« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
دارنل زنده‌ست - کجاست؟ -
نمیذارم وارد زندگی دارنل بشی
اگه الکل بخوری و مواد بزنی
میخوام بخاطر کارهایی که کردن دیگه به صرب‌ها مواد ندی
بذار همه بدونن صرب‌ها گشنه‌شون شده
و مراقب نونز باش
اگه حس کنه کنار گذاشته شده دیگه بهت وفادار نمیمونه
از ملاقات باهات خوشبختم چی
این همون سفیدپوستی هست که جیبمون رو پر از پول کرده
از من استفاده کردی تا به چی برسی؟
میدونم با تامی وارد رابطه‌ای
از تامی در مورد لاکیشا گرنت بپرس
دوستم الیس داخل ویاگرا ترای‌انگل
چند تا کلاب داره
هستی یا نه؟
ما با کلادیا و صرب‌ها هستیم
میخوایم با تو کار کنیم
با جفتشون کار کن
فقط بهم بگو کلادیا داره دقیقا چیکار میکنه
وقتی یه پرونده جاسوس فعال داره
یهو دور پرونده دیوار میکشن
یعنی داری میگی یه جاسوس داریم؟
قرارت کنسله
مگه اینکه بتونی تامی ایگن رو شریک قتل وارگس کنی
من تامی ایگن رو دیدم که مامور وارگس رو کشت
لئون
یه چیزی هست که باید در مورد دایموند بدونی
دوباره داری مواد میفروشی
JackDaw :مترجم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اون افسر عفو مشروطه، پس میدونی که دنبالش میگردن
آره، ولی هیچوقت جسدش رو پیدا نمیکنن
پس لازم نیست نگرانش باشیم
ولی الان یه مشکل بزرگتر داریم
جنی سو میگه داخل سی‌بی‌آی یه جاسوس هست
گفت کی بوده؟
نه، ولی به نظرم جنارده - معلومه که نه -
شاید برادرم خیلی چیزا باشه
ولی امکان نداره جاسوس باشه
باشه، اون تلاش کرد جفتمون رو بکشه
چووی رو برد داخل تریزن اومد دنبال موادمون
ولی امکان نداره جاسوس باشه؟
درسته، جنارد این مدل زندگی رو خوب میشناسه
و میدونه که جاسوسی تیر آخره
حتی از مرگ هم بدتره
ممکنه ویک باشه
اون حرومزاده درست جلو چشم‌هام
یه مامور اف‌بی‌آی رو کشت
باباش رو کشت
نه پسر، ویک مشکلی نداره
خیلی خب
پس چطوری قراره بفهمیم کار کی بوده؟
باید همه‌ی این حرومزاده‌هارو امتحان کنیم
ایگن رو دستگیر کنی؟
جدی که نمیگی
چرا که نه؟
ویک اعتراف کرد که ایگن به وارگس شلیک کرده
آره میدونم استیس خودم اونجا بودم
هیچ انتخاب دیگه‌ای به ویک ندادی
هیچکس نمیفهمه
ای خدا
واقعیت دیگه مهم نیست؟
بابی، باید همین الان یه حرکتی روی ایگن بزنیم
قبل از اینکه یه پلیس دیگه رو بکشه
همچین کاری نکن
از مرگ وارگس
برای توجیح این مسخره‌بازی استفاده نکن استیسی
...میدونی، اگه اینجوری ادامه بدی
خودم رو در اختیار وکیل مدافع قرار میدم
در مورد کاری که کردی شهادت میدم
شوخی میکنی
هیچ انتخاب دیگه‌ای بهم نمیدی
میدونی چیه؟
یا باید باهام موافق باشی
یا از سر راهم بری کنار
تو چت شده، ها؟
چون دیگه اصلا نمیشناسمت
انگار اصلا انجام دادن کار درست برات مهم نیست
به من نگاه کن
این پرونده داره عوض‌مون میکنه
چیزی که میخوای همینه؟
آره، فکر کنم جوابم رو گرفتم
برام مهم نیست چقدر برات مهمه
اگه میخوای ایگن رو دستگیر کنی
باید طبق قانون انجامش بدی
چی لازم داری؟
اومدم ببینم حالت چطوره
در مورد اون دختره که باهاش میپری شنیدم
لئون؟
خب، میدونی، قضیه اینجوری پیش میره
آره، ولی بهش نزدیک بودی نه؟
بهش بوکس یاد میدادی؟
تامی تورو فرستاده؟
معلومه که نه پسر
بخاطر تامی نیومدم اینجا
اینجام چون برادرتم داداش
و جدی میگم پسر، حالت خوبه؟
خوبم
میدونی که لازم نیست جلو من نقش بازی کنی؟
گفتم خوبم - خیلی خب -
باشه
ولی میدونی، اگه چیزی لازم داشتی
جدی، کاملا جدی فقط بهم بگو
هر چیزی که باشه هوات رو دارم
باشه؟
میدونی چیه؟
یه کاری هست که میتونی بهم کمک کنی
چی؟
حرومزاده‌ای که لئون رو کشته رو پیدا کن
چرا داری اینو میخوری؟
میدونی چقدر شکر داخلش هست؟
هیچکس بهم غذا نمیده باید گشنگی بکشم؟
برات پازول درست کردم
میریا، امیدوارم نکته‌هارو یادداشت کنی
دایموند سمپسون رو دعوت کردم اینجا
چرا فقط دایموند؟
و همه چیز رو به دست میگیرم
تفرقه بینداز و حکومت کن
وقتی صرب‌ها مواد ندارن چی انتخاب دیگه‌ای نداره
به جز اینکه تورو تنها پخش کننده‌اش داخل شهر بکنه
و بعدش تامی ایگن رو میکشم
...و اون روز
سوار یه هواپیما شخصی میشیم و میریم مکزیک
و به عنوان ملکه‌ای که بودی برمیگردی
ولی امروز باید ماشینت رو قرض بگیرم
مال من داخل مغازه‌ست
مشکلی نیست
ماشین من پیش نونزه به زودی برمیگرده
میریا
نه، تو بمون
آمپول انسولینم رو چند ساعت دیگه لازم دارم
تازه از سر کار بهم پیام دادن
...یه موقعیت اورژانسی هست، پس
تو حواست بهش هست؟
برو، خودم انجامش میدم
باشه
هی، صبر کن
داداشت رو بوس نمیکنی؟
خدافظ - خدافظ -
گسترش من ادامه داره و هیچوقت متوقف نمیشه
این کلاب آخرین افزودمه
ولی بازم اینجا نشستی و دنبال یه تامین‌کننده دیگه میگردی
تو میخواستی داخل شیکاگو کار راه بندازی
من شهر و مردمش رو میشناسم
اگه بهمون مواد بدی میونم بهت تضمین بدم
که بیشتر از پولی که داخل دیترویت در میاوردی پول گیرت بیاد
بهت پیشنهاد میدم تضمینی ندی
که نتونی عملیش کنی
عواقبش میتونه... جدی باشه
مشکلی با این قضیه نداریم
خب، خب
این کیه>
من شریک کاری جدید میرکوویچ هستم
من تو شمال و غرب شیکاگو
قرص پخش میکنم
کلادیا فلین
...کلادیا یه عنصر خیلی مفید
روبرتو اورتگا
مسحور شدم
ماه گذشته سود میرکوویچ رو
با ساختن یه بازار جدید
داخل کلاب‌های پیشرفته تو کل شهر مثل این
دوبرابر کردم
پس ترجیح میدم تحت تاثیر قرار گرفته باشین نه اینکه مسحور بشین
نمیشه جفتش باشم؟ - میتونی -
ولی به جایی نمیرسی
از چالشش خوشم اومد
کلادیا خیلی سرش شلوغه
میتونی بری دیگه بقیه‌اش با خودم
ازش خوشم میاد میتونه بمونه
بریم سراغ کار
اگه بتونی از پیش پول دو محموله اول رو بدی
اون موقع معامله‌مون میشه
تو اولین محموله پول رو میدیم
شنیدی در مورد ضمانت چی گفتم؟
چون اگه عملی نشن
دیگه خیلی مسحور کننده به نظر نمیرسی
نگران نیستم
پس خیلی مشتاق همکاری هستم
اصلا نمیدونی
خودت رو وارد چه چیزی کردی
به زور خودت رو
وارد عملیات ویاگرا ترای‌انگل من کردی
و حالا داری از کلاب الیس برای ملاقات‌هات استفاده میکنی
اینجوری کاملا عادلانه‌ست
باشه
میخوای شریک باشی؟
جور کردن پول این معامله به عهده توعه
همه‌اش
وگرنه محافظت من رو از دست میدی
اینجوری کاملا عادلانه‌ست
خیلی خب، همگی گوش کنید
گوشی‌های یه بار مصرفتون رو بذارین اینجا
امروز یدونه جدید گیرتون میاد
قدیمی‌ها میرن داخل سطل آشغال
چی؟ کون لقش
نمیتونم همه‌اش به دوست دخترم یه شماره جدید بدم پسر
کلی فوحش میده که شده جنده تلفنی
بیخیال تامی
نمیتونم همچین کاری کنم
خیلی احمقانه‌ست پسر - خیلی خب -
میخوام باهاتون روراست باشم
قضیه داره حسابی جدی میشه
و پلیس حسابی افتاده دنبالمون
همه‌جا چشم و گوش دارن
بخاطر همین باید دائم گوشی‌هاتون رو عوض کنین
امروز یه گوشی جدید گیرتون میاد فردا هم همینطور
و پسفرداش هم یکی دیگه
مارشال، این گوشی‌هارو پخش کن
هنوزم مشکلی دارید؟
معلومه که نه
باید با این حرفت شروع میکردی
هی بونز
بیا این کوکائین‌هارو داخل خیابون پخش کنیم
حله
خیلی خب پسر، هرنفر دوتا
هی، جنارد جاسوس نیست
میبینیم
نگران نباش، کسی بدون مدرک کاری نمیکنه
چطوری این گوشی یه بار مصرف
قراره مارو به جاسوس برسونه؟
جنی سو
داخل شرکت مخابرات آشنا داره
پس بهشون یه لیست
از این گوشیی‌ها میدیم
و اگه پلیس روی یکی‌شون حکم گرفت
مشخصش میکنن
امیدوارم جواب بده - آره، منم -
بهم خبر بده - باشه -
هی ویک، بیا بریم
باشه
اون چیه؟
یه حکم از طرف قاضی استون
برای گذاشتن میکروفن داخل خونه ایگن
صبر کن، فکر کردم ویک گفته که اون قاتل وارگس بوده
این برای دستگیر کردنش کافی نیست؟
به نظرم باید به همه جزئیات دقت کنیم
یه راهی برای نفوذ به خونه‌اش پیدا کن
نفوذ
خیلی خب پس بهتره این رو ببینی
یه دوربین در ورودی رو پوشش داده
یدونه به سمت شرق یدونه به سمت غرب
و یدونه هم پشت ساختمون هست
و البته یدونه هم برای موستانگش داره
و روی سقفش هم باز دوربین داره
این عکس‌ها کی گرفته شده؟ - دیروز، جدید هستن -
خونه ایگن الان شبیه یه قصر میمونه
و سیستم امنیتی خودش رو داره
و در موردش تحقیق کردیم داخل شبکه نیست
پس یکم طول میکشه تا بتونیم واردش بشیم
زیاد وقت نداریم
همین الان اون میکروفن رو لازم دارم
ویک
اون میتونه میکروفن رو بذاره اونجا
اینم میتونه جواب بده
آره، نمیدونم
خیلی ریسکیه
همین الان بیاریدش اینجا
هی
چی میخوای دایموند؟
...لئون
...اون
اینارو داخل باشگاه گذاشته بود
ببین جیانا، متاسفم
....متاسفم، چون این اصلا
چرا داری با کسی حرف میزنی که پسرمون رو به کشتن داد؟
نکن
میدونی چیه؟ من خوبم
تو حواست به خودت باشه، خب؟
بهتره خدافظی آخرت رو هم بکنی
چون قرار نیست دیگه خیلی اینطرفا باشه
منظورت چیه؟
خودت میفهمی
هی
مشکل چیه؟
لاکشیا گرنت کیه؟
کی این اسم رو بهت گفته؟
من اینجا سوال میپرسم
داخل نیویورکه؟
هنوز عاشقشی؟
...لاکیشا
لاکشیا اولین دختری بود که قرار بود باهاش ازدواج کنم
...ولی
برای این زندگی ساخته نشده بود
مرده
متاسفم - آره، منم -
دادستان ایالت اومد در خونه‌ام
و در مورد تو بهم هشدار داد
حرومزاده
آره، ازم خواست که در مورد لاکشیا گرنت ازت بپرسم
گوش کن، امروز شنیدم که میگل در موردت حرف میزنه
آره؟ چی میگفت؟
اینکه قراره همه چیز رو مال خودش کنه
و بعدش تورو بکشه
دوست دارم تلاش کردنش رو ببینم
میدونه دارم میرم سراغ جایگاهش
و اینکه اون و چی به صرب‌ها مواد نمیدن
اون فقط شروع ماجرا بود
ولی بیخیال همه‌شون
این سوال‌ها در مورد لاکشیا
داری چیکار میکنی؟
امتحانم میکنی؟
نمیدونم، شاید ناخودآگاه
یه جورایی همیشه میدونستم
که باید بین تو و میگل یکی رو انتخاب کنم
واو، خیلی خب
پس داری همین کارو میکنی؟
داری انتخاب میکنی؟
اگه میخواد تورو بکشه
کون لقش
من میخوام زنده باشی
میخوام با من باشی
برادرم هیچوقت من رو بخاطر خودم ندیده، تامی
ولی تو آره
هیچوقت بیخیال این نمیشم
من تورو میبینم عزیزم میدونی چیه؟
جوابش بده، مشکلی نیست حتما مهمه
♪ ♪
دایموند اینجاست
دستورش رو به میریا یاد میدم
بفرما
دایموند
آخرین باری که با هم صحبت کردیم خیلی وقت پیش بوده
این اواخر کلی پول در آوردیم
یه چیزی بگو
حالت چطوره؟
خوبم
عالی، راستش، میدونی
چون بهمون قیمت‌های بهتری دادی
از معامله‌ جدیدمون راضی هستم
داشتم یه نگاهی به آمار مینداختم
و باعث شد دوباره به کاری که میکنیم باور کنم
شیکاگو حسابی مارو ساخت
میدونی، چه خوب چه بد
شکی توش نیست
ولی نمیتونم در مورد اون غریبه همین حرف رو بزنم
چقدر بهش متعهد هستی؟
چرا میپرسی؟
به نظرم وقت ادغام
سی‌بی‌آی و اینسین پرینسز رسیده
ولی جایی برای ایگن داخلش نمیبینم
پس به نظرم باید یه تصمیم بگیری
واقعا بهش نیاز داری؟
نونز کجاست؟ قرار بود من رو برسونه
نمیدونم، میخوای بهش زنگ بزنم؟
چه وضعشه؟
مامان، مامان - میگل، نه -
لعنتی، مامان
ولم کن
لعنتی، بذار برم بیارمش بیرون
...بذار برم
با کارتل مارکز ملاقات کردی؟
کارتل مارکز کیه؟
چطوری انجامش دادی؟
نماینده کارتل با میرکوویچ داخل کلاب جلسه داشت
منم اونجا نشستم
و قبل از اینکه بخاطر خبر ندادن
و این چیزا چرت و پرت بگی
یه فرصت بود
و منم ازش استفاده کردم
بخاطرش عصبی نیستم
خوبه
من انجامش میدم شانتی
چه با تو... چه بدون تو
پس میتونی فقط قرص جابه‌جا کنی
یا میتونی کامل کناره‌گیری کنی
...یا
میتونی از سی‌بی‌آی بیای بیرون
و با من و این کارتل جدید کوکائین جابه‌جا کنی
تصمیم خودته
مبلغش چقدره؟
تنها سختیش همینجاست
باید همه پول رو از پیش
برای دوتا محموله اول بدیم
میرکوویچ پولی نمیده؟
نه، قیمت قبول کردنش این بود
غیرقابل‌مذاکره‌ست
از کجا باید پولش رو جور کنیم؟
چون میدونم تو همچین پولی نداری
شاید اون نداشته باشه
ولی من دارم
الکی به خودت دردسر نده بکی
تو هیچی در مورد من نمیدونی جنده‌خانم
من رو هم بکی صدا نکن
مامانم کلی رفیق داره
میتونم ازشون پول قرض بگیرم
میگم برای یه سرمایه‌گذاری هست
تا فردا پولش رو جور میکنم
سلام - سلام -
دنبال جان پاتریک گیبز میگردم
خودشم
آقای گیبز، من میشل جونز
از آکادمی جوانان سواحل بزرگ هستم
بخاطر پسرتون دارنل تماس میگیرم
همه چیز خوبه؟
دارنل به یه دانش‌آموز دیگه حمله کرده
به کسی حمله کرده؟
یه دعوا رخ داده
آقای گیبز، دارنل از اینجا رفته
منظورتون چیه رفته؟
یعنی فرار کرده و رفته
کل روزش دنبالش میگشتیم
ولی نمیتونیم پیداش کنیم
هنوز برنگشته، اصلا نمیدونیم کجاست
لعنتی
داشتم یکم فکر میکردم
مطمئنی دایموند حالش خوبه؟
چون بخاطر اون بچه حسابی مغزش به هم ریخته
میتونیم از فرصت استفاده کنیم
نه
نه، حواسش به بازیه
فقط میخواد اون بچه‌ای که لئون رو کشته رو پیدا کنم
پس آدم‌هام رو فرستادم دنبالش
مشکلی نداریم
حرکت خوبی بود پادشاه
باهاش خوب باش
میدونی، یه نسخه‌ای وجود داره
که فقط از شر تامی خلاص میشیم
منظورت چیه؟ - همینجوری میگم -
میدونی، دایموند رو هم پیش خودمون نگه داریم
اینجوری، سه تامون کار رو میچرخونیم
در مورد چی حرف میزنی؟ - بیخیال حالا -
عزیزم، همینجوری میگم، خب؟
شاید کنار زدن دایموند اشتباه باشه
به این زودی؟ نمیدونم
اون باهامون خوب بوده عزیزم
داداش کارش خوب بوده
حتی گذاشت برگردم داخل سی‌بی‌آی
...پس - من تورو برگردوندم -
و قلمروم رو بهت دادم تا انجامش بدی
اینقدر برای من لوس نشو
ببین، کسی برات لوس نشده شانتی
لعنتی
مشکلت چیه؟
چرا همیشه اینجوری میکنی؟
عزیزم، فقط منظورم اینه
نگه داشتن دایموند برامون سود داره
چه وضعشه؟ تنها کسی که اینجا
هدفمندانه فکر میکنه تو نیستی، خب؟
بیا بعدا در موردش صحبت کنیم
فعلا یه سری مشکل دیگه داریم
چه خبر شده؟
کلادیا و صرب‌ها
با کارتل مارکز شروع به همکاری کردن
مسخره بازی در نیار - آره -
ازم خواسته از سی‌بی‌ای بیام بیرون و باهاشون کار کنم
لعنتی
اون جنده داره یه حرکتایی میزنه خیلی هم سریع میزنه
نمیدونم عزیزم
انگار روی اسب اشتباهی شرط بستیم
نه، اسب‌مون درست بوده
خیلی خب، پس نقشه چیه؟
پابندش میکنیم
مطمئن میشیم که مسابقه رو تموم نمیکنه
موافقم
شنیدم ماشین میگل مثل آتش‌سوزی بزرگ شیکاگو منفجر شده
وزنش کمه
هنوز زنده‌ست
ولی مادربزرگش مرده
یه هرزه شرور بود و بدون اون میگل ضعیفه
اون هرزه شرور
هدف‌مون نبود
وقتی میگل مرد بقیه پول گیرت میاد
چی داریم؟
کلادیا داره یه حرکتی میزنه
اون و صب‌ها میخوان با کارتل مارکز
همکاری کنن
چی؟
اون صرب‌های حرومزاده‌های
اصلا تعجبی نداره میرکوویچ دوباره رفته سراغ گارسیا
کلادیا پولش رو داره؟
شریک جدیدش الیس داره
به محض اینکه بره با کارتل مارکز
غیرقابل‌دسترس میشه
...داشتم بهش فکر میکردم
شاید وقتش رسیده کار اون هرزه رو تموم کنیم
نه، نه هنوز
بهش بگو پایه‌ای
نقشه چیه؟
محرمانه اطلاع‌رسانی کن - نه، امکان نداره -
نمیخوام روی اسمم ریسک کنم
و همزمان برای سی‌بی‌آی و کلادیا کوکائین جابه‌جا کنم
اگه قراره مخفیانه کار کنم
پس دیگه برای ما مواد جابه‌جا نکن
به همه بگو از سی‌بی‌آی اومدی بیرون
از دست دادن گارفیلد پارک شاید یکم درد بگیره
ولی باهاش کنار میایم
هی، هنوز کلی کار دیگه مونده
وقتی زمانش رسید بهت خبر میدم
ولی بیا، این فقط برای توعه
منتظر تماسم بمون
وقتی زمان برگشتت شد بهت خبر میدم
...ولی فعلا
حداقل داخل خیابون دشمن هستیم
خیلی خب، این شماره جدیدمه
خوبه
باید داخل خونه تامی یه میکروفن بذاریم
نه
نه، امکان نداره
...این اصلا
...این اصلا ممکن نیست، من
پس باید ممکنش کنی
خیلی خب، ببین
فکر کنم تامی یه چیزایی بدونه
چرا؟ چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
فقط حسس ششم هست، همین
خیلی خب، حسس ششم خیلی برای تموم کردن این قضیه کافی نیست ویک
ببین، من میکروفن پوشیدم، خب؟
...هر کاری خواستی انجام دادم، و من
تو اون میکروفن اونقدری اطلاعات نبود
که برای دستگیر کردن تامی کافی باشه
یه مکان و زمان برای خرید لازم داریم، خب؟
ویک
باید با پول و مواد
و کارتل دستگیرش کنیم
ببین
این رو میتونی همه‌جا بذاری
داخل کابینت، زیر میز داخل گلدون
میدونم استرس داری سرزنشت نمیکنم
هوات رو داریم
تازه شانتی رو دیدم
یکم مشکوک میزد
هنوز بهش اعتماد داری؟
مطمئن نیستم
بوکسره، خیلی حرکت میکنه
و پیشبینی حرکاتش سخته
بهش گوشی دادی؟
معلومه که دادم
خب، جنی بهت خبری از
این شرکت مخابرات داده؟
نه هنوز
تسلیت میگم میگل
میریا
با جفتتون همدردی میکنم
مادربزرگتون زن فوق‌العاده‌ای بود
ممنون که اومدید
خواهرم میریا رو که یادت هست
اوه آره
خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت
خیلی متاسفم
صبر کن، صبر کن چی، ببخشید، چی؟ چی
میخواستم بهت
همکارم دایموند رو معرفی کنم
بابت این غم بهتون تسلیت میگم
و با اجازه شما
دوست داریم کسایی باشیم که میرکوویچ رو میکشیم
اون حرومزاده باید جواب کارش رو ببینه
همکارت خیلی جسوره
آره
ولی اطرافت رو نگاه کن
همه‌مون برای ابولیتا عزاداریم
برای کار میشه صبر کرد، خب؟
متاسفانه خیلی وقت نداریم
میرکوویچ داره با کارتل مارکز همکاری میکنه
باید تا جوهر اون توافق خشک نشده
یه حرکتی بزنیم
داری پا از گلیم خودت فراتر میذاری ایگن
این یه مشکل خانوادگی هست
میرکوویچ برای میگل هست
بهش چراغ سبز دادم
ولی بابت تلاش و اطلاعات‌تون
سپاسگزارم
ولی جایگاه خودت رو بدون
...بازم
ابراز همدردی میکنم
لعنتی تامی
اصلا حرکت حساب شده‌‌ای نبود پسر
ممکن بود بهمون آسیب بزنه
ولی نزد
و حالا میدونیم که چی میخواد میرکوویچ از بازی بره بیرون
میدونی چیه؟ شاید خودمون این کار رو براش بکنیم
چی همین الان گفت میرکوویچ برای میگله
میدونم، خودم شنیدم
اگه بازی میگل رو خراب کنیم چی؟
چرا باید همچین کاری کنیم؟
فکر میکردم هدف این بود که میرکوویچ و میگل
همدیگه رو نابود کنن
آره، ولی اگه میگل میرکوویچ رو بکشه
چی قلمرو صرب‌هارو بهش میده
پس نقشه میگل رو خراب کنیم و کاری کنیم جلوه‌اش بد بشه
و بعدش چی؟
میرکوویچ رو از بازی خارج میکنیم
و از چی همه قلمرو رو میگیریم
پسر، خیلی حرکت خطرناکی هست
و چی قرار نیست از اینکه از دستورش پیروی نکردیم خوشحال بشه
ولی قرار نیست اینجوری به نظر برسه
اینجوری به نظر میرسه کاری که میگل نتونست رو انجام دادیم
خب، ولی چطوری باید انجامش بدیم؟
اصلا نمیدونم، ولی میتونم حدس بزنم
هرکسی که اون بمب رو داخل ماشین میگل گذاشته
بین آدم‌های میگل یکی رو میشناسه
پیدا کردن اون حرومزاده شروع کاره
دیوید سمپسون؟
تو کی هستی؟
و برای این کارهاتون حکم دارید؟
من با بخش مواد مخدر ایلینوی هستم بخش آزادی مشروط
و نیازی به حکم ندارم
خانم؟ - طبقه پایین رو بگرد -
افسر عفو مشروطت، تایرون ریورز
چند روز هست که به خونه برنگشته
طبق مدارکش
روزی که قرار بوده بیاد اینجا ناپدید شده
پس اون کجاست؟
ببینید خانم، اصلا نمیدونم
اومد پیشم، با هم حرف زدیم
بعدش رفت
چرا آخر شب اومد اینجا؟
فکر میکرد دوباره دارم مواد میفروشم
یه نفر بهش اطلاعات غلط داده بود
پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
ریوز تورو برای آزادی زودهنگام از عفو مشروط توصیه میکنه
و بعدش فکر میکنه که دوباره داری مواد میفروشی
میاد تا در موردش باهات صحبت کنه
ولی تصادفی ناپدید میشه؟
نمیدونم چی بهتون بگم خانم
بهش گفتم که اطلاعاتش درست نبوده
همه‌جارو گشت ولی چیزی پیدا نکرد
رفتش
کسی هست بتونه داستانت رو تایید کنه
من میتونم
و تو کی باشی؟
جنارد سمپسون هستم خانم
برادر دیوید
و اینجا بودم
دقیقا همونطوری بود که گفت
طبقه پایین چیزی نیست
یه گاوصندوق هست ولی باز بود و چیزی داخلش نیست
خبری از ریوز شنیدی
بهم زنگ بزن
حتما
بریم
خیلی خب بچه‌ها - بیرون -
این دیگه چی بود؟
اون شب افسر عفو مشروطم رو کشتم
صبر کن، چی؟
یه چیزی فهمید باید انجام میشد
...خب
ممنون بابت تایید عذرت
آره
هوات رو دارم داداش
میدونی که دارم
ولی گوش کن، آره
آدم‌هام فهمیدن کی لئون رو کشته
اسمش جوزف کوچولوعه به اسم مد داگ میشناسنش
به گروهی متعلق نیست ولی فقط 16 سالشه
لعنتی، اصلا برام مهم نیست
بیارش اینجا برام
باشه
و ازت میخوام یه کار دیگه بکنی
چه شده؟ - فهمیدم کی -
به افسر عفو مشروطم گفته دوباره وارد بازی شدم
باید درستش کنم
ازت میخوام یه کاری برام بکنی
اینجا پیش من بمون
یه حسی دارم که یه نفر
داخل گروه برادرت برای صرب‌ها کار میکنه
یه خیانتکار؟
بهش فکر کن
چطوری یه نفر میتونه یه بمب داخل ماشین میگل بذاره؟
اینجا حداقل میتونم حواسم بهت باشه، سالم نگهت دارم
تامی، نمیتونی من رو سالم نگه داری
از روزی که به دنیا اومدم امنیت نداشتم
از قبل قبولش کردم
آره خب، حداقل میتونم امتحان کنم
بیا
اینا کدهای امنیتی خونه‌ام هستن
نونز
اون کسی بود که ماشین میگل رو می‌روند
راه بیفت
خفه شو - لعنت بهت -
رفتی رفیقت رو آوردی، ها؟
به افسر عفو مشروطم چیزی گفتی نه؟
حرف بزن
باشه
بهش گفتم که دوباره به سی‌بی‌آی برگشتی
تو پسرم رو به کشتن دادی
کاکاسیاه
نه، نه
حرومزاده
ولم کن
کار تو بوده
لعنت بهت دایموند
ولش کن دادا، بیا بریم
ولم کن
آره - بلند شو -
میخوای بدونی آخرین حرفی که لئون بهم زده چی بوده؟
گفت که همیشه بهش میگفتی
که هیچوقت کافی نبوده
چون تو فقط خود معتادت رو میدیدی
حرومزاده عوضی
نمیخواستم نمیخواستم
آره، یکمی دیر شده
جنارد، ولم کن
حرومزاده
لعنتی
سریع رسیدی اینجا - آره -
میخواستم برم بشاشم
آره، ولی نگفتی چی میخوای
...من
یه لحظه صبر کن
بهتر شد
خب چه خبر
سوار ماشین بهت میگم
میدونی چیه؟ یه چیز دیگه هم هست
اون برای چیه؟
خودت میبینی
چرا اینقدر سخت میگیری، ها؟
بازیت مزخرفه داداش
اصلا هم اینجوری نیست
مارشال، در رو باز کن
مارشال
داداش، اون باباته، داداش
مارشال، میدونم دارنل اونجاست
در رو باز کن
داری چیکار میکنی؟
حسابی من رو ترسوندی
حالت خوبه؟ - خوبم، خوبم -
پسر، چیکار کردی؟
چیکار کردم؟
بخاطر اونجا همه جای بدنم کبود شده
و میخواستن موهام رو هم کوتاه کنن
ببین، اگه اومدی اینجا بگی برگردم
بهتره فراموشش کنی چون نمیرم
خیلی خب دارنل، متاسفم
نباید میذاشتم تامی همچین کاری کنه
نه، لعنت بهش اون کار تو بود
کار خودت بود - درست میگی -
...من باباتم و نباید
تو بابای من نیستی
خب؟ بابای واقعی بچه‌اش رو ترک نمیکنه
اونم دوبار
اصلا سرزنشت نمیکنم که عصبی هستی
باید مخالفت میکردم
باید برات میجنگیدم متاسفم
پسر، کمتر عذرخواهی کن و بخاطر پسرت بجنگ
متونی همچین کاری کنی؟
آره، باشه
نه، درست میگی درست میگی
با تامی همه چیز رو درست میکنم
خیلی خب، فقط جایی نرو
باشه؟ کاری نکن
مشکل تامی رو حل میکنم
تا حالا بهت گفتم چقدر از موش بدم میاد؟
منظورت خود موش هست یا جاسوس؟
جاسوس
آره، همه‌مون ازشون متنفریم - آره -
ولی من واقعا ازشون متنفرم
هیچ شکنجه‌ای براشون به اندازه کافی
شیطانی و سادیسم‌وار نیست
درست میگم؟
آره
آره قطعا
هی، اون آدم میگل نیست؟ - آره -
آره، ولی اون رستوران میرکوویچ هست
دقیقا
میهن‌فروش‌های لعنتی
اینارو داخل سطل آشغال پیدا کردم
...آره، آم
مال قبلا بودن
نیازی نیست بهم دروغ بگی
دروغ نمیگم
چیزی نیست نمیندازمت بیرون
میشه یه دقیقه بشینی؟
آره حتما
فقط میخواستم بهت بگم که
جبران خسارتت رو قبول میکنم
چی؟
وقتی من رو ول کردی یه دختر کوچولو بودی
آره؟
یه مرد بالغ بودم
وقتی گذاشتم مادر دارنل اون رو از من بگیره
و وقتی گذاشتم تامی اون رو ببره اونجا
...من
پشتش نبودم
دوباره
باید باهاش کنار بیام
عزیزم، بیخیال
عزیزم
بیا اینجا
تو مرد خیلی خیلی خوبی هستی
ممنون
دارنل برگشته
واقعا؟ کجاست؟
جاش امنه
ولی نمیتونی ببینیش
آره خب، با تامی صحبت میکنم
نه، خودم حرف میزنم
حالا، بهم قول میدی
که سعی نکنی بری پیش دارنل؟
کیت - آره، آره -
قول میدم - خیلی خب -
چیه؟ چیزی نمیشه - آره -
همه چیز درست میشه
به نظرم میشه
زود باش
حرف بزن حرومزاده
خیلی خب
...حالا، میدونم
که میگل برای حمله به میرکوویچ نقشه داشته
چیه؟
بهت احترام میذارم
که دهنت رو بسته نگه داشتی
چون باهات موافقم هیچکس مثل یه خائن نیست
ولی ما میدونیم که برای میرکوویچ کار میکنی
...پس
میخوام ازت بپرسم
که چرا ازش جلو حمله میگل محافظت میکنی
میخوای برای هر دو سمت بازی کنی؟
مادرت رو گاییدم
نه با کیرت البته
هی ویک
اون چاقو رو بده به من
...جالا
...قبلا بهت نگفتم، ولی
واقعا از این تتو خوشم میاد
جدی میگم
شاید بهتره جداش کنم
درست مثل کاری که با رفیقم قبل از کشتنش کردن
انگار واقعا درد داشت
بس کن
خیلی خب
ساعت هفت رستوران میرکوویچ
میگل آدم‌هاش رو میفرسته تا صرب‌هارو بکشن
ساعت 6:58 دقیقه‌ست
لعنتی، یه میرکوویچ زنگ بزن
انجامش بده، زود باش
بهش زنگ بزن
زنگ بزن
فقط جای یه نفر هست
نباید سهم بیشتری برداری؟
این یعنی نیرو بیشتری لازم داریم
زود باشید، برید داخل
حرومزاده
برید سراغشون
از اینجا بزنید بیرون
همین الان
من رو پوشش بده یه راه خروج بلدم
تو خوبی؟ - زنده میمونم -
بریم - زود باشید -
بریم
...لعنتی
♪ ♪
هی لوییس - هی، اینجا -
میگل
بازش کن
گیر کرده - لعنتی، برو پیداش کن، همین الان -
برید، برید، برید
کلودی
یه هدیه برات آوردم
چیه؟
یه چیزی که حسابی خوشحالت میکنه
اصلا نمیدونی چقدر برام ارزش داره این کارت
مدت زمان زیادی
اون فرصت طلایی خیلی دور از دسترس به نظر میرسید
ولی دیگه بیشتر از این
بیا اینجا
این فرصت توعه
شانتی از سی‌بی‌ای اومد بیرون چون بهت باور داره
پس به روبرتو نشون بده که میتونه بیشتر از صرب‌ها بهت باور داشته باشه
بعدش میرکوویچ رو بنداز بیرون
و اون فرصت رو برای خودت بردار
چرا همچین کاری برام کردی؟
چون عاشقتم
از وقتی تو کلاس هفتم
بوست کردم عاشقت بودم
و میخوام خوشحالت کنم
خراب کردی میگل
یه فرصت کوچیک برای گرفتن انتقام ابولیتا داشتیم
و تو خرابش کردی
و حالا که کارتل مارکز داخل شیکاگو هست
و دیگه نزدیک صرب‌های لعنتی هم نمیشه رفت
نمیتونیم وارد جنگ با یه کارتل بشیم
و میشه یادت بندازم که بیرون انداختن صرب‌ها
ایده تو بوده؟
هی خفه
هی، چه وضعشه ایگن؟ - یه هدیه برات دارم -
بهتره رو پات وایسی حرومزاده
اصلا قرار نیست خوشت بیاد
کسی که اینجاست
یه جاسوسه
اون کسی هست که بمب رو گذاشته
که مادربزرگت رو کشته
بخواب روی زمین حرومزاده
و تو چطوری میدونی؟
برای میرکوویچ به پا گذاشته بودم
و این حرومزاده لعنتی که اینجاست
رفته بود به دیدن دشمن
هوم؟
خودم تو رو آوردم داخل گروه
میدونم این یه مشکل خانوادگی هست
کامل در اختیارتونه
هی عزیزم
همه چیز خوبه؟
به وضعیت رسیدگی شد
هنوزم میخوام اینجا بمونی
یکم دیگه، ولی
تا وقتی که یکم شرایط آروم شه
خیلی خب
میخوام یه حرکتایی بزنم که بریم بالاتر
و یکم زمان استراحت بهمون میده
زمان استراحت؟ - آره -
خب، منم داشتم به برنامه جایگزین فکر میکردم
آره؟
چی هست؟
بارسلونا
بارسلونا؟ چیه، شهر رویاهاته؟
آره - چرا؟ -
آب و هوا، چرت بعد از ظهر
ماتادورها
و اسپانیایی هم صحبت میکنن، میدونی؟
آره
چیه، به ماتادورها علاقه داری؟
آره، خیلی
خیلی علاقه داری، ها؟
به نظرت به چه شرایطی رسیدگی کرده؟
شاید انفجار داخل خونه گارسیا باشه
یا حمله به رستوران میرکوویچ
الان این میکروفن رو داریم پس به زودی میفهمیم
همه چیز ضبط میشه
اولین پرونده‌ای که با هم داشتیم رو یادته؟
همه‌ی اون شب‌هایی که پای شنود گرین درگونز بودیم؟
چطوری میشه فراموش کنم؟
به اون حرومزاده‌ها گوش میدادیم
که طناب رو دور گردن خودشون سفت میکردن
و به چیزی که لازم داشتیم اینقدر نزدیک بودیم
که میتونستیم حسش کنیم
آره، آره
دیدی
قانونی و اخلاقی
میتونه سکسی باشه
در مورد ویک درست میگفتی
متاسفم که تو اون موقعیت قرارت دادم
الان اون اصلا برام مهم نیست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چه خبر؟ خوبی؟
امروز جلسه عفو مشروطم بود
زودتر آزاد شدم
الان یه مرد آزادم
چی؟ داداش امکان نداره
امکان نداره
داداش، جدی؟ خیلی خوبه داداش
جدی - آره -
الان دیگه نیازی نیست اصلا نگرانش باشی
همه‌چیز در مورد سی‌بی‌ای هست دیگه
آره، شکی توش نیست،
آره، زود باش
هی، ولی یادم رفت بهت بگم که میگل
دیشب به رستوران میرکوویچ حمله کرده
آره شنیدم
تامی ربطی به اون قضیه داشته
آره، گفت میخواد نقشه میگل رو خراب کنه
پس احتمالا آره
نمیدونم، ولی اون پسر کون سفید
به نظر میرسه این اواخر داره خودش تنهایی حرکت میزنه
به نظرت اینجوری نیست؟
خب، حواسم پرت بوده
پس خودش کارهارو میکرده
خیلی خب
یا اینکه داره سواستفاده میکنه داداش
منظورم ندارم دی
...داداش
تامی آینده رو پیشبینی کرده
و من داداشتم هوات رو دارم
خوشحالم که برگشتی جی
خب از مد داگ چه خبر؟
آره، با اون قضیه یه مشکلی داریم
چون نمیشه به اون کاکاسیاه نزدیک شد داداش
صبر کن، فکر کردم گفتی اون تو هیچ گروهی نیست
به لحاظ فنی نیست
پس چرا باید برام مهم باشه؟
چون اون
به یکی از بازیکن‌های اصلی داخل ائتلاف‌تون
که تو و تامی تشکل دادین مرتبطه، خب؟
پس اگه بکشیش
اون بازیکن خارج میشه
و همه چیز به هم میریزه
خب کی هست جی؟
برادرزاده کینگ کیلو
لیست شماره‌هایی که بهم دادی رو چک کردم
درسته - یکیشون جواب داد -
لعنتی
پلیس‌ها روش شنود دارن؟
آره - ...مال -
اینی که اینجاست
همونی هست که به شانتی دادی؟
آره
نه، اینی هست که اینجاست
امکان نداره
دوباره چکش کن
خودشه تامی
باید ماشینت رو قرض بگیرم
پس این نونز
کسی بود که ماشین مادربزرگ میگل رو منفجر کرده؟
آره، داخل ماشین بمب گذاشته بود
با صرب‌ها کار میکنه
و تو چطوری میدونی؟
چون من و تامی از خیابون برش داشتیم
و تامی شکنجه‌اش داد
نونز بهش اعتراف کرد
پس میگل با این قضیه تیراندازی رستوران
از میرکوویچ انتقام گرفت؟
آره - اطلاعات خوبی بود ویک -
اون میکروفنی که داخل آپارتمان تامی هست چی؟
داره کار میکنه
آره، چیزی که میخوایم رو داریم جمع میکنیم
کی تموم میشه؟
کی میرم داخل برنامه محافظت از شاهدین؟
به زودی
فقط باید تامی رو داخل یه اتاق
با یه عضو کارتل گیر بندازیم
خب؟ باید سر صحنه جرم دستگیرش کنیم
صبور باش، صبور باش
صبور بودم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]