آنچه در گروه ویژه گذشت
نیت یه تلفن اعتباری رو از همسرش پنهان کرده بود
اون آدرسی که تو ماشین نیت پیدا کردیم
قبلا رفتی اونجااینطور نیست؟؟
منظورم اینه اینجور نیست که نیت اولین هم تیمی ما بوده
که این کارو کرده
فقط اینو اثبات می‌کنه که اون استثنا نبود
چه غلطی داشتی میکردی نیت
من فقط باید درباره ماموریت نگران باشم
بچه‌ها سمت چپ من بچه‌ها سمت راست من
اینو انجام بدی
کسی نیست که نخواد با تو توی یه تیم باشه
گروه دوم زود باشین
بندیت یک 5تاشونو میبینم
دنبال 6میش میگردم
تماس منفیه
سقوط چترباز داره نگران کننده میشه 3000فوت رو طی کرد
به نظر میرسه که چترباز به سرعت به زمین برخورد کرده
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
تکونش بده
زودباش عجله کن
یه لحظه
اونا رو از جاده بیرون کن
راه بیوفت
اینا رو از اینجا ببر بیرون
متاسفم
یکی از بز‌ها لنگ میزنه
جاده رو خالی کن
وایسا آب دارین؟
نداریم
پسرم مریضه
ما آب نداریم
لطفا اقا
بسه
شرمنده
منو ببخشین
کم پیش میاد این گفتگو رو داشته باشیم
خداروشکر چون ازش خوشم نمیاد
ما به زودی خدماتی انجام خواهیم داد
برای اینکه به خانواده برایان خبر بدیم
با اینکه مرگ در مبارزه نبود
ما هنوز شخصا میریم
اون مثل خانوادس برامون
اون بچه دوتا سفر رفته آشغالستان (منظورش افغانستانه)
حتی یه خراش هم برنداشته
اون وقت حالا بخاطر یه چتر خراب نابود شده
تو یه موقعیت ناخواسته قرار گرفته
اسپنسر رو میبینی؟
چیزی وجود نداره که از عمق این فاجعه کم کنه
از دست دادن برایان به جامعه ما ضربه سختی زد
ظاهرا اون با ارمسترانگ خیلی صمیمی بوده
تو یه بخشی از اموزششِ
این خیلی بی احساسانه بود حتی برا یکی مثل تو نه اینطور نبود
اگه این پسر میره تو خودش وقتی یه دوستی رو از دست میده
داره کار اشتباهی می‌کنه
اون لعنتی نیروی خیلی خوبی بود
اون از دست رفت ببین بهت چی میگم
بیا تا منتظر بمونیم یه دوستی رو توی نبرد از دست بده
و ببین که چجوری باهاش کنار میاد
آمین
اسپنسر
بله
پدر و مادر برایان در لامونتِ کالیفرنیا زندگی میکنن
اره اره یه چیزایی درباره بیرونِ بیکرزفیلد گفته بود
ما پرواز میکنیم میریم اونجا
متاسفم چی؟
تو نماینده مجاز برایان هستی
برای اطلاع دادن به خانوادش
آه مردباید
ببین برایان هیچوقت دربارش چیزی به من نگفته بود
مهم نیست
خودِ برایان تورو مشخص کرده توی فرم انتخاب مسئول رسیدگی به مرگش
چرا نمیری اماده بشی؟ لباس غیرنظامی بپوش
روی این تاکید کرده
ساعت 9 راه میوفتیم
خیلی خوب گوش کنین
کاپیتان گارسیا از فرماندهی مشترک عملیات ویژه
به ما درمورد عملیات توضیح میده کاپیتان
ما داریم به نقشه‌های معماریِ
یه پناهگاه مسکونی نگاه میکنیم
طراحی شده توسط همون شرکت آلمانی
که مال صدام رو ساخته بود
همونطور که می بینید این طرح ها
شامل چهار اتاق نگهبانی
بین دو مجموعه از درهای ضدانفجار
پشت درب دوم یه اتاق تاسیساتی وجود دارد
و یک منطقه کوچیک برای زندگی
حالا به نظرتون من باید چقدر وام مسکن بگیرم
برا یجایی مثل این؟
تقریبی
این داداشِ خوش حالمون فراز جلالیه
اون یه کارچاق کنِ یمنیه
یک منبع به ما گفته اون یکی از این طرح هارو سفارش داده
و به آلمانی‌ها نگفته که کجا میخواد بسازش
ببین یکی که به عنوان یه دلال فعالیت می‌کنه
طبیعیه که برا خودش قلعه بسازه
ما فکر نمیکنیم که اونو برا خودش ساخته
یا اینکه فکر نمیکنیم که اونو توی یمن ساخته
اوه
فک کنم لازم نیس بهتون بگم این یارو کیه
واستا بینم ینی داری میگی ابو حسن رو پیدا کردین؟
ما به تازگی موفق شدیم یه دستگاه ردیابی قرار بدیم
روی ماشین یکی از رابط‌های حسن
این ماشین رو دنبال کردیم
تا این محل
شما به سنگ آهک نگاه می کنید
در نوکِ کوه‌های عسیر
در حدود 50 مایلی شمال شرقی ابها در عربستان سعودی
ما معتقدیم که این شکل ها
به جایگاه نگهبان در طرح معماری مربوط میشه
و یعنی اینکه این خط
میتونه ورودی به طرف درهای ضدانفجار باشه
یه لحظه واستا بینم ما میریم عربستان سعودی؟
همون عربستان سعودی که که نیمی از منابع نفتی مارو
تامین می‌کنه از طریق خــلـــیـــجِ همیشگیِ فــارس
هیچ راهی داره که بهمون بگی
عربستان سعودی طرف ماس
و اونا به ما کمک میکنن توی این دستگیری
در این عملیات تصمیم گرفته شده که
متحدمون عربستان سعودی توی این عملیات نباشه
خوب اینجوری اونا برایِ مدتی طولانیی متحدمون نخواهند بود
مطمئنین که نمیخواین از اتحادمون محافظت کنید؟
مطمئن نیستیم اما نمیتونیم فرض کنیم که اونا طرف ما باشن
نیازی به گفتن نیست
ملاحظات دیپلماتیک و اقتصادی قابل توجه است
اما حسن
فرمانده ارشد عملیاتیِ خالد شیخ محمد بود
اون هنوزم عملیات های القاعده رو در یمن هدایت می‌کنه
که باعث میشه اون بزرگترین هدف بعد از بن لادن باشه
و در حال حاضر ما معتقدیم که میدونیم کجاست
اما برای گرفتن تایید وزارت دفاع
ما باید یک طرح حمله رو نشون بدیم که ریسک فاجعه ژئوپولیتیک نداشته باشه
متاسفم ما قصد داریم "نشان بدهیم"؟
ما یک ماکت کامل ساختیم
از پناهگاه در یک آشیانه امن
در همین حین که ما صحبت میکنیم برییس داره میره اونجا برا دیدن تمرینِ ما
به محظ اینکه شما آماده رفتن به اونجا بشید
این ماکت در حال حاضر ساخته شده است؟
ما چند روز گذشته رو صرف توسعه برنامه حمله کردیم
اوکی همینجا ترمز کن ببینم
کدوم خری طرح حمله رو برای ما طراحی کرده؟
کیت رئیس ارشد فولر اونجاس؟
بله قربان اینجا وایساده
عالیه بفرستش داخل
فرض میکنم که همه شما بیآو فولر رو میشناسید؟ آقایان
رهبر تیم چارلیِ شما خانم ها
هفته گذشته در حالی که شما توی آفریقا بودید
ما تیم چارلی رو راه اندازی کردیم
رئیس فولر می خواد از طریق شما عملیات رو اجرا کنه
به محض اینکه مهمونامون بیان
متاسفم این طرح ماس یا شما؟
از اونجا که اگر ما در گیر این فرآیند بشیم
اولین کاری که ما انجام میدیم یکم اطلاعات مختصر به دست میاریم
سپس هممون فکرمونو میریزیم رو هم
متاسفانه برای این چیزا زمان نداریم برا این چیزا زمان نداریم؟
من اطمینان دارم که با برنامه رییس فولر
ما چراغ سبز رو دریافت خواهیم کرد
با تشکر از شما قربان من که میگم شانس واقعی داریم
با فرض اینکه شما دوستان بتونین انجامش بدین
خانوما و آقایون گارسیا یه کمدین اینجا داره
آقایون یاسین تو گوشِ خر نمیخونما
این احتمال وجود داره که
این عملیاتِ تعریفیه زندگی ما بشه
ازون داستانا میشه که برا نوه هاتون تعریف کنید
خط آخر من به سادگی نمیتونم تاکید کنم
اهمیت گرفتن این یکی رو
جِدی باشین
ایشون ژنرال تینسادل از فرماندهی مرکزی هستن
خانم برجس از ایالت
اگه ما چراغ سبز عملیات رو میخوایم
اینا افرادی هستن که ما باید متقاعدشون کنیم
در حال حاضر از اونجا که این یه عملیات با چندتا تیم هست
همکاری و ارتباطات ضروری است
حالا همونطور که میبینین درهای ضدانفجار بیرونی
فقط از طریق منطقه مرگ قابل دسترسی هستن
از بین دو موقعیت نگهبانی
درب 4000 پوندی مستحکم فولاد تقویت شده
تا اونجا که میشه انتظار داشت که چی پشت اون در هست
میذارم خانوم الیس توضیح بده
نیروی محافظتی حسن متشکل از
دوازده یا بیشتر ازبین مبارزان وفاداررش هست
اینا به نظر میاد که محل زندگیشونه
گذشته از اینکه ما از طریق درب ضدانفجار داخل میریم
از طرف دیگه این باید مکان هدف ما باشه
ابو حسن القاطال
رئیس فولر در حال حاضر
ادامه تفکر کنونی ما از اطلاعات رو توضیح میده رئیس
با تشکر از شما قربان
ما یک حمله مستقیم با هلیکوپتر می کنیم
سریع و کثیف روی نقطه ایکس
25یارد فاصله از درب ضدانفجار
هرچند که عنصر غافلگیری رو از دست میدیم
اما باعث سرعت و خشونت در اقدام میشه
ببین گوش کن جدی میگم
توهین نباشه‌ها اما ما درباره افغانستان صحبت نمیکنیما
ما در حال صحبت درباره دفاع هوایی عربستان هستیم
مگه چه راه دیگه ای داریم؟
با ماشین بریمو بیاییم؟ این خیلی بیصداتره
آره اما بیشتر خطرناکه
ببینید ما باید فرض کنیم که به محض اینکه
به نگهبانا حمله کردیم به خطر افتادیم
در اکثر موارد هلی کوپتر به سعودی‌ها توی چقد هشدار میده؟
90ثانیه؟
مندی نزدیکترین نیروی سعودی چقدر فاصله داره؟
اوه اینجا
هشت کلیک در شرق هدف
گردان پلیس ویژه تویِ تباب
با برآوردِ ماحداقل زمان پاسخدهی14دقیقه است
رئیس فولر من اعتماد دارم که شما میفهمین
ما نمیتونیم عربستان را درگیر کنیم
تحت هیچ شرایطی آه بله خانوم
ما آگاه هستیم اما ما با این حاشیه احساس راحتی میکنیم
هممون نه
اگر ما عربستان را درگیر کنیم
این به سرعت زشت خواهد شد
دوباره میگم
تحت هیچ شرایطی ما نمیتونیم
به نیرو‌های محلی صدمه بزنیم
خط آخر هر جوری که انجامش بدیم باید کمتر از14دقیقه باشه
بعد از اینکه دوستامون توی تباب بفهمن
علاوه بر نشان دادن اقدامات ما در مورد هدف
من پیشنهاد میدم که بریم امتحان تمرینیِ کامل انجام بدیم
من مقداری نوشیدنی هم برای رفع خستگی میارم
اگه میشه همراه من بیایید وقت نمایشه
هیچ وقت فکر نمیکردم برای رتبه و مقام خودتو جِر بدی
این کاریه که من دارم انجام میدم؟
بیخیال بیخیال میدونم که میدونی چندتا تیم لیدر هست
به ازای هر دسته از نیروها
پریچرز داره نزدیک میشه به زمان بازنشستگیش
و تو میخوای جاشو بگیری
و فکر کردی ایده بدی هم نیست
برای نشون دادن رقابت جلویِ فرماندهی درسته؟
وایی میدونی چیه؟
این هیچوقت به ذهنم خطور نکرد آره
این چیزیه که بین من و تو تفاوت ایجاد می‌کنه
اوه این فقط یکیشونه آره
حدس میزنم اینجور باشه
نمیخوای بم بگی جریان چی بود؟
مربوط به گذشتس خیلی وقت پیشا
میشه یه آماری بم بدی؟
درباره بیآو و جیسون؟ آره
اونا باهم توی تیم سبز بودن
و جیسون زودتر یه تیم تشکیل داد
برای برادری خیلی بده
بیخیال الان کی بیشتر از همه میجنگه؟
تازه
مگه برای
عوض کردن یه لامپ
چندتا تیم لیدر سیاه پوست لازمه؟ (یه جور جوکه اما اینجا یجور دیگه بیان شده)
من جوابشو نمیدم (یه جور جوکه اما اینجا یجور دیگه بیان شده)
دو نفر (یه جور جوکه اما اینجا یجور دیگه بیان شده)
من فقط میگم مطمئنم برای اون آسون نبوده
میتونم تصورش کنم
اما این واقعیت رو از بین نمیبره
اون یکم اخلاقش تخمیه
زیاد این کارو انجام دادی؟
خبر مرگ کسی رو دادن؟
چهار بار این کار رو کردم
فک کنم باید بهت بگم آسونه اما
پس چی باید بگی؟
زیادی داری بش فکر میکنی
نمی‌شه پیشبینی کرد که خانوادش دوست دارن چی بشنون
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که ازش بهترین رو بسازی
هرگز نمیدونی چی پشتِ در هست
تا زمانی که بازش کنی
چقدر درباره خانواده برایان میدونی؟
فقط چیزایی که خودش بم گفته
باباش بیمه میفروشه مامانش کتابخونه داره
حصار سفید اطرفِ حیاط
حدس میزنم یکی باید اینجور زندگی کنه
میدونی کجا باس بریم؟
اوه آره یه آدرس از مامانش پیدا کردم
لوسی دنیس بالایِ خیابان113
هیچ راهی نداره خودت همه حرف هارو بزنی؟
امیدوارم این نمایش رو دوست داشته باشن
تا وقتی که یکم ازون نوشیدنی هارو برا ماهم بذارن
شرم آوره که ما نمیتونیم یکی از اینا رو برا خودمون بسازیم و خرابش نکنیم
برای ادامه
این اولین دریه که باید بهش رخنه کنیم
تیم چارلی با نگهبانا درگیر میشه
به محظ اینکه به درب اولیه رخنه کردیم
طبیعتا تیم براوو هم
عقب میمونه و نگهبانی میده در صورت لزوم
با شلیک از ما پشتیبانی می‌کنه
وایی مارو امن نگه میداره
خیلی با ملاحظه ای
خوب سعی میکنم یه چیزاییم برا شما بذارم
همونطور که گفتم بعد از رخنه و ورود
نیمی از تیم براوو بیرون وامیسته برای حفظ امنیت عقبمون
باقیشونم با تیم چارلی میان برای انجام عملیات پاکسازی
بنابراین نه تنها تیم براوو تقسیم میشه
تازه نصفشم با تیم چارلی میرن؟
آره نگران نباش به خوبی ازشون مواظبت میکنم
واقعا؟ چونکه میدونی چیه؟ توی کتابِ من نوشته
نباید تیم رو تقسیم کرد
پس چی؟ فکر میکنی پیشاهنگ هات
نمیتونن
از رهبرشون دور باشن؟ پیشاهنگ؟ واقعا؟
خیلی خوب وقتی ما از درب اول رد بشیم
ما به صحنه بعدی از طرحمون میرسیم
اگر میشه همراه من بیایید
فقط بهتر و بهتر داره میشه
این منطقه ایه که به نظر ما
احتمال مقاوت بیشتره
درب دوم
ما این بخش رو پاکسازی می کنیم
مواد منفجره رو تنظیم میکنیم برا رخنه به درب
و ما حدوداً
هشت دقیقه برای ورود و خروج با حسن وقت داریم
یه انجار دیگه؟ چرا نه؟
چقدر افراد غیر نظامی پشت اون درب هستن؟
حسن سه زن و شیش بچه داره
چندتا از ستوان هاش خانواده دارن
ما هیچ نظری نداریم
چه نوع امنیتی حسن اونجا داره
منظورم اینه که ممکنه دوازده نفر با جلیقه انتحاری پشت این درب باشه
من میخوام وقتی که ما وارد میشیم اونا به زانو دربیان و واسه زندگیشون التماس کنن
ممکنه فقط چندتا بچه اونجا باشه
یا ممکنه نباشه قوانین درگیری میگه که
وقتی نمیتونیم ببینیمشون هیچ تعهدی هم نصبت بهشون نداریم
ممکنه باشه
با شما کار ندارم اما دلم نمیخواد ببینم
سی ان ان مرگ چندتا بچه رو نشون بده
من معتقدم که من یک راه حل دارم
ببینید من خودم به شخصه درباره بچه‌ها نگرانم
فکر کردم ممکنه یک راه پیدا کنیم
برای منحرف کردن اونا مشغول نگه داشتن اونا برای دور نگه داشتن اونا از آسیب
بنابراین من به کارکنانم گفتم آمار در بیارن
محبوب ترین شکلات توی عربستان سعودی چیه
به نظر میاد گلکسی بار بیشترین فروش رو داشته
اگه به افرادمون چندتا از این شکلات هارو بدیم
به راحتی میتونین با دادن شکلات به بچه‌ها از بینشون عبور کنین
این فکر خیلی خوبیه قربان
این همه راه از واشینگتن اومده اینجا با این ایده عالی
که شخصا مارو بگا بده؟
مهم نیست که آب نبات چقدر محبوبه قربان
ما نمیتونیم این کارو انجامش بدیم
تا وقتی که از درب رد بشیم
آره و ما نمیتونیم از این درب رد بشیم مگه اینکه منفجرش کنیم
نه ما درب رو بُرِش میدیم
ما وقت برا بُرِش دادن نداریم
چقدر زمان میبره؟
بذار ببینم فولاد چهار اینچی
با مشعل بروکو دو یا سه دقیقه
به نظر وقت زیادی واسه برگشتن براتون نمیمونه
قبل اینکه سعود‌ها وارد بشن ببینین مشعل
خیلی آهسته س ما باید منفجرش کنیم
قربان من اطمینان دارم بچه‌های من
میتونن این حمله رو انجام بدن
وقت زیادی هست برای سوزاندن و امن کردن هدف
و خروج بدونِه اینکه
کسایی که اونطرف در هستن رو بکشیم
دو دقیقه وقت داری برا انجامش
ما این کار رو با مشعل انجام میدیم
بیایین انجامش بدیم
شاید برایان آدرس رو اشتباه داده
اسم مامانش لوسی دنیسه
شاید اون صاحب اینجا باشه
ببخشید
شما کسی به اسم لوسی دنیس رو میشناسین؟
این یه جور شوخیه؟
از نظر ما که نه
چرا فکر میکنی شوخیه لوسی دنیس؟
خوب اسم اینجا لوسیه
اسم اینجا40 ساله همینه
یکی از پیشخدمت هایِ اینجا
اسمش دنیسه
بنابراین این مثل چیزاییه که
پلیسا برای معرفی خودشون میگن
مثل تو فیلما درسته؟
همونطور که ما گفتیم آره آره
شما از نیروی دریایی هستید یادم هست
لوسی دنیس آره؟ خوب
حدس می زنم که من هستم
اوه مگه اینکه اون برای چیزی تحت تعقیب باشه
یا اون بهتون پول بدهکار باشه
در این صورت من چیزی از اون نشنیدم تا الان
خب منو پیدا کردین
خوب نمیخواین بگین چرا دنبال من میگشتین
برایان آرمسترانگ
اونو میشناسی؟
قسم میخورم خانوم ما
ما نمیخوایم برا کسی دردسر ایجاد کنیم اوکی؟
برایان
برایان یه دوسته
مادر برایان از این مکان به عنوان یه مهدکودک رایگان استفاده میکرد
اون برایان رو می‌ذاشت اینجا وقتایی که میخواست بره بیرون
هر کاری که میکردو انجام بده
اون یه گوشه مینشست با چندتا کتاب
گرچه هیچوقت یه نوشابه هم ننوشید
مهم نیس که چندبار ما بهش پیشنهاد دادیم
فقط آب و شیر
شما میدونین که
کجا ممکنه بتونیم مامانش رو پیدا کنیم؟
آه اون فوت کرده
برایان حدوداً 8 یا 9 سالش بود
که رفت تا با باباش زندگی کنه
یکم قهوه میخورین؟
آره هردومون میخوایم
پرواز طولانی ای بود
خب میتونین اونجا بشینین
اونجا جاییه که برایان عادت داشت بشینه
میرم براتون یه قهوه بیارم که سرحال بیاین
واقعا نمیفهمم
گفت مادرش به تمام بازی‌های فوتبالش اومده
میگفت که اون هر هفته باهاش حرف میزده
14 دقیقه
زمان واکنشه برای پلیس‌های سعودی
همین که با نگهبان‌ها درگیر شدین زمانتون شروع میشه
وقت گیر ترین بخش این عملیات
ایجاد شکاف توی دوتا در بزرگه
اگه به هردلیلی نتونستین با ابوحسن ظرف 14 دقیقه خارج بشین
ما تمرین رو متوقف میکنیم و از اول شروع میکنیم
خب پسرا بهمون نشون بدین که چی تو چنته دارین
من بهتون نشون میدم که چند مرده حلاجم
سه
دو یک شروع کنین
بسیار خب نگهبانا خلع سلاح شدن
منفجر کنین
اون چه کوفتی بود؟
یه تخریب کننده انفجاری
فکر میکنین به اندازه کافی بزرگ بود؟
ب مثل بزرگ بچه جون
شما فقط یک در دو تنی رو
رو به یه مانع دو تنی تبدیل کردین احمق ها
-
قربان میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
اریک - بله -
بسیار خب ببین میدونی چیه میدونم که توی کتاب نوشته
که چجوری باید انفجار رو کنترل کرد وقتی که هیچ نیروی خودی ای
اون طرف دیوار وجود نداره
اما شاید حالا وقتش رسیده باشه که خارج از کتاب فکر کنیم
آه برای یه تغییر - این حرفت قراره چه معنی ای داشته باشه؟ -
کتاب واسه اینه که همه رو در امنیت نگه داره و نشون بده که چجوری مردم آسیب میبینن
اصلا میدونی چیه؟ هیچ دوست ندارم به بیوه یکی از نیروهام بگم که
اون و بچه هاش
زندگیش به فنا رفته رو حساب اینکه
من اصرار داشتم تا از خودم خلاقیت و تفکر بی جا نشون بدم
هی لازمه به این قضیه ورود کنم؟؟
ما خوبیم آره مشکلی نیس جای نگرانی وجود نداره
به من گوش کن
خیله خوب؟ این تیم سبز نیست
ما نباید مث تیم سبز عملیات انجام بدیم
حالا هم آدمایی که اون بالان داره صبرشون سر میاد
پس هرچی بین شما دو نفر هست
پیشنهاد میکنم که فراموشش کنین
اینو دوباره بهتون گوشزد نمیکنم
هیچ بند رختی توی حیاط نیست هیچ حصار سفید رنگی هم نیست
دارم کم کم حس میکنم که یه معماری
بله
!تکون نخورین
شاتگان کالیبر 20مو دقیقا به سمت ستون فقراتتون نشونه رفتم
و اگه ماشه رو بکشم هر دوتون مثل زباله توی کیسه پلاستیکی
باید جمع کنن
شما اشتباه میکنین مادرجان
ما از نیروی دریایی هستیم من سرگروهبان آدام سیور هستم
و ایشون هم افسرنگهبان کلی اسپنسر
اوه نیروی دریایی ها؟؟ برگردین ببینم
خوب و آهسته
این واقعا ایده خوبی نیست که بلوف بزنی که شات گان داری
اینم ایده خوبی نیست که
که دور خونه‌های متروکه ول بچرخین
آه میدونین قبلا کیا توی این خونه زندگی میکردن؟؟
بعضیاشونو
برای یه مدت بنظر میومد که یه سری تازه وارد اینجا بودن
تقریبا هر دو ماه
ببین مادرجان اوم
یکی از رفقامون این آدرس رو بهمون داد
ما دنبال مردی به اسم ساموئل آرمسترانگ میگردیم
این اسم چیزی رو یادتون نمیاره؟ - شما دوستاشین؟ -
دوست‌های برایان پسرش
خوبه سامی یه مادر به خطا بود
اما با این حال پسرش پسر خوبی بود
بعضی وقتا در موردش متعجب میشدم که چه اتفاقی واسش افتاد
که تصمیم گرفت به نیروی دریایی ملحق بشه؟
امیدوارم که شماها بتونین جلوشو بگیرین که یه موقع مث پدرپیرش نشه
خیلی اتفاقی نمیدونین که ساموئل وقتی از این خونه رفت به کجا نقل مکان کرد؟
البته! اون مادربه خطا آخرش یه کار کرد که باعث شد
بفرستنش زندان
در سالیناس - سالیناس -
هنوزم همونجاست؟ - نمیدونم -
سازمان حمایت از کودکان پسرشو فرستادن به یه خونه دولتی
دیگه از اون موقع چیزی در مورد هیچکدومشون نشنیدم
خیلی دوس دارم بدونم که
چی به سر پسره اومد
ببخشید آ شما شما یادتون نمیاد که
اسم اون خونه دولتی چی بود؟
بسیارخب قربان
داریم از اول شروع میکنیم
14 دقیقه تا موفقیت
اونا باید خیلی سریع تر از این باشن
زمان تمام شد
حالا بهتر شد
آماده سوختن
زمان تموم شد احمقا
اینبار میتونن
اینبار موفق میشن
سینمافریک
خاموشش کن خاموش کن کافیه
!خودشه همینه
حالا شد
پایان عملیات
آه بیخیال - قربان با تمام احترام -
هیچ تفاوتی توی روش رسیدن به هدف وجود نداره
ما فقط باید از مواد منفجره استفاده میکردیم -
همش که با مواد منفجره نباس باشه - مسئله ای نیس -
حتی قبل از شلیک هم شما نزدیک بود یه
زمان رو از دست بدین و هیشکی
دوس نداره اسمش رو عملیاتی باشه
یه جنگ رو با عربستان سعودی شروع کرده
افسران ارشد فکر میکنن که این عملیات خیلی مخاطره آمیزه
اونا نمیخوان همچین اشتباهی رو مرتکب بشن
اوه پسر خوشحالی نه؟
اصلا این چه معنی ای داره چه مرگته؟
باز همون برنامه ای رو میچینی که این چند روز گذشته درگیری داشتیم سرش
یهویی جیسون هایز بزرگ پیداش میشه و
شروع می‌کنه به تغییر دادن همه چی درست مث همیشه
این تقصیر من نیس که همه نقشه هات خراب شده
نه تنها چیزی که خراب شده و بهم ریخته طرز برخورد و رفتار توئه مرد
در مورد خودت چطور؟؟
تو سعی میکنی که منو تزیرسوال ببری همیشه و هر زمانی
چرا همیشه تو رو زیرسوال میبرم؟
اون مواد منفجحره ای که تو روی ورودی اون در نصب کرده بودی
ممکن بود کل پناهگاه رو خراب کنه
!این نظر توئه - آره اینم نظر منه که -
که تو یه برنامه ای درست کردی که ممکنه آدمای بی گناه رو بکشه
اما به غیر از این همه ما میدونیم که تو چه حسی درمورد اون داری
تو نمیتونی درک کنی که غیرنظامیا هم جزیی از هدف هستن
تو نمیتونی بفهمی که جز هدف نیستن
میدونی چیه جی؟
تو دوس داری در مورد ایده‌های خوب و رویایی حرف بزنی
همیشه میخوای اینجوری صحبت کنی
دیر میای سرعملیات
و همه چی رو به گا میدی و میری رو مخ و اعصاب همه
اما خودت هیچوقت از ایده‌های خودت استفاده نمیکنی
همیشه سعی میکنی که همه چی رو تغییر بدی تا یه کار اضافه ای انجام بدی
تا به همه بفهمونی که چقدر
جیسون هایز از هرکس دیگه ای بهتره
آره اما وقتی که یه نفر آسیب میبینه
یا کشته میشه
بازم خارج از برنامه نبوده؟
جدا داری درمورد نایت حرف میزنی الان؟
هی تو نمیتونی جیسون هایز رو بخاطر خشونتش سرزنش کنی
دهن گشادتو ببند
آروم باش آروم باش
چه گوهی خوردی؟- بیخیال سانتینی -
سانتینی بیخیال هییی
آروم باش هی
فکر کردی هرچی از دهنت دراومد میتونی به من بگی؟
آروم باش بیا بریم
میدونی چیه من از اون احمق
معذرت خواهی نمیکنم اگه این چیزیه که از من میخوای انجام بدم
اوه چی؟ جیسون هایز و معذرت خواهی؟ طرز فکرت منو کشته
آره پس چی فک کردی
میدونی وقتی که از انتخابی بیرون اومدم
تیم براوو در حال تصمیم گیری بود که کی کاندید بشه
از کلاس گروه سبز من یه سریا رو به عنوان ذخیره انتخاب کردن
یادت میاد چه حرفایی رد و بدل شد
قبل از اینکه تصمیم بگیرن که منو انتخاب کنن؟
یادم نمیاد اوکی؟ اون موقع من یه جای دیگه بودم
اوکی بسیارخب بذار ازت یه چیزی بپرسم
تا حالا رنگ پوست منو در نظر گرفتی؟
بیخیال باو نه درمورد اون حرفی زده نشده تا حالا
بخاطر رنگ پوستت نبوده میتونی حرفمو بفهمی؟
تا اونجایی که من یادم میاد احمق‌ها همشون یه رنگن
آره اما این احمق بخصوص سیاه پوسته
آره؟ و پس؟ خب؟ و بعدش؟ - ببین من فهمیدم چی شده مرد-
من خودمم بیآو رو نمیتونم تحمل کنم
بسیارخب؟ اون خیلی گستاخ و کمالگراس
بدون حس شوخ طبعی
و هیچوقت خارج از چارچوب فکر نمی‌کنه
من میفهمم اون اعصابتو به هم میریزه
خوبه خوشحالم که با هم هم عقیده ایم
اوکی خب فکر میکنی اون تو رو چجوری میبینه؟
یه سوال بهتربنظرت من اهمیتی میدم؟
اون یه مردسفیدپوست میبینه با موهای لخت
ته ریش و پیرهنت
و دهنی که مرتبا تکون میخوره و ور ور می‌کنه
خیلی ممنون ری واقعا تشکر میکنم
ببین مرد نکته اینه که
اون مردی رو میبینه که همیشه در طول زندگیش آرزو داشته مث اون باشه
ببین اصلا تو در مورد این پسر چی میدونی؟
به اندازه کافی میدونم من میدونم که اون چیه دقیقا مثل روزی که من کارمو شروع کردم بین 150 تا پسر
من تنها سیاه پوست بود اون جمع بودم
(شبای تمرین شکنجه موجی ( این یه جور تمرین نظامی نیروی دریاییه که سربازا توی ساحل دراز میکشن تا موجایی که سمت ساحل میاد بریزه روشون یه جور تمرین استقامتیه
همه کنار ساحل لم دادن
چشا از شدت افتاب ریز شده و دهنا مزه شن و نمک و ماسه میداد
هرزمان که یه موج میومد
همه سعی میکردن جرزنی و تقلب کنن
و سرشونو بالا نگه دارن
اینجوری آب دریا توی دماغشون نمیرفت
مربیا سرت داد میزدن که سرتو ببری پایین
جیس جریان اینه که توی تاریکی
تشخیص یه چهره سفیدپوست از بقیه سخته
پس فکر میکنی که اونا کیو به اسم صدا میزدن؟
ها؟
"پری کله لعنتیتو برگردون روی شن ها"
ما تو رو انتخاب کردیم چون تو یه مامور خیلی بزرگی
نه شما منو انتخاب کردین چون بهترین مامور بودم
!این چیزیه که تو نمیفهمی برادر
برای من برای بیآو بزرگ بودن به اندازه کافی خوب نیس
شما خارج از چارچوب عمل میکنین
شما نوآور هستین شما نبوغ دارین
اگه ما این کار رو بکنیم نمیتونیم قوانین رو دنبال کنیم
نمیخوام بگم که بیآو تو این ماجرا‌ها حق داره
من فقط می گم این چیزیه
که حداقل باید درمورد اون در نظر بگیری
فهمیدم مرد فهمیدم باشه؟
ببین من خیلی تشکر میکنم که بامن حرف زدی
اما شنیدی که در مورد نایت چی گفت؟
میدونی چیه؟ درواقع تو کسی بودی که بحث نایت رو پیش کشید
واقعا؟ یه نفر کشته شد بخاطر اینکه من خارج از برنامه عمل کردم؟
تو حتی فکرشو هم نمیتونی بکنی که حرفش چه معنی ای داشت
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم که مرگ نایت برای ماه‌ها داره تو رو عذاب میده
و من فکر میکنم وقتش رسیده که با یه نفر درموردش حرف بزنی
بخاطر اینکه به همین راحتی نمیتونی فراموشش کنی
درمان درمان آره این اتفاق هیچوقت نمیوفته
لازم نیس که حتما با روانپزشک حرف بزنی
اما من آلانیا یا هرکسی دیگه ای که خودت میدونی
این کاری نیس که ما میکنیم ری - آره؟ -
خب همین‌طور هم جلوی افسرای ارشد با هم دعوا نمیکنیم
و کارای خارج از دستورات انجام نمیدیم
ببین چند نفر از دوستامونو از دست دادیم؟
ما هیچوقت درمورد اونا صحبت نمیکنیم
چرا نایت اینقدر متفاوته؟
میدونی چیه؟ صادقانه میگم من واقعا اهمیت نمیدم که چرا
تنها چیزی که من بهش اهمیت میدم اینه که بفهمم چجوری میتونم درستش کنم
من به نعیمه گفتم که ما درگیر شدیم
اون ناهار درست کرده
گرسنه نیستی؟
نه خوبم من خوبم
یه سری کارا دارم که باید انجام بدم
و باید یه جایی باشم اوکی؟
من خوبم - باشه -
آره
سلام پیت
چه خبرا؟
ممنون که اومدی مرد
خب بالاخره بعد از مدت ها
تونستیم یه نوشیدنی با هم بخوریم
مرد هوای اینجا چقدر گرمه! نیس؟
آره احتمالا تهویه اینجا خراب شده
خب میخوای بریم یه جای دیگه؟
ابدا توی گرمای همینجا یه نوشیدنی میزنیم
بیا وانمود کنیم که به کابل برگشتیم - سلام چی میل دارین؟ -
میتونم یکمی آبجو و یه شات تکیلا سفارش بدم؟ توام میخوای؟
آره بکنش دوتا - فهمیدم باشه -
چندوقته که به ویرجینیا برگشتی؟
اوه یه چندماهی میشه
درمورد نایت متاسفم
میخواستم واسه تشییع جنازه بیام
اما مجبور بودم توی جلال آباد بمونم تا آخر ماموریتم
بله
اوم
-
اینو از کجا اوردی؟
تو جعبه وسایل نایت پیداش کردم
در مورد این زنه چیزی میدونی؟
مرجان
همون که یهو غیبش زد؟ این زن همونه
آه آره اینو میدونم
خب بعد از اینکه شوهرش ناپدید شد
اون فکر میکرد که طالبان اونو دزدیده
و فکر میکرد که نفر بعدی خودشه
درست - بفرمایید -
تشکر - نوش جان-
با تشکر
بنابراین
اون اومد پیش شما درسته؟
و ازتون خواست که اونو از افغانستان ببرین بیرون
نایت میدونست که یه یه سری آشنا لب مرز دارم
درست
چجوری به ویرجینیا اومد؟
نظر بدی بود پیت
خب باید چیکار میکردم؟ میگفتم نه؟
تو که میدونی نایت گردن من حق داره
-
کس دیگه ای درمورد زنه میدونه؟
نه فقط بچه‌های من
حالا درمورد چی اینقدر نگرانی؟
تو فکر میکنی که وزارت دفاع حقوق بازنشتگی مولی رو قطع می‌کنه؟
تنها چیزی که گرفته میشه یه بچه مایه داره
مثال بزنم از کسی مرد
باید خیلی باحال باشه میدونی؟ اینکه یه افسر باشی
دیدن همه چیز از 30هزارفوتی از جایی که نمی‌شه حس کرد
چه اتفاقاتی روی زمین میوفته
ببینی مردم کجا زندگی میکنین و چطوری زندگیاشون خراب میشه
درست! روی زمین جایی که مردم زندگی میکنن
عرق میریزن
مخصوصا توی صحرا
ممنون پیت
با تشکر از همه شما که این ساعت دیروقت برگشتین
تو یه لحظه جیسون ازم خواست که
تصاویر حرارتی محوطه رو چک کنم
و ما اینو کشف کردیم که
به دلیل اینکه شرکت طراح آلمانی نمیدوسنته
این پناهگاه قراره کجا ساخته بشه
نمیتونست چالش‌های خاص
محیط بیابون رو پیش بینی کنه
ظاهرا گرمای شدید محیط حسن رو مجبور کرده که
که یه جفت
کانال تهویه مطبوع نصب کنه
که توی نقشه هایی که برای طراحی یه مدل از پناهگاه استفاده کردم مشخص نیس
تجزیه و تحلیل ما از تصاویر نشون میده که
دوتا کانال عموی حفر شده
به طور مستقیم داخل صخره‌های آهکی میره
و به کانال‌های افقی داخل مجموعه متصل شده
و بنابراین برای امنیت اونجا فکری نشده
و همین‌طور برای بقیه سیستم تهویه پناهگاه
بنابراین با وارد شدن از طریق کانال هوا
ما از همه نگهبانا و درهای ضدانفجار رد میشیم
و به اینجا میرسیم بدون اینکه کسی
متوجه ورود ما بشه
اینجوری هم دیگه به زمان 14 دقیقه نیازی نداریم
درسته - اندازه بزرگی کانال‌ها چقدره؟؟ -
اونجور که ما تخمین زدیم حدود سه فوت در سه فوت
چندصدمتر رو سینه خیز بریم با وجود اون همه فن؟
خیلی تنگ میشه - کسی هم نگفت که قراره خیلی کارمون راحت باشه -
در مورد خروج چه فکری کردین؟
امیدوارم نقشه نکشیده باشین که با طناب اون همه راه رو برگردیم بالا
اونم با داشتن یه زندانی
خوب وقتی که کارمون اون تو تموم شد
ما با تیم چارلی ارتباط برقرار میکنیم
پناهگاه رو به سمت داخل پاکسازی میکنن تا ما بیایم بیرون
ما درب انفجار داخلی رو باز میکنیم وباهمدیگه خارج میشیم
فرمانده فولر
مخالفتی دارین؟
خوب این واقعا درسته قرار نیس خیلی آسون باشه
اما حداقل این روش جواب میده
من میگم میتونیم موفق بشیم
آره موفق میشیم
بعضی از بچه‌ها فقط چند هفته با ما هستن
به اندازه ای که پدر مادراشون بتونن مواد مخدر رو ترک کنن
یا بتونن به اندازه ای که بشه صلاحیت نگهداری از اونا رو پیدا کنن
بیشترشون در نهایت به همینجا برمیگردن
تا حالا کسی بیرون از اینجا پذیرفته شده؟
اوه یه بار یه مدت پیشا
بیشتر جوانترها
بیشتر زوج‌ها که بازار میرن تا
یه سری کارت و وسایل برای کریسمس بخرن
واقعا علاقه ای ندارن که نوجوانی رو به خونه ببرن
که حتی از خون خودشون هم نیست
بیشتر اوقات بچه هایی که اینجا هستن بیشتر از ده سال سن دارن
وبرای یه دوره کوتاه اینجا هستن
درمورد
در مورد مراقبت پرستار چطور
بستگی به شانسشون داره
وزارتخانه هر کاری در توانش هس انجام میده
به اندازه ای که بودجه داشته باشه اما
همینجوری بی پناه ولشون نمی‌کنه به کارافرینها میسپاره تا براشون کاری دست و پا کنن
اگه از من بپرسین میگم که بچه‌ها جاشون پیش ما بهتره
حداقل اینجا مطمئن هستن که امنیت دارن
"اینجا کتابخونه ماس"
مسلما کسی بابت خرید کتاب‌ها به ما پولی نمیده
همین‌طور هم به اندازه کافی بهمون غذا نمیرسه
بنابراین وقتی بچه‌ها بزرگتر میشن باید کم کم از اینجا برن
پدر برایان که توی محله سالیناس بود وقتی که به محل سکونت قبلیشون رفتیم
کسی خبر نداشت که بعد از رفتنشون از اون محله کجا رفتنن
احیانا ادرسی ازشون توی بایگانی هاتون ندارین
که بتونه بهمون کمک کنه پیداش کنیم؟
اوه میتونم چک کنم
میخواین به دفترم برگردین؟
تو نمیخوای بپرسی که
درمورد پدربرایان چی پیدا کردم؟
من چیزی نفهمیدم بنابراین تو خودت بهم بگو
اون مرده
با یه چاقو تو قلبش بیرون یه استریپ کلاب
چند هفته بعد از اینکه از محله سالیناس زد بیرون
من حدس می زنم که زیاد هم شوک آور نباشه
هنوز نه
این واقعا بارسنگیینیه رو دوش یه بچه که بتونه باهاش کنار بیاد
با یه خونواده مثل این
تعجب می کنم که برایان چجوری این قضایا رو مدیریت کرده
بنظرم اون یه خونواده جدید ساخت
فک کنم که همین کارو کرده مگه نه؟
متاسفانه به اندازه ای زنده نموند تا
بفهمه گروه‌ها همون خونواده هایی هستن که هر کدوم از ما لازم داریم
-
تیم همون خونواده ایه که تو نیاز داری"؟"
عجب چیزی این جمله رو روی یه اگهی استخدام دیدی جایی؟
تو چطور؟
تو چند سالت بود
وقتی با پدربزرگ و مادر بزرگت زندگی میکردی؟ پنج؟
من پنج ساله بودم که پدرم از مادرم جدا شد
بعدش
مادرم سعی کرد که به عنوان یه مادرمجرد ازم نگهداری کنه
برای چند ماه و
حدودای شش سالم که شد
وقتی که منو فرستاد تا پیش پدرمادرش زندگی کنم
اونا مبلغ مذهبی بودن پدرت اینو بم گفت
بله
ادمای خوبی بودن؟
بهترین ادمایی بودن که تا به حال شناختم
فکر می کنی بهتر میشدی
اگه با مامانت می موندی؟
نه اینجور فکر نمیکنم
اونجور که شنیدم مادرم زن آشفته ای بود
در مورد " اش "چطور؟
میتونی دوباره پیش برگردی و زندگی کنی باهاش
من می خواستم تا اونجا که ممکنه از اون مرد دور باشم
همونطور که گفتم تیم‌ها خانواده واقعی شما هستن
تو هنوز اینو نمیفهمی
اما خواهی فهمید
بسیارخب
این یه ماموریت واقعیه با ادمای واقعی
به یاد داشته باشید آقایون این تنها شانس ماست
اگه زمانمون رو از دست بدیم شانس دوباره ای در کار نیس
اینو همیشه در نظر داشته باشین
-
ببین
هرچی که قبلا گفتم
مگه چیزیم مونده که نگفته باشی - آره خوب -
به هر حال من نباید اونجور از کوره در میرفتم
و هر اتفاقی که برای نایت افتاد
تقصیر تو نبوده جنگ همینه دیگه
سپاسگزارم
معنیش این نیس که ازت خوشم میاد
ولی - برای این هم سپاسگزارم -
بسیارخب بازیکنای کلیدی توی محل هستن
اوضاع چطور؟ - براوو آماده است -
چارلی هم همین‌طور
خیلی خوب بیاین انجامش بدیم
تیم براوو در موقعیته
ما به مجراهای افقی رسیدیم
دریافت شد تیم چارلی در موقعیت
در حال آماده باش
تیم براو در حال حرکت به سمت ورودی مجراس
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
هی حرکت کن
پاشو پاشو یالا
!بیا بریم
به هدف رسیدیم
سوژه در امنیته
دریافت شد براوو1
"با دستور من
سه دو
یکشلیک کنین
شلیک کنین
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
-
برو
کارشون خوب بود بهتون گفتم میتونن انجامش میدن
کارشون خوب بود
خیلی خوب بچه‌ها تموم شد
زمانش چقد بود؟
12دقیقه و خورده ای دو دقیقه هم برا صرفه جویی
اوکی ببین چی میگم من
نظرتون چیه دوباره انجامش بدیم؟
این دفعه یکم به ما احترام بذارین
خوش آمدید
چیزی که دنبالش بودین رو پیدا کردین
نه واقعا
اوه متاسفم که اینو میشنوم
چیزی براتون بیارم؟
صادقانه بگم ما امیدوار بودیم
شما برای چند لحظه پیش ما بنشینید
چند لحظه باشه
صبحِ خلوتیه
ببینید خانوم
متاسفانه این وضیفه ماس
که به شما اطلاع بدم
برایان آرمسترانگ دو روز پیش توی ویرجینیا فوت شد
درحال حاضر ما نمیتونیم
ماهیت مرگش رو افشا کنیم
اما از طرف وزیر دفاع
من قوم و خویش اون نیستم
تا اونجا که ما میدونیم اون هیچ فامیلی نداشته
اوه این افتضاحه
اما چیزی که اون داشت
اینه که افراد زیادی در مسیر زندگیش بودن
تا اونو امن نگه دارن تا وقتیکه خودش بتونه این کار رو بکنه
و شما یکی از اون افراد هستید
فکر میکنم شما باید بهش افتخار کنید
چه خبر؟ خبرای بد رفقا
ماموریت لغو شد
میدونیم برا چی؟ مگه همیشه میفهمیم؟
با توجه به مندی معلوم شود
حسن حتی تو پناهگاه نبوده
یعنی اون یواشکی فرار کرده؟
یا اون از اول هم اونجا نبوده
بابت سختکوشیتون سپاسگزاریم
به بچه‌های تیمتون بگید یکم استراحت کنن
دوشنبه برگردین
باشه اینجوری در نظر بگیریدش
دفعه بعد که ابو حسن توی اون پناهگاه پیداش بشه
ما مجبور نیستیم این اطراف بشینیم و منتظر چراغ سبز باشیم
خیلی خوب؟ شاید به موقع به اونجا برسیم
درسته
آره بله
:|
این چی بود؟
پرنده کنک
یه پرنده ای به اسم کنک وجود داره؟ آره
قبل اینکه عملیات پیچ بخوره خودشو نشون میده مثل یه علامت
هندیه خوب بومی آمریکایی
کسی دیگه هم جز من گشنشه؟ آره
آره من کاملا مطمئنم یکی از اون باشگاه‌های مردانه
ساعت ۵عصر باز می‌کنه و عصرونه میده
پس منتظر چی هستیم
بیایین بریم سراغش
من یکی از دوستای نیت مسیس بودم
من میدونم تو کی هستی
تو با او کار میکنی
شما برا خودتون چایی نمیریزین
نه هنوز
اونو بذار توی دهنت ببخشید چی؟
شکر رو بین دندون هات نگه دار
و چایی رو از وسط اون بنوش
اینجوری من یاد گرفتم نوشیدنش رو
وقتی که یه دختر بچه بودم
شکر تویِ
اینجوری؟
هرهرهر
خوبه باشه
شما اینجوری چایی میخوردید توی افغانستان؟
خانوادم اینجوری چایی میخوردن توی افغانستان
آمریکایی‌ها چاییشونو همینجوری میخورن؟
نه
من ندیدم متاسفم من
میدونی من احتمالا باید
نه من متاسفم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]