازش حمايت کردين 556 00:41:46,410 --> 00:41:48,159 اين حکم واسه بقيه بود 557 00:41:48,177 --> 00:41:50,546 من خودم جزو اون حکم نمي‌شم 558 00:41:50,797 --> 00:41:51,797 اووه 559 00:41:52,056 --> 00:41:53,594 اوه، فقط چند روز توي سيلم بودي 560 00:41:53,619 --> 00:41:56,725 هنوز هيچي نشده رياکاري پيوريتان‌ها رو کاملاً بهت سرايت پيدا کرده 561 00:41:59,769 --> 00:42:01,361 تو خودت خوب مي‌دوني 562 00:42:01,605 --> 00:42:03,666 که من اصلاً خشکه مقدس نيستم 563 00:42:04,280 --> 00:42:05,803 مي‌دونم؟ 564 00:42:06,550 --> 00:42:08,889 حرف از درد و شور و هيجان مي‌زني 565 00:42:09,154 --> 00:42:11,526 ،مثلاً خواستي که جايگاه روح من رو پيدا کني 566 00:42:11,938 --> 00:42:15,492 ولي من چيزي نمي‌بينم که ثابت کنه شجاعت لمس کردن روح من رو داري 567 00:42:43,419 --> 00:42:46,285 شايد اگه دلت مي‌خواد که ،جايگاه روح من رو پيدا کني 568 00:42:46,458 --> 00:42:49,271 بهتر باشه يه راه بهتري واسه نزديک شدن بهش پيدا کني 569 00:42:50,429 --> 00:42:51,987 مثلاً؟ 570 00:42:53,226 --> 00:42:56,268 ،يه مرد اهل علم برخلاف يه پيوريتان، مي‌تونه 571 00:42:56,388 --> 00:42:58,460 دستور هم بده 572 00:43:00,200 --> 00:43:04,619 تو يه دفعه گفتي که من مثلِ ملکه‌ي اليزابت سيلم مي‌مونم 573 00:43:05,377 --> 00:43:08,297 اگه يه چيزي از ملکه اليزابت مي‌خواي 574 00:43:08,340 --> 00:43:10,666 بنظرت بهترين راه واسه نزديک شدن بهش چيه؟ 575 00:43:11,695 --> 00:43:13,651 زانو مي‌زنم 576 00:43:16,578 --> 00:43:19,516 ...البته، من نه تنها وظيفه‌م رو 577 00:43:19,752 --> 00:43:21,287 ...خوب بلدم 578 00:43:23,471 --> 00:43:27,519 بلکه مي‌دونم يه مطيع، مرهونِ رفتار شاهانه‌ست 579 00:43:28,019 --> 00:43:34,869 درضمن، ريسمان‌هايي که اونها رو به هم پيوند ميدن رو هم بلدم 580 00:43:49,684 --> 00:43:53,038 اي کاش مي‌تونستي اينجا باشي که ببيني چيزي که مي‌گفتم واقعيت داره 581 00:43:54,162 --> 00:43:55,583 حق با من بود 582 00:43:58,093 --> 00:43:59,851 اي کاش گوش مي‌کردي 583 00:44:02,370 --> 00:44:04,765 اي کاش گوش مي‌کردي 584 00:44:07,812 --> 00:44:09,262 کي اونجاست؟ 585 00:44:16,820 --> 00:44:18,212 ولي تو مُردي 586 00:44:35,200 --> 00:44:50,500 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]