1 00:00:04,000 --> 00:00:15,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:15,787 --> 00:00:16,913 آنچه گذشت 3 00:00:17,038 --> 00:00:18,498 تو یه خواهر داری 4 00:00:18,623 --> 00:00:19,791 ترجیح نمیدی این حرفا رو از زبون خودت بشنوه تا من؟ 5 00:00:21,501 --> 00:00:22,586 تو از کجا این آهنگو بلدی؟ 6 00:00:22,711 --> 00:00:23,670 مادرم بهم یاد داده 7 00:00:23,837 --> 00:00:25,422 با این یارو کلودل تماس بگیر 8 00:00:25,589 --> 00:00:26,923 و راضیش کن بیاد ببینتم 9 00:00:27,090 --> 00:00:29,634 یه خواهشی ازت دارم برادر ناتنی من 10 00:00:29,760 --> 00:00:31,303 اسم مردی به نام 11 00:00:31,470 --> 00:00:32,721 کنت سن ژرمن به گوشت خورده؟ 12 00:00:32,888 --> 00:00:33,722 تو پسرشی 13 00:00:33,889 --> 00:00:35,182 اگه واقعا وارثشی 14 00:00:35,348 --> 00:00:36,975 پس میتونی از چیزی که برات گذاشته تو راه درست استفاده کنی 15 00:00:37,142 --> 00:00:39,436 موسیو بوچمپ بهم گفت پسر یه مرد بزرگم 16 00:00:39,603 --> 00:00:41,146 من همین الانشم پسر یه مرد بزرگم 17 00:00:43,064 --> 00:00:44,566 این دفعه حتی زحمت یه یادداشتم به خودش نداده 18 00:00:44,733 --> 00:00:46,234 این نامه از طرف فرانسیس ماریونه 19 00:00:46,401 --> 00:00:47,736 اسلحه‌هایی که نیاز داریمو برامون جور میکنه 20 00:00:47,903 --> 00:00:49,070 پس زنت چی؟ 21 00:00:49,237 --> 00:00:50,822 ایده خودش بود که خودمو بزنم به موش مردگی 22 00:00:50,989 --> 00:00:53,283 کتابی که اون یکی باباش نوشته رو یادته؟ 23 00:00:53,408 --> 00:00:54,618 فرانک رندال؟ 24 00:00:54,785 --> 00:00:56,453 یه اشاره‌ای به یه جنگ شده 25 00:00:56,578 --> 00:00:58,163 تو یه منطقه دورافتاده به اسم کینگز مانتین 26 00:00:58,330 --> 00:00:59,790 وقتی تو بری کی هواشو داره؟ 27 00:01:06,004 --> 00:01:08,340 پاییز سال هزار و هفتصد و هفتاد و نه 28 00:01:09,049 --> 00:01:11,885 کینگز مانتین منظره آرومی داشت 29 00:01:12,469 --> 00:01:15,555 که شبیه کالودن مور اسکاتلند بود 30 00:01:15,972 --> 00:01:18,183 قبل از اون خونریزی تاریخیش 31 00:01:18,350 --> 00:01:20,519 ولی همونطور که تو تاریخ ثبت شده 32 00:01:20,685 --> 00:01:22,854 این آرامش 33 00:01:23,021 --> 00:01:25,524 فقط آرامش قبل از طوفان آهن و آتیش بود 34 00:01:33,322 --> 00:01:36,201 سرگرد پاتریک فرگوسن و شبه‌نظامیای وفادارش 35 00:01:36,368 --> 00:01:38,994 پایگاهشونو نوک قله مستقر کردن 36 00:01:39,161 --> 00:01:42,666 و با برتری استراتژیکیشون مناطق مرتفع رو گرفتن دستشون 37 00:01:42,833 --> 00:01:46,670 پایین کوه سویر و کلیولند و فریزر 38 00:01:46,837 --> 00:01:49,214 با نیروهای اورمانتین خودشون جمع شدن 39 00:01:49,756 --> 00:01:53,677 اراده‌شون مثل زمینی که روش وایستاده بودن سفت و سخت بود 40 00:01:53,844 --> 00:01:55,971 بالا رفتن اولش خیلی خطرناک بود 41 00:01:56,137 --> 00:01:57,597 خیلی از شورشیا همونجا شکار شدن 42 00:01:57,722 --> 00:02:00,559 وقتی داشتن با چنگ و دندون از کوه بالا میرفتن 43 00:02:01,434 --> 00:02:04,187 درگیری تند و خشن بود 44 00:02:04,771 --> 00:02:05,981 مثل مرغابیای تو قفس 45 00:02:06,147 --> 00:02:08,148 دویست و نود تا شبه‌نظامی وفادار 46 00:02:08,315 --> 00:02:11,194 از جمله خود فرگوسن کشته شدن 47 00:02:11,611 --> 00:02:13,738 تلفات شورشیا خیلی کم بود 48 00:02:14,447 --> 00:02:16,658 فقط بیست و هشت نفر کشته شدن 49 00:02:18,869 --> 00:02:20,370 که یکیشون من بودم 50 00:02:30,000 --> 00:02:37,000 سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 51 00:02:37,000 --> 00:02:47,000 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 52 00:04:47,767 --> 00:04:49,394 فکر کردم اگه اونجا وایستم 53 00:04:50,978 --> 00:04:52,689 و اونجارو با چشمای خودم ببینم 54 00:04:53,857 --> 00:04:56,234 شاید بتونم یه مدرک پیدا کنم که فرانک اشتباه میکرد 55 00:04:56,609 --> 00:04:58,737 ولی ریز به ریزش 56 00:04:58,862 --> 00:05:00,405 اون مناطق مرتفع 57 00:05:02,157 --> 00:05:03,533 اون مسیر شیب‌دار 58 00:05:04,075 --> 00:05:06,327 نحوه پیش رفتن جنگ 59 00:05:07,078 --> 00:05:09,039 هر چی که نوشته بود منطقیه 60 00:05:10,540 --> 00:05:14,169 فکر میکردم شاید داره عذابم میده 61 00:05:14,794 --> 00:05:16,171 چون ولش کردم 62 00:05:17,213 --> 00:05:18,465 یا شاید این کتابو نوشته 63 00:05:18,590 --> 00:05:21,426 که تورو بابت دور کردنم ازش عذاب بده 64 00:05:22,552 --> 00:05:24,095 اگه هیچکدوم از اینا نباشه چی؟ 65 00:05:24,262 --> 00:05:24,971 آره 66 00:05:26,806 --> 00:05:28,183 چون اونجا 67 00:05:29,392 --> 00:05:30,935 روی اون کوه 68 00:05:33,605 --> 00:05:35,356 انگار خود حقیقت بود 69 00:05:42,072 --> 00:05:43,323 بیاین اینجا پسرا 70 00:05:43,448 --> 00:05:47,994 مسئول چاپ روی حروفا جوهر می‌زنه 71 00:05:50,246 --> 00:05:51,206 آره 72 00:05:51,790 --> 00:05:54,459 کاغذ رو می‌ذاریم تو قالب 73 00:05:56,294 --> 00:05:57,629 روی چارچوب تاش می‌کنیم 74 00:05:58,421 --> 00:06:00,090 بعدش اینو می‌کشیم پایین 75 00:06:01,049 --> 00:06:01,925 بام 76 00:06:02,092 --> 00:06:03,218 اهرم رو می‌کشیم 77 00:06:03,927 --> 00:06:06,346 و بفرما یه صفحه چاپ‌شده داریم 78 00:06:06,846 --> 00:06:08,389 چیزی بهتر از اینم هست؟ 79 00:06:10,558 --> 00:06:13,061 می‌تونم امتحان کنم؟ معلومه 80 00:06:14,395 --> 00:06:17,107 اینو مخصوص تو درست کردم 81 00:06:29,702 --> 00:06:30,578 چیه؟ 82 00:06:30,995 --> 00:06:33,164 نمی‌خوام ناامیدت کنم بابا 83 00:06:33,331 --> 00:06:36,668 من متفاوتم 84 00:06:36,835 --> 00:06:38,503 تو هیچ‌وقت نمی‌تونی ناامیدم کنی 85 00:06:40,130 --> 00:06:43,967 متفاوت بودن هم هیچ خجالتی نداره 86 00:06:44,634 --> 00:06:47,387 شاید کوچیک باشی ولی از پس کارای بزرگی برمیای 87 00:06:50,305 --> 00:06:51,224 حالا 88 00:06:51,850 --> 00:06:53,226 دم شیطان رو بکش 89 00:06:55,145 --> 00:06:56,103 بیا 90 00:06:57,438 --> 00:06:58,481 آفرین 91 00:07:00,800 --> 00:07:02,091 ژرمن 92 00:07:06,239 --> 00:07:07,407 خب 93 00:07:09,325 --> 00:07:10,743 اوه 94 00:07:10,910 --> 00:07:12,203 محشره 95 00:07:12,871 --> 00:07:14,080 لک هم نداره نه؟ 96 00:07:14,664 --> 00:07:15,707 تو این کار استعداد ذاتی داری 97 00:07:17,625 --> 00:07:19,335 فرگوس فریزر و پسرا 98 00:07:20,295 --> 00:07:22,338 یه روزی اینا مال شما می‌شه پسرام 99 00:07:24,507 --> 00:07:25,800 قلم شمشیر ماس 100 00:07:26,301 --> 00:07:29,095 قلم شمشیر ماس 101 00:07:30,054 --> 00:07:31,764 و هیچ‌وقت نمی‌تونیم زمین بذاریمش 102 00:07:31,931 --> 00:07:33,016 مگه نه؟ 103 00:07:45,987 --> 00:07:47,322 ویلیام 104 00:07:47,864 --> 00:07:49,616 از اینکه خبری ازت نبود داشتیم حسابی نگران می‌شدیم 105 00:07:51,201 --> 00:07:52,410 بن رو پیدا کردم 106 00:07:53,161 --> 00:07:54,412 منظورت چیه؟ 107 00:07:56,372 --> 00:07:57,248 قبرشو؟ 108 00:07:57,707 --> 00:07:59,626 قطعا تو قبر نیست 109 00:08:00,293 --> 00:08:02,587 ولی خودت از اول اینو می‌دونستی 110 00:08:05,381 --> 00:08:07,300 به درجه ژنرالی رسیده 111 00:08:07,884 --> 00:08:09,594 ژنرال ریف بلیکر 112 00:08:10,261 --> 00:08:11,471 اینو می‌دونستی؟ 113 00:08:14,307 --> 00:08:15,141 نه 114 00:08:15,892 --> 00:08:18,937 گرچه تعجبم نمی‌کنم 115 00:08:21,397 --> 00:08:23,191 ادعا می‌کنه به خواست تو 116 00:08:24,567 --> 00:08:26,236 مرگشو جعل کرده 117 00:08:28,905 --> 00:08:31,699 نتونستم از پیوستن به شورش منصرفش کنم 118 00:08:31,866 --> 00:08:34,618 بهش التماس کردم منتشو کشیدم 119 00:08:35,578 --> 00:08:37,121 ولی شما گری‌ها 120 00:08:37,997 --> 00:08:41,334 وقتی یه تصمیمی می‌گیرین دیگه هیچی براتون مهم نیست 121 00:08:42,709 --> 00:08:43,795 هیچی 122 00:08:45,380 --> 00:08:46,256 هیچ‌کس 123 00:08:46,422 --> 00:08:47,590 من اینطوری نمی‌گم 124 00:08:48,466 --> 00:08:49,884 ما عقاید خودمون رو داریم 125 00:08:50,593 --> 00:08:52,053 بن به شدت پای عقایدش وایساد 126 00:08:53,054 --> 00:08:54,138 بهت اهمیت می‌داد 127 00:08:54,305 --> 00:08:55,390 نه به اندازه کافی 128 00:08:56,391 --> 00:08:58,226 اصلا به اندازه کافی نبود 129 00:08:58,810 --> 00:09:01,145 فقط با یادآوری وحشتِ 130 00:09:01,312 --> 00:09:02,438 خیانت برای ترور 131 00:09:02,605 --> 00:09:04,440 و داشتن یه پدر خائن بود 132 00:09:04,565 --> 00:09:07,235 که بالاخره راضی شد بی‌سروصدا غیبش بزنه 133 00:09:07,402 --> 00:09:10,446 تا اینکه یه رسوایی عمومی به بار بیاره 134 00:09:11,030 --> 00:09:13,283 من یه ترسو می‌خواستم ویلیام 135 00:09:14,409 --> 00:09:16,619 مردی که از درگیری و خطر دوری کنه 136 00:09:16,786 --> 00:09:17,996 و فکر کردی اون آدم ممکنه من باشم؟ 137 00:09:18,121 --> 00:09:19,372 اولش آره 138 00:09:21,624 --> 00:09:25,044 عمو جان گفته بود استعفا دادی 139 00:09:26,921 --> 00:09:29,090 اما طولی نکشید که حقیقتتو دیدم 140 00:09:30,675 --> 00:09:31,884 اینکه واقعا کی هستی 141 00:09:35,471 --> 00:09:38,057 صورتت چی شده؟ 142 00:09:39,309 --> 00:09:40,643 فکر می‌کنی چی شده؟ 143 00:09:41,477 --> 00:09:42,645 اون این کارو کرد؟ 144 00:09:47,817 --> 00:09:51,154 باید به بابا و عمو هال خبر بدم 145 00:09:51,321 --> 00:09:53,781 اونا باید از زنده بودن بن و اسم مستعارش باخبر بشن 146 00:09:55,408 --> 00:09:57,702 شاید لازم نباشه بفهمن تو هم می‌دونستی 147 00:09:57,827 --> 00:09:58,953 دارش می‌زنن نه این کارو نمی‌کنن 148 00:09:59,120 --> 00:10:00,538 چرا می‌کنن 149 00:10:00,705 --> 00:10:02,623 تو دورهمیاشون از افسرا شنیدم 150 00:10:03,207 --> 00:10:05,793 که مشتاق شنیدن خبر از واشینگتن و فرمانده‌هاشن 151 00:10:07,503 --> 00:10:08,838 هنوز دوسش داری؟ 152 00:10:10,173 --> 00:10:14,177 تو قبول کردی با من ازدواج کنی لازم نیست چیزی عوض بشه 153 00:10:14,344 --> 00:10:15,553 هنوزم می‌تونیم 154 00:10:20,350 --> 00:10:22,185 امم ویلیام 155 00:10:23,436 --> 00:10:24,520 برگشتی 156 00:10:24,812 --> 00:10:25,688 عالیه 157 00:10:27,648 --> 00:10:30,777 هرچند یه نمه داغون به نظر میاد 158 00:10:32,945 --> 00:10:34,489 هال تو راه لندنه 159 00:10:34,655 --> 00:10:36,199 پارلمان بدجوری منتظر اخباره 160 00:10:36,324 --> 00:10:38,242 در مورد موفقیت عملیات نظامی‌مون 161 00:10:38,409 --> 00:10:40,953 جای شکرش باقیه که آمارانتوس و ترور اینجان 162 00:10:41,537 --> 00:10:45,124 یه نقطه امید تو این خبرای وحشتناکی که باید بدیم 163 00:10:48,461 --> 00:10:49,504 بابا 164 00:10:52,298 --> 00:10:54,133 بن زنده‌ست 165 00:10:55,259 --> 00:10:57,345 الانم یه فرمانده نظامی بین میهن‌پرستاست 166 00:10:57,845 --> 00:10:59,263 با یه اسم مستعار 167 00:10:59,639 --> 00:11:00,932 یا خدای من مطمئنی؟ 168 00:11:01,099 --> 00:11:03,601 با چشمای خودم تو اردوگاه کانتیننتال دیدمش 169 00:11:10,733 --> 00:11:12,402 فکر کنم باید 170 00:11:14,028 --> 00:11:17,949 خدا رو بابت این لطفای کوچیک شکر کنیم 171 00:11:21,411 --> 00:11:22,995 شرمنده که بهت شک کردم 172 00:11:28,292 --> 00:11:30,336 حسابی شوکه شدی 173 00:11:31,754 --> 00:11:32,964 بیا بشین 174 00:11:39,971 --> 00:11:43,474 یکم چایی و یه چیزی واسه خوردن میاریم 175 00:11:44,058 --> 00:11:46,018 یه چیزی بخوری حالت بهتر میشه 176 00:11:48,354 --> 00:11:51,482 از این وحشت داشتم که به داداشم بگم پسرش مرده 177 00:11:51,649 --> 00:11:52,775 اما این دیگه 178 00:11:52,942 --> 00:11:54,193 میدونم 179 00:11:55,027 --> 00:11:57,113 اما عمو جان 180 00:11:58,281 --> 00:11:59,824 یه چیزی هست که باید بهت بگم 181 00:11:59,949 --> 00:12:01,367 دیگه نیازی نیست چیزی بگی 182 00:12:02,743 --> 00:12:03,953 الان استراحت کن 183 00:12:05,037 --> 00:12:07,123 همه ما از این حرفا به هم ریختیم 184 00:12:07,248 --> 00:12:08,040 نه 185 00:12:09,917 --> 00:12:12,044 مهمه که عمو جان اینو بشنوه 186 00:12:14,630 --> 00:12:15,506 خیلی خب 187 00:12:16,048 --> 00:12:17,341 بی‌خیال چایی 188 00:12:17,800 --> 00:12:19,218 میرم برندی بیارم 189 00:12:30,521 --> 00:12:32,607 فرگوس میگفت بیچمپ یه آدم خودنماست 190 00:12:32,773 --> 00:12:35,318 قصه‌اش اونقدر چاخان بود که حتی اگه یه رمان هم بود 191 00:12:35,485 --> 00:12:37,862 هیچ ناشر با آبرویی حتی سمتشم نمیرفت 192 00:12:38,446 --> 00:12:40,448 اما بازم وارث کنت سن ژرمن؟ 193 00:12:40,615 --> 00:12:42,158 اوه 194 00:12:42,283 --> 00:12:43,326 دو تا لطفا 195 00:12:44,785 --> 00:12:46,996 ممنون ممنون 196 00:12:48,164 --> 00:12:49,874 فرگوس اصلا نمیخواد قاطی این ماجراها بشه 197 00:12:50,041 --> 00:12:52,502 قصد نداره مهره دست منافع بقیه باشه 198 00:12:52,668 --> 00:12:55,254 فکر میکنه شاید یه کلک باشه واسه ضربه زدن به هدف میهن‌پرستا 199 00:12:55,421 --> 00:12:57,673 منظورم اینه که اگه فرانسویا منطقه شمال غربی قدیم رو بگیرن 200 00:12:57,840 --> 00:13:01,093 خب لرد جان هم گفت پرسی آدم آب‌زیرکاهیه 201 00:13:01,552 --> 00:13:02,929 دو تا پیاز لطفا 202 00:13:03,846 --> 00:13:07,558 اوه ولی تصور کن همچین ثروتی بهت ارث برسه 203 00:13:07,725 --> 00:13:08,809 ممنون 204 00:13:09,519 --> 00:13:12,480 میتونستم با یه لباس ابریشمی واسه خودم پز بدم 205 00:13:12,605 --> 00:13:14,190 همین الانشم میتونم تصورش کنم 206 00:13:14,357 --> 00:13:17,193 حضورت اینجا خیلی خوب بود 207 00:13:17,360 --> 00:13:18,611 میدونم 208 00:13:18,778 --> 00:13:20,071 تو و راجر کی میخواین برین؟ 209 00:13:20,738 --> 00:13:22,949 راستش ما 210 00:13:23,533 --> 00:13:25,618 فردا شب یکی از مامورای ماریون رو 211 00:13:25,743 --> 00:13:27,411 تو اسکله میبینیم تا طلاها رو بهش بدیم 212 00:13:28,079 --> 00:13:30,289 بعدشم فردا تفنگا رو بیرون شهر تحویل میگیریم 213 00:13:30,456 --> 00:13:31,832 و میبریمشون خونه 214 00:13:33,751 --> 00:13:35,378 زنیکه شورشی تو زن اون چاپچی هستی 215 00:13:35,545 --> 00:13:37,088 چطور جرات میکنی؟ 216 00:13:37,255 --> 00:13:39,632 به اون شوهر قورباغه‌خور کثیفت بگو حواسش باشه چی چاپ میکنه 217 00:13:39,757 --> 00:13:40,967 دیگه از اون چرت و پرتا نباید چاپ کنه 218 00:13:41,133 --> 00:13:42,301 بیا بریم 219 00:13:53,813 --> 00:13:56,107 اشکالی نداره اگه اینو بپوشم؟ 220 00:14:04,198 --> 00:14:05,950 خونواده فریزر باهام مهربونن 221 00:14:06,742 --> 00:14:09,954 ولی دلم برات خیلی تنگ شده جینی 222 00:14:12,582 --> 00:14:15,710 خانوم فریزر امروز صبحونه پنکیک درست کرد 223 00:14:16,252 --> 00:14:18,337 ولی جزغاله شده بودن 224 00:14:20,590 --> 00:14:22,133 با این حال تلاششو میکنه 225 00:14:23,426 --> 00:14:24,969 واسه همین بازم خوردمشون 226 00:14:25,678 --> 00:14:27,179 نمیخواستم ناراحتش کنم 227 00:14:43,863 --> 00:14:44,905 ای وای نه 228 00:14:45,573 --> 00:14:47,408 وای نه 229 00:14:47,533 --> 00:14:49,452 نه نه نه نه نه نه 230 00:14:49,619 --> 00:14:50,536 عزیزم 231 00:14:50,911 --> 00:14:54,123 چیه چی شده؟ توری‌ام نیستش 232 00:14:54,624 --> 00:14:56,000 خب یعنی چی؟ 233 00:14:56,167 --> 00:14:58,836 یه تیکه توری داشتم میدونم همینجا بود ولی 234 00:14:58,961 --> 00:15:01,464 خب خب آخرین بار کی دیدیش؟ 235 00:15:01,631 --> 00:15:02,923 پیش وسایل جِین بود 236 00:15:03,090 --> 00:15:04,967 وقتی که آقای فریزر تو مانموث اینو بهم داد 237 00:15:05,468 --> 00:15:07,428 خیلی خب از اون موقع داشتیش؟ 238 00:15:07,970 --> 00:15:09,305 چند باری تو راه برگشت به خونه 239 00:15:09,472 --> 00:15:10,640 به این یادگاریا نگاه کردم 240 00:15:11,223 --> 00:15:13,851 میخواستم حضور جِین رو حس کنم 241 00:15:14,727 --> 00:15:15,811 ولی الان 242 00:15:16,812 --> 00:15:18,189 به نظر میاد باید تو مسیر 243 00:15:18,356 --> 00:15:19,982 یه جایی گمش کرده باشی 244 00:15:20,816 --> 00:15:23,152 نه باید پیداش کنیم 245 00:15:23,611 --> 00:15:25,404 خیلی متاسفم عزیزم 246 00:15:27,657 --> 00:15:28,699 اون توری 247 00:15:29,992 --> 00:15:31,410 مال جینیه؟ 248 00:15:32,870 --> 00:15:33,954 آره 249 00:15:34,872 --> 00:15:36,749 مادربزرگم درستش کرده 250 00:15:37,375 --> 00:15:39,001 تورباف بود 251 00:15:41,629 --> 00:15:42,546 کجا؟ 252 00:15:43,297 --> 00:15:44,298 پاریس 253 00:15:45,174 --> 00:15:46,592 من و جینی هیچ‌وقت اونجا زندگی نکردیم 254 00:15:46,759 --> 00:15:48,803 ولی مامانم وقتی دختربچه بود اونجا بود 255 00:15:50,221 --> 00:15:51,847 بعضی وقتا بهش سر می‌زدیم 256 00:15:56,560 --> 00:15:58,104 مادربزرگ تو پاریس؟ 257 00:15:59,855 --> 00:16:01,190 اسمش یادت میاد؟ 258 00:16:02,775 --> 00:16:04,985 برای من فقط همون مادربزرگ بود 259 00:16:06,821 --> 00:16:08,155 چیز زیادی یادم نمیاد 260 00:16:10,324 --> 00:16:11,450 اوه عزیزم 261 00:16:13,828 --> 00:16:15,162 طوری نیست 262 00:16:17,623 --> 00:16:19,542 دلم می‌خواد الان برم خونه 263 00:16:21,711 --> 00:16:23,379 داری حقیقتو قایم می‌کنی 264 00:16:23,546 --> 00:16:24,588 از همون لحظه‌ای که رسیدی 265 00:16:24,755 --> 00:16:27,049 حس کردم مجبورم مگه می‌تونی سرزنشم کنی؟ 266 00:16:27,216 --> 00:16:28,801 تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 267 00:16:29,343 --> 00:16:30,761 فکر کردی ما درک نمی‌کنیم؟ 268 00:16:30,886 --> 00:16:33,139 تـ ترسم از این بود که خیلی خوب درک کنین 269 00:16:33,305 --> 00:16:36,559 داشتی از خودت و ترور محافظت می‌کردی که طرد نشین 270 00:16:36,726 --> 00:16:37,893 از خشم عمو هال می‌ترسیدی 271 00:16:38,018 --> 00:16:40,146 اگه از وفاداریای بن خبردار می‌شد 272 00:16:40,311 --> 00:16:41,897 آره آره 273 00:16:42,231 --> 00:16:43,524 ترسم همین بود 274 00:16:45,151 --> 00:16:47,319 جا زدن خودم به عنوان بیوه بن ادعای امن‌تری به نظر می‌رسید 275 00:16:47,903 --> 00:16:49,947 و البته به شدت پول‌ساز 276 00:16:51,615 --> 00:16:53,826 تا حالا گشنگی کشیدی سرورم؟ 277 00:16:54,702 --> 00:16:56,036 من کشیدم 278 00:16:56,579 --> 00:17:00,249 و برای اینکه پسرم به این روز نیفته دست به هر کار پستی می‌زنم 279 00:17:05,000 --> 00:17:12,000 سینمافریک 280 00:17:17,433 --> 00:17:21,270 اوه شاید یکم تند رفتم 281 00:17:21,436 --> 00:17:23,731 من وضعیت سختشو درک می‌کنم 282 00:17:24,315 --> 00:17:26,734 و گمونم تو هم همین‌طور 283 00:17:28,152 --> 00:17:30,946 کور نیستم می‌بینم چقدر با هم صمیمی شدین 284 00:17:31,822 --> 00:17:33,240 این چه ربطی به موضوع داره؟ 285 00:17:33,365 --> 00:17:34,700 فقط یادت باشه 286 00:17:35,910 --> 00:17:38,871 پسرعموت زندس و اونم زنشه 287 00:17:39,246 --> 00:17:40,831 هر حسی که داری 288 00:17:40,998 --> 00:17:42,208 هرگونه ارتباط با اون 289 00:17:42,374 --> 00:17:45,628 فراتر از وظایف ساده خانوادگی 290 00:17:45,795 --> 00:17:48,339 نامناسب و غیرمجازه 291 00:17:48,464 --> 00:17:51,133 من هیچ علاقه‌ای ندارم خودمو درگیر کسی کنم 292 00:17:51,300 --> 00:17:53,302 که بهم دروغ میگه 293 00:17:54,303 --> 00:17:55,763 دلیلش مهم نیست 294 00:17:57,848 --> 00:17:59,350 اون کاری رو کرد که فکر می‌کرد لازمه 295 00:17:59,517 --> 00:18:01,185 به خاطر بچش 296 00:18:02,394 --> 00:18:05,481 تاییدش نمی‌کنم ولی درکش می‌کنم 297 00:18:06,315 --> 00:18:08,025 به نظر میاد این یه بهونه رایجه 298 00:18:08,400 --> 00:18:11,070 کجا میری؟ مهم نیست 299 00:18:11,529 --> 00:18:12,530 ویلیام 300 00:18:22,039 --> 00:18:23,624 خوبی عشقم؟ 301 00:18:25,709 --> 00:18:27,044 اون که خون نیست هست؟ 302 00:18:27,670 --> 00:18:30,464 فقط یه تصادف کوچیک با گوجه‌فرنگیاست 303 00:18:31,048 --> 00:18:31,715 همم 304 00:18:48,941 --> 00:18:50,609 بازم یکی از اینا 305 00:18:56,782 --> 00:18:59,034 کفشدوزک کفشدوزک پر بزن برو به خونت 306 00:18:59,201 --> 00:19:02,162 خونت آتیش گرفته و بچه‌هات از دست رفتن 307 00:19:02,872 --> 00:19:04,748 اینو ببین 308 00:19:04,915 --> 00:19:07,293 پرنده پ ر ن د ح 309 00:19:07,418 --> 00:19:08,252 همم 310 00:19:09,044 --> 00:19:10,462 شاعر خودمونه همم 311 00:19:10,629 --> 00:19:12,590 اونی که در مورد سینه سرخ بود رو یادت میاد؟ 312 00:19:13,841 --> 00:19:15,134 کی سینه سرخو کشت؟ 313 00:19:15,885 --> 00:19:18,429 گنجیشکه گفت من با تیر و کمون خودم 314 00:19:18,596 --> 00:19:19,722 اه نمی‌تونم بهش گوش بدم 315 00:19:19,847 --> 00:19:21,181 فقط بذارش تو کشو پیش بقیه 316 00:19:21,974 --> 00:19:22,892 می‌ذارم 317 00:19:24,351 --> 00:19:26,061 خب این جدیده چه رتبه‌ای می‌گیره؟ 318 00:19:26,729 --> 00:19:29,231 بهترین یا بدترین تو مجموعه ناشناس ما؟ 319 00:19:29,690 --> 00:19:32,026 فکر کنم یه چیزی تو مایه‌های متوسط 320 00:19:32,443 --> 00:19:34,111 بابا اومدی خونه 321 00:19:34,278 --> 00:19:36,363 یا خدای من با خودت چیکار کردی؟ 322 00:19:36,530 --> 00:19:38,616 ژرمن داشت بهم نشون می‌داد چطوری ظرفای جوهرو تمیز کنم 323 00:19:38,782 --> 00:19:40,451 آه همم 324 00:19:40,618 --> 00:19:41,827 روآستینیات کجان؟ 325 00:19:41,952 --> 00:19:43,704 نمی‌خواستم کثیفشون کنم بابا 326 00:19:43,871 --> 00:19:44,914 اونا خیلی قشنگن 327 00:19:45,080 --> 00:19:46,665 افتخار یه چاپچی به اینه که 328 00:19:46,832 --> 00:19:48,334 دستاشو تمیز نگه داره 329 00:19:48,500 --> 00:19:50,753 این چیزیه که باید توش استاد بشی هان؟ 330 00:19:50,920 --> 00:19:53,839 پس برو بشورش تا برای همیشه لک نشده 331 00:19:54,006 --> 00:19:56,050 بله مامان برو 332 00:20:00,888 --> 00:20:02,097 یا خدای من 333 00:20:02,973 --> 00:20:04,600 قیافش دیدنیه نه؟ 334 00:20:05,351 --> 00:20:07,102 دروغ نگو حسابی بهش افتخار می‌کنی 335 00:20:07,269 --> 00:20:10,272 اون خوشگله حتی وقتی غرق جوهره 336 00:20:10,439 --> 00:20:11,398 می‌دونم 337 00:20:13,817 --> 00:20:16,904 این مغازه برای پسرا خیلی خوب بوده 338 00:20:17,321 --> 00:20:20,199 نمی‌ذارم تهدیدای توخالی ما رو بترسونه 339 00:20:20,366 --> 00:20:22,660 و از چیزی که بهشون این‌همه شادی میده دورمون کنه 340 00:20:32,378 --> 00:20:34,755 به خاطر همه بچه‌هامون 341 00:20:36,465 --> 00:20:38,801 حال و آینده 342 00:20:39,885 --> 00:20:43,263 فرگوس فریزر می‌خوای کل مستعمره رو پر از بچه کنی؟ 343 00:20:43,430 --> 00:20:46,016 خب عشقم عشق‌بازی و بچه‌دار شدن 344 00:20:46,183 --> 00:20:48,018 هردوشون یکیه 345 00:21:08,330 --> 00:21:11,083 باشه بذار کمکت کنم 346 00:21:11,250 --> 00:21:12,209 باشه 347 00:21:46,452 --> 00:21:48,871 ولش کن 348 00:21:58,422 --> 00:22:00,632 هیس در قفله 349 00:22:08,223 --> 00:22:10,726 متاسفانه توربافی از بین رفته بود 350 00:22:11,852 --> 00:22:13,562 فنی خیلی ناراحت شد 351 00:22:14,104 --> 00:22:15,481 و گفت 352 00:22:16,565 --> 00:22:18,817 این کار مادربزرگشه 353 00:22:19,568 --> 00:22:23,072 که یه تورباف تو پاریس بوده 354 00:22:24,239 --> 00:22:26,116 یه تورباف تو پاریس؟ مم 355 00:22:26,658 --> 00:22:29,411 سرنخ نازکیه ولی یه چیزی هست 356 00:22:29,787 --> 00:22:32,081 اره انگاری 357 00:22:32,748 --> 00:22:34,124 یه تورباف یادمه 358 00:22:34,291 --> 00:22:37,836 روبروی داروخونه استاد ریموند 359 00:22:38,212 --> 00:22:39,129 آره 360 00:22:39,421 --> 00:22:40,672 یه بار رفتم اونجا 361 00:22:41,381 --> 00:22:43,759 اون روز صدای گریه یه بچه رو شنیدم 362 00:22:44,093 --> 00:22:47,179 اگه اون باشه چی کلر؟ 363 00:22:49,515 --> 00:22:50,724 دخترمون؟ 364 00:22:54,269 --> 00:22:55,479 مگه ممکنه؟ 365 00:22:57,898 --> 00:22:58,899 ایمان 366 00:23:00,234 --> 00:23:03,278 همیشه برام سوال بود که مادر هیلدگارد 367 00:23:03,445 --> 00:23:04,655 چرا این اسمو روش گذاشت 368 00:23:05,531 --> 00:23:08,450 شاید یه‌جوری از اختلاف ما خبر داشته 369 00:23:10,077 --> 00:23:12,704 که چقدر نزدیک بود همه‌چیزو از دست بدیم 370 00:23:13,413 --> 00:23:15,165 بهم گفتی ازم متنفری 371 00:23:16,333 --> 00:23:18,752 فقط می‌خواستم دردمو حس کنی 372 00:23:20,504 --> 00:23:22,381 می‌دونم ساسناخ 373 00:23:23,757 --> 00:23:26,468 شاید این اسمو انتخاب کرد تا بهم یادآوری کنه 374 00:23:26,635 --> 00:23:28,262 که دووم بیارم 375 00:23:29,263 --> 00:23:32,975 نه فقط به باور به یه چیز بزرگ‌تر 376 00:23:34,268 --> 00:23:35,435 بلکه به ما 377 00:23:37,146 --> 00:23:41,275 و به زندگی‌ای که هنوز پیش رو داشتیم 378 00:23:46,780 --> 00:23:48,282 خیلی می‌ترسم 379 00:23:49,032 --> 00:23:50,701 که دوباره از دستت بدم 380 00:23:55,539 --> 00:23:57,583 با این‌همه اتفاقی که قراره بیفته 381 00:24:01,003 --> 00:24:02,671 چطور می‌تونم ایمان داشته باشم 382 00:24:04,089 --> 00:24:06,133 وقتی با همچین احتمالی روبرو میشم؟ 383 00:24:08,177 --> 00:24:11,096 خب این رشته‌های نامرئین 384 00:24:11,847 --> 00:24:13,265 که ما رو به هم وصل می‌کنن 385 00:24:14,474 --> 00:24:16,310 که با دستی خیلی بزرگ‌تر از دستای ما 386 00:24:16,935 --> 00:24:19,021 بافته شدن 387 00:24:21,356 --> 00:24:23,192 بهم تکیه کن کلر 388 00:24:26,570 --> 00:24:27,988 همیشه 389 00:25:10,364 --> 00:25:11,323 پرسی 390 00:25:12,199 --> 00:25:13,533 در خدمتم 391 00:25:13,700 --> 00:25:15,369 چی تو رو کشونده اینجا؟ 392 00:25:15,535 --> 00:25:17,246 یه خبرایی برات دارم 393 00:25:17,663 --> 00:25:20,874 در مورد یه آشنای خاص 394 00:25:28,840 --> 00:25:30,092 از ریچاردسون برام بگو 395 00:25:30,259 --> 00:25:32,511 کاپیتان سابق تو چارلستون دیده شده 396 00:25:32,678 --> 00:25:34,513 که سوار یه کشتی شده و قصد داره 397 00:25:34,680 --> 00:25:36,556 به زودی بره ساوانا 398 00:25:39,726 --> 00:25:41,019 خبر عالیه 399 00:25:41,436 --> 00:25:42,729 فکر کردم شاید خوشحال بشی 400 00:25:43,647 --> 00:25:45,315 من حواسمو جمع می‌کنم و بهت خبر میدم کی می‌رسه 401 00:25:45,482 --> 00:25:46,900 و کجا قراره بمونه 402 00:25:50,445 --> 00:25:53,699 می‌تونم بپرسم قراره باهاش چیکار کنی؟ 403 00:25:54,700 --> 00:25:56,702 نه نمی‌تونی 404 00:25:58,495 --> 00:26:00,455 تصور نمی‌کنم بخوای با این مرد 405 00:26:00,622 --> 00:26:01,790 برندی ناب بنوشی 406 00:26:01,957 --> 00:26:03,292 اوه هر چی دوست داری می‌تونی تصور کنی 407 00:26:03,458 --> 00:26:06,086 ولی یادت میره که ما این حرفا رو زدیم 408 00:26:06,628 --> 00:26:07,379 همم 409 00:26:11,466 --> 00:26:12,884 خوب به نظر می‌رسی جان 410 00:26:13,468 --> 00:26:15,887 و به همون اندازه خوش‌تیپ 411 00:26:16,054 --> 00:26:18,682 که تو عروسی پدر و مادرمون بودی 412 00:26:21,268 --> 00:26:22,519 اون روزو یادت میاد؟ 413 00:26:24,021 --> 00:26:25,063 نه خیلی 414 00:26:25,230 --> 00:26:26,398 من یادمه 415 00:26:26,982 --> 00:26:28,275 همه‌چیزو یادمه 416 00:26:28,442 --> 00:26:30,027 خب من خیلی تلاش کردم که فراموشش کنم 417 00:26:33,572 --> 00:26:35,907 چطوری تو کلیسا دستای همو گرفتیم؟ 418 00:26:39,786 --> 00:26:43,332 و بعدش فرار کردیمو رفتیم برج ناقوس 419 00:26:43,498 --> 00:26:45,250 امکان نداره اون یادت رفته باشه 420 00:26:47,794 --> 00:26:50,797 من می‌خواستم آروم پیش برم 421 00:26:51,506 --> 00:26:55,886 تا ذره‌ذره وجودتو حس کنم 422 00:26:56,970 --> 00:26:59,556 ولی اون موقع خیلی تشنه من بودی 423 00:27:07,814 --> 00:27:09,024 پشتکار 424 00:27:11,485 --> 00:27:13,904 هیچ‌وقت اسم کسی این‌قدر برازندش نبوده 425 00:27:18,408 --> 00:27:21,119 یه زمانی منو دوست داشتی جان 426 00:27:23,705 --> 00:27:26,375 کاش فقط اون‌قدر با خودت روراست بودی 427 00:27:26,541 --> 00:27:27,959 که اینو قبول کنی 428 00:27:55,404 --> 00:27:58,031 ویلیام ویلیام ویلیام من منتظرت نبودم 429 00:27:58,198 --> 00:28:01,034 امم ایشون یه همکاره 430 00:28:01,201 --> 00:28:03,161 و داشتیم در مورد کار حرف می‌زدیم 431 00:28:03,286 --> 00:28:04,621 فکر می‌کردم هیچ‌چیزی بدتر از این نیست 432 00:28:04,746 --> 00:28:06,415 که یه خائن پدرت باشه 433 00:28:08,125 --> 00:28:09,292 من دیگه میرم 434 00:28:13,088 --> 00:28:14,464 کار آره؟ 435 00:28:14,631 --> 00:28:15,882 شاید این توضیح میده که چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی 436 00:28:16,007 --> 00:28:17,259 رئیس زندان آردسمویر بودی 437 00:28:17,676 --> 00:28:19,511 و جیمز فریزر رو خیلی قبل‌تر از هل‌واتر می‌شناختی 438 00:28:19,678 --> 00:28:21,012 کی اینو بهت گفته؟ 439 00:28:21,179 --> 00:28:23,557 حقیقت داره مگه نه؟ فریزر زندانیت بود 440 00:28:23,890 --> 00:28:25,267 آره ولی 441 00:28:25,434 --> 00:28:27,602 چطور میشه یه زندانبان اون‌قدر به یه زندانی اهمیت بده 442 00:28:27,769 --> 00:28:31,314 یه خائن که قبول کنه پسرشو بزرگ کنه؟ 443 00:28:32,065 --> 00:28:34,359 اون یکی از شکارای تو بود یا تو شکار اون بودی؟ 444 00:28:34,484 --> 00:28:35,610 هیچ‌کدوم 445 00:28:35,777 --> 00:28:37,237 ببخشید ولی نمی‌تونم اینو باور کنم 446 00:28:37,404 --> 00:28:39,739 اونم از زبون یه دروغگو یه آدم دورو و یه همجنس‌باز 447 00:28:39,906 --> 00:28:42,492 بابت چیزی که دیدی متاسفم 448 00:28:42,659 --> 00:28:45,162 و می‌دونم که درک نمی‌کنی 449 00:28:45,328 --> 00:28:46,455 ولی اینو بفهم 450 00:28:46,621 --> 00:28:48,540 جیمز فریزر و من دوست بودیم 451 00:28:48,665 --> 00:28:51,543 و تو اصلاً نمی‌دونی ما چه فداکاریایی برات کردیم 452 00:28:51,710 --> 00:28:55,088 چه کارایی برات کردیم تا ازت محافظت کنیم 453 00:28:56,047 --> 00:28:58,425 دیگه از نمک‌نشناسیت خسته شدم 454 00:29:00,510 --> 00:29:02,721 سعی کردم دوباره رو پات وایستی 455 00:29:03,638 --> 00:29:06,349 ولی اگه می‌خوای از این ماجرای آمارانتوس استفاده کنی 456 00:29:06,516 --> 00:29:09,019 به عنوان یه بهونه دیگه که زندگیتو هدر بدی 457 00:29:09,186 --> 00:29:10,854 پس می‌تونی بری یه جای دیگه این کارو بکنی 458 00:29:11,980 --> 00:29:14,649 و اگه یه بار دیگه جرات کنی با پدرت اینطوری حرف بزنی 459 00:29:14,816 --> 00:29:16,443 من پدری ندارم 460 00:29:30,582 --> 00:29:34,085 یه نامه از ایان که از فیلادلفیا فرستاده 461 00:29:34,252 --> 00:29:36,087 میگه با یه دختری تو فاحشه‌خونه حرف زده 462 00:29:36,254 --> 00:29:37,214 یکی از دوستای جین 463 00:29:37,380 --> 00:29:38,507 چیز زیادی نمی‌دونسته 464 00:29:38,673 --> 00:29:40,175 ولی این جزوه‌ای که نگه داشته بود رو بهش داده 465 00:29:40,342 --> 00:29:43,011 که توش یه داستان درباره جین بوده و بعد مرگش چاپ شده 466 00:29:43,136 --> 00:29:45,430 جزئیات کثیف و خونین قتل 467 00:29:45,555 --> 00:29:47,516 رسوایی خوب فروش میره 468 00:29:47,682 --> 00:29:49,017 چیز جدیدی نیست 469 00:29:49,351 --> 00:29:50,727 فقط این نیست 470 00:29:51,269 --> 00:29:52,812 ایان نویسنده رو پیدا کرده 471 00:29:52,979 --> 00:29:55,732 راضیش کرده یادداشت‌هاشو بهش بده 472 00:30:01,696 --> 00:30:04,491 اسم مادرم فیث پوکاک بود 473 00:30:05,492 --> 00:30:07,035 وقتی مادربزرگم تو بستر مرگ بود 474 00:30:07,202 --> 00:30:09,538 یه داستان باورنکردنی برای مادرم تعریف کرد 475 00:30:09,704 --> 00:30:10,872 که یه روز 476 00:30:11,039 --> 00:30:13,583 یه مرد عجیب و کوچولو از داروخونه 477 00:30:14,000 --> 00:30:15,085 با یه بچه اومده 478 00:30:15,710 --> 00:30:18,463 ازش خواسته مراقبش باشه و گفته برمی‌گرده 479 00:30:18,755 --> 00:30:19,965 ولی اگه برنگشت 480 00:30:21,007 --> 00:30:23,260 باید بانو بروخ توآراخ رو پیدا می‌کرده 481 00:30:23,426 --> 00:30:24,719 پس صبر کرده 482 00:30:25,345 --> 00:30:26,638 ولی اون هیچ‌وقت برنگشته 483 00:30:26,805 --> 00:30:28,306 برای همین رفته تا بانو رو پیدا کنه 484 00:30:28,723 --> 00:30:31,101 و اونو فرستادن به خونه یه تاجر شراب 485 00:30:32,519 --> 00:30:35,021 که اونجا خدمتکار بهش گفته این بانو از کشور رفته 486 00:30:35,188 --> 00:30:38,900 و مادربزرگمون با خودش گفته کی می‌تونه همچین بچه شیرینی رو ول کنه بره 487 00:30:39,025 --> 00:30:40,527 تا اون موقع البته عاشق 488 00:30:40,694 --> 00:30:41,778 دختربچه شده بوده 489 00:30:41,945 --> 00:30:43,196 سال‌ها بعد 490 00:30:44,281 --> 00:30:45,615 مادرم فهمید که این بانو 491 00:30:45,740 --> 00:30:47,617 تو کوهستانای کارولینای شمالی زندگی می‌کرده 492 00:30:47,784 --> 00:30:50,078 خانواده ما تو راه پیدا کردنش بودن 493 00:30:50,620 --> 00:30:52,872 که دزدا به کشتیمون حمله کردن 494 00:30:53,915 --> 00:30:55,417 و پدر و مادرمون کشته شدن 495 00:31:01,756 --> 00:31:02,966 باید خواهرم بدونه 496 00:31:03,133 --> 00:31:05,135 که بیشتر از جونم دوستش دارم 497 00:31:08,179 --> 00:31:11,308 گمونم این خودش یه مدرکه 498 00:31:16,563 --> 00:31:18,106 ولی می‌خوام بدونه 499 00:31:18,565 --> 00:31:20,567 که با مردن مشکلی ندارم 500 00:31:22,110 --> 00:31:24,446 که هیچ‌کدوم از اینا تقصیر اون نبود 501 00:31:24,904 --> 00:31:26,239 و بازم همون کارو می‌کردم 502 00:31:26,990 --> 00:31:30,994 و اگه خدا چیزی بهم بدهکاره و باور کنین که هست 503 00:31:33,955 --> 00:31:37,042 پس کمکم می‌کنه وقتی مُردم اون بانو رو پیدا کنه 504 00:31:41,713 --> 00:31:44,132 تا بتونه جاش امن باشه 505 00:31:48,845 --> 00:31:50,096 یکی دوستش داشته باشه 506 00:31:54,684 --> 00:31:56,019 همونطور که لیاقتشه 507 00:32:01,941 --> 00:32:03,985 فیث داشت میومد تا ما رو پیدا کنه 508 00:32:32,847 --> 00:32:35,725 مامان مامان بابا دود 509 00:32:35,850 --> 00:32:37,894 بیدار شین دود ها؟ 510 00:32:38,061 --> 00:32:38,937 چی؟ 511 00:32:39,354 --> 00:32:40,522 آتیش آتیش 512 00:32:40,689 --> 00:32:42,482 باشه باشه باشه باید بریم زود باش 513 00:32:43,149 --> 00:32:44,275 بیا 514 00:32:45,402 --> 00:32:47,487 فلیسیته بیدار شو پاشو 515 00:32:48,655 --> 00:32:50,865 بیا یالا بجنب زود باش 516 00:32:50,990 --> 00:32:51,866 باید بریم 517 00:32:52,033 --> 00:32:53,410 زود باش 518 00:33:00,375 --> 00:33:01,751 بجنبید بجنبید 519 00:33:02,210 --> 00:33:05,088 آتیش ژرمن هنری کریستین پاشین 520 00:33:06,881 --> 00:33:08,425 اینجا نیستن کجان پس؟ 521 00:33:08,925 --> 00:33:10,218 وای خدای من پشت بوم 522 00:33:10,385 --> 00:33:12,345 همیشه میرن اونجا تا ستاره‌ها رو ببینن 523 00:33:12,762 --> 00:33:13,888 میرم بیارمشون 524 00:33:14,514 --> 00:33:15,807 بیا آآآ 525 00:33:15,974 --> 00:33:18,101 برو برو برو یالا 526 00:33:22,439 --> 00:33:24,733 آتیش آتیش 527 00:33:24,899 --> 00:33:26,818 آتیش 528 00:33:26,943 --> 00:33:29,362 ژرمن هنری کریستین کجایین؟ 529 00:33:29,487 --> 00:33:31,197 پسرا دارم میام 530 00:33:31,364 --> 00:33:32,240 تکون نخورین 531 00:33:32,782 --> 00:33:34,367 ژرمن هنری کریستین 532 00:33:34,534 --> 00:33:36,911 کجایین پسرای من؟ 533 00:33:37,036 --> 00:33:39,330 بابا بابا 534 00:33:40,081 --> 00:33:42,167 پیداشون کردم اینجان 535 00:34:04,898 --> 00:34:06,983 مارسالی مارسالی 536 00:34:07,150 --> 00:34:09,568 از بخش دودی که بلند می‌شد رو دیدیم فرگوس کجاست؟ 537 00:34:09,736 --> 00:34:10,945 پسرا رفتن رو پشت بوم 538 00:34:11,112 --> 00:34:12,155 رفت دنبالشون 539 00:34:14,407 --> 00:34:15,742 دخترا با من بیاین عزیزم 540 00:34:15,909 --> 00:34:16,659 بیاین پیش من 541 00:34:23,708 --> 00:34:25,834 آتیش آتیش 542 00:34:25,959 --> 00:34:28,046 فرگوس آتیش آتیش 543 00:34:31,883 --> 00:34:33,343 اینو بپیچ دور خودت 544 00:34:33,510 --> 00:34:34,843 آره کمکم کن 545 00:34:35,178 --> 00:34:37,680 خیلی خب حالا برو تو برو 546 00:34:37,805 --> 00:34:39,641 می‌خوام داداشتو محکم بچسبی باشه؟ 547 00:34:39,766 --> 00:34:41,017 نه بابا ولت نمی‌کنم 548 00:34:41,184 --> 00:34:42,602 منم درست پشت سرت میام پایین 549 00:34:42,769 --> 00:34:44,102 برو برو 550 00:34:45,647 --> 00:34:48,399 پایینو نگاه نکن محکم بگیر 551 00:34:48,941 --> 00:34:51,945 هی هی الان دیگه باید شجاع باشین پسرا باشه؟ 552 00:34:52,278 --> 00:34:53,403 برو 553 00:34:55,073 --> 00:34:57,200 محکم بگیر از پسش برمیای 554 00:34:57,367 --> 00:34:58,284 باشه؟ 555 00:35:02,872 --> 00:35:04,374 ای وای خدای من 556 00:35:04,541 --> 00:35:06,793 ای وای خدای من 557 00:35:11,673 --> 00:35:12,757 محکم بگیر 558 00:35:13,633 --> 00:35:15,760 آه دارم لیز می‌خورم نه 559 00:35:15,927 --> 00:35:18,763 نه 560 00:35:21,474 --> 00:35:23,101 بیا همه‌چی مرتبه 561 00:35:23,852 --> 00:35:26,229 چیزی نیست گرفتمت 562 00:35:29,148 --> 00:35:31,025 حالش خوبه فرگوس 563 00:35:36,406 --> 00:35:38,324 داداشم کجاست؟ 564 00:35:53,590 --> 00:35:56,467 نه 565 00:36:09,355 --> 00:36:13,026 چی شده؟ 566 00:36:16,362 --> 00:36:17,822 نمی‌دونم ولی 567 00:36:19,198 --> 00:36:21,326 یه حس وحشتناکی دارم انگار یه چیزی درست نیست 568 00:36:26,247 --> 00:36:27,373 امم 569 00:36:48,478 --> 00:36:51,230 اگه اتفاقی برام افتاد اینجا می‌مونی 570 00:36:52,482 --> 00:36:53,775 تو این زمان پیش بچه‌ها؟ 571 00:36:53,942 --> 00:36:55,860 هیچ اتفاقی برات نمیفته 572 00:37:00,198 --> 00:37:02,241 می‌دونم که تازه داداشتو از دست دادی 573 00:37:04,535 --> 00:37:05,787 خیلی متاسفم 574 00:37:07,622 --> 00:37:10,333 ولی هیچ اتفاقی قرار نیست برات بیفته 575 00:37:10,500 --> 00:37:11,542 اگه اینطوری می‌شد 576 00:37:19,133 --> 00:37:20,301 می‌موندم 577 00:37:21,010 --> 00:37:22,220 معلومه 578 00:37:23,638 --> 00:37:24,931 اینجا خونه ماس 579 00:37:25,890 --> 00:37:27,600 کل خانوادمون اینجان 580 00:37:30,186 --> 00:37:31,729 جای ما چهار تا اینجاس 581 00:37:39,779 --> 00:37:40,863 پنج تا 582 00:38:14,105 --> 00:38:16,649 لرد جان میگه می‌تونه یه اتاق دیگه رو آماده کنه 583 00:38:18,860 --> 00:38:21,279 می‌ترسم از جلو چشمم 584 00:38:22,697 --> 00:38:23,948 دورشون کنم 585 00:38:24,699 --> 00:38:26,284 مارسالی باید بخوابی 586 00:38:48,556 --> 00:38:49,515 بخواب 587 00:38:50,349 --> 00:38:51,726 من حواسم بهشون هست 588 00:39:05,865 --> 00:39:07,408 یکی برامون یه یادداشت گذاشته 589 00:39:09,786 --> 00:39:10,995 یه شعر بود 590 00:39:11,704 --> 00:39:12,872 در مورد آتیش 591 00:39:16,459 --> 00:39:18,252 بهش خندیدیم 592 00:39:19,629 --> 00:39:21,756 هر از گاهی از اینا به دستمون می‌رسید 593 00:39:24,967 --> 00:39:28,554 فرگوس می‌گفت کاری که باید بکنیم اینه که بلند 594 00:39:28,721 --> 00:39:29,847 برا هم بخونیمشون 595 00:39:30,681 --> 00:39:32,100 و بعد مسخرشون کنیم 596 00:39:32,975 --> 00:39:35,311 و از بهترین تا بدترین دسته‌بندیشون کنیم 597 00:39:38,439 --> 00:39:39,941 می‌تونست یه اتفاق باشه 598 00:39:41,859 --> 00:39:44,028 یه ذغال از یه شومینه تو 599 00:39:46,405 --> 00:39:48,241 یه ساختمون پر از کاغذ 600 00:39:52,078 --> 00:39:53,955 بعد از این همه سال 601 00:39:56,332 --> 00:40:00,336 نمی‌دونستم کجا من تموم میشم و اون شروع میشه 602 00:40:03,631 --> 00:40:04,465 حالا 603 00:40:05,216 --> 00:40:07,552 تقریبا هیچی ازش نمونده 604 00:40:09,428 --> 00:40:10,346 حتی 605 00:40:11,722 --> 00:40:13,558 یه بدن که بغلش کنم 606 00:40:14,934 --> 00:40:15,935 فقط 607 00:40:19,105 --> 00:40:22,817 خاکستر و استخون 608 00:40:35,163 --> 00:40:36,998 اون تو 609 00:40:37,957 --> 00:40:40,501 اون تو تک تک بچه‌هات زندس 610 00:40:42,920 --> 00:40:44,881 همیشه با خودت داریش 611 00:41:18,539 --> 00:41:19,957 انگار 612 00:41:21,042 --> 00:41:22,501 جین داره باهام حرف می‌زنه 613 00:41:25,546 --> 00:41:29,050 این آخرین فرصتش بود که این چیزا رو بهت بگه 614 00:41:32,929 --> 00:41:34,347 ما هم یه چیزایی داریم 615 00:41:34,513 --> 00:41:36,766 که دلمون می‌خواد بهت بگیم 616 00:41:40,561 --> 00:41:43,397 خونه خانوادگیم تو اسکاتلند 617 00:41:43,564 --> 00:41:46,859 یه جاییه به اسم براک تواراک 618 00:41:47,818 --> 00:41:51,280 ولی من و کلیر یه مدت تو فرانسه زندگی کردیم 619 00:41:52,198 --> 00:41:55,117 تو شراب‌سازی پسرعموم کار می‌کردم 620 00:41:55,743 --> 00:41:56,869 تو پاریس 621 00:42:00,248 --> 00:42:01,749 وقتی اونجا بودیم 622 00:42:04,627 --> 00:42:06,796 من بچه‌دار شدم 623 00:42:07,672 --> 00:42:08,756 یه دختر کوچولو 624 00:42:10,424 --> 00:42:12,009 اسمش فیث بود 625 00:42:14,011 --> 00:42:15,554 فکر می‌کردم مرده 626 00:42:17,014 --> 00:42:18,641 درست بعد از به دنیا اومدنش 627 00:42:19,684 --> 00:42:22,645 ولی الان می‌دونیم که امکان نداره مرده باشه 628 00:42:23,062 --> 00:42:24,146 چون 629 00:42:25,773 --> 00:42:27,108 اون بچه 630 00:42:28,484 --> 00:42:29,610 مادر تو بود 631 00:42:35,366 --> 00:42:36,826 پس این یعنی 632 00:42:39,453 --> 00:42:40,746 اون 633 00:42:42,790 --> 00:42:45,167 خب من همون خانومیم که دنبالش می‌گشت 634 00:42:46,836 --> 00:42:48,546 من لیدی براک تواراکم 635 00:43:04,854 --> 00:43:09,108 ما فکر می‌کنیم پدربزرگ و مادربزرگتیم دختر جون 636 00:43:11,027 --> 00:43:11,986 خانوادت 637 00:43:13,571 --> 00:43:14,572 هم‌خونت 638 00:43:16,615 --> 00:43:18,534 می‌دونم غافلگیرکنندس 639 00:43:18,659 --> 00:43:20,453 برا ما هم همین‌طور بود 640 00:43:21,579 --> 00:43:22,621 من 641 00:43:23,539 --> 00:43:24,749 خیلی مریض بودم 642 00:43:26,000 --> 00:43:27,710 بعد از اینکه مادرت به دنیا اومد 643 00:43:29,754 --> 00:43:31,964 و فقط تونستم 644 00:43:33,007 --> 00:43:34,425 یه مدت کوتاه بغلش کنم 645 00:43:37,928 --> 00:43:41,974 و بعد بهم گفتن که اون مرده 646 00:43:44,185 --> 00:43:45,603 و اونو بردن 647 00:43:50,107 --> 00:43:52,818 بعضی وقتا حس می‌کنم بهم زل زدی 648 00:43:53,986 --> 00:43:55,571 با چشمای اشکی 649 00:43:57,323 --> 00:43:58,491 واسه همینه؟ 650 00:44:01,535 --> 00:44:03,204 اوه عزیزم 651 00:44:05,206 --> 00:44:07,041 این هیچ ربطی به تو نداره 652 00:44:08,918 --> 00:44:10,211 من یه آهنگ خوندم... 653 00:44:10,961 --> 00:44:13,005 واسه مادرت وقتی به دنیا اومد 654 00:44:14,548 --> 00:44:18,135 همون آهنگی که مادرم واسم می‌خوند 655 00:44:18,803 --> 00:44:22,473 و تو داشتی همون آهنگو می‌خوندی 656 00:44:23,099 --> 00:44:26,560 تو کلیسای مانموث وقتی همو دیدیم 657 00:44:27,812 --> 00:44:30,731 مادرت هم حتما همون آهنگو واسه تو می‌خونده 658 00:44:34,151 --> 00:44:35,903 بعضی وقتا که نگات می‌کنم... 659 00:44:37,905 --> 00:44:39,949 ...و می‌بینم خیلی خوشگلی 660 00:44:40,866 --> 00:44:42,701 حتما اونم همین‌قدر خوشگل بوده 661 00:44:46,414 --> 00:44:49,875 و باعث میشه به این فکر کنم که... 662 00:44:53,421 --> 00:44:55,256 ...تمام چیزایی که از دست دادم 663 00:44:56,090 --> 00:44:57,967 چیزایی که باختم 664 00:45:00,594 --> 00:45:02,638 فقط یکم درد داره 665 00:45:05,641 --> 00:45:08,436 متاسفم اوه نه نه نه 666 00:45:09,061 --> 00:45:10,312 نباش 667 00:45:13,774 --> 00:45:15,526 اینکه اینجایی... 668 00:45:16,068 --> 00:45:17,278 پیش ما... 669 00:45:18,654 --> 00:45:22,032 یه تیکه از قلب شکستمو ترمیم می‌کنه 670 00:45:22,199 --> 00:45:24,160 که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خوب بشه 671 00:45:26,120 --> 00:45:27,913 چطور اون آهنگو بلد بود... 672 00:45:29,165 --> 00:45:30,791 اگه فقط یه بچه بود؟ 673 00:45:38,340 --> 00:45:39,717 کاش می‌دونستیم 674 00:45:41,552 --> 00:45:44,847 خیلی چیزا هست که نمی‌تونیم توضیح بدیم 675 00:45:46,849 --> 00:45:48,058 من... 676 00:45:50,644 --> 00:45:54,857 ...یه چیز خیلی خاص توری داشتم 677 00:45:56,650 --> 00:45:57,985 یه تور روبند بود 678 00:45:59,737 --> 00:46:02,740 ولی فکر کنم مادربزرگت درستش کرده بود 679 00:46:03,866 --> 00:46:07,244 وقتی تو پاریس زندگی می‌کردیم از مغازش خریدمش 680 00:46:08,662 --> 00:46:11,999 تو قبرستون پوشیدمش... 681 00:46:13,542 --> 00:46:16,545 همونجا که فکر می‌کردم مادرت دفن شده 682 00:46:18,380 --> 00:46:20,049 و خیلی ناراحت بودم 683 00:46:21,884 --> 00:46:24,053 و تو پاریس جا گذاشتمش 684 00:46:30,309 --> 00:46:32,937 ولی این فکر که... خیلی خوشحالم می‌کنه 685 00:46:33,646 --> 00:46:36,273 ما یه چیزی از مادربزرگت داشتیم... 686 00:46:37,816 --> 00:46:41,820 چون اونم بخشی از وجود توعه 687 00:46:44,823 --> 00:46:46,367 و توام بخشی از وجود منی 688 00:46:51,372 --> 00:46:52,665 و خانواده... 689 00:46:53,916 --> 00:46:56,919 ...خب اونا هم می‌تونن مثل همون تور باشن... 690 00:46:58,379 --> 00:47:01,298 شکننده و ظریف... 691 00:47:02,341 --> 00:47:05,386 ...پر از سوراخ و جای خالی 692 00:47:05,970 --> 00:47:09,223 مثل چیزایی که نمی‌دونیم 693 00:47:11,850 --> 00:47:13,936 ولی... 694 00:47:14,687 --> 00:47:17,231 ...مثل تور می‌تونه محکم باشه 695 00:47:17,648 --> 00:47:18,857 نخ‌هاش... 696 00:47:20,192 --> 00:47:22,152 به سختی پاره میشن 697 00:47:29,285 --> 00:47:31,245 الان دلم می‌خواد برم تو اتاقم 698 00:47:43,340 --> 00:47:44,967 شاید باید صبر می‌کردیم 699 00:48:03,152 --> 00:48:04,612 مامان بیدار شو 700 00:48:05,154 --> 00:48:06,113 بیدار شو 701 00:48:12,286 --> 00:48:13,829 برادر و خواهرات کجان؟ 702 00:48:13,996 --> 00:48:16,415 بهشون گفتم برن سعی کنن یکم صبحونه بخورن 703 00:48:17,499 --> 00:48:19,460 باید برگردیم به چاپخونه 704 00:48:19,960 --> 00:48:21,670 بابا میگه باید هر روز بلند شیم 705 00:48:21,837 --> 00:48:24,048 آماده باشیم تا خبرا رو به گوش مردم برسونیم 706 00:48:24,214 --> 00:48:25,633 مهم نیست چی میشه 707 00:48:26,050 --> 00:48:28,093 میگه قلم شمشیر ماست 708 00:48:28,260 --> 00:48:30,512 ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم شمشیرمونو زمین بذاریم 709 00:48:38,270 --> 00:48:39,688 پسر شجاعم 710 00:48:41,523 --> 00:48:43,442 برو پیش برادر و خواهرات 711 00:48:43,859 --> 00:48:45,110 منم زود میام اونجا 712 00:49:01,335 --> 00:49:03,587 بدون فرگوس باید چیکار کنم؟ 713 00:49:15,557 --> 00:49:17,726 تو ریج همیشه پیش ما یه خونه داری 714 00:49:20,396 --> 00:49:24,733 ولی می‌تونی به پیشنهاد بوچمپ هم فکر کنی 715 00:49:25,859 --> 00:49:28,070 الان ژرمن یه وارث قانونیه 716 00:49:28,237 --> 00:49:29,071 نه 717 00:49:31,573 --> 00:49:33,283 فرگوس اینو نمی‌خواست 718 00:49:36,870 --> 00:49:38,747 فکر کنم چیزی که اون می‌خواست اینه که... 719 00:49:40,499 --> 00:49:42,126 فکر کنم می‌خواست که تو و بچه‌هاش 720 00:49:42,292 --> 00:49:43,919 تو رفاه باشین 721 00:49:48,966 --> 00:49:50,509 جای فکر داره 722 00:49:53,262 --> 00:49:54,888 ولی نه امروز 723 00:49:57,558 --> 00:49:58,767 اول... 724 00:50:06,525 --> 00:50:08,318 باید شوهرمو خاک کنم 725 00:50:15,951 --> 00:50:17,953 باید ببرمش خونه 726 00:50:23,625 --> 00:50:25,002 فنی عزیزم؟ 727 00:50:26,253 --> 00:50:28,297 شام پایین حاضره 728 00:50:33,135 --> 00:50:34,303 عزیزم؟ 729 00:50:36,513 --> 00:50:38,056 همه چی مرتبه؟ 730 00:50:51,445 --> 00:50:53,155 دوست داری یکی پیشت باشه؟ 731 00:50:58,327 --> 00:51:00,162 خیلی متاسفم فنی 732 00:51:02,080 --> 00:51:04,750 شاید واسه این همه اتفاق خیلی زود بود 733 00:51:05,584 --> 00:51:06,710 اما 734 00:51:07,419 --> 00:51:10,631 ما خیلی دلمون میخواست بدونی که 735 00:51:11,757 --> 00:51:13,133 تو دختر مایی 736 00:51:14,343 --> 00:51:18,347 میدونیم ممکنه بدون مدرک حرفمونو باور نکنی دخترم 737 00:51:21,058 --> 00:51:22,559 اوه باورتون میکنم 738 00:51:23,602 --> 00:51:25,854 مطمئنم مادربزرگم تور شما رو دوخته 739 00:51:26,438 --> 00:51:28,857 اون قشنگترین چیزا رو درست میکرد 740 00:51:29,775 --> 00:51:31,735 باید اون تیکه‌ای که من داشتمو میدیدین 741 00:51:32,820 --> 00:51:36,114 اما الان گمش کردم و 742 00:51:37,741 --> 00:51:39,993 همه چیو از دست میدم 743 00:51:41,495 --> 00:51:43,247 و هر کی که دوستش دارمو 744 00:51:44,373 --> 00:51:46,542 کل خانوادمو 745 00:51:47,459 --> 00:51:51,004 شما هم خانواده منین پس شما رو هم از دست میدم 746 00:51:51,880 --> 00:51:55,759 میرین یا میمیرین و من از اینم تنهاتر میشم 747 00:51:57,594 --> 00:51:59,263 میدونم باورش سخته 748 00:51:59,429 --> 00:52:01,265 که قراره همه چی درست بشه 749 00:52:01,765 --> 00:52:04,518 مخصوصا بعد این همه اتفاقی که برات افتاده اما 750 00:52:05,394 --> 00:52:06,395 اما 751 00:52:11,024 --> 00:52:14,152 خدا بهمون میگه که ایمان 752 00:52:14,903 --> 00:52:17,197 مدرک چیزاییه که دیده نمیشن 753 00:52:18,907 --> 00:52:19,825 پس 754 00:52:20,742 --> 00:52:25,080 ازت میخوام بهمون ایمان داشته باشی دخترم 755 00:52:35,007 --> 00:52:37,509 کلیر اونا برگشتن خونه 756 00:52:41,763 --> 00:52:43,015 هیچ دو نفری 757 00:52:43,181 --> 00:52:45,893 درد فیزیکی رو مثل هم تجربه نمیکنن 758 00:52:46,894 --> 00:52:49,646 شاید واسه درد عاطفی هم همینطور باشه 759 00:52:50,606 --> 00:52:52,107 اما عشق مشترک هممون به فرگوس 760 00:52:52,274 --> 00:52:55,944 تو درد از دست دادنش خودش رو نشون داد 761 00:52:59,990 --> 00:53:01,533 غممون شبیه هم بود 762 00:53:02,034 --> 00:53:05,245 اون نگاه پر از درد تو چشمای مارسالی 763 00:53:05,412 --> 00:53:07,289 همونی بود که تو چشمای جیمی دیدم 764 00:53:07,706 --> 00:53:09,416 تو چشمای خودمم بود 765 00:53:10,334 --> 00:53:11,793 اون درد تهوع‌آور 766 00:53:12,294 --> 00:53:14,171 اون ناباوری که از درون میخورتت 767 00:53:14,338 --> 00:53:15,839 تا جایی که کاملا بی‌حس میشی 768 00:53:18,383 --> 00:53:21,970 نوه‌ای که انگار از آسمون افتاده بود 769 00:53:22,137 --> 00:53:23,639 یه نعمت از طرف خدا 770 00:53:24,222 --> 00:53:26,934 و پسری که خیلی زود از پیشمون رفت 771 00:53:27,517 --> 00:53:28,894 یه واقعیت جهنمی 772 00:53:29,394 --> 00:53:31,396 تار و پود زندگی ما اینطوریه 773 00:53:31,939 --> 00:53:35,233 نخ‌هایی از شوک خشم عشق و محبت 774 00:53:35,651 --> 00:53:37,611 بین یه عالمه چیزای دیگه 775 00:53:38,070 --> 00:53:41,657 که انقدر پیچیده و ظریف به هم بافته شدن 776 00:53:42,574 --> 00:53:44,826 درست مثل قشنگ‌ترین تور 777 00:54:32,791 --> 00:54:35,210 مسخره بازی درنیار حواستو جمع کن 778 00:54:36,378 --> 00:54:37,254 حواسم هست 779 00:54:39,673 --> 00:54:41,133 روز عالی‌ایه پسر جون 780 00:54:41,550 --> 00:54:43,343 فکر کردی کجا داری میری؟ 781 00:54:43,760 --> 00:54:45,095 خب با ارباب 782 00:54:45,262 --> 00:54:48,932 بهم یادآوری میکنی که چیزی واسه جنگیدن دارم 783 00:54:49,433 --> 00:54:50,892 بفرمایید ارباب 784 00:54:51,059 --> 00:54:52,894 بانوی من برگشتین؟ 785 00:54:53,061 --> 00:54:55,397 فرگوس یه معجزس 786 00:54:57,315 --> 00:54:59,109 ممنونم پسرم 787 00:54:59,276 --> 00:55:00,485 کنارم بمون 788 00:55:00,652 --> 00:55:03,655 فرگوس پسر هم‌نام من و عزیز دلم 789 00:55:04,072 --> 00:55:05,907 بیشتر از یه بار جونمو نجات دادی 790 00:55:06,074 --> 00:55:08,201 من فقط حسابمونو صاف کردم 791 00:55:08,869 --> 00:55:11,747 منم دلم برات تنگ میشه اما این خداحافظی نیست 792 00:55:12,247 --> 00:55:13,206 فقط به امید دیداره 793 00:55:13,373 --> 00:55:15,042 و اسمی هم داری؟ 794 00:55:15,208 --> 00:55:16,084 فریزر 795 00:55:16,585 --> 00:55:19,463 اسمش فرگوس کلودل فریزره 796 00:55:37,856 --> 00:55:38,982 با من بیا 797 00:56:08,470 --> 00:56:09,971 این واسه فرگوسه 798 00:56:11,640 --> 00:56:12,641 و واسه تو 799 00:56:14,059 --> 00:56:15,644 میدونم پیشمون نیست اما 800 00:56:16,436 --> 00:56:17,979 شاید بتونی اینجا پیداش کنی 801 00:56:20,398 --> 00:56:21,525 پدربزرگ 802 00:57:09,614 --> 00:57:10,574 ممنونم 803 00:57:11,700 --> 00:57:12,659 عزیزم 804 00:57:12,659 --> 00:57:22,659 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 805 00:58:09,049 --> 00:58:11,051 خداحافظ فیث عزیزم 806 00:58:12,719 --> 00:58:14,846 اوه نه نه نه نه نه نه 807 00:58:15,013 --> 00:58:17,015 نه نه نه هیس 808 00:58:17,500 --> 00:58:37,500 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]