« ...آنچه گذشت »
!مزرعه‌هاشون رو آتیش بزنید
خونِ دخترم روی این تیره
،رابین هود رو بیارید پیش من وگرنه به سرنوشت خودش دچار میشید
‫شاهزاده جان فقط یه بار اینجا بود
‫مطمئنم یه روزی خودت می‌بینیش
واست هر کاری می‌کنم، راب
به سلامتیِ پادشاه - به سلامتیِ پادشاه -
من شهری رو می‌بینم که داخلش جنایتکارهای ساکسون
به خاطر ملایمتِ تو پر و بال می‌گیرن
‫این یه حکم استمداده که
‫خطر شورش رابین هود رو شرح میده
‫هر کدوم از شما با امضای این حکم، ‫وفاداری خودتون رو اعلام می‌کنید
نمی‌تونم پای سببی وایسم که ‫بهش اعتمادی ندارم
،اگه بخوام تحت مراقبتت باقی بمونم
احتمالاً یه جراحت دیگه لازم داشته باشم
جوری که پرها بریده شدن
.‫فقط یه نفر تابحال این کار رو کرده .‫هیو از لاکسلی
چیزی که النور توی ناتینگهام لازم داره
یه جاسوس - هدف اصلیش -
ملاقات با رابین هوده
‫می‌خوام آتیش شورشت رو شعله‌ور کنی
‫لاکسلی هم اونجا بود
‫به خاطر اونـه که ‫برادرت مُرده
‫می‌خوای بگی رابرت از لاکسلی
‫رابین هوده؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ماریان
چی شده؟
بگو که حقیقت نداره
پس خودتی
ماریان، مثل سگ افتاده بودن دنبال‌مون
!کی‌ها؟
پدرت و افرادش
ماریان
مرگِ آرون یه اتفاق ناگوار بود
اتفاق؟ - آره -
مثل دزدی از اسقف
مثل همون موقع که نزدیک بود پریسیلا رو بکُشی
!مثل همش
!همش اتفاق بود - !نمی‌خواستم اینجوری بشه، ماریان -
!مهم نیست چی می‌خواستی
چه احمقی بودم که بهت دل باختم
عاشقت شدم
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫« ترجمه از علی محمدخانی و امیر فرحناک »
دیگه نمی‌خوام ببینمت
هرگز
...خدانگهدار
رابین هود
« رابین هود » « فصل اول »
‫« قسمت هفتم: دزدانِ هدفمند »
یه روز دیگه هم گذشت
،چند هکتار دیگه از جنگل‌ها رو گشتیم
با اینحال همچنان خبری از رابین هود و دار و دسته‌اش نیست
چه توقعی داشتی؟
ناسلامتی جنگلبان‌زاده‌ست
اون جنگل‌ها رو
مثل کف دستش بلده
تو دهکده‌ها شایعاتی پخش شده که
،پول رو برداشته و فلنگ رو بسته
حتی میگن انگلستان رو هم ترک کرده
نه
هنوز داخل شرووده
از کجا مطمئنید، سرورم؟
چون من پدرش رو دار زدم
مسئله براش شخصیـه
درباره‌ی خونه‌اشـه
خانوادش
مشکلش منم
فرار نمی‌کنه، جرولد
‫نه تا وقتی که باهام رو در رو بشه
دایی
بیا داخل
اونجا می‌تونیم راحت‌تر صحبت کنیم
چرا می‌خواستی من رو ببینی، دایی؟
هفته‌ی پیش داروغه من و چندتا از ریش‌سفیدها رو احضار کرد
به خونت تشنه‌ست
من هم همینطور
...پسرجان
واقعاً خیال کردی شانسی داری؟
طرف یه داروغه‌ی نورمنـه که خود پادشاه منصوبش کرده، یه جنگجوی تمام‌عیار
فرمانده‌ی سربازخونه‌ای که کنترلِ
کل سرزمین‌های میانه تو دستشـه - تا الان که از دستش در رفتم -
خودتم می‌دونی که تا ابد نمی‌تونی مخفی بشی
برو فرانسه
ازم می‌خوای فرار کنم؟ - می‌خوام زنده بمونی -
،اگه لازمـه که فرار کنی پس تا وقتی می‌تونی فرار کن
برو و یه زندگی تازه شروع کن
یه زندگی تازه؟
به عنوان چی، دایی؟ هوم؟
به عنوان کی؟ - هر کی دوست داری -
هر کی جز اینی که الان هستی
‫خواهرم بهت خوندن و نوشتن یاد داده
فرانسوی یاد داده
راه و روش نورمن‌ها رو یاد داده
‫برو دنبال یه زندگی جدید
نه
چرا؟ دلیلِ اینجا موندنت چیـه؟
به خاطر دختره‌ست
مگه نه؟
ماریان
ربطی به ماریان نداره
رابطه‌ی ما تموم شده
مثل یه بچه آهوی زخمی می‌مونی
با قلبی شکسته
نه، علیاحضرت
تو استعدادهای زیادی داری، ماریان
ولی دروغگوی خوبی نیستی
چیزی که زیاده پسر
من اون رو می‌خواستم
با اینحال هنوز سرپایی
چه اتفاقی بین‌تون افتاد؟
بهم دروغ گفت
در مورد هویت واقعیش
پس اون مَردی که عاشقش بودی اصلاً واقعی بوده؟
علیاحضرت، اجازه هست برم قدم بزنم؟
قدم بزنی؟
اگه دوست داری
ماریان
غصه‌ات رو بخور
بعد فراموشش کن
زندگی همینـه
‫مثل تو کم پیدا میشه
‫مردهای زیادی رو ندیدم که ‫بتونن پا به پای من بیان
خب، خوشحالم که توقعاتت رو برآورده کردم
از رون
اعلا و درجه‌یک
،میگن انتخاب مرد توی شراب نشون‌دهنده‌ی سلیقه‌اشـه
ولی من معتقدم که همراهش بیشتر شخصیتش رو نشون میده
موافقم
چی شد که به خدمت ملکه دراومدی؟
،وقتی با النور آشنا شدم حسابی کمک‌لازم بود
...بقیه فقط یه زن گرفتار می‌دیدن
اما من یه شیرزن دیدم
،پیشنهاد کمک دادم اون هم قبول کرد
دقیقاً براش چیکار می‌کنی؟
وظیفه‌ام اینـه چیزایی رو ببینم که
بقیه نادیده می‌گیرن
فریب نمی‌خورم و
ذات واقعی آدم‌ها رو می‌بینم
خیلی به کار ملکه‌ها میاد
،مارشال، وقتی من رو نگاه می‌کنی
چی می‌بینی؟
زنی که شرمنده‌ی کسی نیست
زنی که خواسته‌هاش رو دنبال می‌کنه
یه زن رام‌نشدنی
زبونِ چرب هم نعمتیـه
گم شدی، دخترجون؟
‫شاید دنبال یکی هستی که ‫مسیر رو نشونت بده
،اگه از جون‌تون سیر شدید با کمال میل خواسته‌تون رو برآورده می‌کنم
بزنید به چاک ببینم
بانوی من
ببخشید دیر کردم
کاملاً برعکس
به نظرم دقیقاً به موقع رسیدید
بیرون شهر پُر از اراذل و اوباشـه
بهتره تنها جایی نرید
...من
داشتم می‌رفتم وست‌مینستر
وست‌مینستر. پس حتماً بانوی محترم و سرشناسی هستید
میشه همراهی‌تون کنم؟
بله
میشه
!مادر
با خودم هدیه آوردم
سرورم... نمی‌دونستم
چون خودم نگفتم
جان
‫تنهایی اومدی؟ یه شاهزاده؟
کالکسه‌ها کُند و خسته‌کننده‌ان
اصلاً هیجان ندارن
...خب
می‌بینم که اتفاق هیجان‌انگیزی برات افتاده
مایلم تا زمانی که توی دربار مادرم هستم
بیشتر بشناسمت
امر، امر شماست، سرورم
مثل روز اولش شد
از کجا یاد گرفتی؟
عموم کفاش بود
سعی کرد من رو هم مثل خودش کفاش کنه ولی
من عادت داشتم فرار کنم
از چی؟ - زیر بار مسئولیت -
میشه بهم یاد بدی؟
چیزای زیادی می‌تونم یادت بدم، بانوی من
من... دختر نیستم
مثل روز روشنـه چی هستی
حالا چه مخفیش کنی چه نه
.بقیه‌ی زن‌ها لباس زنونه می‌پوشن .تو هیچوقت نمی‌پوشی
چرا؟
،از وقتی بچه بودم مجبور بودم از برادرهام نگهداری کنم
با لباس زنونه خیلی سخت‌تره
دیگه نه
اینجا جامون امنـه
اگه بخوای، برات یه لباس زنونه می‌دوزم
...من - مطمئنم راب هم متوجه میشه -
منظورت چیـه؟
دیدم چطوری نگاش می‌کنی
خب؟
باشه
از آخرین باری که رفتیم جنگ چیزای زیادی عوض شده، ولی نشونه‌گیریت نه
‫خب، بعضی مهارت‌ها رو نباید از یاد برد
حتی وقتی زمین و مقامت رو گرفتی و
صلح برقرار شده؟
،باید از چیزایی که به دست آوردیم لذت ببریم
نه که نگران جنایتکارهای ساکسون باشیم
اونا تهدید محسوب نمیشن، هانتینگدان
ساکسون‌ها آدمای بی‌ارزشی هستن
،نقشه نمی‌کِشن فکر نمی‌کنن
،فرامانروایی نمی‌کنن زاده شدن تا تحت فرمان باشن
،شاه بالاخره اجازه‌ی حرکت میده
،وقتی اجازه داد
یکی‌یکی حذف‌شون می‌کنیم
اگه زیادی منتظر بمونیم چی؟
،تا زمانی که این جنایتکارها آزادن ما در امان نیستیم
خیلی طول نمی‌کِشه
داروغه بدجوری دنبالشـه
ولی همچنان نتونسته پیداش کنه
تصمیم داروغه رو زیر سؤال می‌بری
تمام تصمیماتِ مردی که اشتباهش
جون بقیه‌مون رو تو خطر میندازه زیر سؤال می‌برم
خب، پیشنهاد خودت چیـه؟
به نظرت اگه همه‌ی اِرل‌ها و بارون‌ها پیش پادشاه
،نحوه‌ی صلاحیتش رو زیر سؤال ببرن جایگاهش رو حفظ می‌کنه؟
داروغه پسرعموی پادشاهـه
حاضری خشمش رو به جون بخری؟
من دوشادوش هنری جنگیدم
می‌دونم چی براش مهمـه
نتیجه
نه بی‌کفایتی
این مسائل جای اشتباه نداره
،اگه اشتباه کنی
سرت رو به باد میدی
بین تمام چیزایی که توی زندگی نصیبم شده
فقط به یکیشون می‌تونم اعتماد کنم
نشونه‌گیریم
هر روز آدمای بیشتری میان
آذوقه‌مون جواب نمیده
خدا روزی‌رسونـه
اینجا از این خبرها نیست
گله‌ها رفتن
هر چی گیرمون بیاد شکار می‌کنیم
بقیه‌اش رو با پول اسقف بخرید
وقتی پول‌مون تموم شه چی؟
باید بازم طلا جور کنیم
میگی چیکار کنیم؟
از اشراف‌زاده‌ها می‌دزدیم
اول از همه بارون واریک
عمارت واریک یکی از مستحکم‌ترین قلعه‌های انگلستانـه
چون پُر از طلاست
کلی هم نگهبان داره
اینجا داریم یه خونه می‌سازیم
،یه مدتی سخت می‌گذره
ولی دووم میاریم
واریک مزرعه‌های یکی از دهکده‌های ساکسون‌ها رو آتیش زده
همه اونجا خونه‌هاشون رو از دست دادن
زندگی‌هاشون نابود شده
خیلی‌هاشون گشنگی می‌کِشن
باید کاری کنیم درس عبرتی بشه برای بقیه
باید به اونایی که می‌خوان حق‌مون رو پایمال کنن نشون بدیم که
هیچکدوم‌شون از گزندِ انتقامِ ساکسون‌ها در امان نیستن
نیومدیم اینجا که خونه بسازیم، تاک
مجبور شدیم بیایم اینجا
اینجا مخفی شدیم
من هم از مخفی شدن خسته شدم
با راب به هم زدی، مگه نه؟
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
قضیه‌ی قدم زدنت
داستانش تو کل قصر پیچیده
ماریان، من هم دوستش دارم ولی
از کاری که کرده خوشم نمیاد
هنوز هم به چشم راب می‌بینیش؟
می‌دونست هرگز نمی‌تونم ،با همچین مَردی باشم
،با اینحال کار خودش رو کرد انگار عشق و اعتمادِ من
ذره‌ای براش اهمیت نداشت
تُف می‌کرد تو صورتم سنگین‌تر بود
فکر نمی‌کردم فقط دنبال انتقام باشه
فکر می‌کردم دیدش به دنیا مثل منـه
شاید تو رؤیاهام اونجوری می‌دیدمش
...شاید
ازش توقع بی‌جا داشتم
اینجا آینده‌ی روشنی در انتظارتـه، ماریان
آینده‌ای که توی جنگل به هیچ وجه ممکن نبود
به زودی متوجهش میشی
ناتینگهام؟
ملکه می‌خواد ببنتت
علیاحضرت
اغلب اوقات آمادگیِ لحظات مهم زندگی رو نداریم
نحوه‌ی مواجه باهاشون
هویت واقعیمون رو برملا می‌کنه
متوجهی؟
گمون نکنم، علیاحضرت
زانو بزن
با وفاداری و بدون لحظه‌ای تردید ،بهم خدمت کردی
مخصوصاً توی ناتینگهام
کمتر کسی که وارد دربار من میشه می‌تونه به این زودی خودش رو ثابت کنه
سوگند می‌خوری به من وفادار باشی و
از این پس به عنوان ندیمه‌ی ملکه خدمت می‌کنی
این افتخار رو قبول می‌کنی؟
بله، علیاحضرت
،پس از امروز به بعد
تو دیگه ماریان از هانتینگدان نیستی
بلکه ندیمه ماریان از لاکسلی هستی
برخیز
عجب جونوریـه
،واقعاً کم‌نظیره، زاده شده برای جنگ نه نمایش و دلقک‌بازی
یکی از جنگ‌سالارانِ نبردِ بازپس‌گیری اندلس
جدِ این اسب رو بهم هدیه داد
اسب درجه‌یکیـه
جونم رو مدیونشم
پسر خوب
...داروغه، آخرین باری که صحبت کردیم
بهتون بی‌احترامی کردم
...ولی می‌خوام بدونید که
،احترام زیادی براتون قائلم
برای اینکه پُشت‌سر بارون‌ها
حکم ملکه رو امضاء نکردید
برای همون اینجام
اومدم در مورد پریسیلا صحبت کنم
پریسیلا؟
ازتون اجازه می‌خوام که ازش خواستگاری کنم
پریسیلا اولین دختری نیست که ازش خواستگاری می‌کنی
،من نه کَر هستم نه احمق از مسائل دربار بی‌خبر نیستم
...آوازه‌ی لُردهاش هم
به گوشم رسیده
اعتراف می‌کنم در گذشته کارهایی کردم
ولی شما هم به خوبی من می‌دونید که یه زن مناسب چطوری می‌تونه
شیوه‌ی زندگی یه مَرد رو عوض کنه
اونوقت به نظرت پریسیلا برات مناسبـه؟
،به نظر من پریسیلا از هر نظری
زنِ بی‌همتاییـه
این یه مورد رو باهات موافقم
پریسیلا دخترخونده‌ی پادشاه و
تنها وارث منـه
تمام دار و ندارمـه
،باارزش‌ترین دارایی‌ام توی این دنیاست
پس بهت اجازه میدم اما
در کنارش بهت هشدار هم میدم
...هر بلایی که سرش بیاری رو
هزار برابرش رو سرت میارم
...شاید
اگر زمانی خودت
،صاحب دختر شدی
بتونی این عشق من رو درک کنی
فهمیدی؟
خوبـه
...درضمن، اِرل مارشال
موفق باشی
چه مرگتـه؟
.اولین گوزنیـه که بعد چند روز می‌بینیم .می‌تونستم بزنمش
می‌دونم
ببخشید
داری به اون دختره‌ی نورمن فکر می‌کنی
مگه مهمـه؟
،خب، بهتره حواست رو بدی به شکار
‫چون اون دختر برامون آب و نون نمیشه
اصلاً مگه توی قصر نبود؟
چرا - برای همیشه؟ -
آره
پس همون جاییـه که باید باشه
هر چی نباشه نورمنـه
تو هم همون جایی هستی که باید باشی
توی جنگل
تو یه ساکسونی
مثل من
بیا شکار کنیم
وارد شو
چه سورپرایز خوشایندی
گمونم دِینی گردنمـه که باید ادا کنم
اگرچه انگار دارم با شراب خودتون لطف‌تون رو جبران می‌کنم
.شراب مادرم .ولی قول میدم چیزی نگم
اعلیحضرت، ممنون کمکم کردید
حرفشم نزن، ندیمه ماریان
ماریان؟
همراهیم می‌کنی؟
به سلامتیِ دِین‌های ادا شده
آهنگی که داشتید می‌زدید قشنگ بود
«تصنیف لوتر و برین»
داستان عاشق و معشوقی که ،سرنوشت از هم جداشون کرده
بعدش پس از مرگ دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنن
شنیدیش؟
وقتی بچه بودم توی خونه‌مون خبری از موسیقی نبود
چه حیف - شما چی؟ -
،پدرم، سلطنتش پایدار
به موسیقی اهمیتی نمیداد
از مادرم به ارث بردم
چنگ میزد و آواز می‌خوندم
،اگه اینقدر مشغول کشورگشایی نبود
،با این استعدادی که داشت می‌تونست آهنگای زیبایی بسازه
،زمانش که برسه کاری می‌کنم که توی خونه‌ام
همیشه صدای موسیقی به گوش برسه
به تمام بچه‌هام ساز یاد میدم
تنها نیروییـه که تسلیم می‌کنه اما در هم نمی‌شکنه
مهار می‌کنه اما آسیبی نمی‌زنه
هنرمندِ خانواده شمایی پس؟
فقط چون پسر بزرگ‌تر نیستم
،اگه جای برادرم بودم الان سوار یه اسب جنگی بودم و
داشتم برای کشورم
سر دشمنان رو قطع می‌کردم
در عوض، فقط یه شاهزاده‌اید
همینطور یه نوازنده‌ی توانا
،اصلاً تصور نمی‌کردم همچین آدمی باشید
اعلیحضرت
...می‌دونی
شاهزاده بودن از اون چیزی که تصور می‌کنی خسته‌کننده‌تره
‫چطور مگه؟
‫یه شاهزاده اونقدری قدرت نداره که ‫جهان رو دگرگون کنه،
‫اما اونقدری قدرت داره که ‫خودش رو قادر به انجامش بدونه
‫توهم جنون‌آوریـه
‫اینا مهم نیست
‫به نظرم تو این دنیا کمتر چیزی
‫می‌تونه دست رد به سینه‌تون بزنه
‫واقعاً؟
‫- دیدم چطور جنگیدید ‫- مجبور بودم
‫- مجبور نبودید ‫- با اینحال جنگیدم
‫از کارم پشیمون نیستم
‫باید برگردم سراغ انجام وظایفم
سینمافریک
‫بخور
‫انگور کوهی؟
‫بهار که میشد ‫مادرم اینا رو می‌چید
‫من هم هر سال همین کار رو می‌کنم
‫چرا پدرت دیگه ازدواج نکرد؟
‫هم‌نشین‌هایی داشت، ولی...
‫گمونم هیچ زنی نمی‌تونست ‫جای اون رو پر کنه
‫همین باعث شد کودکی جالبی داشته باشم
‫از وقتی که یادمـه خانم خونه بودم
‫- بانوی ناتینگهام اوهوم -
‫مشخصاً همین باعث شد ‫خیلی چیزها از مردها یاد بگیرم
‫پس به خاطر همینـه که ‫ریزبین و نکته‌سنجی
‫دلیل سخت‌گیری‌هام سر آقایون هم همینـه
‫فقط بهترین‌ها به چشمم میان
‫تو واقعاً ارزشش رو داری، پریسیلا
‫به پدرت هم همین رو گفتم
‫به پدرم؟
‫وقتی تو رو ازش خواستگاری کردم
‫نباید از خودم می‌پرسیدی؟
‫لازم بود؟
‫گمونم نبود
‫نه تا وقتی که جوابم رو می‌دونی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫خسته به نظر میای، داروغه
‫وقتی یه روز کامل سوار اسب باشی، ‫از این بهتر هم نمیشه
واقعاً مایه‌ی تأسفـه که
زحمات‌تون دیده نمیشه
‫حرفی تو دلتـه بزن، اسقف
‫هانتینگدان داره با بارون‌ها دیدار می‌کنه
‫آدمیزاده دیگه، مشکلش چیـه؟
‫دهن به دهن داره می‌چرخه که ‫به عنوان داروغه،
‫از پس انجام وظایفت بر نمیای
‫بدون کوچیک‌ترین زحمتی
‫یه ملکِ کامل نصیبش شده و
‫هنوز سیرمونی نداره
‫هر بار بهش موهبتی شد،
‫اون رو به نفرین تبدیل کرد
‫قربان، رابین هود خودش کم دردسری نیست،
‫اگه هانتینگدان بارون‌ها رو متقاعد کنه
‫نه تنها صبر و شکیبایی شما،
‫بلکه صبر و شکیبایی ‫پادشاه رو هم محک می‌زنه
‫پس، گمونم باید یه درس حسابی بهش داد
‫نظرت در مورد وست‌مینستر چیـه؟
‫خیلی شباهتی به فرانسه نداره، ‫مگه نه، مادر؟
‫قطعاً با اونجا فرق داره
‫همین باعث شد برام سؤالی پیش بیاد:
چی شد اومدی اینجا، پسرم؟
‫مشخصاً آینده
‫جفت‌مون خوب می‌دونیم که نفس‌های پدر به شماره افتاده
‫زمانی که فوت کنه، ‫تصمیم من اینـه که...
‫تصمیم خودش اینـه که...
‫جانشینش بشم
‫واقعاً؟
‫به نظرت کدوم بخش از سلطنت ‫شایسته‌ی توئـه؟
‫همون بخشی که شایسته‌ی پادشاه فعلیـه
‫خون اشرافیم
‫خون اشرافیت؟ همین؟
‫همین خونـه که آدما رو ‫روی تخت پادشاهی می‌نشونه، مادر
‫اونوقت خون اشرافی برادرت چی؟
‫ریچارد دوست داره بیشتر ‫توی میدون نبرد باشه
‫علاقه‌ای به تخت پادشاهی نداره. ،استعداد زیاد داره
ولی برای سلطنت ساخته نشده
‫بچه که بودید، تو و برادرت یه...
‫اسباب‌بازی مشترک داشتید که ‫خیلی بهش علاقمند بودید
‫توی قصر اون رو از همه بیشتر دوست داشتید
‫یه اسب جنگیِ فلزی، یادتـه؟
‫یه روزی اسباب‌بازی میفته تو آتیش
‫به جفت‌تون هشدار دادم بهش دست نزنید
‫ریچارد اونقدری عاقل بود که ‫حرفم رو گوش کنه
‫اما تو... گوشت بدهکار نبود
‫دستت رو کردی تو و برداشتیش
‫همون روز فهمیدم که
‫مناسب سلطنت و پادشاهی نیستی
‫چرا؟
‫به چیزی که می‌خواستم رسیدم، غیر از اینـه؟
‫آره، جان، ولی به چه قیمتی؟
‫هر کی خون اشرافی تو رگ‌هاشـه که ‫پادشاه خوبی از آب در نمیاد
‫باید خردمند باشی
‫چون تا خرَد نباشه، خون اشرافی
‫فرقی با خونِ یه رعیت ابله نداره
‫مسیر من مشخصـه و
‫با تاج و تخت گره خورده
‫داروغه
‫این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
‫مطمئنم کلی کار توی ناتینگهام سرت ریخته
‫توی ناتینگهام حرف حرفِ منـه
‫نه کسِ دیگه‌ای
‫اگه بازم بخوای من رو زیر سؤال ببری،
‫خونت گردن خودتـه
‫ولم کن
‫بقیه صداشون در اومده
‫در مورد واریک
‫چی میگن؟
‫می‌ترسن زیادی خطرناک باشه
‫خطرناک که هست
‫پس بهشون بگو چرا ‫ارزش خطر کردن رو داره
‫بهترین راهِ پیروزی تو جنگ ‫اینـه که کلاً از درگیری دوری کنیم
‫دهکده‌ی من رو خاکستر کرد، ‫من که میگم بکُشیم حرومزاده رو!
‫برادر، من اون سمت هم...
‫واریک سرباز داره
‫آره، سلاح و شمشیر داره
‫شکست‌مون به قیمت جونمون تموم میشه
‫فقط ببینید کجا زندگی می‌کنیم
‫اینجا...
‫هرگز قرار نبود خونه‌ی ما بشه
...مجبور شدیم بیایم اینجا، اما
‫نه به خاطر جنگ
‫نه به خاطر قحطی
‫بلکه به خاطر نورمن‌ها
‫به خاطر قوانین و خراج‌هاشون
به خاطر مردهایی که ‫توی تالارهاشون می‌شینن و
‫پول‌هایی که از ‫چنگ ما در آوردن رو می‌شمارن
‫سکه‌های خودمون رو می‌دزدن و ‫اسمش رو میذارن قانون
‫زمین‌هامون رو تصرف می‌کنن و میگن حق‌شونـه
‫مردم‌مون رو می‌کُشن و ‫اسمش رو میذارن عدالت
‫اما مسئله هیچکدوم از اینا نیست
‫این براشون یه بازیـه
‫بازی‌ای از قبل چیده‌شده،
‫با قوانینی که باعث میشه ‫همیشه تحت سلطه‌ی اونا باشیم
‫با این وجود ما رو «دزد» می‌دونن!
‫خیلی‌خب
‫پس، بیاید دزد باشیم، اما هدفمند
‫چون سرمایه‌ی وریک متعلق به خودش نیست،
‫نه، اون رو از جیب ما بلند کرده
‫طلاهاش؟
زحمت‌ها و جون‌کندن‌های ما ‫شده سرمایه‌ی اونا و
‫اونوقت به ما میگن یاغی!
‫حالا که چنین لقبی بهمون دادن،
‫بذارید ببینن چه کاری از ‫دست یاغی‌ها ساخته‌ست
درستـه که پس گرفت چیزی که
‫متعلق به ماست کار خطرناکیـه
‫اما...
‫مثل برده‌ها زندگی کردن به مراتب بدتره
‫فردا...
‫بهشون نشون میدیم
‫مالِ دزدی...
‫موندگار نیست
‫با من کار داشتید، علیاحضرت؟
‫گل‌های رُز توی آفتاب شکوفه میدن و
‫زیبایی‌شون رو تمام دنیا می‌بینن
‫خودشون رو در معرض نمایش می‌ذارن
‫اما گلی که زیباییش رو ‫توی تاریکی شب نمایان می‌کنه نادرتره
‫واسه همینـه که عاشق سوسن‌ام
بهترین ویژگیش رو محفوظ نگه می‌داره و
‫تنها به کسایی نشون میده که
‫صبر کافی برای به دست آوردنش رو داشته باشن
‫مسئله‌ای ذهنم رو مشغول کرده
‫شاهزاده جان می‌خواد ‫تخت پادشاهی رو تصرف کنه
‫اما ریچارد جانشین ذیحقـه
‫هر خلل توی روند جانشینی سلطنت
‫با خودش بی‌ثباتی به همراه میاره
‫انگلستان و فرانسه هر دو به خاطرش ‫تاوان سختی میدن
‫اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
‫یعنی ایشون از دستور مادرشون، ‫ملکه، سرپیچی می‌کنن؟
‫جان از هر چیزی که
‫به نفع خودش نباشه سرپیچی می‌کنه
‫باید بفهمم چی تو سرشـه، ‫چه نیت و نقشه‌ای داره
‫اعتمادش رو جلب کن
‫ببین چه قصد و غرضی داره
‫چطور همچین کاری بکنم؟
‫همین الانش هم اعتمادش رو جلب کردی
‫کسایی که با شور و ‫در بحبحه‌ی جنگ باهم آشنا میشن
‫پیوندی ناگسستنی دارن
‫خودت رو در معرض نمایش بذار
‫گل رُز باش، نه سوسن
‫اگه هیچکدوم نباشم چی؟
‫تو هر چیزی که شرایط حکم کنه هستی
‫مثل همیشه خدمت‌گذار وفادارتونم
‫ماریان، احتیاط کن
‫جان هزارتا چهره داره،
‫اما فقط تعدادی‌شون واقعی هستن
‫یه چیزی تو قلبت سنگینی می‌کنه
‫مثل قدیم‌ها نیست
‫اون چند باری که غیبت زد،
‫کجا رفتی؟
‫رفتم ببینمش
‫ماریان
‫بعدش فهمید کی‌ام و
‫به چه آدمی تبدیل شدم
‫حدسم اینـه که خیلی خوشحال نشد
‫مسئله فقط این نیست
‫من یه معامله‌ای کردم
‫معامله؟
‫با کی؟
‫- النور ‫- ملکه؟
‫ملکه‌ی انگلستان؟
‫حین گشت و گذار دیدیش؟
‫یکی رو فرستاد سراغم
‫چه معامله‌ای کردی؟
‫می‌خواد آتیش شورش شعله‌ور شه
‫- که چی بشه؟ ‫- پادشاه مجبور شه که بیاد اینجا
‫تا جای فرانسه، توی انگلستان بمیره
‫- پس، واریک... ‫- تک‌تکِ حرف‌هام از ته قلبم بود
‫اون لایق بلاییـه که قراره سرش بیاد
‫پس، ملکه چی؟ ‫ملکه‌ی نورمن چی؟
‫اون هم از این قضیه سود می‌بره
‫منِ ساده رو بگو که ‫فکر می‌کردم داریم واسه خودمون می‌جنگیم
‫نه واسه دسیسه‌چینی‌های وامونده‌ی دربار
‫اونوقت چی به تو می‌رسه؟
‫اگه پادشاه برگرده،
‫ماریان رو از خدمت بهش آزاد می‌کنه
‫فکر کردی اگه آزادیش رو بخری،
‫دلش رو به دست میاری؟
‫فکر کنم این تنها چیزیـه که ‫می‌تونم بهش بدم
عقل تو کله‌ات نیست
‫می‌دونم
‫جان
‫کاری که قراره بکنیم ‫کاریـه که باید انجام بشه
‫ولی وانمود نمی‌کنم که هدف دومی ندارم
‫نمی‌خوام این حرف رو تو دلم نگه دارم
‫دلیل دزدیدن طلاها ‫برای من که فرقی نداره
‫همین که بدزدیم برام کافیـه
‫ولی راب، این دختر...
‫دیگه از دستت رفته
ندیمه ماریان
‫باز هم تک و تنها می‌چرخید؟
‫بعیده تالار ملکه جای ناامنی باشه
‫ما که نمی‌دونیم دشمن کجاها کمین می‌کنه
‫پس، باید حسابی حواسم رو جمع کنم
‫امروز داشتم بهتون فکر می‌کردم
‫- واقعاً؟ اوهوم -
‫نشد بپرسم چرا تنهایی داشتید ‫توی حومه‌ی شهر قدم می‌زدید
‫- تا ذهنم رو آروم کنم ‫- از چی؟
‫از دردسر
‫قدم که می‌زنید دردسرهاتون ناپدید میشن؟
‫بچه که بودم اینجوری بود
‫الان دیگه نه
‫مخصوصاً این یه مورد
‫به نظرم بهتره این یکی رو ‫بذارم همون جایی که بهش تعلق داره
‫گذشته
‫این یه مورد رو باهاتون موافقم
‫ندیمه‌ی ملکه که فکر می‌کنه و آزادانه قدم می‌زنه
به حق چیزای ندیده
‫دوست دارم بدونم دیگه ‫چه عادت‌های عجیبی داری
‫براتون لیست کنم؟
‫یا بذارم خودتون کشفش کنید؟
‫ترجیح میدم خودم کشفش کنم
‫اینجوری خیلی جذاب‌تره
‫با این حساب، ‫امشب میاید اتاق من؟
اتاق‌تون، سرورم؟
‫همراه با مهمون‌های دیگه
‫جشنی به مناسب بازگشتم به لندن
‫فقط دوستان صمیمیم رو دعوت کردم
‫باعث افتخاره
‫اگه بخواید، خدمت می‌رسم
‫حتماً
‫پریشونی
‫من اومدم اینجا چون فکر کردم
‫راهی واسه جنگید علیه اسقف وجود داره
‫اما جنگ با بارونِ دربار و
‫غارت و دزدی و...
‫قتل؟
‫مرگ، مرگ به همراه میاره
‫مگه خودت نگفتی بهشون ضربه بزنیم؟
‫مگه نگفتی پولشون رو بگیریم؟
‫شاید تند رفتم
‫مشکلت چیـه، تاک؟
‫توی انجیل، خدایی که ‫اینقدر سنگش رو به سینه می‌زنی
‫دشمنانش رو ‫توی دریایی از خون غرق کرده
‫با اینحال...
‫همین دست‌های آلوده به خونِ داوود بود که
‫مانع ساخت «معبد خدا» شد ‫(معبد سلیمان)
‫هشداری برای کسانی که مشتاقن خون ملت رو بریزن
‫دست خدا همیشه برای صلحـه
‫پس امشب قراره ناامیدش کنم
‫بریم
‫نه
‫یکم دیگه بمون
‫- سرده ‫- پس، برگرد رو تخت
‫فکر می‌کردم شما ساکسون‌ها ‫به سرما عادت دارید
‫بله، سرورم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫- مهاجمین! ‫- بهمون حمله کردن!
‫بکُشیدشون!
شمشیربازی بلدم
‫یاغی‌ها حمله کردن، قربان
‫تو، برو بیرون!
‫یالا، یالا
‫چه عجب، بالاخره جذاب شد
‫راب!
‫کجاست؟
‫بالا، توی اتاق خواب اصلی
‫بارون
‫وقتِ تسویه‌حسابـه
‫نمی‌تونی قسر در بری
‫شنیدید؟
‫هنوز من رو نشناختید!
‫نه، اتفاقاً خوب می‌شناسمت، بارون واریک
‫تو یه لرد فاسد نورمنی که
‫زمین‌های ساکسون‌ها رو می‌سوزونه و
‫هر چی که دلش می‌خواد رو ‫تصاحب می‌کنه
‫پول و خونه‌هامون
‫ناموس‌مون
‫تو یه انگلِ افاده‌ای هستی که
‫با زحمات آدم‌های بهتر از خودت ‫به مال و منال رسیدی
‫توی ناز و نعمت غلت می‌زنی در حالی که ‫مردم من دارن از گشنگی تلف میشن
‫دلم می‌‌خواست بکشمت،
‫اما دزدیدن طلاهات ‫سرنوشت بی‌رحمانه‌تریـه
‫همچنان باید خدات رو شکر کنی، بارون واریک
‫چون فردا از خواب بیدار میشی
‫برخلاف خیلی از اقوام من
‫برخلاف پدرم
‫مثل سگ میفتم دنبالت
‫تا پیش داروغه هم میرم
‫شده تا پیش پادشاه هم میرم
‫برو، فرار کن پیش ارباب‌هات!
‫بهشون بگو رابین هود سلام رسوند
‫چه محفل باشکوهی
‫همینطوره، شگفت‌انگیزه
‫«از آنجایی که اعلیحضرت مشتاقِ لقای ماست،
‫شایسته است شرفیابی بی‌درنگ آغاز پذیرد»
‫چیکار می‌کنی؟
‫داشتم سلیقه‌تون توی ‫انتخاب اثاث تحریر رو تحسین می‌کردم
‫چیزی هم خوندید که نظرتون رو جلب کنه؟
‫کاش سواد داشتم
‫فکر می‌کنید بتونید یادم بدید؟
‫به نظرم بهتره برگردید به مهمونی و
‫باید بیشتر بنوشیم
‫به سلامتی چی؟
‫سلامتی اینکه ‫شب چه تدارکی برامون دیده
‫- دیر کردی ‫- عذر می‌خوام
‫- کار پیش اومد ‫- مطمئنم امر مهمی بوده
‫پیامی از طرف ملکه به دستم رسیده
‫دوباره به وست‌مینستر احضار شدم
‫پس، به همین زودی باید بری
‫ملکه هر وقت احضارم کنه، باید برم
‫اونوقت کِی بر می‌گردی؟
‫نمی‌دونم
‫هر چند امیدوارم که...
‫تنها برنگردم
‫منظورت چیـه؟
‫بیا دوتایی بریم لندن
‫ما که نسبتی نداریم
‫من نه همسرتم، نه خواهرت
‫سفر دوتایی‌مون توجه‌ها رو جلب می‌کنه
‫بخصوص توجه دربار رو
‫دهن مردم رو نمیشه بست
‫این یعنی...
‫باید یه موضوعِ در شأن ‫واسه غیبت کردن بهشون بدیم
‫مشکلی که نداره؟
‫نه...
‫اِرل مارشال
‫هیچ مشکلی نداره
‫این کارها یعنی چی؟
‫رابین هود از بارون واریک دزدی کرده
‫من شما رو به عنوان...
‫رهبران مردم ساکسون مسئول می‌دونم
‫تا زمانی که رابین هود ‫با پای خودش نیاد و
‫خودش رو به مأمورین نورمن تحویل نده، ‫از زندان آزاد نمیشید
‫قربان، این آدما هیچ اشتباهی نکردن
‫غل و زنجیرش کنید
‫قربان، خواهش می‌کنم
‫قربان، این اقدام‌تون خطرناکـه و
‫- پیشینه‌ی بدی به جا می‌ذاره ‫- نه، گیموِل
‫قربان، خواهش می‌کنم!
‫این یعنی پایان صبر من و
‫آغاز حسابرسی
‫تلاش خودم رو کردم
‫دیدار با اسقفِ اعظمِ لیون؟
‫بله. خودم دست‌خط ایشون رو خوندم
‫مطمئنی؟
‫بچه که بودم، مجبورم می‌کردن ‫مُهر اسقف‌های اعظم رو حفظ کنم
‫از همین رو، مُهر عالیجناب
‫اسقف ژان بلمان از لیون رو شناختم
‫اِی جانِ آب‌زیرکاه
‫می‌خوای رخصتِ پاپ رو بگیری
‫مگه چی عایدش میشه؟
‫همه چی
‫ترفندش اینـه سرباز رو ‫قبل از رسیدن به ته صفحه متوقف کنی
‫نزدیک شاهزاده بمون
‫ببین دیگه چی ازش دستگیرت میشه
‫♪ - سلامتی نورمن‌های پَست! ♪ ‫♪ - پَست! ♪
‫♪ یه اردنگی نثارتون می‌کنیم ♪
‫♪ - در کونی ♪ ‫♪ - پس بار و بندیل رو ببندید و ♪
‫♪ تا وقتی که می‌خونیم و می‌رقصیم، ‫فلنگو ببندید و برید فرانسه ♪
‫دیدی چیکار کرد؟
‫اینجوری زدیش...
‫جان!
‫جان، میلانج رو بذار زمین
‫واسه بار آخر میگم!
‫جان، میلانج رو بذار...
‫راب...
‫خواستم من رو...
‫همونجوری که هستم ببینی
‫می‌دونم
‫باید چیکار می‌کردم تا ‫متوجه منظورم بشی، راب؟
‫تو دلت شکی نسبت به چیزی که ‫دارم بهت پیشنهاد میدم داری؟
‫من رو ببر روی تختت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]