1 00:00:05,756 --> 00:00:06,507 آنچه گذشت 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,636 منو با یه موجود افسانه‌ای اشتباه گرفتن 3 00:00:10,803 --> 00:00:13,097 به اسم لادام بلانش 4 00:00:13,264 --> 00:00:14,473 جادوگر سفید 5 00:00:14,974 --> 00:00:18,060 ما فکر می‌کنیم پدربزرگ و مادربزرگتیم دختر 6 00:00:18,227 --> 00:00:19,145 خانوادت 7 00:00:19,729 --> 00:00:20,730 هم‌خونت 8 00:00:21,313 --> 00:00:24,066 آخ 9 00:00:24,692 --> 00:00:26,318 آدما همیشه غیبشون میزنه 10 00:00:26,485 --> 00:00:29,947 بالاخره این ناپدید شدن‌ها معمولا یه دلیلی دارن 11 00:00:30,072 --> 00:00:32,491 داری داستان خودتو می‌نویسی؟ دارم داستان جفتمونو می‌نویسم 12 00:00:32,658 --> 00:00:34,535 حدودا یه سال دیگه یه جنگی میشه 13 00:00:34,702 --> 00:00:36,120 تو یه جایی به اسم کوهستان کینگز 14 00:00:36,287 --> 00:00:39,039 فرانک میگه که جیمز فریزر توش کشته میشه 15 00:00:39,165 --> 00:00:41,250 تمام جزئیات اون بلندی 16 00:00:41,417 --> 00:00:44,545 اون مسیر شیب‌دار جایی که جنگ درمی‌گیره 17 00:00:44,712 --> 00:00:46,172 هر چیزی که نوشته منطقیه 18 00:00:46,338 --> 00:00:49,633 چون اونجا رو اون کوه شبیه حقیقت بود 19 00:00:49,800 --> 00:00:51,177 وقتش رسیده فریزر 20 00:00:51,802 --> 00:00:53,846 فرگوسن داره میره سمت کارولینای شمالی 21 00:00:54,013 --> 00:00:54,764 آدماتو جمع کن 22 00:00:54,930 --> 00:00:56,599 تو بهم بدهکاری فریزر 23 00:00:56,766 --> 00:00:58,517 خودت اینو گفتی 24 00:01:00,000 --> 00:01:11,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 25 00:01:47,000 --> 00:01:54,000 سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 26 00:01:54,740 --> 00:01:56,158 من آمادم 27 00:01:56,325 --> 00:01:57,576 زنده باد 28 00:01:57,743 --> 00:01:59,328 پیش به سوی پیروزی و پر کردن زنجیرها 29 00:01:59,453 --> 00:02:01,664 با شجاعت تحمل کن 30 00:02:01,789 --> 00:02:04,250 یا صلح یا جنگ 31 00:03:57,154 --> 00:03:58,447 من 32 00:03:58,614 --> 00:04:02,076 جیمز الکساندر مالکوم مکنزی فریزر 33 00:04:02,242 --> 00:04:04,787 در کمال صحت عقل بدین وسیله اعلام می‌کنم 34 00:04:04,912 --> 00:04:08,332 که این آخرین وصیت‌نامه منه 35 00:04:09,291 --> 00:04:10,501 من برای همسرم 36 00:04:10,876 --> 00:04:13,087 کلر الیزابت بیچام فریزر 37 00:04:13,212 --> 00:04:16,548 تمام اموال و دارایی‌هایی رو که بعد از مرگم باقی می‌مونه 38 00:04:16,715 --> 00:04:17,758 به طور کامل میذارم 39 00:04:18,509 --> 00:04:21,470 به استثنای یه سری ارثیه‌های خاص 40 00:04:21,929 --> 00:04:23,305 که در ادامه لیست شدن 41 00:04:24,223 --> 00:04:27,977 برای دخترم بریانا الن فریزر مکنزی 42 00:04:28,143 --> 00:04:29,812 دو هزار هکتار زمین 43 00:04:29,979 --> 00:04:33,232 از اون زمین اهدایی معروف به فریزر ریج به ارث میذارم 44 00:04:34,316 --> 00:04:37,695 برای نوه‌هام جرمایا آماندا دیوید 45 00:04:37,861 --> 00:04:41,991 جرمین جوآن فلیسیتی هنری کریستین و فرانسیس 46 00:04:42,616 --> 00:04:46,036 برای هر کدوم مبلغ صد پوند میذارم 47 00:04:46,912 --> 00:04:49,206 کتاب‌هامم میذارم تا بینشون تقسیم بشه 48 00:04:49,331 --> 00:04:51,875 زیر نظر راجر مکنزی 49 00:04:52,793 --> 00:04:56,630 برای خواهر عزیزم جنت فلورا آرابلا فریزر موری 50 00:04:57,297 --> 00:04:59,675 سنجاق سینه گوزن نقره‌ای مادرمون رو میذارم 51 00:05:00,551 --> 00:05:04,596 برای برادرزاده عزیزم ایان جیمز فیتزگیبونز فریزر موری 52 00:05:05,180 --> 00:05:09,852 که برام مثل یه پسر بوده ابزارها و اسلحه‌هامو میذارم 53 00:05:10,728 --> 00:05:12,855 برای مارسالی جین مک‌کیمی فریزر 54 00:05:13,022 --> 00:05:16,316 قلم‌پرها جوهر و لوازم تحریر خوبمو میذارم 55 00:05:17,943 --> 00:05:21,196 برای پسرم پسر واقعیم 56 00:05:21,905 --> 00:05:24,408 ویلیام جیمز فریزر 57 00:05:24,533 --> 00:05:28,203 که به ویلیام کلرنس هنری جورج رنسوم 58 00:05:28,370 --> 00:05:30,247 ارل نهم الزمر هم معروفه 59 00:05:30,414 --> 00:05:33,292 اون سه تا بشکه ویسکی مخصوصم 60 00:05:33,959 --> 00:05:36,879 که روشون علامت جی‌اف‌اس خورده و انجیلم رو میذارم 61 00:05:37,046 --> 00:05:41,258 امیدوارم تو صفحاتش آرامش و خرد پیدا کنه 62 00:06:30,099 --> 00:06:31,100 اوهوم 63 00:06:37,022 --> 00:06:38,023 اوهوم 64 00:06:41,527 --> 00:06:42,778 خب اینم از ما 65 00:06:45,322 --> 00:06:46,240 آره 66 00:06:48,075 --> 00:06:51,995 یه کم وقت داریم و همدیگرو 67 00:06:54,915 --> 00:06:57,459 می‌تونیم وانمود کنیم مثل بقیه روزاس 68 00:07:02,965 --> 00:07:04,842 مثل بقیه روزاس 69 00:07:10,597 --> 00:07:12,307 خورشید داره طلوع می‌کنه 70 00:07:13,058 --> 00:07:15,310 و با اینکه بعدا اینجا نیستیم تا ببینیمش 71 00:07:16,687 --> 00:07:19,273 امشبم غروب می‌کنه مثل همیشه 72 00:07:25,362 --> 00:07:28,198 زندگی تو ریج بدون ما ادامه پیدا می‌کنه 73 00:07:33,579 --> 00:07:35,664 دقیقا همون چیزیه که دیشب داشتم به زنبورا می‌گفتم 74 00:07:35,831 --> 00:07:36,915 آره 75 00:07:38,083 --> 00:07:39,668 از زنبورا برام بگو 76 00:07:41,753 --> 00:07:46,633 شاید اونقدری آرومت کنه که حواستو جمع کنی 77 00:07:47,759 --> 00:07:50,179 نه اینکه به فکر خداحافظی باشی 78 00:07:53,599 --> 00:07:55,434 فکر می‌کنی به خواب زمستونی میرن؟ 79 00:07:55,601 --> 00:07:56,476 اوهوم 80 00:07:58,562 --> 00:07:59,438 آره 81 00:07:59,605 --> 00:08:00,689 اوهوم 82 00:08:00,856 --> 00:08:03,150 با اینکه هنوز دارن سخت کار می‌کنن 83 00:08:04,234 --> 00:08:05,068 می‌دونی 84 00:08:05,652 --> 00:08:07,613 دیشب رفتم پایین تا بهشون سر بزنم 85 00:08:07,738 --> 00:08:11,450 و دیدم دوتاشون خوابیدن 86 00:08:12,117 --> 00:08:15,078 تو دل گل ختمی غرق تو گرده 87 00:08:15,913 --> 00:08:18,790 فقط پای همدیگرو گرفته بودن 88 00:08:21,960 --> 00:08:23,045 مرده بودن؟ 89 00:08:23,212 --> 00:08:25,005 نه اولین بار که دیدمشون منم همین فکرو کردم 90 00:08:25,172 --> 00:08:28,842 ولی از اون موقع چند بار دیگه‌ام دیدم 91 00:08:29,551 --> 00:08:33,388 فقط تو گل می‌خوابن 92 00:08:34,431 --> 00:08:38,602 منتظرن خورشید دربیاد و گرمشون کنه تا بتونن پرواز کنن 93 00:08:40,562 --> 00:08:41,980 و نمی‌دونم که 94 00:08:43,065 --> 00:08:45,567 خیلی خسته میشن که نمیتونن برگردن به کندو 95 00:08:45,692 --> 00:08:47,861 یا اینکه تاریک میشه 96 00:08:48,362 --> 00:08:51,114 باید یه جایی پیدا کنن تا صبح بخوابن 97 00:08:53,659 --> 00:08:56,620 معمولا زنبورای تنها رو می‌بینی که این کارو می‌کنن 98 00:08:59,039 --> 00:09:03,669 ولی دیدن دوتاشون که اونجوری مچاله شدن 99 00:09:04,878 --> 00:09:05,837 خب 100 00:09:07,798 --> 00:09:09,591 خیلی قشنگ بود 101 00:09:11,635 --> 00:09:14,096 واقعا قشنگه 102 00:09:17,474 --> 00:09:20,394 نُه ردیف لوبیا 103 00:09:20,686 --> 00:09:22,229 اونجا خواهم داشت 104 00:09:22,980 --> 00:09:25,148 و یه کندو برای زنبور عسل 105 00:09:26,525 --> 00:09:32,030 و تنها زندگی می‌کنم تو اون علفزار پر از صدای زنبور 106 00:09:32,906 --> 00:09:34,449 باورم نمیشه اینو یادت مونده 107 00:09:34,616 --> 00:09:36,827 این تنها تیکه‌ایه که یادمه 108 00:09:39,121 --> 00:09:40,831 عاشق ییتسم 109 00:09:48,964 --> 00:09:51,008 این همون چیزیه که می‌خواستی مگه نه 110 00:09:52,092 --> 00:09:55,929 یه زندگی آروم که فقط زنبورا پیشت باشن 111 00:09:59,808 --> 00:10:01,768 نه فقط زنبورا نه 112 00:10:19,328 --> 00:10:22,998 فکر نمی‌کنم زندگی آروم هیچ‌وقت قسمت ما بوده باشه 113 00:10:26,043 --> 00:10:28,378 خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم عمر کردم 114 00:10:30,547 --> 00:10:33,091 اونقدر زنده موندم که نوه‌هامو ببینم 115 00:10:34,718 --> 00:10:36,970 این نعمتی نیست که نصیب همه بشه 116 00:10:38,638 --> 00:10:41,600 اونا یکی از بزرگترین دلخوشیای منن 117 00:10:44,394 --> 00:10:49,358 اگه زنده نموندم تا زن ویلیام رو ببینم یا 118 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 بچه‌هاشو ببینم غصه می‌خورم 119 00:10:51,610 --> 00:10:54,237 یا ببینم بری بازم بچه میاره 120 00:10:56,323 --> 00:10:59,117 ولی اگه رفتم بهشت 121 00:11:00,369 --> 00:11:03,413 مطمئنم اونجا یه امکاناتی هست برای اینکه 122 00:11:04,289 --> 00:11:06,958 بفهمی خانوادت بدون تو چطوری سر می‌کنن 123 00:11:08,043 --> 00:11:11,880 و شاید خدا بهم اجازه بده یه نگاه کوچیک بندازم 124 00:11:14,758 --> 00:11:18,804 روح بودن می‌تونه خیلی جالب باشه 125 00:11:20,055 --> 00:11:24,226 چند نفری هستن که بدم نمیاد تو اون حالت بهشون سر بزنم 126 00:11:24,393 --> 00:11:26,478 فقط واسه اینکه قیافشونو ببینم 127 00:11:35,195 --> 00:11:36,655 به منم سر می‌زنی؟ 128 00:11:37,030 --> 00:11:37,823 همم 129 00:11:38,865 --> 00:11:40,700 شاید فقط یه نگاه کوچیک ساسناخ 130 00:11:41,493 --> 00:11:43,412 نمی‌خوام بترسونمت 131 00:11:47,833 --> 00:11:51,628 هنوزم به این فکر می‌کنم که آیا پدر و مادرم حواسشون بهم بود 132 00:11:53,004 --> 00:11:54,965 بعد از اینکه مردن 133 00:11:56,591 --> 00:11:59,761 من خیلی با عمو لم سفر می‌کردم 134 00:12:00,971 --> 00:12:04,057 هیچ‌وقت واقعا حس خونه رو نداشتم 135 00:12:06,101 --> 00:12:09,896 همیشه امیدوار بودم برای خانوادم فرق داشته باشه 136 00:12:13,525 --> 00:12:18,864 یادمه وقتی اولین بار رسیدم اسکاتلند 137 00:12:19,990 --> 00:12:24,286 وایسادم جلوی ویترین یه مغازه و به یه گلدون نگاه می‌کردم 138 00:12:26,371 --> 00:12:30,459 و یادمه با خودم گفتم من هیچ‌وقت یه جا اونقدر نموندم 139 00:12:30,625 --> 00:12:35,255 که بتونم یه همچین چیز ساده‌ای داشته باشم 140 00:12:38,633 --> 00:12:40,552 تو اون لحظه 141 00:12:44,097 --> 00:12:47,100 هیچ‌وقت تو دنیا چیزی رو اینقدر نخواسته بودم 142 00:12:48,560 --> 00:12:50,604 که اون گلدون آبی رو می‌خواستم 143 00:12:51,813 --> 00:12:53,023 خریدیش؟ 144 00:12:55,942 --> 00:12:56,985 نه 145 00:12:58,820 --> 00:13:03,492 چون صبح روز بعد رفتم بالای کریگ نادون 146 00:13:05,494 --> 00:13:08,079 دنبال یه گل آبی خاص 147 00:13:10,916 --> 00:13:12,334 بقیشم 148 00:13:14,085 --> 00:13:15,795 داستان ماست 149 00:13:26,556 --> 00:13:29,559 هیچ‌وقت آرزو کردی که کاش اون گلو ندیده بودی 150 00:13:30,685 --> 00:13:32,062 به اون سنگ دست نزده بودی؟ 151 00:13:34,731 --> 00:13:35,774 هرگز 152 00:13:39,694 --> 00:13:42,197 من هنوزم اون گلدون آبی رو ندارم 153 00:13:44,032 --> 00:13:49,037 ولی همه چیزایی که نمی‌دونستم می‌خوام رو دارم 154 00:13:51,873 --> 00:13:54,459 امیدوارم تو هم به همه چیزایی که می‌خواستی رسیده باشی 155 00:13:57,128 --> 00:13:58,213 نه 156 00:14:00,131 --> 00:14:05,095 دلم می‌خواد با تو تو یه گل بخوابم ساسناخ 157 00:14:07,514 --> 00:14:09,307 پاهاتو بغل کنم 158 00:14:32,122 --> 00:14:34,374 خونمون خیلی قشنگ میشه مگه نه؟ 159 00:14:35,417 --> 00:14:36,543 آره 160 00:14:37,502 --> 00:14:38,545 همینطوره 161 00:14:40,255 --> 00:14:42,507 به محض اینکه برگردم شروعش می‌کنیم 162 00:14:45,969 --> 00:14:47,887 می‌دونی مهم نیست کجا باشیم 163 00:14:49,097 --> 00:14:52,892 جای من همیشه پیش تو و بچه‌هاست 164 00:14:54,436 --> 00:14:56,855 قول بده سعی نکنی قهرمان‌بازی دربیاری 165 00:14:58,273 --> 00:15:00,275 می‌دونم بابا بهت نیاز داره ولی 166 00:15:02,986 --> 00:15:05,989 اگه مجبور شم با آواز خوندن ازش رد میشم 167 00:15:11,202 --> 00:15:13,496 تو همیشه راه برگشت به منو پیدا کردی 168 00:15:15,248 --> 00:15:17,584 قول بده این دفعه هم فرقی نداشته باشه 169 00:15:18,335 --> 00:15:20,670 چون جمی و مندی و دیوی به پدرشون نیاز دارن 170 00:15:22,839 --> 00:15:24,382 و منم شوهرمو می‌خوام 171 00:15:26,968 --> 00:15:28,678 و منم همه شما رو می‌خوام 172 00:15:32,098 --> 00:15:33,516 این به خاطر اوناست 173 00:15:34,601 --> 00:15:35,769 و به خاطر ما 174 00:15:37,604 --> 00:15:39,397 آینده‌ای که ارزش جنگیدن داره 175 00:15:43,151 --> 00:15:44,819 فقط لطفا مراقب باش 176 00:15:46,279 --> 00:15:47,447 و خواهش میکنم 177 00:15:50,450 --> 00:15:51,743 بابامو برگردون خونه 178 00:16:23,108 --> 00:16:24,401 فانی 179 00:16:29,823 --> 00:16:31,908 میخوام باهات حرف بزنم 180 00:16:34,661 --> 00:16:36,663 گفتی همیشه اینجا میمونی 181 00:16:38,373 --> 00:16:39,999 اما حالا داری میری 182 00:16:45,880 --> 00:16:47,006 دروغ گفتی 183 00:16:47,841 --> 00:16:50,719 شنیدم داشتی میگفتی پدربزرگ برنمیگرده 184 00:16:50,885 --> 00:16:52,387 اما بازم داری میری 185 00:16:53,972 --> 00:16:56,057 میخوام باهاتون بیام 186 00:16:56,599 --> 00:16:57,934 اوه عزیزم 187 00:17:00,687 --> 00:17:03,314 کاش میتونستیم تو رم با خودمون ببریم 188 00:17:03,481 --> 00:17:09,738 اما این کاریه که باید بکنیم و نمیتونیم تو رو قاطیش کنیم 189 00:17:09,904 --> 00:17:11,448 خیلی خطرناکه 190 00:17:12,031 --> 00:17:13,658 من نمیترسم 191 00:17:14,826 --> 00:17:16,494 میتونم کمکتون کنم 192 00:17:17,287 --> 00:17:19,247 من همیشه کمکتون میکنم 193 00:17:19,956 --> 00:17:22,459 شما خیلی چیزا بهم یاد دادین 194 00:17:23,501 --> 00:17:24,461 میدونم 195 00:17:25,754 --> 00:17:28,465 و تو هم خیلی چیزا یاد گرفتی 196 00:17:29,090 --> 00:17:31,342 و خیلی کمک بزرگی بودی 197 00:17:33,595 --> 00:17:34,596 بیا اینجا 198 00:17:40,518 --> 00:17:43,021 برای همینه که نیاز دارم اینجا بمونی 199 00:17:44,022 --> 00:17:48,067 تا بتونی تو مراقبت از بقیه کمک کنی 200 00:17:51,988 --> 00:17:56,409 ما خیلی دوستت داریم 201 00:17:58,286 --> 00:17:59,704 اما باید بریم 202 00:18:01,581 --> 00:18:05,210 باید سعی کنیم اوضاع رو برات بهتر کنیم 203 00:18:06,503 --> 00:18:08,505 و برای همه تو ریج 204 00:18:09,506 --> 00:18:11,883 نمیتونم قول بدم که برمیگردیم 205 00:18:14,052 --> 00:18:15,678 اما میتونم این قول رو بهت بدم 206 00:18:16,304 --> 00:18:19,224 که تو همیشه به اینجا تعلق داری 207 00:18:21,184 --> 00:18:22,519 اینجا خونه توئه 208 00:18:22,977 --> 00:18:24,938 هیچ چیزی هیچ وقت اینو عوض نمیکنه 209 00:18:28,024 --> 00:18:31,069 بریانا و راجر 210 00:18:32,153 --> 00:18:34,197 و ریچل و ایان 211 00:18:35,365 --> 00:18:36,991 اونا هم خانواده تو هستن 212 00:18:38,284 --> 00:18:41,120 من تازه شما و پدربزرگ رو پیدا کردم 213 00:18:43,039 --> 00:18:45,667 نمیتونم به این زودی از دستتون بدم 214 00:18:47,919 --> 00:18:49,254 گوش کن 215 00:18:53,550 --> 00:18:56,177 یه چیزی هست که ما رو به هم وصل میکنه 216 00:18:56,594 --> 00:19:01,432 چیزی که فراتر از زمان و مکانه 217 00:19:02,308 --> 00:19:04,477 و ممکنه نتونی ببینیش 218 00:19:05,478 --> 00:19:07,939 اما اینجا تو قلبمونه 219 00:19:09,524 --> 00:19:13,194 ما همیشه با هم خواهیم بود 220 00:19:14,529 --> 00:19:18,533 و میتونم اینو بهت قول بدم و هیچ وقت عوض نمیشه 221 00:19:20,201 --> 00:19:21,828 تو تنها نیستی 222 00:19:23,121 --> 00:19:24,747 هیچ وقت نخواهی بود 223 00:19:25,999 --> 00:19:28,042 مهم نیست چی بشه 224 00:19:29,836 --> 00:19:31,504 یا کجا باشیم 225 00:19:32,839 --> 00:19:34,007 باشه؟ 226 00:20:05,872 --> 00:20:06,873 باید اینو پس بگیری 227 00:20:06,998 --> 00:20:08,374 به اندازه کافی خوندمش 228 00:20:08,958 --> 00:20:11,878 من این و ریج رو میسپارم دست تو دختر 229 00:20:12,837 --> 00:20:14,672 امیدوارم کمکی کرده باشه 230 00:20:18,635 --> 00:20:21,346 فرانک هدیه ای بزرگتر از کتابش بهم داد 231 00:20:22,972 --> 00:20:24,223 اون تو رو بزرگ کرد 232 00:20:26,351 --> 00:20:28,937 کمک کرد همینی بشی که هستی 233 00:20:30,063 --> 00:20:33,149 نور زندگیمون ثمره عشقمون 234 00:20:34,108 --> 00:20:38,363 چراغ امیدمون برای آینده 235 00:20:39,989 --> 00:20:41,449 مهم نیست چی پیش بیاد 236 00:20:42,492 --> 00:20:44,494 مهم نیست داستان چطور تموم شه 237 00:20:46,913 --> 00:20:48,373 همه اینا ارزششو داشته 238 00:20:51,417 --> 00:20:53,628 خوشحالم که میبینم هنوز لبخند میزنی 239 00:20:55,380 --> 00:20:59,050 فقط به خاطر اینکه اونجا چقدر شبیه مادرت شدی 240 00:20:59,467 --> 00:21:00,510 چی؟ 241 00:21:00,677 --> 00:21:03,179 بیخیال هیچکس تاحالا نگفته من شبیه مامانم 242 00:21:03,346 --> 00:21:05,348 تو خیلی وقتا شبیه مادرت میشی 243 00:21:06,224 --> 00:21:07,976 ربطی به موها یا چشمات نداره 244 00:21:08,142 --> 00:21:13,231 به اون نگاه توی صورتت وقتی جم رو لمس میکنی ربط داره 245 00:21:13,398 --> 00:21:14,315 مندی 246 00:21:14,899 --> 00:21:16,109 دیوی کوچولو 247 00:21:18,319 --> 00:21:20,405 یا وقتی داری با راجر مک حرف میزنی 248 00:21:21,155 --> 00:21:23,408 عصرها اینجا رو این ایوون 249 00:21:24,450 --> 00:21:26,369 با نور ماه تو چشمات 250 00:21:29,789 --> 00:21:31,874 وقتی عاشقی شبیه مادرت میشی 251 00:21:33,167 --> 00:21:34,669 منظورم همینه 252 00:21:38,715 --> 00:21:40,008 دقیقا شبیه اون 253 00:21:45,221 --> 00:21:46,973 نیازی نیست بهت بگم دوستت دارم 254 00:21:47,098 --> 00:21:49,058 چون تو چشمام میبینیش 255 00:21:53,271 --> 00:21:54,939 اما بازم میگمش 256 00:21:59,527 --> 00:22:00,820 دوستت دارم بابا 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,159 منم همینطور ممنون 258 00:22:15,000 --> 00:22:22,000 سینمافریک 259 00:22:44,280 --> 00:22:45,615 تا همینجا کافیه 260 00:23:55,059 --> 00:23:56,394 روز بخیر 261 00:23:58,521 --> 00:24:00,565 در مورد آب و هوا و اینجور چیزا باهات حرف میزدم 262 00:24:00,731 --> 00:24:04,360 اما همه منتظرم میمونن 263 00:24:06,612 --> 00:24:07,613 پس 264 00:24:14,245 --> 00:24:15,746 میخواستم ازت بپرسم 265 00:24:20,334 --> 00:24:21,836 اگه اومد پیشت 266 00:24:23,629 --> 00:24:25,173 بهت گفت من مردم 267 00:24:27,466 --> 00:24:28,801 بهش غذا میدی؟ 268 00:24:30,595 --> 00:24:32,138 مراقبش میمونی؟ 269 00:24:39,020 --> 00:24:40,479 من اونو میسپارم به تو 270 00:25:01,292 --> 00:25:02,501 من 271 00:25:04,003 --> 00:25:06,255 الان یه کم بیشتر از اون شعر یادمه 272 00:25:10,635 --> 00:25:12,887 و من باید کمی آرامش داشته باشم* 273 00:25:15,681 --> 00:25:17,808 چون آرامش میاد 274 00:25:19,018 --> 00:25:20,853 *آروم میباره 275 00:27:34,945 --> 00:27:37,406 اونجاست کوهستان کینگز 276 00:27:42,286 --> 00:27:44,413 کاش برمیگشتیم ریج 277 00:27:45,206 --> 00:27:46,916 یه بخشی از منم همینو میخواد 278 00:27:47,833 --> 00:27:49,335 از مردن نمیترسم 279 00:27:50,169 --> 00:27:52,254 از این میترسم که دیگه خونمو نبینم 280 00:27:52,963 --> 00:27:54,924 دوباره ریج رو میبینیم 281 00:28:10,815 --> 00:28:13,818 ایان به افراد برس تا من با کلیولند حرف بزنم 282 00:28:13,984 --> 00:28:15,111 باشه حتما 283 00:28:20,908 --> 00:28:23,744 خبری از شبه نظامیای فرگوسن نیست؟ 284 00:28:24,495 --> 00:28:26,038 دیده بانا رو کوه دیدنشون 285 00:28:26,205 --> 00:28:27,790 تقریبا یه روز راهه 286 00:28:28,707 --> 00:28:30,084 رفتن بالا 287 00:28:30,209 --> 00:28:31,752 فرگوسن کت تنش نبود 288 00:28:31,919 --> 00:28:33,921 یه پیراهن چهارخونه قرمز تنشه 289 00:28:34,088 --> 00:28:35,840 سوار یه اسب نر سفید بود 290 00:28:36,006 --> 00:28:37,466 درجا میتونی بشناسیش 291 00:28:37,633 --> 00:28:40,344 باید بین اون ایالتیای لعنتی خوب به چشم بیاد 292 00:28:41,178 --> 00:28:42,680 همشون ایالتی ان؟ 293 00:28:43,097 --> 00:28:46,142 نه حداقل نصفشون یونیفرم ندارن 294 00:28:46,308 --> 00:28:48,686 اما همشون تفنگ دارن 295 00:28:49,979 --> 00:28:51,147 چند نفرن؟ 296 00:28:51,313 --> 00:28:52,398 یکم بیشتر از ما 297 00:28:52,773 --> 00:28:54,733 اونقدری نیست که فرقی بکنه 298 00:28:55,985 --> 00:28:57,319 تعدادشون بیشتره 299 00:28:57,820 --> 00:29:01,198 اما سرهنگ کمبل میگه از همه طرف حمله میکنیم 300 00:29:02,575 --> 00:29:05,953 اون بالا مثل موش گیر میفتن 301 00:29:10,291 --> 00:29:11,959 نیروها تقریبا برابر بودن 302 00:29:12,376 --> 00:29:15,087 نیروهای فرگوسن یکم بیشتر از هزار نفر بودن 303 00:29:15,254 --> 00:29:19,216 در مقایسه با نهصد میهن پرستی که بهش حمله کردن 304 00:29:42,156 --> 00:29:43,657 میتونی منو ببخشی؟ 305 00:29:47,077 --> 00:29:48,245 واسه چی؟ 306 00:29:51,457 --> 00:29:53,125 دارم بهت خیانت میکنم؟ 307 00:29:54,335 --> 00:29:55,503 با اومدنم به اینجا؟ 308 00:30:01,717 --> 00:30:03,385 فقط اگه بمیری 309 00:30:08,516 --> 00:30:10,392 وقتی رو ایوون نشسته بودم 310 00:30:10,976 --> 00:30:14,605 قبل از اینکه بریم دیوی کوچولو تو بغلم بود 311 00:30:16,023 --> 00:30:18,734 مندی گلی و کثیف از پله ها اومد بالا 312 00:30:19,151 --> 00:30:21,695 یه استخون که کنار برکه پیدا کرده بود دستش بود 313 00:30:22,655 --> 00:30:24,365 و ازم پرسید مال کیه 314 00:30:25,157 --> 00:30:26,408 یه نگاه بهش انداختم 315 00:30:26,575 --> 00:30:28,702 و بهش گفتم ستون فقرات یه سگ آبیه 316 00:30:29,662 --> 00:30:33,916 و پرسید میتونم صدای حیوونا رو بشنوم 317 00:30:34,833 --> 00:30:36,585 صداشونو؟ آره 318 00:30:37,211 --> 00:30:39,088 میدونی چطور اون و جم 319 00:30:39,255 --> 00:30:41,882 بدون اینکه همدیگه رو ببینن میفهمن اون یکی کجاست؟ 320 00:30:42,216 --> 00:30:45,386 آره بریانا بهم گفت مندی وقتی 321 00:30:45,553 --> 00:30:48,222 جم توسط راب کامرون دزدیده شده بود این کارو کرد 322 00:30:50,015 --> 00:30:52,810 الان برام سواله اونا میتونن صدای بقیه رو هم بشنون؟ 323 00:30:53,102 --> 00:30:54,353 ازش پرسیدم 324 00:30:54,478 --> 00:30:57,398 گفت میتونن آره ولی نه همه رو 325 00:30:58,023 --> 00:31:00,317 فقط همدیگه رو و پدر و مادرشونو 326 00:31:01,068 --> 00:31:01,944 و تو رو 327 00:31:03,904 --> 00:31:05,406 نمیتونن صدای تو رو بشنون؟ 328 00:31:05,864 --> 00:31:06,782 نه 329 00:31:08,033 --> 00:31:11,662 وقتی نزدیکم میفهمه اما از دور حس نمیکنه 330 00:31:12,705 --> 00:31:15,374 میگه جم براش رنگ قرمزه 331 00:31:15,499 --> 00:31:20,462 اما من تو سرش یه رنگ دیگم 332 00:31:23,007 --> 00:31:24,842 خب پس تو چه رنگی هستی؟ 333 00:31:26,427 --> 00:31:27,970 رنگ آب 334 00:31:29,805 --> 00:31:31,140 آبی مثل اقیانوس 335 00:31:31,807 --> 00:31:34,184 یا قهوه ای مثل رودخونه؟ 336 00:31:34,935 --> 00:31:35,769 ممم 337 00:31:35,936 --> 00:31:37,980 گفت فقط آب 338 00:31:39,315 --> 00:31:41,400 باید از جم بپرسم اونم همینو میبینه 339 00:31:41,525 --> 00:31:43,277 آره میپرسم 340 00:31:44,903 --> 00:31:46,530 اگه دوباره ببینمش 341 00:31:58,917 --> 00:32:01,795 اگه فردا بمیرم 342 00:32:02,713 --> 00:32:05,257 سه تا چیز ازت میخوام دخترم 343 00:32:06,258 --> 00:32:08,802 سه تا چیز میخوام بهم میدیشون؟ 344 00:32:10,638 --> 00:32:12,973 اگه تو توانم باشه خودت میدونی که انجامش میدم 345 00:32:13,140 --> 00:32:14,975 آره میدونم 346 00:32:17,269 --> 00:32:18,437 خب پس 347 00:32:19,021 --> 00:32:22,358 هروقت تونستی یه کشیش پیدا کن 348 00:32:23,359 --> 00:32:25,986 بگو برای آرامش روحم دعا بخونه 349 00:32:27,738 --> 00:32:28,697 باشه 350 00:32:29,698 --> 00:32:31,492 گرچه ممکنه یکم طول بکشه 351 00:32:32,242 --> 00:32:34,703 فکر کنم نزدیک ترین کشیش تو مریلنده 352 00:32:35,120 --> 00:32:36,080 آره خوبه 353 00:32:36,664 --> 00:32:39,708 منم دندون رو جیگر میذارم و تو برزخ منتظر میمونم 354 00:32:40,250 --> 00:32:41,293 تا تو ردیفش کنی 355 00:32:41,919 --> 00:32:44,171 قبلا اونجا بودم اونقدم بد نیست 356 00:32:50,010 --> 00:32:51,220 دومی چی؟ 357 00:32:54,181 --> 00:32:55,432 دیوی کوچولوی ما 358 00:32:56,684 --> 00:33:01,397 مندی میگه اونم مثل منه رنگ آب 359 00:33:02,231 --> 00:33:04,149 مثل اون و جم نیست 360 00:33:04,983 --> 00:33:08,779 فکر کنم شاید معنیش اینه نمیتونه از سنگا رد شه 361 00:33:10,739 --> 00:33:15,411 قبلا هم گفتم و بازم میگم و جدی میگم 362 00:33:16,120 --> 00:33:19,415 اگه من مردم همه تون باید برگردین 363 00:33:20,624 --> 00:33:22,418 اگه واقعا دیوی نمیتونه سفر کنه 364 00:33:22,543 --> 00:33:24,086 پس بدینش به ریچل و ایان جوان 365 00:33:24,253 --> 00:33:26,046 اونا با تمام وجود دوسش دارن و جاش پیششون امنه 366 00:33:26,213 --> 00:33:30,926 من با تمام وجود دوستت دارم و نمیتونم جاتو امن نگه دارم 367 00:33:33,554 --> 00:33:36,640 متاسفم جیمی اما نمیتونم این قول رو بدم 368 00:33:37,558 --> 00:33:39,560 بریانا هیچ وقت پسرشو ول نمیکنه 369 00:33:39,727 --> 00:33:41,562 و در مورد من 370 00:33:43,188 --> 00:33:44,773 اینجا خونه منه 371 00:33:46,275 --> 00:33:47,443 و اگه 372 00:33:49,153 --> 00:33:50,946 خدا نکرده تو بمیری 373 00:33:54,867 --> 00:33:56,910 خب پس میخوام همینجا بمونم 374 00:33:58,328 --> 00:34:00,622 جایی که بتونم حضورتو اطرافم حس کنم 375 00:34:01,123 --> 00:34:03,083 تو زندگی ای که باهم ساختیم 376 00:34:09,089 --> 00:34:10,340 سومی چی؟ 377 00:34:18,640 --> 00:34:20,017 منو یادت بمونه 378 00:34:20,017 --> 00:34:30,017 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 379 00:37:57,192 --> 00:37:58,652 پس کسی بهت شلیک نمی‌کنه 380 00:37:58,986 --> 00:38:00,570 حداقل از جلو نه 381 00:38:01,655 --> 00:38:03,573 اگه بمیری نمی‌تونی به کسی کمک کنی 382 00:38:05,409 --> 00:38:07,869 اگه بعدش بیای بیشتر به درد می‌خوری 383 00:38:08,036 --> 00:38:09,454 وقتی مردم بهت نیاز دارن 384 00:38:10,330 --> 00:38:11,581 باشه 385 00:39:07,387 --> 00:39:09,097 راه درازی اومدیم بچه‌ها 386 00:39:10,390 --> 00:39:12,476 و یه ذره دیگه باید بریم 387 00:39:16,897 --> 00:39:19,858 حالا که در آستانه نبرد ایستادیم 388 00:39:20,942 --> 00:39:24,654 بیاید شکرگزار باشیم برای نفسی که هنوز در بدن داریم 389 00:39:25,238 --> 00:39:28,742 برای قدرتی که هنوز تو استخوان‌هامونه 390 00:39:29,326 --> 00:39:32,162 برای شجاعتی که تو وجودمون پیدا می‌کنیم 391 00:39:33,163 --> 00:39:35,415 بذارید قلب‌هامون شعله‌ور بشه 392 00:39:35,582 --> 00:39:38,376 نه با خشم یا ترس یا نفرت 393 00:39:39,127 --> 00:39:43,757 بلکه با میل به جنگیدن و خوب جنگیدن 394 00:39:44,424 --> 00:39:47,511 نه برای طلا یا افتخار 395 00:39:48,428 --> 00:39:50,013 بلکه برای خانواده‌هامون 396 00:39:51,973 --> 00:39:53,100 و برای آزادی 397 00:39:59,147 --> 00:40:02,609 قبل از نبرد ما رو دعا کنید آقای کشیش اگه ممکنه 398 00:40:12,244 --> 00:40:14,996 خداوندا از تو می‌خواهیم ما را حفظ کنی 399 00:40:16,039 --> 00:40:18,792 خدایا امروز در نبرد با ما باش 400 00:40:19,876 --> 00:40:24,214 به ما این لطف رو بکن که بتونیم جایی که ممکنه رحم کنیم 401 00:40:25,715 --> 00:40:26,466 آمین 402 00:40:26,716 --> 00:40:28,385 آمین آمین 403 00:40:34,975 --> 00:40:36,601 به سلامتی سرهنگ کمپبل 404 00:40:55,453 --> 00:40:57,122 مراقبش باش راجر مک 405 00:40:59,791 --> 00:41:01,042 برام دعا کن 406 00:41:15,390 --> 00:41:18,852 دوستت دارم عشق من 407 00:41:21,855 --> 00:41:24,482 دوستت دارم 408 00:42:06,316 --> 00:42:08,401 احساس می‌کنم بانوی شالوت هستم 409 00:42:08,568 --> 00:42:10,445 اجازه ندارم از برجم بیرون برم 410 00:42:11,404 --> 00:42:12,530 طلسم شدم 411 00:42:13,949 --> 00:42:16,785 نمی‌تونم ببینم چه اتفاقی می‌افته مگر از توی آینه 412 00:42:18,912 --> 00:42:19,955 آره 413 00:42:23,625 --> 00:42:24,709 خب 414 00:42:27,003 --> 00:42:29,839 بیا فعلا سعی نکنیم طلسم رو بشکنیم 415 00:42:43,436 --> 00:42:44,604 آتش 416 00:42:45,772 --> 00:42:47,065 پر کنید 417 00:42:56,658 --> 00:42:58,034 ادامه بدید 418 00:43:05,208 --> 00:43:07,127 باید برسیم بالا 419 00:43:10,130 --> 00:43:11,214 آتش 420 00:43:59,012 --> 00:43:59,929 کلر 421 00:44:00,347 --> 00:44:02,265 سعی نکن جلومو بگیری 422 00:44:26,247 --> 00:44:27,582 نگرانم 423 00:44:29,501 --> 00:44:30,919 دست خودم نیست 424 00:44:32,170 --> 00:44:33,755 سخته که نباشم 425 00:44:35,757 --> 00:44:37,717 فکر می‌کنی آره 426 00:44:38,468 --> 00:44:39,803 با توجه به اینکه خیلی وقته رفتن 427 00:44:39,969 --> 00:44:42,680 فکر کنم نبرد به احتمال زیاد شروع شده 428 00:44:52,023 --> 00:44:55,276 پدربزرگ و مادربزرگ گفتن که ما تو قلبشونیم 429 00:44:56,903 --> 00:44:58,279 اگه این درسته 430 00:44:58,405 --> 00:44:59,823 پس ما هم تو میدون جنگ پیششون هستیم 431 00:44:59,948 --> 00:45:01,866 باید براشون قوی بمونیم 432 00:45:03,701 --> 00:45:05,537 وگرنه ممکنه برنگردن 433 00:45:08,289 --> 00:45:09,582 حق با توئه فانی 434 00:45:10,542 --> 00:45:12,043 اونا نیاز دارن که ما قوی باشیم 435 00:45:12,669 --> 00:45:14,838 درست همون قدر که ما نیاز داریم اونا برگردن 436 00:45:24,931 --> 00:45:26,599 پاتریک فرگوسن 437 00:45:26,766 --> 00:45:28,601 صداش اونقدر بلند نبود که تو غوغای جنگ شنیده بشه 438 00:45:28,768 --> 00:45:31,855 برای همین از یه سوت نقره‌ای برای هدایت نیروهاش استفاده می‌کرد 439 00:45:32,272 --> 00:45:34,482 مثل صدا کردن یه گله سگ 440 00:45:36,151 --> 00:45:37,902 سرنیزه‌ها رو نصب کنید 441 00:45:40,155 --> 00:45:41,197 حالا 442 00:45:41,823 --> 00:45:43,616 آتش 443 00:46:15,565 --> 00:46:17,567 آتش 444 00:46:19,152 --> 00:46:21,529 دیگه منتظر دستور من نمونید 445 00:46:24,741 --> 00:46:26,451 خودتون فرمانده خودتون باشید 446 00:46:27,952 --> 00:46:29,954 همگی با اقتدار 447 00:46:46,971 --> 00:46:48,097 راجر 448 00:47:03,154 --> 00:47:04,072 بذار ببینم 449 00:47:19,629 --> 00:47:20,922 نگه دارید سرتون رو پایین نگه دارید حرومزاده‌ها 450 00:47:25,051 --> 00:47:26,469 می‌تونی راه بری آره 451 00:47:27,845 --> 00:47:29,055 برو پایین تپه 452 00:47:29,222 --> 00:47:30,890 برگرد به بیمارستان صحرایی 453 00:47:31,599 --> 00:47:32,517 آه 454 00:47:47,407 --> 00:47:48,908 نه نه 455 00:48:03,172 --> 00:48:04,090 کلر 456 00:48:04,257 --> 00:48:05,300 کلر صبر کن 457 00:48:14,559 --> 00:48:15,810 لعنتی 458 00:48:52,639 --> 00:48:54,098 یالا 459 00:49:02,023 --> 00:49:03,399 حرکت کنید 460 00:49:05,026 --> 00:49:06,986 پناه بگیرید 461 00:49:24,962 --> 00:49:25,922 آه 462 00:50:04,836 --> 00:50:06,087 حرکت کنید 463 00:50:06,546 --> 00:50:07,922 پناه بگیرید 464 00:50:17,098 --> 00:50:18,057 پر کنید 465 00:50:18,224 --> 00:50:19,142 سریع‌تر 466 00:50:19,600 --> 00:50:20,852 سریع‌تر 467 00:51:16,783 --> 00:51:19,035 تسلیم می‌شم تسلیم می‌شم تسلیم می‌شم 468 00:51:24,499 --> 00:51:26,250 پیروز شدیم 469 00:51:33,508 --> 00:51:35,426 بریتانیایی‌ها دارن عقب‌نشینی می‌کنن 470 00:51:35,843 --> 00:51:37,762 بریتانیایی‌ها دارن عقب‌نشینی می‌کنن 471 00:51:46,979 --> 00:51:47,980 برو 472 00:51:48,105 --> 00:51:49,273 راه بیفت 473 00:51:49,607 --> 00:51:50,858 برو 474 00:51:51,025 --> 00:51:52,026 حرومزاده 475 00:52:18,928 --> 00:52:20,012 نه 476 00:52:29,564 --> 00:52:30,314 دستت رو 477 00:52:30,481 --> 00:52:32,275 دستت رو به من نزن 478 00:52:37,029 --> 00:52:38,072 تموم شد 479 00:52:38,531 --> 00:52:39,574 ساسناخ 480 00:52:51,210 --> 00:52:52,712 فرانک اشتباه می‌کرد 481 00:52:57,049 --> 00:52:58,759 میدون جنگ مال ماست 482 00:53:13,107 --> 00:53:14,400 باید برم 483 00:53:16,277 --> 00:53:18,362 باید برم به مجروحا برسم 484 00:54:04,700 --> 00:54:06,285 پیروزی از آن ماست 485 00:54:10,623 --> 00:54:14,251 تسلیم می‌شید قربان 486 00:54:14,418 --> 00:54:17,463 من هرگز تسلیم نمی‌شم 487 00:55:34,790 --> 00:55:36,542 آه نگران نباش 488 00:55:47,219 --> 00:55:49,013 نه باید جلوی خونریزی رو بگیرم 489 00:55:54,518 --> 00:55:56,729 نمی‌ترسم 490 00:55:59,231 --> 00:56:00,608 نه 491 00:56:00,775 --> 00:56:03,819 نه من اینجا نمی‌شینم که مردنت رو تماشا کنم 492 00:56:03,986 --> 00:56:04,904 نه 493 00:56:05,404 --> 00:56:06,447 نه 494 00:56:06,739 --> 00:56:07,656 جیمی 495 00:56:08,991 --> 00:56:09,909 نه 496 00:56:10,242 --> 00:56:11,660 تو نمی‌تونی 497 00:56:17,500 --> 00:56:18,918 منو ببخش 498 00:56:20,878 --> 00:56:22,213 ساسناخ 499 00:56:25,883 --> 00:56:27,301 نه نرو 500 00:56:27,635 --> 00:56:28,427 نرو 501 00:56:28,594 --> 00:56:29,762 نه 502 00:56:31,722 --> 00:56:32,807 نه 503 00:56:33,307 --> 00:56:34,767 تو نباید بری 504 00:56:36,977 --> 00:56:38,521 جیمی 505 00:56:38,896 --> 00:56:41,065 نه 506 00:56:41,774 --> 00:56:42,942 نه 507 00:56:46,779 --> 00:56:48,239 منو تنها نذار 508 00:57:00,960 --> 00:57:02,920 نه 509 00:57:07,591 --> 00:57:08,425 نه 510 00:57:08,801 --> 00:57:09,969 نه 511 00:57:22,398 --> 00:57:24,150 نه 512 00:57:38,956 --> 00:57:40,166 خاله 513 00:57:42,293 --> 00:57:43,711 اون رفته 514 00:57:47,631 --> 00:57:48,591 نه 515 00:57:51,552 --> 00:57:52,595 نه 516 00:58:18,704 --> 00:58:19,997 کلر 517 00:58:23,000 --> 00:58:24,251 کلر 518 00:58:29,798 --> 00:58:31,091 گفتنش دلم رو می‌شکنه 519 00:58:31,217 --> 00:58:32,843 اما از دستش دادیم 520 00:58:35,804 --> 00:58:37,473 اون فقط به استراحت نیاز داره 521 00:58:39,725 --> 00:58:41,227 به انرژیش نیاز داره 522 00:58:44,605 --> 00:58:46,273 فقط نیاز داره استراحت کنه 523 00:58:50,945 --> 00:58:52,363 فقط استراحت کنه 524 00:59:06,919 --> 00:59:08,879 فقط نیاز داری استراحت کنی 525 00:59:45,040 --> 00:59:46,000 نه 526 00:59:48,794 --> 00:59:50,713 کجایی 527 01:01:12,044 --> 01:01:14,129 وقتشه که خاکش کنیم کلر 528 01:01:28,060 --> 01:01:30,771 بهت نمیگم می‌دونم چه حسی داری 529 01:01:32,689 --> 01:01:37,111 وانمود کنم چیزی هست که میتونم بگم تا بهترش کنه 530 01:01:37,236 --> 01:01:38,779 غیرممکنه 531 01:01:40,447 --> 01:01:43,617 اما بعضی چیزا هست که باید الان انجام بشه کلر 532 01:01:47,871 --> 01:01:49,790 بیا ببریمش خونه 533 01:02:30,581 --> 01:02:32,249 خونه اینجاست 534 01:02:39,965 --> 01:02:45,137 ♪هر چی که زیبا بود دوباره بهم بده 535 01:02:45,721 --> 01:02:50,517 ♪ خورشیدی رو که می‌درخشید بهم بده ♪ 536 01:02:51,351 --> 01:02:54,021 ♪ چشما رو بهم بده ♪ 537 01:02:54,146 --> 01:02:56,440 ♪ روح رو بهم بده ♪ 538 01:02:56,940 --> 01:03:01,778 ♪ زندگی‌ای که رفته رو بهم بده ♪ 539 01:04:08,887 --> 01:04:09,846 ببخشید 540 01:04:10,138 --> 01:04:12,057 می‌تونم کمکتون کنم 541 01:06:07,130 --> 01:06:08,715 خدا رو برای چی شکر می‌کنی 542 01:06:08,882 --> 01:06:11,802 برای دیدنت ساسناخ 543 01:06:21,103 --> 01:06:24,606 ممنون می‌شم دستت رو از روی زن من برداری 544 01:06:27,275 --> 01:06:29,069 ایناهاش لالی‌بروک 545 01:06:29,194 --> 01:06:30,987 من حامله‌م 546 01:06:32,948 --> 01:06:35,325 فکر کنم تو یه فرشته‌ای کلر 547 01:06:41,790 --> 01:06:43,792 تو همیشه با منی 548 01:06:44,626 --> 01:06:46,378 اگه گناهه که منو انتخاب کردی 549 01:06:46,545 --> 01:06:48,505 پس من پیش خود شیطان می‌رم 550 01:06:48,922 --> 01:06:51,091 خدا رو شکر که تو رو برای این کار وسوسه کرد 551 01:07:01,893 --> 01:07:04,229 همه رو دوباره و بیشتر انجام می‌دم 552 01:07:04,396 --> 01:07:05,939 تا با تو باشم 553 01:07:05,939 --> 01:07:15,939 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 554 01:10:09,539 --> 01:10:11,291 ببخشید ممنون 555 01:10:20,175 --> 01:10:21,134 ممنون 556 01:10:21,635 --> 01:10:23,970 این سومین نسخه‌مه اوه واقعاً 557 01:10:24,137 --> 01:10:25,597 برای دخترمه اوه بله 558 01:10:25,764 --> 01:10:27,474 و اسمش چیه کارن 559 01:10:27,599 --> 01:10:28,725 کارن باشه 560 01:10:28,892 --> 01:10:30,352 برای کارن این اسم رو بلدم بنویسم 561 01:10:30,518 --> 01:10:31,269 بسیار خب 562 01:10:31,436 --> 01:10:33,813 ام خانم گابالدون من ام 563 01:10:33,980 --> 01:10:37,067 من این دفترچه رو تو امضاکردن قبلی‌تون دیدم 564 01:10:37,233 --> 01:10:38,652 می‌تونم بپرسم چیه 565 01:10:38,818 --> 01:10:41,655 ام خب ام فقط یه ذره الهامه 566 01:10:42,322 --> 01:10:44,616 خیلی ممنون خواهش می‌کنم عزیزم 567 01:10:45,000 --> 01:11:05,000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]