1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
2
00:00:16,788 --> 00:00:17,831
اگه خدا بخواد، زود میبینمت
3
00:00:19,916 --> 00:00:21,209
همتون رو دوست دارم
4
00:00:21,376 --> 00:00:23,754
خیلی متأسفم که باید بگم بن مرده
5
00:00:23,920 --> 00:00:24,880
بن
6
00:00:25,630 --> 00:00:26,506
یه قتلعام شده بود
7
00:00:26,673 --> 00:00:28,091
رییس قبیله موهاک، جوزف برنت
8
00:00:28,258 --> 00:00:29,634
حمله کرد به شهر شورشیها
9
00:00:29,801 --> 00:00:31,136
یاغیها هم تلافی کردن
10
00:00:31,303 --> 00:00:32,721
رفتیم پایین رودخانه ساسکوهنا
11
00:00:32,888 --> 00:00:35,265
اونجا دریاچه سایه نیست که، همونجا که زنت قبلاً بود
12
00:00:35,390 --> 00:00:37,142
واهیونهاوه و چابکپا
13
00:00:37,267 --> 00:00:38,435
میخوام بدونم چی به سرشون اومده
14
00:00:38,602 --> 00:00:39,978
من و آگی هم باهات میایم
15
00:00:40,145 --> 00:00:42,439
یه افسر قرمزپوش هست به اسم فرگوسن
16
00:00:42,564 --> 00:00:43,565
میدونم کیه
17
00:00:43,732 --> 00:00:45,484
کانینگهَم نقشه داره بهت حمله کنه
18
00:00:45,942 --> 00:00:47,027
و ببرت پیش اون
19
00:00:49,613 --> 00:00:50,655
زنده میمونه؟
20
00:00:50,781 --> 00:00:52,657
فکر کنم آره، ولی ممکنه دیگه نتونه راه بره
21
00:00:52,824 --> 00:00:53,742
آخ
22
00:00:53,909 --> 00:00:56,244
-فکر نمیکردم بیای
23
00:00:56,369 --> 00:00:59,581
هر وقت شیطونو صدا کنی، پیداش میشه
24
00:01:04,000 --> 00:01:11,000
«سینمافریک تقدیم میکند»
.::: CinemaFreak.Net :::.
25
00:01:15,639 --> 00:01:17,307
صبح بخیر سروان
26
00:01:17,474 --> 00:01:19,184
نمیتونم بگم الان چه ساعتیه
27
00:01:19,351 --> 00:01:21,770
ولی حال خوشی نیست
28
00:01:22,896 --> 00:01:25,440
خوشبختانه برای شما
29
00:01:26,024 --> 00:01:27,651
یه روز دیگه زنده موندی
30
00:01:28,068 --> 00:01:29,653
هیچ شکی نداشتم که زنده میمونم
31
00:01:30,237 --> 00:01:32,197
با کمک تو یا بدون کمک تو
32
00:01:32,614 --> 00:01:34,115
هنوز وقت من نیست
33
00:01:35,367 --> 00:01:37,410
این بوی افتضاح چیه؟
34
00:01:39,204 --> 00:01:41,206
از دست دادن کنترل مدفوع و مثانه
35
00:01:41,373 --> 00:01:43,708
با همچین آسیب جدیای طبیعیه
36
00:01:48,880 --> 00:01:50,090
باید بلند شم
37
00:01:50,841 --> 00:01:52,926
چی کار کردی با من؟
38
00:01:54,511 --> 00:01:56,847
گلوله تفنگ رو از پشتت درآوردم
39
00:01:57,347 --> 00:01:59,683
ولی حسابی خرابی به جا گذاشته بود
40
00:02:00,934 --> 00:02:03,728
هنوز چیزی تو پاهات حس نمیکنی؟
41
00:02:05,605 --> 00:02:06,648
نه
42
00:02:07,399 --> 00:02:09,191
میرم یه پارچه تمیز بیارم
43
00:02:14,698 --> 00:02:16,074
چارلی من
44
00:02:18,660 --> 00:02:20,245
بگو باید چی کار کنم
45
00:02:24,374 --> 00:02:26,918
تا حالا کسی با این وضعیت دیدی؟
46
00:02:29,921 --> 00:02:30,964
آره
47
00:02:33,258 --> 00:02:35,343
احتمالش خیلی کمه
48
00:02:35,886 --> 00:02:37,929
که بتونی دوباره راه بری
49
00:02:38,096 --> 00:02:39,139
من
50
00:02:39,306 --> 00:02:40,974
هیچوقت نمیتونم راه برم؟
51
00:02:44,269 --> 00:02:45,395
ولی دستات و بالاتنهت کار میکنه
52
00:02:48,773 --> 00:02:50,734
غیر از اون، فقط زمان مشخص میکنه
53
00:02:59,951 --> 00:03:01,453
معمولاً درست میگه
54
00:03:08,418 --> 00:03:11,087
اونقد سریع میرفتیم که انگار شیطونا دنبالمون بودن
55
00:03:11,463 --> 00:03:12,923
تونستیم آدمای منطقه نود و شش رو قطع کنیم
56
00:03:13,089 --> 00:03:14,674
دقیق لب مرز ریج
57
00:03:14,966 --> 00:03:16,426
بیست نفرشون بودن
58
00:03:16,593 --> 00:03:17,886
یه درگیری کوچیک پیش اومد
59
00:03:18,053 --> 00:03:19,888
ولی هیچی نبود که از پسش برنیایم
60
00:03:20,055 --> 00:03:21,473
درسته آقای کلیولند؟
61
00:03:21,973 --> 00:03:24,935
آره، زیاد اهل لاف نیستم
62
00:03:25,977 --> 00:03:29,272
ولی وقتی مردهها لال میشن
63
00:03:31,358 --> 00:03:32,817
همهشون کشته شدن؟
64
00:03:33,860 --> 00:03:35,403
دیگه لازم نیست ازشون بترسی
65
00:03:35,570 --> 00:03:37,112
بذار همینطوری حسابش کنی
66
00:03:38,448 --> 00:03:39,616
روحیهتو حفظ کن
67
00:03:40,033 --> 00:03:43,078
یه کم خون وفاداری برای زمین خوبه
68
00:03:44,329 --> 00:03:47,457
انگار هیچ لذتی از جنگ نبردی
69
00:03:47,916 --> 00:03:49,793
خب یه هیجانی داره
70
00:03:49,960 --> 00:03:51,378
دروغ نمیگم
71
00:03:55,799 --> 00:03:57,092
هشدار داده بودم
72
00:03:58,176 --> 00:03:59,135
که باید درس عبرت بشن
73
00:03:59,302 --> 00:04:01,179
برا اون قاچاقچیای تفنگ لعنتی
74
00:04:01,304 --> 00:04:02,263
آره، گفتی
75
00:04:03,348 --> 00:04:06,559
شنیدیم کانینگهَم رو گرفتی آوردی اینجا
76
00:04:07,352 --> 00:04:08,812
هنوز زندهست؟
77
00:04:10,480 --> 00:04:11,439
فعلاً آره
78
00:04:13,733 --> 00:04:16,276
امیدوارم خوب ازش استفاده کنی
79
00:04:17,237 --> 00:04:17,946
یعنی جلو مردم رو کنش
80
00:04:18,112 --> 00:04:19,030
دارش بزن
81
00:04:19,614 --> 00:04:21,699
تا دیگه هیچکس جرات نکنه باهات دربیفته
82
00:04:23,326 --> 00:04:25,870
خودم حواسم هست آقای کلیولند
83
00:04:27,372 --> 00:04:31,418
با توجه به اون لحن بیادبانهت دفعه قبل
84
00:04:31,584 --> 00:04:32,919
نصف دلم میخواست بشینم
85
00:04:33,086 --> 00:04:35,380
و ببینم از سر طناب آویزونی
86
00:04:35,839 --> 00:04:37,173
ولی خب حالا اینجاییم
87
00:04:38,383 --> 00:04:41,678
تو به من بدهکاری آقای فریزر
88
00:04:43,972 --> 00:04:44,805
آره
89
00:04:52,522 --> 00:04:54,149
تقصیر خودته
90
00:04:56,109 --> 00:04:58,903
میدونستی کمکش بیهزینه نیست
91
00:05:01,573 --> 00:05:02,991
قول میدم
92
00:05:15,253 --> 00:05:16,087
خب
93
00:05:17,005 --> 00:05:19,049
حالا چی داری بگی سروان؟
94
00:05:20,592 --> 00:05:22,218
آدمام کجان؟
95
00:05:23,428 --> 00:05:26,598
زندهان، اگه دنبال همین جواب بودی
96
00:05:27,599 --> 00:05:30,477
منتظرن ببینن من چه سرنوشتی براشون تعیین میکنم
97
00:05:31,019 --> 00:05:33,146
زنتو فرستادی منو نجات بده
98
00:05:33,813 --> 00:05:35,607
که بعدش با خیال راحت
99
00:05:35,774 --> 00:05:38,068
ببینی چطور منو میکشن
100
00:05:38,818 --> 00:05:39,903
ماجرا همینه؟
101
00:05:40,904 --> 00:05:42,363
میخوای منو بکشی؟
102
00:05:47,452 --> 00:05:49,079
مطمئن نیستم بتونم بکشمت
103
00:05:51,247 --> 00:05:52,874
پس حرفمو باور کردی
104
00:05:53,666 --> 00:05:55,335
که تا پنج سال دیگه
105
00:05:55,502 --> 00:05:57,045
نمیمیرم و پیش خدا نمیرم؟
106
00:05:57,879 --> 00:05:58,755
نه
107
00:05:59,839 --> 00:06:02,425
فقط اینه که زنم نمیذاره
108
00:06:02,592 --> 00:06:04,135
تا وقتی زیر دستشی آسیبی بهت بزنم
109
00:06:04,719 --> 00:06:06,304
و این وضع تا کی ادامه داره؟
110
00:06:07,263 --> 00:06:10,475
شاید بهتر باشه همین الان انتقامتو بگیری
111
00:06:13,311 --> 00:06:14,562
من نمردم
112
00:06:15,647 --> 00:06:17,273
ولی انگار مردهام
113
00:06:17,982 --> 00:06:19,943
نمیدونم میتونم تحملش کنم یا نه
114
00:06:20,568 --> 00:06:22,445
اینکه بدونم اون روز داره میاد
115
00:06:23,071 --> 00:06:25,740
و هیچ کاری هم از دستم برنمیاد
116
00:06:27,367 --> 00:06:30,036
همیشه بدن سالمی داشتم
117
00:06:31,663 --> 00:06:32,831
یه سرباز بودم
118
00:06:35,291 --> 00:06:37,043
همیشه فکر میکردم شاید
119
00:06:37,627 --> 00:06:40,088
تو میدان جنگ کشته بشم
120
00:06:41,089 --> 00:06:42,132
آره
121
00:06:43,800 --> 00:06:45,426
اون شرافتمندانهتره
122
00:06:53,143 --> 00:06:55,311
ولی خودت این راهو انتخاب کردی سروان
123
00:06:56,896 --> 00:06:58,565
حالا هم باید تا آخرش بری
124
00:07:01,484 --> 00:07:04,028
فعلاً اینجا پیش من میمونی
125
00:07:04,612 --> 00:07:07,240
تا تصمیم بگیرم چه سرنوشتی برات بهتره
126
00:07:07,240 --> 00:07:17,240
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
127
00:10:05,501 --> 00:10:07,003
اینجا رو میشناسم
128
00:10:08,212 --> 00:10:09,297
این رودخونه رو
129
00:10:10,715 --> 00:10:13,760
شاید درستترش این باشه که بگیم اینجا تو رو میشناسه
130
00:10:15,011 --> 00:10:17,263
میتونم تصور کنم اینجا شکار میکردی
131
00:10:17,430 --> 00:10:18,890
کمپ میزدی، جشن میگرفتی
132
00:10:20,224 --> 00:10:21,267
با بقیه مردها
133
00:10:23,102 --> 00:10:25,438
اولین گرگگندهمو با تیر و کمان زدم
134
00:10:26,189 --> 00:10:27,774
همین نزدیکیها بودش
135
00:10:31,778 --> 00:10:33,321
من کنار دریاچه سایه به دنیا اومدم
136
00:10:34,655 --> 00:10:37,742
یعنی یه جورایی دوباره اونجا متولد شدم
137
00:10:40,370 --> 00:10:42,038
همونجا هم یه جورایی مردم
138
00:10:44,248 --> 00:10:46,000
یادت رفت بگی ازدواج هم کردی
139
00:10:50,546 --> 00:10:51,964
امشب همینجا میمونیم
140
00:10:52,423 --> 00:10:53,883
میرم کمپ رو آماده کنم
141
00:10:54,050 --> 00:10:55,760
میدونم امیلی رو دوست داشتی
142
00:10:57,136 --> 00:10:58,346
از حرف زدن دربارهش نترس
143
00:10:58,513 --> 00:11:00,473
مخصوصاً تو همچین موقعیتی
144
00:11:01,557 --> 00:11:03,101
اگه خوشگل بوده
145
00:11:04,977 --> 00:11:06,104
میتونی بگی
146
00:11:08,106 --> 00:11:09,440
خیلی هم خوشگل بود
147
00:11:10,608 --> 00:11:11,692
آره
148
00:11:14,904 --> 00:11:17,407
گاهی بهش فکر میکنم
149
00:11:18,533 --> 00:11:19,575
نه زیاد
150
00:11:22,203 --> 00:11:24,080
چرا نباید بهش فکر کنی؟
151
00:11:25,456 --> 00:11:28,584
اون مادر بچههات بود
152
00:11:29,252 --> 00:11:32,505
زنی که باهاش زندگی میکردی
153
00:11:32,630 --> 00:11:33,923
تنت رو…
154
00:11:34,549 --> 00:11:36,717
و یه تیکه گنده از روحت رو، مگه نه؟
155
00:11:38,928 --> 00:11:41,097
ولی روح ما قرار نبود یکی بشه
156
00:11:45,268 --> 00:11:46,811
نمیدونم روح اون…
157
00:11:47,811 --> 00:11:49,105
هنوز با ماست یا نه
158
00:11:52,066 --> 00:11:53,317
خیلی متاسفم
159
00:12:02,118 --> 00:12:04,829
اوه
160
00:12:06,956 --> 00:12:08,166
اوه
161
00:12:09,250 --> 00:12:10,960
اوگی کوچولوی من
162
00:12:16,257 --> 00:12:17,550
معنیش چیه؟
163
00:12:23,431 --> 00:12:26,100
به زبون موهاک یعنی "دوستت دارم"
164
00:12:32,565 --> 00:12:33,691
"متاسفم
165
00:12:33,858 --> 00:12:35,359
"نمیخواستم اینجا باشم
166
00:12:35,526 --> 00:12:36,819
"ولی یه حس خیلی قوی بهم میگه
167
00:12:36,944 --> 00:12:39,155
"که باید اینجا باشم"
168
00:12:41,115 --> 00:12:43,117
"چه کسی را بفرستم؟ مرا بفرست"؟
169
00:12:44,076 --> 00:12:46,162
یا خدا، این دیگه چیه؟
170
00:12:47,788 --> 00:12:49,290
توضیحش سخته
171
00:12:52,293 --> 00:12:55,505
وقتی فرانسیس ماریون قبول نکرد برای تفنگا کمک کنه
172
00:12:56,255 --> 00:12:57,507
حس کردم…
173
00:12:58,049 --> 00:12:59,467
خیلی شکست خوردم
174
00:13:00,843 --> 00:13:02,303
ما این همه راه رو اومده بودیم
175
00:13:03,387 --> 00:13:06,849
ولی وقتی به مردا نگاه کردم، حس کردم…
176
00:13:08,559 --> 00:13:10,144
یه حسی بهم غلبه کرد…
177
00:13:10,895 --> 00:13:13,981
یه... یه حس هدفمندی
178
00:13:14,732 --> 00:13:18,152
یه جور باور دوباره
179
00:13:20,488 --> 00:13:21,948
نمیتونستی ولشون کنی
180
00:13:22,114 --> 00:13:23,741
نه، اونجوری نه…
181
00:13:25,493 --> 00:13:29,872
…ناامید و رو به مرگ، تو اون جهنم دره
182
00:13:29,997 --> 00:13:31,415
و منظورم
183
00:13:31,874 --> 00:13:33,793
دقیقاً همون معنی کلمهست
184
00:13:34,752 --> 00:13:36,003
صدای تیراندازی…
185
00:13:37,380 --> 00:13:38,506
توپها…
186
00:13:39,799 --> 00:13:43,070
راستش منو یاد رد شدن از سنگها انداخت
187
00:13:43,219 --> 00:13:45,471
اون ترس از تیکه پاره شدن
188
00:13:45,638 --> 00:13:47,890
اینکه یه چیزی داره میکِشَتت
189
00:13:49,976 --> 00:13:51,561
حس میکنی جمجمهت الانه که پرت شه به…
190
00:13:51,727 --> 00:13:52,853
ادامه نده راجر، خواهش میکنم
191
00:13:53,020 --> 00:13:54,981
من نمیخوام بدونم چقدر به مرگ نزدیک بودی
192
00:13:55,731 --> 00:13:57,191
قلبم طاقتش رو نداره
193
00:13:57,608 --> 00:13:58,859
مشکلی نیست
194
00:13:59,902 --> 00:14:01,070
قول میدم
195
00:14:10,037 --> 00:14:12,415
ولی باید بهت بگم، اگه اشکالی نداره…
196
00:14:22,758 --> 00:14:24,927
…چون باعث شد یه چیزی رو بفهمم
197
00:14:25,761 --> 00:14:27,597
میخوام کشیش بشم
198
00:14:30,850 --> 00:14:32,184
ولی تو که کلی شک داشتی
199
00:14:32,351 --> 00:14:33,769
آره، میدونم
200
00:14:34,270 --> 00:14:35,896
یه انفجار بزرگ شد
201
00:14:36,397 --> 00:14:38,190
نزدیکای آخر جنگ…
202
00:14:39,275 --> 00:14:41,360
نزدیک من، انفجار یه توپ بود
203
00:14:42,278 --> 00:14:44,447
پرتم کرد هوا
204
00:14:45,698 --> 00:14:49,327
ولی یاد حس افتادن افتادم
205
00:14:49,493 --> 00:14:53,164
فقط برای یه لحظه، مثل بچگیهام…
206
00:14:54,999 --> 00:14:57,209
…و اینکه بابام منو گرفت
207
00:15:01,255 --> 00:15:03,299
شبی بود که مامانم مُرد
208
00:15:05,635 --> 00:15:08,095
هیچوقت نفهمیدم چطور زنده از اونجا در اومدم
209
00:15:09,221 --> 00:15:11,182
رفته بودیم تو تونل لندن پناه بگیریم
210
00:15:11,349 --> 00:15:12,475
که بمبارون شد
211
00:15:13,059 --> 00:15:14,518
ولی…
212
00:15:15,853 --> 00:15:20,441
مامانم منو از پلهها پرت کرد پایین همون موقع که داشتن میریختن، و…
213
00:15:21,984 --> 00:15:23,277
اون منو گرفت
214
00:15:24,945 --> 00:15:27,156
نمیدونم چجوری، ولی اونجا بود
215
00:15:29,408 --> 00:15:30,660
فکر میکنم…
216
00:15:31,952 --> 00:15:33,537
فکر کنم من بابام رو نجات دادم
217
00:15:34,121 --> 00:15:35,414
وقتی فرستادمش اونور سنگها
218
00:15:35,539 --> 00:15:37,249
و اونم منو نجات داد
219
00:15:42,004 --> 00:15:45,299
ما همیشه بخشی از تاریخ بودیم، بری…
220
00:15:46,217 --> 00:15:47,927
حتی اگه خودمون خبر نداشتیم
221
00:15:50,179 --> 00:15:52,473
ما نقشه خدا رو عوض نکردیم
222
00:15:53,557 --> 00:15:55,267
ما همیشه جزئیش بودیم
223
00:15:56,852 --> 00:15:58,229
پس الان میدونم
224
00:16:00,147 --> 00:16:04,026
میدونم که خدا منو برای انجام کارش خواسته…
225
00:16:07,488 --> 00:16:09,156
…خواسته که اینجا باشم
226
00:16:13,160 --> 00:16:15,621
خب، اگه مطمئنی
227
00:16:16,872 --> 00:16:18,416
که فکر میکنم هستی
228
00:16:20,042 --> 00:16:22,336
به نظرم نقشه خوبیه
229
00:16:26,549 --> 00:16:28,300
بیا اینجا
230
00:16:45,067 --> 00:16:46,652
خودت که میدونی میپرستمت
231
00:16:54,076 --> 00:16:55,745
اگه برات سواله، …
232
00:16:56,704 --> 00:16:58,789
که به خاطر راجر کی رو بفرستی…
233
00:17:01,459 --> 00:17:02,877
…منو بفرست
234
00:17:02,877 --> 00:17:12,877
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
235
00:19:33,068 --> 00:19:34,653
فکر کنم حقم بود
236
00:19:39,575 --> 00:19:40,826
بلیکر
237
00:19:41,535 --> 00:19:43,621
رالف بلیکر
238
00:19:43,996 --> 00:19:45,915
تلفظش میشه "رِیف"
239
00:19:46,081 --> 00:19:48,792
و برای تو میشه ژنرال بلیکر آقا
240
00:19:48,959 --> 00:19:50,294
تو یه ترسو لعنتی هستی
241
00:19:50,461 --> 00:19:51,837
نمیتونستی فقط تغییر موضع بدی و راستش رو بگی
242
00:19:51,962 --> 00:19:53,631
نه، مجبور بودی وانمود کنی مردی
243
00:19:54,340 --> 00:19:55,841
و کل خانوادهت رو از غصه دق بدی
244
00:19:55,966 --> 00:19:57,301
بهش فکر کن، ویلی
245
00:19:57,885 --> 00:19:59,720
پدرم کدوم رو ترجیح میداد…
246
00:20:00,095 --> 00:20:01,472
اینکه مرده باشم
247
00:20:01,639 --> 00:20:03,599
یا به ارتش قارهای ملحق شده باشم؟
248
00:20:04,183 --> 00:20:05,809
اینطوری از غصه دق میکرد
249
00:20:06,477 --> 00:20:08,270
یا اون تو رو میکشت
250
00:20:10,189 --> 00:20:11,357
خب…
251
00:20:11,982 --> 00:20:13,192
چی بود؟
252
00:20:13,859 --> 00:20:16,904
درجهت ژنرال بلیکر؟
253
00:20:17,738 --> 00:20:19,156
نمیتونه به خاطر پول بوده باشه
254
00:20:20,449 --> 00:20:27,498
تا حالا اسم مردی به نام توماس پین به گوشت خورده؟
نویسندهست، تو اداره مالیات پادشاه کار میکرد
.
255
00:20:27,665 --> 00:20:30,292
ولی اخراج شد و شروع کرد به فکر کردن درباره سیاست
256
00:20:30,459 --> 00:20:32,419
فکر کنم وقتی آدم بیکار میشه همین کارو میکنه
257
00:20:33,128 --> 00:20:35,047
توی یه میخانه تو فیلادلفیا دیدمش
258
00:20:35,673 --> 00:20:38,342
به نظرم آدم جالبی بود…
259
00:20:38,968 --> 00:20:40,719
میشه گفت آدم جدی و عمیقی بود
260
00:20:41,178 --> 00:20:43,180
بعدش وقتی زندانی شدم
261
00:20:43,931 --> 00:20:45,391
فرصت پیدا کردم رسالهش رو بخونم
262
00:20:45,557 --> 00:20:46,809
اسمش عقل سلیم هست
263
00:20:46,976 --> 00:20:48,811
و لعنتی این واقعاً عقل سلیمه
264
00:20:49,311 --> 00:20:50,896
متقاعد شدم که حق با آمریکاییهاست
265
00:20:51,063 --> 00:20:52,064
و وجدانم اجازه نمیداد
266
00:20:52,231 --> 00:20:53,816
دیگه بیشتر از این تو جبهه ظلم بجنگم
267
00:20:53,983 --> 00:20:55,693
تیکهی عوضی و مغرور
268
00:20:56,610 --> 00:20:58,320
گند زدی به کل خانوادهت
269
00:20:58,487 --> 00:21:00,531
به خاطر همین اسمم رو عوض کردم و خبر دادم که مردم دیگه
270
00:21:00,698 --> 00:21:01,532
محض رضای خدا
271
00:21:02,282 --> 00:21:04,368
حتی تا اونجا پیش رفتم که یه قبر با اسم خودم درست کردم
272
00:21:04,535 --> 00:21:05,327
تا اگه کسی اومد دنبال من
273
00:21:05,494 --> 00:21:06,870
خب، یکی اومد
274
00:21:07,413 --> 00:21:09,415
من اومدم، احمق عوضی
275
00:21:11,000 --> 00:21:13,669
من اون قبر رو نصفه شبی شکافتم
276
00:21:15,170 --> 00:21:16,588
و تو توش نبودی…
277
00:21:17,840 --> 00:21:19,967
هرچند الان از خدا میخوام کاش توش بودی
278
00:21:20,926 --> 00:21:23,512
حرف منو خیلی خوب ثابت میکنی، ویلیام
279
00:21:30,394 --> 00:21:34,565
ولی وقتی زنت بفهمه چی؟
280
00:21:34,898 --> 00:21:36,108
پس میدونی؟
281
00:21:37,276 --> 00:21:39,278
پس عمو جان گذاشت پیشش بمونه
282
00:21:40,362 --> 00:21:41,655
ببین، این…
283
00:21:42,948 --> 00:21:44,908
در واقع به خاطر اون بود که من، اِ…
284
00:21:46,535 --> 00:21:47,578
چی؟
285
00:21:48,996 --> 00:21:49,872
بگو
286
00:21:50,039 --> 00:21:52,166
ایده اون بود که وانمود کنم مردم
287
00:21:59,048 --> 00:22:00,382
حرفت رو باور نمیکنم
288
00:22:00,549 --> 00:22:01,884
اون ازم خواست که این کار رو بکنم
289
00:22:03,427 --> 00:22:06,263
نه فقط به خاطر خودش یا پدرم…
290
00:22:06,889 --> 00:22:08,307
بلکه به خاطر ترِوِر
291
00:22:09,433 --> 00:22:11,226
زن خوشگلت
292
00:22:12,394 --> 00:22:15,064
چطوری دلت اومد آمارانتوس رو ول کنی بری؟
293
00:22:15,981 --> 00:22:17,733
به تو هیچ ربطی نداره
294
00:22:21,779 --> 00:22:24,281
اصلاً چرا اینقدر نگران زن منی؟
295
00:22:27,701 --> 00:22:29,912
چه صنمی باهاش داری تو؟
296
00:22:31,038 --> 00:22:33,707
میخوای بدونی چه صنمی باهاش دارم؟
297
00:22:34,583 --> 00:22:37,127
فکر میکنی کی بهش دلداری میداد
298
00:22:37,795 --> 00:22:40,130
و تو غمش آرومش میکرد؟
299
00:23:02,402 --> 00:23:04,905
یه نفوذی، یه خائن بین ماست
300
00:23:05,447 --> 00:23:06,698
ببریدش بازداشتگاه
301
00:23:38,772 --> 00:23:40,649
آهرونیاونراته
302
00:23:42,526 --> 00:23:43,485
رفیق من
303
00:23:50,075 --> 00:23:51,493
شنیدی چی شد؟
304
00:23:52,411 --> 00:23:53,787
برای همینه اومدم…
305
00:23:54,872 --> 00:23:56,206
که برم روستا
306
00:23:57,332 --> 00:23:59,543
که از سرنوشت واهیونهاوه و بچههامون باخبر بشم
307
00:24:00,794 --> 00:24:02,045
و بچههاش
308
00:24:03,589 --> 00:24:04,798
اونجا نرو
309
00:24:06,216 --> 00:24:07,926
چیزی جز خاکستر نمونده
310
00:24:09,303 --> 00:24:10,512
متاسفم
311
00:24:12,681 --> 00:24:14,933
روستای خودم هم با خاک یکسان شده
312
00:24:15,726 --> 00:24:18,645
و مردم؟ تونستن فرار کنن؟
313
00:24:19,313 --> 00:24:20,147
بعضیاشون
314
00:24:20,772 --> 00:24:23,066
دیدهبانهامون از حمله قریبالوقوع خبردار شدن
315
00:24:23,525 --> 00:24:25,319
کاهروتون و یه سری دیگه
316
00:24:25,485 --> 00:24:27,279
رفتن تا با قارهایها روبهرو بشن
317
00:24:27,738 --> 00:24:28,947
همهشون کشته شدن
318
00:24:29,865 --> 00:24:31,533
ولی این فداکاری شجاعانهشون وقت خرید
319
00:24:31,700 --> 00:24:33,702
تا بقیه تو روستاها بتونن فرار کنن
320
00:24:35,162 --> 00:24:36,538
هرچند نه همهشون
321
00:24:37,998 --> 00:24:41,001
واهیونهاوه و بچههاش چی؟
322
00:24:41,668 --> 00:24:42,711
من نمیدونم
323
00:24:43,337 --> 00:24:46,590
ولی یکی هست که شاید بتونه بهت بگه
324
00:25:18,747 --> 00:25:20,499
چیزی یادت میاد که جا انداخته باشم؟
325
00:25:21,792 --> 00:25:24,711
نه فکر کنم همینقدر کافیه
326
00:25:26,588 --> 00:25:28,924
اگه برگردن واقعا بهشون شلیک میکنی؟
327
00:25:30,801 --> 00:25:32,135
این آدما بهم خیانت کردن
328
00:25:32,886 --> 00:25:35,764
تو زمین خودم مثل یه حیوون وحشی شکارم کردن
329
00:25:36,598 --> 00:25:40,227
اونم فقط به خاطر چیزی که بهش میگن عدالت پادشاه
330
00:25:43,397 --> 00:25:45,607
اگه دوباره چشمم بهشون بیفته یا پاشون رو تو زمینم بذارن
331
00:25:45,774 --> 00:25:48,068
آره میکشمشون
332
00:25:48,944 --> 00:25:50,279
خب فکر نکنم اونقدر احمق باشن
333
00:25:50,445 --> 00:25:52,155
که بخوان دوباره کاری بکنن
334
00:25:54,408 --> 00:26:01,415
خیلی از مستاجرامون هنوز دارن دو دوتا چهارتا میکنن که
کدوم طرفی برن و منو زیر نظر دارن تا ببینن کم میارم؟
335
00:26:02,541 --> 00:26:03,709
زمین میخورم؟
336
00:26:04,793 --> 00:26:07,713
زنا و بچههاشون چی میشن؟
337
00:26:08,880 --> 00:26:11,967
اونا که نباید تاوان کارای شوهراشون رو پس بدن
338
00:26:12,884 --> 00:26:14,594
بدون خونه و زندگیشون میخوان چیکار کنن
339
00:26:14,761 --> 00:26:15,721
و زمیناشون؟
340
00:26:16,305 --> 00:26:17,723
کجا میخوان برن؟
341
00:26:18,724 --> 00:26:20,392
یه شوهر خوب باید به اینجاشم فکر میکرد
342
00:26:21,601 --> 00:26:23,854
و یه شوهر عاقل باید به حرف زنش گوش میداد
343
00:26:25,147 --> 00:26:27,691
خب تو که نمیتونی مطمئن باشی اونا خبر داشتن
344
00:26:28,692 --> 00:26:30,819
فقط به خاطر اینکه خودت با زنت مشورت میکنی
345
00:26:31,194 --> 00:26:32,571
زنگ و کتاب و شمع
346
00:26:33,613 --> 00:26:35,073
زنگو به صدا در بیار کتابو ببند
347
00:26:35,240 --> 00:26:36,658
شمعو خاموش کن
348
00:26:37,367 --> 00:26:40,871
حق طرد کردن و لعنت فرستادن ساسناخ
349
00:26:41,538 --> 00:26:42,914
این همون کاریه که من کردم
350
00:26:49,588 --> 00:26:52,174
از اونجا که همهتون با هم تبانی کردین
351
00:26:52,341 --> 00:26:53,884
و برای حمله و دستگیری من اقدام کردین
352
00:26:54,051 --> 00:26:56,678
با این هدف که باعث مرگ من بشین
353
00:26:57,137 --> 00:26:59,097
قرارداد اجارهای که بینمون امضا شده
354
00:26:59,264 --> 00:27:02,309
از همین تاریخ باطل و بیاعتبار میشه
355
00:27:02,476 --> 00:27:03,685
به طور کامل
356
00:27:07,356 --> 00:27:09,566
با این کارایی که ازتون سر زده
357
00:27:10,108 --> 00:27:13,195
اعتماد منو از بین بردین و زیر قسمتون زدین
358
00:27:13,737 --> 00:27:15,405
برای همین تک تک شما
359
00:27:15,572 --> 00:27:18,325
از زمینی که الان توش هستین اخراج میشین
360
00:27:18,492 --> 00:27:21,161
و حق مالکیتتون نسبت به این زمین سلب میشه
361
00:27:22,371 --> 00:27:24,122
و موظفین همراه خانوادههاتون
362
00:27:24,289 --> 00:27:29,044
تو مدت ده روز فریزر ریج رو ترک کنین
363
00:27:32,130 --> 00:27:34,758
اگه بخواین به فریزر ریج برگردین
364
00:27:35,467 --> 00:27:37,511
همونجا بهتون شلیک میشه
365
00:27:59,616 --> 00:28:01,118
آقای کرامبی کجاست؟
366
00:28:01,701 --> 00:28:02,828
یه چیزی براش آوردم
367
00:28:02,994 --> 00:28:04,996
نامه؟ فقط همین آقا؟
368
00:28:05,163 --> 00:28:06,456
اگه بخواین میتونم برم صداش کنم
369
00:28:06,623 --> 00:28:07,791
اون اینجا نیست
370
00:28:08,166 --> 00:28:09,251
هایرام
371
00:28:24,724 --> 00:28:25,892
من
372
00:28:28,228 --> 00:28:31,440
از اتفاقی که تو کلبه افتاد پشیمونم
373
00:28:36,903 --> 00:28:38,947
الان این مثلا معذرتخواهی بود آقای کرامبی؟
374
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
کاری رو کردم که فکر میکردم درسته
375
00:28:43,160 --> 00:28:44,536
خصومت شخصی باهاتون نداشتم
376
00:28:44,703 --> 00:28:45,704
که اینطور
377
00:28:45,829 --> 00:28:47,539
کاپیتان کانینگهام منو قانع کرده بود
378
00:28:47,706 --> 00:28:50,625
که جنگیدن با ارتش پادشاه و پیروز شدن غیرممکنه
379
00:28:51,126 --> 00:28:52,794
طرفداری از قارهایها حماقته
380
00:28:52,919 --> 00:28:55,046
و من تنها کسی نیستم که اینطوری فکر میکنه
381
00:28:56,882 --> 00:28:59,217
نظر ساکنین اینجا اینقدر براتون بیارزشه؟
382
00:28:59,342 --> 00:29:01,428
آره وقتی میخوان از پشت بهم خنجر بزنن
383
00:29:02,012 --> 00:29:04,014
من فقط میخواستم از خانوادهام محافظت کنم
384
00:29:04,181 --> 00:29:06,141
منم همینطور آقای کرامبی
385
00:29:07,142 --> 00:29:10,479
پس مطمئنم درکم میکنی وقتی بهت بگم
386
00:29:11,229 --> 00:29:13,231
دیگه اینجا جایی نداری
387
00:29:17,944 --> 00:29:21,114
بردزلیها کنترل پست تجاری رو به دست میگیرن
388
00:29:23,450 --> 00:29:24,493
همونطور که قید شده
389
00:29:24,659 --> 00:29:26,703
ده روز وقت داری وسایلت رو جمع کنی و بری
390
00:29:55,565 --> 00:29:57,025
بیزحمت همینجا منتظر بمونین
391
00:29:57,192 --> 00:29:58,985
ارباب الان میان پیشتون
392
00:29:59,402 --> 00:30:00,946
ممنونم
393
00:30:04,449 --> 00:30:05,825
چه خونه قشنگی
394
00:30:06,993 --> 00:30:09,788
حق با اون بود حتما پاش تو هر دو دنیاست
395
00:30:10,539 --> 00:30:12,290
فکر کنم بیشتر از یه پا
396
00:30:13,166 --> 00:30:15,210
جوزف برانت رفته لندن
397
00:30:15,585 --> 00:30:17,671
و با پادشاه جرج دیدار داشته
398
00:30:27,264 --> 00:30:29,224
ممنون که ما رو پذیرفتین
399
00:30:29,849 --> 00:30:32,102
منم ازت ممنونم دوست من تایندانگئا
400
00:30:32,227 --> 00:30:33,770
از اینکه وقتت رو در اختیارمون گذاشتی ممنونیم
401
00:30:34,729 --> 00:30:37,357
کویکری؟
آره
402
00:30:37,524 --> 00:30:40,652
پس برای همین
دم از صلح میزنی؟
403
00:30:41,069 --> 00:30:44,155
نه ولی با صلح و صفا اومدیم
404
00:30:45,282 --> 00:30:47,576
این همسرم کاترینه
405
00:30:48,702 --> 00:30:49,953
خوش اومدین
406
00:31:02,674 --> 00:31:05,468
پس خودت از اونا نیستی
آقای موری؟
407
00:31:05,927 --> 00:31:07,762
خوشبرخوردم
408
00:31:08,346 --> 00:31:09,973
دفعه پیش که همو دیدیم
409
00:31:10,140 --> 00:31:12,142
با قارهایها بودی
410
00:31:13,018 --> 00:31:14,644
هنوزم همونجوریه؟
411
00:31:15,645 --> 00:31:16,730
آره
412
00:31:17,939 --> 00:31:19,399
چای خدایا شکرت
413
00:31:20,567 --> 00:31:22,444
بعد یه سفر طولانی
بدجور میچسبه
414
00:31:28,033 --> 00:31:31,661
وقتی خبر حمله به دریاچه سایه رو خوندم
باید میومدم
415
00:31:32,871 --> 00:31:35,040
باید بدونم چه بلایی سر
آدمای قبیلهام اومده
416
00:31:35,540 --> 00:31:37,626
تو حق دونستن این چیزا رو
از دست دادی
417
00:31:37,792 --> 00:31:40,837
وقتی ول کردی رفتی
و به دشمن ملحق شدی
418
00:31:42,172 --> 00:31:45,550
من موهاک رو به خاطر پیوستن
به شورشیها ول نکردم
419
00:31:46,384 --> 00:31:47,802
بهم گفتن برم
420
00:31:48,887 --> 00:31:50,597
اصلا دلم نمیخواست برم
421
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
ولی دیگه فرقی نمیکنه
422
00:31:54,601 --> 00:31:55,769
نمیتونم ادامه بدم
423
00:31:56,227 --> 00:31:57,646
بدون اینکه بدونم واهیونهاوه
424
00:31:57,771 --> 00:31:58,980
و بچههاش زندهن یا نه
425
00:31:59,773 --> 00:32:02,442
خب زن الانت
426
00:32:02,609 --> 00:32:04,319
در این مورد چی میگه؟
427
00:32:05,945 --> 00:32:08,073
روح مقدس بهش الهام کرده
که بگرده دنبالشون
428
00:32:10,450 --> 00:32:11,993
اگه مردن
429
00:32:13,119 --> 00:32:14,371
خب بهم بگو
430
00:32:15,372 --> 00:32:16,665
تا بتونم براشون عزاداری کنم
431
00:32:16,831 --> 00:32:20,335
لازمه بهت یادآوری کنم که در واقع
ارتش قارهای بود
432
00:32:20,460 --> 00:32:21,878
که روستا رو آتیش زد؟
433
00:32:22,921 --> 00:32:27,008
آره به تلافی
همون قتل عام وحشیانه
434
00:32:27,175 --> 00:32:29,678
تو چری ولی
که تو هم توش دست داشتی
435
00:32:29,844 --> 00:32:32,472
اگه قارهایها همون اول
436
00:32:32,639 --> 00:32:34,933
به روستای ایروکوی تو اوناگواگا
حمله نمیکردن
437
00:32:35,058 --> 00:32:36,101
منم هیچوقت مجبور نمیشدم
438
00:32:36,226 --> 00:32:38,561
هر کی شمشیر بکشه
با همونم کشته میشه
439
00:32:39,270 --> 00:32:41,773
جنگ فقط یه چرخه بیپایان
از خشونته
440
00:32:43,817 --> 00:32:47,946
اگه ما زنا رئیس بودیم
چقدر همه چی فرق میکرد
441
00:32:50,573 --> 00:32:54,327
مرد عاقل واقعا کسیه
که به حرف زنش گوش میده
442
00:32:54,703 --> 00:32:57,497
مخصوصا وقتی
دو تا زن داشته باشه
443
00:33:03,169 --> 00:33:05,088
و هر دوشونم زنده باشن
444
00:33:06,256 --> 00:33:07,382
کجاست؟
445
00:33:08,425 --> 00:33:09,592
باید ببینمش
446
00:33:09,718 --> 00:33:11,594
تو اینجا مهمونی
447
00:33:12,178 --> 00:33:14,848
و تو جایگاهی نیستی
که دستور بدی
448
00:33:15,807 --> 00:33:18,184
شاید آقای موری
باید به این فکر کنه
449
00:33:18,351 --> 00:33:21,229
که زناش ممکنه چه حسی
به این قضیه داشته باشن
450
00:33:26,901 --> 00:33:28,611
واهیونهاوه اینجاست
451
00:33:30,655 --> 00:33:32,073
اون اینجاست؟
452
00:33:33,700 --> 00:33:35,201
بچههاشم هستن
453
00:33:36,870 --> 00:33:38,455
خیلی از اونایی که آواره شدن
454
00:33:38,580 --> 00:33:41,249
قبل از اینکه بریم شمال
اینجا پیش ما پناه گرفتن
455
00:33:42,167 --> 00:33:44,794
حیف شد
که نمیتونی ببینیشون
456
00:33:46,212 --> 00:33:48,548
با احترام ازت میخوام
که بری
457
00:34:08,443 --> 00:34:09,486
خانم کرامبی
458
00:34:13,490 --> 00:34:15,575
میشه باهاتون حرف بزنم
آقای فریزر؟
459
00:34:21,414 --> 00:34:23,874
ظاهرا چاره دیگهای
ندارم
460
00:34:26,795 --> 00:34:29,339
اومدیم بهت التماس کنیم
ارباب
461
00:34:30,381 --> 00:34:33,133
نه برای خودمون
بلکه به خاطر بچههامون
462
00:34:34,928 --> 00:34:36,054
خواهش میکنم
463
00:34:37,472 --> 00:34:39,015
بلند شو تو رو خدا
464
00:34:42,101 --> 00:34:43,727
شوهراتون مجبورتون کردن؟
465
00:34:43,894 --> 00:34:46,064
شوهرامون قدغن کردن
بیایم
466
00:34:46,856 --> 00:34:49,609
گفتن پامونو از خونه بیرون بذاریم
کتکمون میزنن
467
00:34:50,109 --> 00:34:51,653
ولی ما زیر بار نرفتیم
468
00:34:53,403 --> 00:34:55,448
اونا ما و بچههاشون رو
فدا میکردن
469
00:34:55,573 --> 00:34:57,826
فقط به خاطر
غرور لجبازانهشون
470
00:34:58,660 --> 00:35:00,286
برای همین در هر حال اومدیم
471
00:35:01,579 --> 00:35:03,832
شوهراتون احمق و ترسو هستن
472
00:35:05,208 --> 00:35:07,544
و تاوان حماقتشون رو پس میدن
473
00:35:09,254 --> 00:35:11,923
میدونستن دارن چه خطری میکنن
وقتی رفتن
474
00:35:12,090 --> 00:35:13,258
تو تیم کانینگهام
475
00:35:14,467 --> 00:35:17,512
و اون خطری بود
که اصلا نباید میکردن
476
00:35:21,057 --> 00:35:22,475
من به یه دلیل موجه انداختمشون بیرون
477
00:35:22,642 --> 00:35:24,936
میفهمیم چرا
تبعیدشون کردین
478
00:35:25,436 --> 00:35:27,105
و حتی بهتر از اون
لطفی رو درک میکنیم
479
00:35:27,272 --> 00:35:29,232
که همیشه به خانوادههای ما
داشتین
480
00:35:30,275 --> 00:35:33,653
شما هم لطف منو
با خیانت جواب دادین
481
00:35:34,237 --> 00:35:36,823
شوهرامون بدون اینکه به ما بگن
این کارو کردن
482
00:35:37,824 --> 00:35:39,450
به ما هم خیانت کردن
483
00:35:41,452 --> 00:35:42,745
براتون متاسفم
484
00:35:43,329 --> 00:35:44,497
خواهش میکنم
485
00:35:45,790 --> 00:35:47,208
ما رو بیرون نکنین
486
00:35:48,376 --> 00:35:49,794
هر کاری میکنیم
487
00:35:50,378 --> 00:35:52,005
هر چی ازمون بخواین
488
00:35:52,881 --> 00:35:54,007
قسم میخوریم
489
00:35:54,132 --> 00:35:56,509
که شوهرامون هرگز
نه دست روتون بلند کنن نه صداشونو ببرن بالا
490
00:35:56,676 --> 00:35:58,303
تو هیچ مسئلهای
491
00:36:04,809 --> 00:36:07,437
و دقیقا چطوری میخواین
تضمین کنین
492
00:36:07,604 --> 00:36:09,564
این رفتار خوبو؟
493
00:36:10,523 --> 00:36:12,066
فکر کنم زنتون بتونه
به این سوال جواب بده
494
00:36:12,191 --> 00:36:13,693
آقای فریزر
495
00:36:15,069 --> 00:36:16,654
ما هم راههای خودمون رو داریم
496
00:36:17,614 --> 00:36:19,365
اگه نخوان مثل یه مرد شریف
497
00:36:19,532 --> 00:36:21,868
رفتار کنن
498
00:36:23,369 --> 00:36:26,247
قطعا میتونی تصور کنی یه زن با شوهری چیکار میکنه
499
00:36:26,372 --> 00:36:29,459
که سقف رو از بالای سر خودش و بچههاش برداشته
500
00:36:43,806 --> 00:36:47,060
حرف همون بود که زدم و ازش برنمیگردم
501
00:36:48,353 --> 00:36:50,480
نمیتونم به قرارداد اجارهای پایبند باشم
502
00:36:50,647 --> 00:36:52,732
که با مردایی بسته شده که میخواستن اعدامم کنن
503
00:36:56,069 --> 00:36:58,446
پس با دلی پر از خون و غمی بزرگ
504
00:36:58,613 --> 00:37:00,114
از اینجا میریم
505
00:37:01,199 --> 00:37:03,826
خدا شما و خانوادهتون رو حفظ کنه آقا
506
00:37:25,056 --> 00:37:26,432
ببخشید ریچل
507
00:37:30,561 --> 00:37:33,898
الان میفهمم که همه اینا چقدر اذیتت کرده
508
00:37:34,565 --> 00:37:35,984
توقع زیادی بود
509
00:37:37,443 --> 00:37:38,361
نه
510
00:37:39,237 --> 00:37:40,655
نه همه چی مرتبه
511
00:37:43,658 --> 00:37:44,867
نیست
512
00:37:46,452 --> 00:37:48,079
از قیافهت معلومه
513
00:37:52,417 --> 00:37:54,168
فکر نمیکردم همچین حسی پیدا کنم
514
00:37:55,670 --> 00:37:59,424
خدا میدونه چقدر سعی کردم احساساتم رو بذارم کنار
515
00:38:00,425 --> 00:38:02,593
هر چی باشه من یه زن باایمانم
516
00:38:05,513 --> 00:38:07,765
با اینکه تو همیشه منو میبری بالا
517
00:38:08,766 --> 00:38:11,853
ولی من هنوزم یه زن معمولیم
518
00:38:12,020 --> 00:38:13,563
از گوشت و خون
519
00:38:15,356 --> 00:38:17,233
من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
520
00:38:20,903 --> 00:38:22,363
ولی تو ولش میکردی؟
521
00:38:23,698 --> 00:38:24,991
منظورت چیه؟
522
00:38:25,908 --> 00:38:27,076
من تو رو دارم
523
00:38:27,410 --> 00:38:29,037
تو همه چیز منی
524
00:38:29,454 --> 00:38:31,164
ولی اون موقع ولش میکردی
525
00:38:31,914 --> 00:38:33,624
اگه تو اون سالها
526
00:38:33,750 --> 00:38:35,418
حق انتخابی داشتی؟
527
00:38:42,008 --> 00:38:43,551
پس همونطور که فکر میکردم
528
00:38:44,844 --> 00:38:46,596
هنوزم میخواستی با اون باشی
529
00:38:48,473 --> 00:38:49,223
ریچل
530
00:38:49,390 --> 00:38:51,433
میدونم غیرمنطقیه
531
00:38:51,601 --> 00:38:54,103
ولی عشق کی تا حالا منطقی بوده؟
532
00:38:56,689 --> 00:38:59,400
دعا میکردم واهیونهاوه زنده باشه
533
00:39:00,526 --> 00:39:04,197
نه فقط به خاطر اینکه دلم نمیخواد بلایی سرش بیاد
534
00:39:04,363 --> 00:39:06,616
بلکه از روی خودخواهی
535
00:39:07,950 --> 00:39:09,702
چون ارواح یه جوری خودشون رو میندازن وسط
536
00:39:09,827 --> 00:39:11,621
جاهایی که کسی نمیخوادشون
537
00:39:13,748 --> 00:39:16,834
و یه زن زنده که دوباره پیداش شده
538
00:39:17,668 --> 00:39:20,046
قطعا خیلی بیشتر از یه روح جا میگیره
539
00:39:30,014 --> 00:39:31,390
نیازی نیست ببینمشون
540
00:39:33,101 --> 00:39:35,436
همین که بدونم زندهن برام کافیه
541
00:39:37,897 --> 00:39:39,023
برمیگردیم خونه
542
00:39:52,620 --> 00:39:54,122
دکتر اومده معاینهت کنه
543
00:39:55,289 --> 00:39:56,916
امروز صبح حالت چطوره؟
544
00:39:58,000 --> 00:39:59,502
قبلا بهتر بودم
545
00:40:04,382 --> 00:40:05,716
خب متاسفم که اینو میگم
546
00:40:05,883 --> 00:40:08,219
ولی وضعیتت یکم نگرانکنندهست
547
00:40:08,761 --> 00:40:09,679
شلوارتو در بیار
548
00:40:09,846 --> 00:40:11,013
و روی تخت خم شو لطفا
549
00:40:11,931 --> 00:40:13,224
جانم چی فرمودی؟
550
00:40:13,724 --> 00:40:15,518
میخوام اول بهت تنقیه بدم
551
00:40:15,685 --> 00:40:16,936
تا مزاجت تنظیم بشه
552
00:40:21,983 --> 00:40:23,067
واجبه؟
553
00:40:24,610 --> 00:40:28,030
باسنم تنها جای سالمیه که برام مونده
554
00:40:28,364 --> 00:40:29,490
بهم اعتماد کن
555
00:40:34,245 --> 00:40:37,373
نه خب آب سرد بهترین گزینه
556
00:40:37,540 --> 00:40:38,583
برای این کار نیست
557
00:40:38,708 --> 00:40:39,834
سرباز چسلی
558
00:40:40,001 --> 00:40:41,919
بیزحمت یه سطل آب گرم برام میاری؟
559
00:40:42,503 --> 00:40:43,588
چشم قربان
560
00:40:44,297 --> 00:40:46,340
فکر کنم اینجا پیشش جاتون امنه قربان؟
561
00:40:46,924 --> 00:40:49,260
شاید بهتر باشه تا من آب میارم بیاید بیرون قربان
562
00:40:49,427 --> 00:40:50,761
نه خطری نداره
563
00:40:50,928 --> 00:40:52,930
زخماش ضعیفش کرده
564
00:40:53,472 --> 00:40:55,016
با این حال من خیلی نگران
565
00:40:55,183 --> 00:40:56,475
یه سری از علائمشم
566
00:40:56,851 --> 00:40:58,227
هر چی زودتر بتونم این کار شریف رو انجام بدم
567
00:40:58,394 --> 00:41:00,062
تا پشتش رو شستشو بدم و رودههاش رو پاکسازی کنم
568
00:41:00,188 --> 00:41:01,439
بعدش من
آها که اینطور
569
00:41:02,607 --> 00:41:03,983
بسیار خب قربان
570
00:41:08,821 --> 00:41:09,989
درو قفل نکرد
571
00:41:10,156 --> 00:41:10,990
فرار کنم؟
572
00:41:11,157 --> 00:41:12,992
نه زیاد نمیتونی دور بشی
573
00:41:13,534 --> 00:41:14,535
نترس
574
00:41:14,702 --> 00:41:16,370
من اصرار میکنم که علائم آبله داری
575
00:41:16,537 --> 00:41:18,414
و بعدش همراهیت میکنم به قرنطینه
576
00:41:18,539 --> 00:41:19,749
حاشیه کمپ
577
00:41:19,916 --> 00:41:21,000
جایی که به نظرم ممکنه متاسفانه
578
00:41:21,167 --> 00:41:23,127
در اثر بیماری بمیری
579
00:41:23,294 --> 00:41:24,879
از رفتنت ناراحت میشم
580
00:41:25,379 --> 00:41:26,714
عجب دکتری هستی تو
581
00:41:27,256 --> 00:41:29,300
خب یه نونخور کمتر
582
00:41:31,052 --> 00:41:33,804
امیدوارم وقتی این بساط جمع شد
دوباره ببینمت
583
00:41:34,180 --> 00:41:35,348
منم همینطور
584
00:41:35,848 --> 00:41:37,099
اگه خدا بخواد
585
00:41:43,522 --> 00:41:44,899
هنری-کریستین
586
00:41:45,066 --> 00:41:46,901
سلام
سلام
587
00:41:47,360 --> 00:41:49,737
این رفیق کوچولوت کیه؟
588
00:41:49,904 --> 00:41:51,781
قورباغه کوچولوم پییر
589
00:41:51,948 --> 00:41:54,617
بابا میگه تو این خونه
فقط جای یه قورباغهست
590
00:41:55,201 --> 00:41:57,787
واسه همین دارم یه خونه در حد پادشاه براش میسازم
591
00:41:58,246 --> 00:42:00,331
هرچند بابا میگه
از اونا هم خوشمون نمیاد
592
00:42:00,498 --> 00:42:02,583
بابات خونست؟
593
00:42:02,708 --> 00:42:03,918
آره اینجاست
594
00:42:07,380 --> 00:42:09,090
یه چیزی برات آوردم
595
00:42:10,466 --> 00:42:12,176
انگار این نامه
596
00:42:12,301 --> 00:42:15,137
از طرف همرزمات رسیده اینجا
597
00:42:15,304 --> 00:42:16,180
اوه
598
00:42:25,898 --> 00:42:28,234
نامه از طرف فرانسیس ماریونه
599
00:42:31,654 --> 00:42:33,948
هنوزم نسبت به جیمی دودله
600
00:42:37,493 --> 00:42:38,869
ولی بعد از کارایی که تو جنگ کردی
601
00:42:38,995 --> 00:42:40,871
اصلاً در مورد تو شکی نداره
602
00:42:41,831 --> 00:42:42,832
پس کمکت میکنه؟
603
00:42:43,332 --> 00:42:45,710
میگه چند روزی واسه راست و ریس کردنش وقت میخواد ولی
604
00:42:46,794 --> 00:42:48,546
اسلحههایی که لازم داریمو برامون جور میکنه
605
00:42:53,759 --> 00:42:54,844
خیلی خب عزیزم
606
00:42:58,514 --> 00:43:01,225
باید اعتراف کنم برگشتنت خیلی دل و جرئت میخواست
607
00:43:02,685 --> 00:43:04,228
اصلاً حس شجاعت نمیکنم
608
00:43:04,687 --> 00:43:05,896
اتفاقاً ترسیدم
609
00:43:07,523 --> 00:43:08,441
چرا؟
610
00:43:09,775 --> 00:43:12,987
چون باید التماس کنم بذاری ایان واهیونهاوه رو ببینه
611
00:43:13,487 --> 00:43:14,739
حتماً باید ببینتش
612
00:43:19,285 --> 00:43:21,829
و از این میترسی چون
613
00:43:22,413 --> 00:43:23,706
بهش اعتماد نداری
614
00:43:24,415 --> 00:43:28,210
نمیدونم به اون بیاعتمادم یا به خودم
615
00:43:29,086 --> 00:43:30,880
ولی این چیزیه که باید بفهمم
616
00:43:33,174 --> 00:43:34,508
جوری تو آتیش حسادت سوختم
617
00:43:34,633 --> 00:43:36,594
که فکرشم نمیکردم توی من باشه
618
00:43:37,595 --> 00:43:39,805
ولی نمیخوام منو از پا دربیاره
619
00:43:41,974 --> 00:43:43,184
اعتراف میکنم
620
00:43:44,060 --> 00:43:46,145
از عشق ایان به واهیونهاوه
621
00:43:47,146 --> 00:43:48,564
و عشق دختره به ایان میترسم
622
00:43:50,149 --> 00:43:52,276
اگه الان جفتمون جلوش وایساده بودیم
623
00:43:52,443 --> 00:43:54,487
و جونمون تو خطر بود
624
00:43:55,696 --> 00:43:57,448
اول به داد کی میرسید؟
625
00:44:00,368 --> 00:44:02,620
ولی نمیتونم نذارم ببینتش
626
00:44:04,205 --> 00:44:05,748
و مهمتر از اون
627
00:44:06,582 --> 00:44:08,876
پسری که ازش داره
628
00:44:12,088 --> 00:44:13,631
با هم یه پسر دارن؟
629
00:44:15,091 --> 00:44:16,592
هیچکس دیگهای نمیدونه
630
00:44:17,510 --> 00:44:19,136
و میدونم ایانم میخواد همینطوری بمونه
631
00:44:19,303 --> 00:44:20,721
اونم به خاطر واهیونهاوه
632
00:44:22,431 --> 00:44:25,059
حالا میفهمی چرا این همه راه کوبیدیم اومدیم
633
00:44:27,395 --> 00:44:29,563
چطور میتونم بین اون و بچهش قرار بگیرم؟
634
00:44:32,024 --> 00:44:34,693
ممکنه با این کار ایانو از دست بدم
635
00:44:35,861 --> 00:44:37,613
ولی ریسکیه که باید بپذیرم
636
00:44:38,531 --> 00:44:40,741
اگه میخوام با خودم روراست باشم
637
00:44:41,450 --> 00:44:43,285
و همون زنی بمونم که عاشقش شد
638
00:45:33,711 --> 00:45:36,630
نامه تبعیدو باطل میکنم
639
00:45:53,481 --> 00:45:56,942
ولی قرارداد اجارهای که
با شما آقایون بستم
640
00:45:57,318 --> 00:46:00,029
باطل میمونه
چی؟
641
00:46:00,196 --> 00:46:02,490
از الان به بعد با زناتون طرفم
642
00:46:02,948 --> 00:46:05,284
خانوما لطفاً بیاین جلو
643
00:46:14,043 --> 00:46:15,336
شوهراتون
644
00:46:16,337 --> 00:46:18,672
باید بهم قسم وفاداری بخورن
645
00:46:19,423 --> 00:46:22,343
و تکتک اسلحههاشونو تحویل بدن
646
00:46:22,510 --> 00:46:23,594
پس چجوری شکار کنیم؟
647
00:46:24,637 --> 00:46:25,513
گوشتمونو از کجا بیاریم؟
648
00:46:25,679 --> 00:46:27,014
همونطور که بهت گفتم آقای کرامبی
649
00:46:27,723 --> 00:46:29,892
خونواده بیردزلی مسئولیت پست تجاریو به عهده میگیرن
650
00:46:30,017 --> 00:46:31,977
زناتون میتونن از اونا گوشت بخرن
651
00:46:32,144 --> 00:46:32,978
ولی
652
00:46:33,145 --> 00:46:35,314
کسی مجبورتون نکرده اینجا بمونین
653
00:46:35,481 --> 00:46:36,565
راست میگه
654
00:46:37,816 --> 00:46:39,485
لطفاً آقای فریزر
655
00:46:39,652 --> 00:46:41,403
حرفتونو ادامه بدین
656
00:46:45,115 --> 00:46:47,618
نمیذارم کسایی تو زمینم باشن که بخوان زیرآبمو بزنن
657
00:46:48,994 --> 00:46:53,249
ولی قراردادهای جدیدی مینویسم
658
00:46:53,415 --> 00:46:54,875
بین خودم و تکتک شما خانوما
659
00:46:55,543 --> 00:46:57,378
برای اجاره زمین
660
00:47:00,589 --> 00:47:04,218
حواستون باشه این یعنی تکتکتون
مسئول پرداخت اجاره
661
00:47:04,385 --> 00:47:06,262
و بقیه شرایط قراردادین
662
00:47:07,972 --> 00:47:09,890
و اگه میخواین نصیحت
663
00:47:10,057 --> 00:47:12,101
و کمک شوهراتونو قبول کنین
664
00:47:12,268 --> 00:47:13,727
که چه بهتر
665
00:47:14,728 --> 00:47:17,523
ولی زمین مال شماست نه اونا
666
00:47:18,482 --> 00:47:21,735
و اگه به شما یا من خیانت کنن
667
00:47:22,278 --> 00:47:24,905
باید به من جواب پس بدن
668
00:47:25,447 --> 00:47:26,782
حتی به قیمت جونشون
669
00:47:46,010 --> 00:47:47,678
قبوله آقای فریزر
670
00:47:47,845 --> 00:47:49,722
شرایطتونو میپذیریم
671
00:47:51,807 --> 00:47:52,850
ممنون
672
00:47:53,892 --> 00:47:56,395
بابت صبر و حوصلهتون واقعاً ممنونیم
ممنون
673
00:48:22,296 --> 00:48:23,797
کار درستی کردی
674
00:48:25,174 --> 00:48:26,175
امیدوارم
675
00:48:28,135 --> 00:48:31,513
احتمالاً دارم یه مشت مار تو آستینم پرورش میدم
676
00:48:32,222 --> 00:48:34,558
ولی حداقل بار دلمو سبک میکنه
677
00:48:35,309 --> 00:48:36,310
خوبه
678
00:48:37,144 --> 00:48:39,229
حالا میدونی که زنا مثل عقاب
679
00:48:39,396 --> 00:48:40,898
چشمشون به شوهرشونه
680
00:48:41,940 --> 00:48:43,609
خوشا به حال رحمکنندگان
681
00:48:43,734 --> 00:48:45,944
زیرا بر آنان رحم خواهد شد
682
00:48:46,612 --> 00:48:47,988
اینطور میگن
683
00:48:48,989 --> 00:48:51,867
خوشحالم میبینم اینقدر پر از محبتی
684
00:48:54,119 --> 00:48:56,872
امیدوارم ذخیرهی امروزت تموم نشده باشه
685
00:48:57,414 --> 00:48:59,375
معلومه که ذخیرهم بینهایته
686
00:49:00,000 --> 00:49:00,876
خب
687
00:49:02,211 --> 00:49:03,629
چی میخوای؟
688
00:49:04,922 --> 00:49:07,174
چارلز دیگه نمیتونه
بدون حامی اینجا بمونه
689
00:49:09,301 --> 00:49:10,719
و زیر سایه لطف تو باشه
690
00:49:11,929 --> 00:49:14,598
باید ازت بخوام بذاری ببرمش خونه
691
00:49:14,973 --> 00:49:16,100
اون زندانی منه
692
00:49:16,266 --> 00:49:17,851
و پسر منه
693
00:49:18,602 --> 00:49:22,064
ببخشیدا خانم کانینگهام، ولی شما یه پیرزنی
694
00:49:22,690 --> 00:49:24,149
اگه اتفاقی بیفته چی؟
695
00:49:24,900 --> 00:49:26,568
اگه تو راه بمیری چی؟
696
00:49:26,944 --> 00:49:28,654
تو راه هر قبرستونی که میخوای ببریش
697
00:49:28,779 --> 00:49:30,489
اینو میسپرم به خدا
698
00:49:31,782 --> 00:49:34,034
اعتمادم بهش خیلی زیاده
699
00:49:35,911 --> 00:49:37,955
برنامهت اینه کجا ببریش؟
700
00:49:38,539 --> 00:49:41,625
میخوام ببرمش خونه، به انگلیس
701
00:49:42,584 --> 00:49:44,086
چارلز تنها کسیه که برام مونده
702
00:49:45,170 --> 00:49:48,132
و اگه قراره سالهای آخر عمر اون و
703
00:49:48,799 --> 00:49:49,800
عمر خودمو
704
00:49:50,467 --> 00:49:52,886
صرف تر و خشک کردنش کنم
705
00:49:53,804 --> 00:49:56,640
پس ترجیح میدم تو جایی این کارو بکنم که
706
00:49:58,267 --> 00:49:59,143
خب
707
00:49:59,893 --> 00:50:01,520
حداقل بشناسمش
708
00:50:04,940 --> 00:50:05,941
لطفاً
709
00:50:07,484 --> 00:50:08,944
مجبورم نکن التماس کنم
710
00:50:10,487 --> 00:50:12,239
ولی اگه مجبور بشم، این کارو میکنم
711
00:50:13,490 --> 00:50:15,826
واسه بچهم هر کاری میکنم
712
00:50:16,201 --> 00:50:17,161
تو نمیکنی؟
713
00:50:31,925 --> 00:50:33,010
گلای سفید
714
00:50:33,969 --> 00:50:34,970
برای صلح
715
00:50:38,140 --> 00:50:39,516
بابت این ممنونم
716
00:50:43,479 --> 00:50:44,730
باید خودش باشه
717
00:50:47,733 --> 00:50:49,318
مطمئنی ترجیح نمیدی اول
یه لحظه با امیلی
718
00:50:49,485 --> 00:50:50,611
تنها باشی؟
719
00:50:51,320 --> 00:50:54,281
میخوام تو و این وروجک جفتتون پیشم باشین
720
00:51:07,002 --> 00:51:08,796
اگه هرچی لازم دارین هست
721
00:51:08,962 --> 00:51:10,214
تنهاتون میذاریم
722
00:51:24,186 --> 00:51:26,772
شاید دیگه منو یادت نمیاد
723
00:51:28,774 --> 00:51:30,400
برات غریبهم؟
724
00:51:32,402 --> 00:51:34,238
یه غریبه که فکر میکنم میشناسمش
725
00:51:39,201 --> 00:51:40,244
ایشون؟
726
00:51:44,873 --> 00:51:47,376
ریچل، همسرم
727
00:51:48,585 --> 00:51:50,212
و پسر کوچولوم
728
00:51:53,465 --> 00:51:54,883
از دیدنت خوشحالم
729
00:51:55,592 --> 00:51:57,845
ایان چیزای خوب زیادی درباره تو
730
00:51:58,220 --> 00:52:00,806
دخترت، و البته
731
00:52:01,515 --> 00:52:02,850
پسر خوشگلت بهم گفته
732
00:52:06,311 --> 00:52:08,313
سلامتی و شادی برای شما
733
00:52:11,775 --> 00:52:13,443
هنوز منو یادت هست؟
734
00:52:15,195 --> 00:52:17,072
من عوض شدم
735
00:52:18,198 --> 00:52:19,366
با غصههام
736
00:52:20,284 --> 00:52:24,246
واهیونهاوه، خیلی خوشحالم که زندهای
737
00:52:25,664 --> 00:52:26,540
و
738
00:52:27,624 --> 00:52:29,585
بابت کاهروتون متأسفم
739
00:52:30,669 --> 00:52:31,879
مرد خوبی بود
740
00:52:32,796 --> 00:52:34,673
کاش میتونستم کاری کنم
741
00:52:36,592 --> 00:52:39,219
یه کاری میتونی بکنی
742
00:52:41,054 --> 00:52:42,264
هر کاری باشه
743
00:52:43,932 --> 00:52:47,311
تیندانگیا میگه جنگ زود تموم میشه
744
00:52:47,895 --> 00:52:50,647
ولی چشمای زنش میگن که خودش اینو باور نداره
745
00:52:51,899 --> 00:52:56,278
و منم یه خواب وحشتناک در موردش دیدم
746
00:52:56,987 --> 00:52:58,196
اونم بیشتر از یه بار
747
00:53:01,742 --> 00:53:03,911
ولی دعا کردم
دعا کردم و حالا تو اینجایی
748
00:53:06,121 --> 00:53:07,372
تو خوابم...
749
00:53:08,582 --> 00:53:12,294
سربازا پسرمونو میگیرن
750
00:53:13,754 --> 00:53:15,088
خیلی ظالمن
751
00:53:16,048 --> 00:53:17,341
کتکش میزنن
752
00:53:18,091 --> 00:53:21,136
و مجبورش میکنن تو جنگ بجنگه و کشته میشه
753
00:53:26,183 --> 00:53:28,727
میبریش که با تو زندگی کنه؟
754
00:53:30,270 --> 00:53:31,480
پیش تو جاش امنه
755
00:53:31,647 --> 00:53:33,565
میتونی ازش محافظت کنی
756
00:53:35,943 --> 00:53:37,486
ببریمش خونه خودمون؟
757
00:53:39,112 --> 00:53:41,239
اگه زنت قبول کنه تو خونش باشه
758
00:53:46,495 --> 00:53:49,831
معلومه که میبریمش اگه تو مطمئنی
759
00:54:04,304 --> 00:54:05,597
بچه کجاست؟
760
00:54:12,020 --> 00:54:13,438
اسمت چیه؟
761
00:54:14,898 --> 00:54:16,441
هنوز اسم واقعی نداره
762
00:54:17,067 --> 00:54:20,195
بهش بگو اوگی تا اسم اصلیش مشخص بشه
763
00:54:22,614 --> 00:54:24,992
این سگ مال توئه برادر
764
00:54:26,118 --> 00:54:28,453
یکی از نوههای زیاد گرگت
765
00:54:35,002 --> 00:54:36,628
این نوه رولوئه؟
766
00:54:40,924 --> 00:54:42,551
منو یادت میاد؟
767
00:54:44,219 --> 00:54:45,846
از دیدنت خیلی خوشحالم
768
00:54:47,931 --> 00:54:49,391
جات امنه دختر؟
769
00:54:50,559 --> 00:54:52,477
دختر کوچولوت چطور؟
آره
770
00:54:53,228 --> 00:54:55,439
تو این خواب فقط پسر عزیزم بود
771
00:55:07,451 --> 00:55:09,411
اون همیشه پسر تو میمونه
772
00:55:10,287 --> 00:55:12,247
ولی باعث افتخارمه که پسر منم باشه
773
00:55:13,123 --> 00:55:16,293
قطعاً تو خونهم هرچی بخواد بهش میدم
774
00:55:17,586 --> 00:55:19,254
مثل بچه خودم دوسش خواهم داشت
775
00:55:23,383 --> 00:55:24,676
خب...
776
00:55:25,927 --> 00:55:27,512
تو روی پسرم اسم گذاشتی
777
00:55:28,138 --> 00:55:29,973
بذار منم رو پسر تو اسم بذارم
778
00:55:46,698 --> 00:55:49,576
اسمش هانتره
779
00:55:52,079 --> 00:55:53,705
حتماً روح راهنماییت کرده
780
00:55:54,498 --> 00:55:56,917
این اسم از چند جهت برام خیلی معنی داره
781
00:56:12,307 --> 00:56:13,850
همیشه دوستت دارم
782
00:56:16,436 --> 00:56:19,815
منم دوستت دارم برای همیشه
783
00:56:20,440 --> 00:56:21,817
با وجود همه چیز؟
784
00:56:22,818 --> 00:56:25,278
اگه قراره بقیه عمرمو باهات بگذرونم
785
00:56:25,695 --> 00:56:26,822
باید باور داشته باشم که همونقدر دوستم داری
786
00:56:26,988 --> 00:56:30,325
که من تو و بچههامونو دوست دارم
787
00:57:04,025 --> 00:57:06,153
شاید تو یه زندگی دیگه
788
00:57:06,278 --> 00:57:08,280
من و تو میتونستیم دوستای خوبی باشیم
789
00:57:08,446 --> 00:57:11,992
ولی الان باید خداحافظی کنم
790
00:57:13,952 --> 00:57:17,372
دوستاتو نزدیک نگه دار و دشمناتو نزدیکتر
791
00:57:17,789 --> 00:57:19,207
چقدر عاقلانه
792
00:57:21,418 --> 00:57:23,253
نمیتونم نپرسم...
793
00:57:24,045 --> 00:57:25,547
من کدومش بودم؟
794
00:57:32,345 --> 00:57:36,183
من تو رو یه دوست حساب میکردم الزبت
795
00:57:41,313 --> 00:57:42,939
خداحافظ کلر
796
00:58:02,626 --> 00:58:05,712
معنیش این نیست که دردسرامون تموم شده سسناخ
797
00:58:10,133 --> 00:58:14,095
کانینگهام شاید رفته باشه ولی سرگرد فرگوسن هنوز هست
798
00:58:15,000 --> 00:58:35,000
«سینمافریک تقدیم میکند»
.::: CinemaFreak.Net :::.