1 00:00:04,000 --> 00:00:15,000 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:15,766 --> 00:00:16,976 آنچه گذشت 3 00:00:17,143 --> 00:00:18,018 خونه‌ت رو برات ساختم 4 00:00:18,144 --> 00:00:19,562 خیلی خوش‌حالم 5 00:00:19,729 --> 00:00:20,646 اگه بگم ساختنش خودخواهانه نبوده 6 00:00:20,813 --> 00:00:21,981 دروغ گفتم 7 00:00:22,148 --> 00:00:23,190 چرا که دو بیمار جنابعالی پیش منن 8 00:00:23,315 --> 00:00:24,442 واقعا خودتی؟ 9 00:00:24,567 --> 00:00:25,651 وای عزیزم 10 00:00:25,818 --> 00:00:26,944 می‌خواستیم بیایم خونه 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,446 سروان چارلز کانینگام 12 00:00:28,612 --> 00:00:29,739 برای پادشاه جنگیدی 13 00:00:29,905 --> 00:00:31,490 دیگه توی نظام نیستم 14 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 همگی بدون شک به جهنم می‌رید 15 00:00:35,369 --> 00:00:37,955 شاید اون جادوگر، خانم کانینگام باشه 16 00:00:38,122 --> 00:00:39,915 با «مرسی» توی آمریکا می‌مونم 17 00:00:40,082 --> 00:00:41,208 می‌خوایم ازدواج کنیم 18 00:00:41,375 --> 00:00:43,210 هنری، چنین ازدواج‌هایی غیرقانونین 19 00:00:43,377 --> 00:00:44,962 بن مُرده 20 00:00:45,087 --> 00:00:46,881 مادامی که با یک گروه یورشگر رفته بود بیرون، اسیر شد 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,216 یک زن جوان با بچه‌ش اومده بود دم خونه‌م 22 00:00:49,383 --> 00:00:51,594 ادعا می‌کرد که زن بنجامین بوده 23 00:00:51,761 --> 00:00:54,889 روح یک شورشی» به قلم فرانکلین دابلیو رندال» 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,140 چی می‌گه؟ 25 00:00:56,307 --> 00:00:57,391 جنگ در راهه 26 00:00:57,558 --> 00:01:00,019 و جیمز فریزر هم توی اون جنگ می‌میره 27 00:01:03,617 --> 00:01:06,617 [ لندن - 1775 میلادی ] 28 00:01:07,000 --> 00:01:12,000 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 29 00:01:12,865 --> 00:01:14,742 پناه بر خدا 30 00:01:14,909 --> 00:01:16,243 بن 31 00:01:16,410 --> 00:01:17,703 بذار نامه رو ببینم 32 00:01:20,956 --> 00:01:21,791 بهت میاد 33 00:01:21,957 --> 00:01:22,792 آره، می‌دونم 34 00:01:22,958 --> 00:01:24,335 کجا اعزام می‌شی؟ 35 00:01:24,752 --> 00:01:25,961 بوستون 36 00:01:26,128 --> 00:01:28,172 به محض رسیدن به آمریکا 37 00:01:28,339 --> 00:01:30,424 باید به سمت گروهان اعزامی ژنرال هاو بریم 38 00:01:31,592 --> 00:01:32,301 کجا؟ 39 00:01:32,426 --> 00:01:33,761 اینجا 40 00:01:39,975 --> 00:01:41,477 اوه، ژنرال رولان 41 00:01:43,896 --> 00:01:44,729 باورم نمی‌شه هنوز داریش 42 00:01:44,896 --> 00:01:46,398 معلومه که هنوز دارمش 43 00:01:46,565 --> 00:01:49,360 وقتی برای اولین‌بار اومده به این خونه بهم دادیش 44 00:01:50,110 --> 00:01:52,446 باعث شدی حس کنم عضوی از این خانواده‌م 45 00:01:53,823 --> 00:01:55,908 از اونجایی که همیشه بهترین مبارزم بوده 46 00:01:56,033 --> 00:01:58,744 ازت می‌خوام برای خوش اقبالی با خودت ببریش 47 00:01:59,411 --> 00:02:02,122 همون‌طور که می‌دونی هیچ نبردی رو نباخته 48 00:02:07,545 --> 00:02:10,840 قول می‌دم تا وقتی این یونیفرم تنم باشه 49 00:02:11,340 --> 00:02:13,300 پیش خودم نگه‌ش دارم 50 00:02:14,718 --> 00:02:16,804 می‌دونم به خوبی ازم محافظت می‌کنه 51 00:02:16,867 --> 00:02:20,867 «زیرنویس‌های ما در تلگرام» ::. @SubKio .:: 52 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 [ سال 1779 - کارولینای شمالی ] 53 00:04:21,512 --> 00:04:23,847 یعنی می‌گی هروقت یک جرعه آب بخورم 54 00:04:23,973 --> 00:04:25,474 همه‌ی اینا رو قورت می‌دم؟ 55 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 آره، ولی نگران نباش 56 00:04:27,309 --> 00:04:29,228 بیش‌تر چیزهایی که می‌بینی کاملا بی‌آزارن 57 00:04:29,979 --> 00:04:32,106 و اسید معده‌ت حل‌شون می‌کنه 58 00:04:32,231 --> 00:04:35,401 ولی کلی چیز کثیف توی آب هست 59 00:04:35,985 --> 00:04:36,860 اسید؟ 60 00:04:37,027 --> 00:04:38,362 توی معده‌م؟ 61 00:04:38,487 --> 00:04:40,155 پس چطور معده‌م سوراخ نمی‌شه؟ 62 00:04:40,322 --> 00:04:42,866 غذا با اون هضم می‌شه دیگه 63 00:04:43,033 --> 00:04:45,494 ولی دیواره‌ی معده‌ت خیلی ضخیمه 64 00:04:45,619 --> 00:04:47,329 و مخاط پوشوندتشون 65 00:04:47,496 --> 00:04:49,123 معده‌م پر از مُفه؟ 66 00:04:50,832 --> 00:04:54,044 اکثر جاهای درونیِ بدنت پر از مخاطه 67 00:04:54,837 --> 00:04:57,548 یه چیزی توی بدن هست به اسم غشای مخاطی 68 00:04:57,715 --> 00:04:59,800 و هروقت بدنت نیاز به سطح لیز داشته باشه 69 00:04:59,967 --> 00:05:02,302 مخاط رو پخش می‌کنن 70 00:05:02,469 --> 00:05:05,180 ...اوه، پس خانم‌ها وقتی لای پاشون 71 00:05:05,347 --> 00:05:06,390 آره 72 00:05:06,932 --> 00:05:08,851 وقتی حامله می‌شی، باید سطحش لیز بشه 73 00:05:09,018 --> 00:05:10,561 تا بچه بیاد بیرون 74 00:05:11,645 --> 00:05:13,105 پس همه‌ی اینا این همه مدت این داخلن 75 00:05:13,230 --> 00:05:14,940 ولی ما نمی‌تونیم ببینیم‌شون؟ 76 00:05:15,691 --> 00:05:16,608 درسته 77 00:05:18,569 --> 00:05:20,279 ای‌کاش جینی اینجا بود 78 00:05:21,155 --> 00:05:22,906 عاشقش می‌شد 79 00:05:24,450 --> 00:05:25,743 وقتی یه چیز عجیب و غریب می‌شنید 80 00:05:25,909 --> 00:05:27,286 برام تغریف می‌کرد 81 00:05:29,288 --> 00:05:31,081 خانم ابوت، مادام 82 00:05:31,623 --> 00:05:33,876 از این حرف‌ها خوشش نمی‌اومد و ممنوعش کرده بود 83 00:05:34,334 --> 00:05:35,961 از نظرش جین، عجیب و غریب بود 84 00:05:36,128 --> 00:05:38,630 و بهش تهمتِ استفاده از هنرهای تاریک رو زده بود 85 00:05:42,843 --> 00:05:45,179 به‌نظر مردها از همین عجیب و غریب بودنش خوش‌شون می‌اومد 86 00:05:46,680 --> 00:05:48,599 به‌خصوص سربازها 87 00:05:50,683 --> 00:05:51,727 بیا اینجا 88 00:05:52,853 --> 00:05:54,897 بذار یه چیزی برات تعریف کنم 89 00:05:59,359 --> 00:06:00,694 فَنی 90 00:06:02,446 --> 00:06:05,449 می‌دونم چیزهای خیلی وحشتناکی دیدی 91 00:06:06,533 --> 00:06:07,826 منم دیدم 92 00:06:08,952 --> 00:06:10,996 پس می‌تونی هرچیزی بهم بگی 93 00:06:11,622 --> 00:06:13,248 و برام شوکه‌کننده نخواهد بود 94 00:06:13,415 --> 00:06:14,666 ...به کل خانواده 95 00:06:14,833 --> 00:06:17,961 ...به آقای فریزر، آقا و خانم مک‌کنزی 96 00:06:18,587 --> 00:06:20,881 ،هروقت، هرچی خواستی بگی می‌تونی بهشون بگی 97 00:06:23,509 --> 00:06:24,676 ...ولی 98 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 بعضی از آدم‌های روی ریج 99 00:06:29,807 --> 00:06:32,683 چیزهایی که من و تو تجربه کردیم رو تجربه نکردن 100 00:06:33,602 --> 00:06:35,604 و خب اگه بهشون بگی قبلا 101 00:06:35,771 --> 00:06:37,898 چطور زندگی می‌کردی 102 00:06:38,065 --> 00:06:40,275 خیلی شوکه می‌شدن 103 00:06:41,401 --> 00:06:43,028 اصلا فاحشه از نزدیک ندیدن 104 00:06:43,445 --> 00:06:45,614 فکر کنم بعضی از مردها دیدن 105 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 مطمئنم راست می‌گی 106 00:06:50,369 --> 00:06:53,455 ولی نمی‌خوایم کسی نسبت بهت پیش‌داوری داشته باشه 107 00:06:53,914 --> 00:06:55,666 یا فکر کنن حق دارن باهات کارهایی بکنن 108 00:06:55,832 --> 00:06:57,376 که حقش رو ندارن 109 00:06:58,585 --> 00:07:01,046 این یعنی نباید درباره جین هم صحبت کنم؟ 110 00:07:02,005 --> 00:07:04,091 نه، نه 111 00:07:05,342 --> 00:07:08,137 هروقت دوست داشتی می‌تونی درباره خواهرت صحبت کنی 112 00:07:12,599 --> 00:07:14,476 می‌خواست در برابر اون زندگی ازت محافظت کنه 113 00:07:15,060 --> 00:07:18,105 و سعی داشت امنیتت رو حفظ کنه 114 00:07:19,314 --> 00:07:20,315 ...و حالا 115 00:07:22,067 --> 00:07:25,571 ما امنیتت رو حفظ می‌کنیم، همیشه 116 00:07:28,615 --> 00:07:29,616 یالا 117 00:07:30,075 --> 00:07:32,119 برو بقیه‌ی اسلایدها رو ببین 118 00:07:44,631 --> 00:07:46,049 پسر دوگال؟ 119 00:07:46,216 --> 00:07:48,302 ویلیام باکلی مک‌کنزی 120 00:07:49,845 --> 00:07:51,138 باک صداش می‌کردیم 121 00:07:51,430 --> 00:07:53,307 آره، توی سال 1739 موند 122 00:07:53,724 --> 00:07:57,186 ،ازش خواستیم باهامون بیاد ولی نتونستم قانعش کنم 123 00:07:57,352 --> 00:08:00,022 قلب بزرگی داری که بخشیدیش 124 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 طرف می‌خواست بدتت بالای دار 125 00:08:09,531 --> 00:08:11,033 من بودم نمی‌بخشیدمش 126 00:08:12,075 --> 00:08:13,118 مرد خوبیه 127 00:08:14,578 --> 00:08:17,873 بعضی وقت‌ها آدم‌های خوب کارهایی می‌کنن که اون لحظه فکر می‌کنن درسته 128 00:08:18,040 --> 00:08:20,542 ولی بعدش می‌فهمن در اشتباه بودن 129 00:08:21,919 --> 00:08:23,337 نباید ببخشیم‌شون یعنی؟ 130 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 تازه عضو خانواده‌ست 131 00:08:30,802 --> 00:08:31,929 همین دلیلی برای دوست داشتنشه 132 00:08:46,318 --> 00:08:51,156 می‌خواستم ازت مشورت بگیرم 133 00:08:51,698 --> 00:08:52,824 خوش‌حال می‌شم 134 00:08:55,702 --> 00:08:56,578 آره 135 00:08:58,538 --> 00:09:01,166 کتاب فرانک رو خوندم 136 00:09:02,376 --> 00:09:04,795 نوشته جنگی برون شهری در راهه 137 00:09:05,545 --> 00:09:07,130 میهن‌پرستان پیروز می‌شن 138 00:09:08,006 --> 00:09:10,842 چون مردان اورمانتین همدیگه رو فرا می‌خونن 139 00:09:13,804 --> 00:09:15,097 یکی به نام جان سیویر 140 00:09:15,722 --> 00:09:19,142 بنجامین کلیولند 141 00:09:19,768 --> 00:09:21,353 و آیزاک شلبی 142 00:09:21,478 --> 00:09:24,273 این اسامی در تاریخ برات آشنا نیستن؟ 143 00:09:24,439 --> 00:09:25,482 ...یعنی 144 00:09:26,400 --> 00:09:27,276 نه 145 00:09:28,402 --> 00:09:30,445 تاحالا این اسامی رو نشنیدم 146 00:09:31,613 --> 00:09:33,031 ولی خب جنگ انقلاب در کارولینای شمالی 147 00:09:33,156 --> 00:09:36,201 تخصص آکادمیکم نبود 148 00:09:37,869 --> 00:09:39,579 نوشته کنارشون می‌جنگم 149 00:09:41,039 --> 00:09:43,417 ولی هیچ‌کدوم از اون افراد رو نمی‌شناسم 150 00:09:44,835 --> 00:09:46,086 مطمئنی تو رو گفته؟ 151 00:09:47,379 --> 00:09:50,215 مردان زیادی در اسکاتلند اسمشون جیمز فریزره 152 00:09:50,924 --> 00:09:52,968 و مطمئنم اینجا هم زیادن 153 00:09:53,552 --> 00:09:56,263 ...آره، ولی اگه من باشم و 154 00:10:00,100 --> 00:10:03,270 ...اگه فرانک می‌دونست من چه آدمیم 155 00:10:04,271 --> 00:10:06,356 دلیلی برای تحسین من نداشت 156 00:10:07,983 --> 00:10:09,318 می‌خوای بخونمش؟ 157 00:10:10,736 --> 00:10:12,404 شاید 158 00:10:16,283 --> 00:10:17,868 بعد از اینکه کامل خوندمش 159 00:10:20,912 --> 00:10:22,247 آقای فریزر 160 00:10:22,581 --> 00:10:23,373 خوش‌وقتم 161 00:10:23,540 --> 00:10:24,583 سروان کانینگام 162 00:10:25,792 --> 00:10:27,711 شنیدم می‌خواستی من رو ببینی 163 00:10:28,045 --> 00:10:29,296 رفتم دم خونه‌ت 164 00:10:29,463 --> 00:10:30,464 و همسرت گفت اینجایی 165 00:10:30,630 --> 00:10:31,715 ممنون که اومدی 166 00:10:31,882 --> 00:10:32,924 ...تو 167 00:10:34,092 --> 00:10:36,887 از قبل با دامادم، راجر مک‌کنزی آشنا شدی 168 00:10:37,054 --> 00:10:38,347 آره، چند روز پیش صحبت کردیم 169 00:10:38,513 --> 00:10:40,182 از دیدن دوباره‌ت خوش‌حالم، آقای مک‌کنزی 170 00:10:40,349 --> 00:10:41,475 منم همین‌طور 171 00:10:42,893 --> 00:10:46,980 راجر می‌گه احتمالا به‌طور غیر رسمی باهم آشنا شدیم 172 00:10:47,981 --> 00:10:51,151 و بی شیله پیله راه‌مون از هم جدا شده 173 00:10:51,943 --> 00:10:53,445 فراماسونی؟ 174 00:10:53,612 --> 00:10:56,365 آره، ولی سال‌های زیادیه که لژی نداشتم 175 00:10:56,531 --> 00:10:59,951 ما هم همین‌طور، ولی می‌خوایم اوضاع رو عوض کنیم 176 00:11:00,118 --> 00:11:02,287 می‌خوام هر دو هفته یک‌بار روی ریج 177 00:11:02,454 --> 00:11:03,622 جلسه بذارم 178 00:11:04,414 --> 00:11:06,249 مایه‌ی افتخاره اگر بیای 179 00:11:06,416 --> 00:11:08,502 خوش‌حال می‌شم 180 00:11:08,627 --> 00:11:09,669 خوبه 181 00:11:10,712 --> 00:11:13,048 تبر اضافه دارین؟ می‌خوام کمک کنم 182 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 [ فیلادلفیا ] 183 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 در انظار خداوند گرد هم آمده‌ایم 184 00:11:24,643 --> 00:11:27,437 تا این زن و مرد رو 185 00:11:27,562 --> 00:11:29,314 به عقد دائم هم دربیاریم 186 00:11:29,815 --> 00:11:31,400 و قانون کامن‌ولث پنسیلوانیا 187 00:11:31,566 --> 00:11:34,528 تلاش می‌کنه مانع چنین وصالی بشه 188 00:11:34,861 --> 00:11:36,613 اما قوانین ناعادلانه‌ی بشر 189 00:11:36,780 --> 00:11:40,117 در برابر قدرت خداوند هیچی نیست 190 00:11:42,035 --> 00:11:44,162 آمین - آمین - 191 00:11:53,088 --> 00:11:55,465 مادامی که به چهره‌هاتون نگاه می‌کنم 192 00:11:55,757 --> 00:11:58,051 بابت اینکه شاهد ازدواج‌مون بودید 193 00:11:58,218 --> 00:12:00,220 قدردان تک‌تک‌تون می‌شم 194 00:12:00,637 --> 00:12:03,181 ثبات‌تون بهم امید می‌ده 195 00:12:03,348 --> 00:12:05,934 امیدوار به اینکه عایبان این جمع 196 00:12:06,101 --> 00:12:08,854 به مرور زمان، آغوش‌شون رو رو بهمون باز کنن 197 00:12:08,979 --> 00:12:11,189 امید به اینکه از طریق کوشش 198 00:12:11,898 --> 00:12:14,818 لایحه‌ی آقای برایان تصویب بشه 199 00:12:14,985 --> 00:12:18,363 و ممنوعیت ازدواجی همچون ازدواج ما برداشته بشه 200 00:12:18,780 --> 00:12:19,656 بیش باد 201 00:12:19,823 --> 00:12:21,074 بیش باد 202 00:12:25,162 --> 00:12:28,039 به عنوان تنها عضو خانواده‌ی گری که حضور داره 203 00:12:28,206 --> 00:12:29,958 ازت عذرخواهی می‌کنم، مرسی 204 00:12:30,333 --> 00:12:31,626 ماها لجبازیم 205 00:12:32,461 --> 00:12:35,088 تعاریفی از درست و غلط داریم 206 00:12:35,881 --> 00:12:38,550 و تحت هر شرایطی پاشون می‌مونیم 207 00:12:40,594 --> 00:12:42,095 هنری هم همین‌طوره 208 00:12:42,971 --> 00:12:44,306 عاشقت شد 209 00:12:45,056 --> 00:12:47,642 از نظرش درست بود و لجبازانه 210 00:12:47,809 --> 00:12:49,269 به مخالفت بقیه اعتنایی نمی‌کرد 211 00:12:49,978 --> 00:12:52,230 قید مقام و انتظارات رو زد 212 00:12:53,899 --> 00:12:55,859 بابتش به‌شدت بهش افتخار می‌کنم 213 00:12:57,360 --> 00:13:00,489 هنری، خوش‌بخت بشید 214 00:13:04,201 --> 00:13:05,452 به سلامتی عروس و دوماد 215 00:13:05,619 --> 00:13:06,995 به سلامتی عروس و دوماد 216 00:13:12,667 --> 00:13:14,961 با اجازه‌تون 217 00:13:15,837 --> 00:13:17,088 ممنونم، پسرعمو 218 00:13:17,214 --> 00:13:18,798 سخنرانی فوق العاده‌ای بود 219 00:13:19,549 --> 00:13:20,926 یه لحظه همراهم بیا 220 00:13:23,637 --> 00:13:24,888 چی شده؟ 221 00:13:25,931 --> 00:13:27,057 منظورت چیه؟ 222 00:13:27,474 --> 00:13:28,934 یه چیزی داره آزارت می‌ده 223 00:13:29,893 --> 00:13:31,186 چیز خاصی نیست 224 00:13:31,311 --> 00:13:33,063 وقتی یه چیزی رو ازم مخفی کنی متوجه می‌شم 225 00:13:35,899 --> 00:13:36,900 می‌تونیم فردا صحبت کنیم 226 00:13:37,067 --> 00:13:38,443 ...امروز روزِ جشنه 227 00:13:38,610 --> 00:13:40,362 نه تا وقتی نگی چی رو مخته 228 00:13:45,534 --> 00:13:46,660 مسئله برادرته 229 00:13:47,911 --> 00:13:49,079 بن؟ 230 00:13:49,913 --> 00:13:51,248 چه‌شه؟ 231 00:13:53,333 --> 00:13:55,669 ارتش انقلابی اسیرش کرده 232 00:13:55,835 --> 00:13:58,129 اونم درحالی که توی نیوجرزی داشته یه گروه یورشگر رو رهبری می‌کرده 233 00:14:00,507 --> 00:14:01,758 ...من رو ببخش هنری، من 234 00:14:02,259 --> 00:14:04,135 ...نمی‌خواستم امروز بهت بگم 235 00:14:06,137 --> 00:14:08,098 ولی مادامی که اسیرشون بود مُرد... 236 00:14:11,560 --> 00:14:12,727 چی؟ 237 00:14:13,895 --> 00:14:15,105 چطور ممکنه؟ 238 00:14:15,230 --> 00:14:16,314 نمی‌دونم 239 00:14:16,731 --> 00:14:19,276 ظاهراً به پدر جزئیات خیلی کمی دادن 240 00:14:20,110 --> 00:14:22,070 ولی یه زن و پسر داره 241 00:14:22,571 --> 00:14:24,114 به‌خاطر اونا می‌رم ببینم 242 00:14:24,239 --> 00:14:26,658 دقیق چه اتفاقی افتاده 243 00:14:28,493 --> 00:14:29,703 چه کاری از تو برمیاد؟ 244 00:14:30,620 --> 00:14:31,580 دیگه عضو ارتش نیستی 245 00:14:31,746 --> 00:14:32,831 استعفا دادی 246 00:14:32,998 --> 00:14:34,915 هرکاری ازم بربیاد می‌کنم 247 00:14:37,294 --> 00:14:38,503 آره، البته 248 00:14:38,628 --> 00:14:39,921 ...تو 249 00:14:41,131 --> 00:14:42,424 بایستی بری 250 00:14:45,760 --> 00:14:47,679 واقعا متاسفم، هنری 251 00:15:04,613 --> 00:15:05,947 باید بگم تا ایان نیاورده بودت 252 00:15:06,114 --> 00:15:08,491 به ریج، یه کوئیکر ندیده بودم 253 00:15:09,034 --> 00:15:11,161 کوئیکر دیگه؟ درست می‌گم؟ 254 00:15:11,328 --> 00:15:12,329 ما می‌گیم دوست 255 00:15:13,288 --> 00:15:15,040 مطمئنم حداقل یه دونه از نزدیک دیدی 256 00:15:15,624 --> 00:15:17,208 لابد کوئیکره نخواسته بهت بگه 257 00:15:17,375 --> 00:15:19,753 واسه همین متوجه نشدی 258 00:15:20,503 --> 00:15:21,963 اکثرمون علامت خاصی نداریم 259 00:15:22,130 --> 00:15:25,091 که باهاش بشه تشخیص‌مون داد 260 00:15:26,217 --> 00:15:27,427 همیشه برام سوال بود که نهایتاً 261 00:15:27,594 --> 00:15:28,637 ایان با چه‌جور زنی ازدواج می‌کنه 262 00:15:29,137 --> 00:15:30,388 منم فکرش رو نمی‌کردم 263 00:15:30,555 --> 00:15:32,807 با کسی ازدواج کنم که اسمش برادر گرگه 264 00:15:32,974 --> 00:15:36,561 ولی خب هر روز صبح توی تختمه 265 00:15:36,978 --> 00:15:39,731 می‌گن کار خدا حساب کتاب نداره‌ها 266 00:15:39,898 --> 00:15:41,524 درسته 267 00:15:41,691 --> 00:15:44,402 من بیوه بودم که اومدم ریج و دوتا بچه داشتم 268 00:15:45,403 --> 00:15:46,988 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مرد خوبی 269 00:15:47,113 --> 00:15:49,199 مثل اوان لیندزی حتی نگاهم هم کنه 270 00:15:49,616 --> 00:15:51,451 چه برسه به اینکه ازم خواستگاری کنه 271 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 ...اینکه دوباره احساس خوش‌بختی کنم 272 00:15:56,206 --> 00:15:57,665 اه، از دست این مورچه‌ها 273 00:15:58,165 --> 00:15:59,542 من می‌رم اونور 274 00:15:59,709 --> 00:16:02,587 این مورچه‌های فسقلی و شرور همه‌جا نیستن 275 00:16:10,053 --> 00:16:11,471 اوه 276 00:16:11,638 --> 00:16:12,514 حالت خوبه؟ 277 00:16:12,681 --> 00:16:13,723 خوبم 278 00:16:14,391 --> 00:16:16,017 داره خودش رو کش میاره 279 00:16:16,184 --> 00:16:17,977 لگد می‌کوبه به دنده‌هام 280 00:16:18,144 --> 00:16:19,854 ولی متاسفانه داره فضا کم میاره 281 00:16:21,606 --> 00:16:23,858 روزهای آخر حاملگیم سر رادنی حس می‌کردم دارم می‌ترکم 282 00:16:24,442 --> 00:16:26,945 بعدش یه روز صبح اومد بیرون 283 00:16:29,114 --> 00:16:30,573 فکر می‌کردم باید برم دستشویی 284 00:16:30,740 --> 00:16:32,450 ولی حتی نمی‌تونستم خودم رو به لگن برسونم 285 00:16:32,575 --> 00:16:34,369 واسه همین کنار میز چمباتمه زدم 286 00:16:34,536 --> 00:16:36,079 و اومد بیرون 287 00:16:36,246 --> 00:16:38,289 اوه، لیزی 288 00:16:38,790 --> 00:16:41,459 خب، خیلی امیدوار نشو، ریچل 289 00:16:42,085 --> 00:16:44,337 متاسفانه چنین زایمانی 290 00:16:44,504 --> 00:16:45,380 خیلی اتفاق نمی‌افته 291 00:16:45,547 --> 00:16:47,006 آره 292 00:16:57,642 --> 00:16:59,227 ایمی 293 00:16:59,394 --> 00:17:00,770 آه 294 00:17:11,656 --> 00:17:12,741 کلیر 295 00:17:13,575 --> 00:17:15,201 ایمیه - چی شده؟ - 296 00:17:15,367 --> 00:17:16,618 مامان - خرس - 297 00:17:16,786 --> 00:17:17,912 ایدن، ایدن، ایدن 298 00:17:18,079 --> 00:17:19,204 ولم کن! بذار ببینمش 299 00:17:19,329 --> 00:17:20,415 همین‌جا بمون - ولم کن - 300 00:17:20,582 --> 00:17:21,458 ایدن 301 00:17:21,624 --> 00:17:22,541 بذار خانم فریزر کارش رو بکنه 302 00:17:22,709 --> 00:17:24,419 مامان - توی آشپزخونه نگه‌ش دار - 303 00:17:24,586 --> 00:17:26,212 فنی، ازت می‌خوام بری بیرون 304 00:17:26,378 --> 00:17:27,380 مامان 305 00:17:27,547 --> 00:17:28,923 راجر رفته اوان رو خبر کنه 306 00:17:29,090 --> 00:17:31,217 می‌شه تا می‌رسن یه کاری بکنی؟ 307 00:17:31,384 --> 00:17:32,427 مخلوط افیون ندارم 308 00:17:32,594 --> 00:17:33,553 برو بانداژ بیش‌تری بیار 309 00:17:33,720 --> 00:17:34,554 باشه 310 00:17:35,805 --> 00:17:38,308 ایمی، پیش مایی 311 00:17:39,684 --> 00:17:40,935 فشار بذار روش 312 00:17:42,479 --> 00:17:43,855 می‌خوام برم 313 00:17:44,022 --> 00:17:45,565 می‌خوام مامانم رو ببینم 314 00:17:45,690 --> 00:17:47,901 باید بذاری خانم فریزر به مادرت کمک کنه 315 00:17:48,067 --> 00:17:49,152 لطفا 316 00:18:04,125 --> 00:18:05,126 ایدن اینجاست 317 00:18:05,293 --> 00:18:07,212 اوان هم با اوری توی راهه 318 00:18:07,629 --> 00:18:08,838 فکر کنم صداشون میاد 319 00:18:09,005 --> 00:18:10,381 دارن می‌رسن 320 00:18:10,507 --> 00:18:11,800 باشه؟ 321 00:18:12,550 --> 00:18:14,969 نگاه، اومدن 322 00:18:20,058 --> 00:18:21,476 می‌رم ببینم چی شده 323 00:18:21,643 --> 00:18:23,144 بابا - بیا اینجا، ایدی - 324 00:18:23,311 --> 00:18:25,313 می‌خوام ببینمش - کلیر، ایوان اومده - 325 00:18:25,480 --> 00:18:28,358 .بیا، بیا ایدن، اوری 326 00:18:29,108 --> 00:18:30,360 خون زیادی از دست داده 327 00:18:30,527 --> 00:18:32,529 و فکر کنم خونریزی داخلی داره 328 00:18:34,155 --> 00:18:35,657 کاری از دستم برنمیاد 329 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 نترس. چیزیت نیست 330 00:18:43,498 --> 00:18:44,499 ایدی، گوش کن 331 00:18:44,874 --> 00:18:46,209 مامانت چیزیش نمی‌شه 332 00:18:46,584 --> 00:18:47,836 خوب می‌شه 333 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 می‌خوام ببینمش 334 00:18:53,341 --> 00:18:54,717 باشه، برید 335 00:18:56,302 --> 00:18:57,637 وایسید 336 00:19:05,019 --> 00:19:06,145 طوری نیست 337 00:19:06,813 --> 00:19:07,939 باید بیان 338 00:19:08,398 --> 00:19:10,358 بیاید، بیاید 339 00:19:10,733 --> 00:19:12,360 چیزی نیست 340 00:19:23,246 --> 00:19:26,040 ایمی، شوهر و پسرهات اینجان 341 00:19:26,666 --> 00:19:28,167 وای، خدایا 342 00:19:29,544 --> 00:19:30,628 ایمی 343 00:19:34,340 --> 00:19:35,508 مامان؟ 344 00:19:36,509 --> 00:19:38,011 مامان؟ 345 00:19:38,177 --> 00:19:40,430 لطفا بیدار شو 346 00:19:44,976 --> 00:19:46,227 کمکش کن 347 00:19:47,103 --> 00:19:48,438 خانم فریزر، تو به همه کمک می‌کنی 348 00:19:48,605 --> 00:19:50,023 کاری از دستت برنمیاد؟ 349 00:19:51,566 --> 00:19:53,276 واقعا متاسفم، اوان 350 00:19:53,902 --> 00:19:55,069 لطفا 351 00:19:56,237 --> 00:19:57,780 ای‌کاش بر می‌اومد 352 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 واقعا متاسفم 353 00:20:04,495 --> 00:20:05,914 همه‌چیز مرتبه 354 00:20:07,373 --> 00:20:09,000 جات دیگه امنه 355 00:20:10,293 --> 00:20:12,086 من از پسرها مراقبت می‌کنم 356 00:20:13,379 --> 00:20:17,008 خیلی دوستت دارم 357 00:20:17,800 --> 00:20:19,677 دوستت دارم، مامان 358 00:20:23,222 --> 00:20:24,432 براش دعا کن 359 00:20:24,599 --> 00:20:27,268 دعا کن تا نرفته 360 00:20:31,814 --> 00:20:34,067 خداوندا، به ما رحم کن 361 00:20:36,069 --> 00:20:38,154 او را در دستان خود بگیر 362 00:20:38,738 --> 00:20:41,491 همیشه یادش رو در قلب فرزندانش زنده نگه دار 363 00:20:41,658 --> 00:20:43,910 چرا که خداوند می‌فرماید به سوی من آیید 364 00:20:44,327 --> 00:20:46,746 کسانی که سخت کار می‌کنید و بار سنگینی به دوش دارید 365 00:20:47,538 --> 00:20:49,082 و من به شما آرامش خواهم داد 366 00:20:53,878 --> 00:20:56,005 ریچل، آسیب دیدی؟ 367 00:20:56,589 --> 00:20:57,924 چی شده؟ 368 00:20:58,633 --> 00:20:59,884 حالت خوبه؟ 369 00:21:00,468 --> 00:21:01,803 اوگی آسیب دیده؟ 370 00:21:01,970 --> 00:21:03,179 نه، حالش خوبه 371 00:21:03,346 --> 00:21:04,430 منم خوبم 372 00:21:08,977 --> 00:21:10,520 ...ایمی بی‌چاره 373 00:21:11,521 --> 00:21:13,564 یه خرس توی جنگل بهش حمله کرد 374 00:21:14,691 --> 00:21:16,442 یهو پیداش شد 375 00:21:17,610 --> 00:21:19,070 یه لحظه جلوی چشم‌مون بود 376 00:21:19,779 --> 00:21:22,448 ...داشتیم می‌گفتیم و می‌خندیدیم و یهو 377 00:21:24,075 --> 00:21:25,785 دیدیم روی زمینه... 378 00:21:28,413 --> 00:21:30,331 ممکن بود به هرکدوم‌مون حمله کنه 379 00:21:51,102 --> 00:21:52,687 الان پیش خداونده 380 00:21:55,773 --> 00:21:57,275 خدا بیامرزتش 381 00:22:05,241 --> 00:22:06,534 ایست 382 00:22:24,844 --> 00:22:26,054 سروان 383 00:22:26,220 --> 00:22:27,388 اون طرف 384 00:22:27,847 --> 00:22:29,223 ممنون 385 00:22:33,144 --> 00:22:34,520 متاسفانه اطلاعات زیادی 386 00:22:34,687 --> 00:22:36,230 درباره زندانی ندارم 387 00:22:36,814 --> 00:22:38,566 بیماری تیفوس شایع شده بود 388 00:22:38,691 --> 00:22:40,485 یکی از بی‌شمار افراد بی‌چاره‌ای بود که بهش چیره شد 389 00:22:40,651 --> 00:22:43,571 نمی‌دونم خانواده‌ش انتظار داشتن به جز وضعیتش 390 00:22:43,738 --> 00:22:45,031 چه چیز دیگه‌ای بشنون 391 00:22:45,198 --> 00:22:47,825 سروان گری یک زن و یک پسر جوان داشت 392 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 صرفا دوست دارم وقتی بزرگ شد 393 00:22:52,455 --> 00:22:54,624 بتونم بهش بگم چه بلایی سر پدرش اومده 394 00:22:55,208 --> 00:22:56,709 فقط همین رو می‌خوام 395 00:22:56,834 --> 00:22:58,461 مطمئنم درک می‌کنی جزئیاتی که بهمون دادن 396 00:22:58,628 --> 00:23:00,421 خیلی کم بوده 397 00:23:01,172 --> 00:23:02,590 خب، متاسفم 398 00:23:03,132 --> 00:23:05,218 از طرف من تسلیت بگو 399 00:23:10,223 --> 00:23:12,350 چیزی رو از خودش به جا نذاشت؟ 400 00:23:12,934 --> 00:23:15,561 چیزی که به عنوان یادگار بهشون بدم؟ 401 00:23:16,020 --> 00:23:17,605 از جراح می‌پرسم 402 00:23:17,730 --> 00:23:19,398 ببینم وسایل زندانی رو 403 00:23:19,565 --> 00:23:20,817 نگه داشتن یا نه 404 00:23:20,942 --> 00:23:22,485 به‌شدت سپاسگزارم 405 00:23:23,611 --> 00:23:24,946 مادامی که منتظر می‌مونم 406 00:23:25,113 --> 00:23:26,614 می‌شه یکی از افرادت قبرش رو نشونم بدن؟ 407 00:23:42,255 --> 00:23:43,798 اسلحه‌م همراهم بود 408 00:23:45,007 --> 00:23:46,968 ...خیلی سریع اتفاق افتاد و 409 00:23:47,135 --> 00:23:48,594 می‌دونم، عزیزم 410 00:23:50,680 --> 00:23:51,973 حالت خوبه؟ 411 00:23:54,058 --> 00:23:55,643 آره 412 00:23:56,185 --> 00:23:58,604 آره، چیزیم نمی‌شه 413 00:24:00,940 --> 00:24:02,150 راجر پیش بچه‌هاست 414 00:24:02,316 --> 00:24:04,235 می‌رم برای شکار آماده بشم 415 00:24:05,236 --> 00:24:06,779 باید یه کاری بکنم 416 00:24:18,541 --> 00:24:20,126 خانم فریزر 417 00:24:21,127 --> 00:24:21,919 خانم کانینگام 418 00:24:22,086 --> 00:24:23,212 اومدم کمک کنم 419 00:24:24,422 --> 00:24:27,091 مغازه بودم که شنیدم چی شده 420 00:24:27,592 --> 00:24:30,887 آقای لیندزی بهم گفت کفن زنش کجاست 421 00:24:31,804 --> 00:24:33,806 خب، لطف کردی 422 00:24:35,474 --> 00:24:37,351 از قبل کفن دوخته بود؟ 423 00:24:38,019 --> 00:24:39,729 شما ندوختین، خانم فریزر؟ 424 00:24:40,354 --> 00:24:41,314 نه 425 00:24:41,898 --> 00:24:43,065 شاید باید بدوزم 426 00:24:45,818 --> 00:24:46,694 تو دوختی؟ 427 00:24:46,861 --> 00:24:47,945 معلومه که آره 428 00:24:48,529 --> 00:24:51,073 توی این سن، اغلب فکر می‌کنم باید توش بخوابم 429 00:24:51,824 --> 00:24:54,285 اگه محکم بگیریش، می‌ندازم زیرش 430 00:24:54,452 --> 00:24:56,537 خب، بهتره قبلش تمیزش کنم 431 00:24:56,704 --> 00:24:59,081 اوه، پس در این صورت به آب گرم بیش‌تری نیاز داری 432 00:24:59,207 --> 00:25:00,458 می‌رم سطل بیارم 433 00:25:02,877 --> 00:25:04,378 توی آشپزخونه‌ست 434 00:25:08,341 --> 00:25:10,384 مطمئنی می‌خوای بیای، اوان؟ 435 00:25:10,509 --> 00:25:12,011 آره 436 00:25:12,428 --> 00:25:14,180 حاضرم توی این راه بمیرم 437 00:25:16,349 --> 00:25:17,558 پسرت چی؟ 438 00:25:20,603 --> 00:25:21,854 آره 439 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 تو هم میای 440 00:25:39,705 --> 00:25:41,332 جدی؟ 441 00:25:43,084 --> 00:25:44,210 آره، پسر 442 00:25:45,127 --> 00:25:46,295 کمکت می‌کنم ردش رو بزنی 443 00:25:47,004 --> 00:25:50,341 ولی خودت و آقای لیندزی می‌کشیدش 444 00:25:51,801 --> 00:25:53,302 قبلا خرس شکار کردی؟ 445 00:25:57,390 --> 00:26:00,643 نباید خرس رو مثل گوزن شکار کنی 446 00:26:01,394 --> 00:26:03,938 ،باید شونه‌ش رو نشونه بگیری پشتش رو 447 00:26:04,647 --> 00:26:07,483 اینجوری کندش می‌کنه که شلیک نهایی رو بکنی 448 00:26:08,067 --> 00:26:09,485 به سمت قلبش 449 00:26:11,237 --> 00:26:13,614 اون حیوون، مادرت رو ازت گرفت 450 00:26:14,490 --> 00:26:17,076 ولی تو خز، گوشت و استخوانش رو می‌گیری 451 00:26:17,952 --> 00:26:20,871 و کاری می‌کنی که دیگه هیچ‌وقت به کسی آسیب نرسونه 452 00:26:24,417 --> 00:26:25,501 حاضری؟ 453 00:26:27,169 --> 00:26:28,212 آره 454 00:26:29,755 --> 00:26:31,007 خوبه 455 00:26:41,517 --> 00:26:42,977 مطمئنی؟ 456 00:26:43,227 --> 00:26:44,520 صرفا یه بچه‌ست 457 00:26:45,479 --> 00:26:46,230 آره 458 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 حق داره انتقام مادرش رو بگیره 459 00:27:21,349 --> 00:27:24,518 نمک برای شستن گناه 460 00:27:25,561 --> 00:27:27,730 و جلوگیری از روحش برای پرسه زدن 461 00:27:45,873 --> 00:27:49,460 توی این فکر بودم که سرش رو با پارچه‌ی تمیز 462 00:27:49,794 --> 00:27:51,504 برای مراسمش بپوشونیم 463 00:27:53,714 --> 00:27:57,885 نمی‌تونی ریختش رو درست کنی؟ 464 00:28:01,138 --> 00:28:02,139 ...خب 465 00:28:05,309 --> 00:28:08,312 می‌تونم پوست سرش رو بخیه بزنم 466 00:28:09,188 --> 00:28:10,773 و با قسمتی از موش گوشش رو بپوشونم 467 00:28:10,898 --> 00:28:14,026 ولی متاسفانه چشمش رو نمی‌تونم کاری بکنم 468 00:28:15,820 --> 00:28:19,281 خودم سه‌تا شوهر و چهارتا بچه دفن کردم 469 00:28:20,408 --> 00:28:21,742 آدم همیشه دلش می‌خواد 470 00:28:21,909 --> 00:28:24,120 برای آخرین بار، چهره عزیزش رو ببینه 471 00:28:25,871 --> 00:28:27,748 حالا هرچی می‌خواد شده باشه 472 00:28:28,791 --> 00:28:30,793 واقعا متاسفم، نمی‌دونستم 473 00:28:30,918 --> 00:28:33,963 از کجا می‌خواستی بدونی؟ ما تازه آشنا شدیم 474 00:28:38,509 --> 00:28:41,887 خانم کانینگام، می‌شه با اسم مسیحیت صدات کنم؟ 475 00:28:44,181 --> 00:28:45,891 آره 476 00:28:46,434 --> 00:28:47,726 اسمم السپثه 477 00:28:49,812 --> 00:28:51,147 منم کلیرم 478 00:29:00,000 --> 00:29:07,000 479 00:29:36,066 --> 00:29:37,359 سروان 480 00:29:37,526 --> 00:29:38,736 آقای فریزر 481 00:29:43,115 --> 00:29:45,493 ...آقای لیندزی، همسرت 482 00:29:49,079 --> 00:29:53,083 برای خودت و پسرهات واقعا متاسفم 483 00:29:55,377 --> 00:29:57,213 انتقام مادرت گرفته شده 484 00:29:57,796 --> 00:30:00,549 این حیوون به هیچ‌کس دیگه آسیب نمی‌رسونه 485 00:30:02,801 --> 00:30:04,428 نخواستم وقت رو هدر بدم 486 00:30:04,803 --> 00:30:05,888 چون اسلحه همراهم بود 487 00:30:06,055 --> 00:30:08,432 اینجا موندم و ردش رو دنبال کردم 488 00:30:08,933 --> 00:30:10,643 ولی ممکنه بود بمیری 489 00:30:10,809 --> 00:30:12,269 چنین خطری وجود نداشت 490 00:30:12,436 --> 00:30:13,437 خیالت راحت 491 00:30:14,313 --> 00:30:18,108 هرچند حریف قدری بود 492 00:30:18,776 --> 00:30:21,237 مجبور شدم حین دویدن 493 00:30:21,362 --> 00:30:23,239 یکی دوبار فشنگ بذارم 494 00:30:25,741 --> 00:30:27,451 ممنون، سروان 495 00:30:35,084 --> 00:30:36,544 بن 496 00:30:42,299 --> 00:30:43,926 باورم نمی‌شه کار به اینجا کشیده 497 00:30:45,970 --> 00:30:47,638 خدا لعنت کنه این جنگ رو 498 00:30:59,400 --> 00:31:01,318 آمارانتوس و ترور حال‌شون خوبه 499 00:31:03,571 --> 00:31:05,906 هنری با عشقش ازدواج کرده 500 00:31:06,740 --> 00:31:07,992 خیلی خوش‌بختن 501 00:31:12,955 --> 00:31:14,290 دلتنگتم 502 00:31:18,460 --> 00:31:21,797 و همیشه برادر خودم دونستمت 503 00:31:24,133 --> 00:31:25,384 ...مطمئن باش 504 00:31:25,509 --> 00:31:27,678 که پسرت، به شجاعت پدرش واقف خواهد شد 505 00:31:33,809 --> 00:31:35,311 ایمی لیندزی مُرده 506 00:31:37,187 --> 00:31:38,355 می‌شناختیش 507 00:31:39,607 --> 00:31:41,609 حیاطش پر از گل ختمیه 508 00:31:44,528 --> 00:31:46,113 دست خالی اومد اینجا 509 00:31:47,031 --> 00:31:48,949 جرات امید به ساخت یک زندگی جدید داشت 510 00:31:50,326 --> 00:31:52,119 دوست‌های زیادی پیدا کرد 511 00:31:53,162 --> 00:31:55,414 قوی شدن پسرهاش رو دید 512 00:31:58,584 --> 00:32:02,379 دوباره عشق و شادی رو پیدا کرد 513 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 و دل‌مون براش تنگ می‌شه 514 00:32:09,595 --> 00:32:11,805 ولی گل‌هاش همچنان رشد می‌کنن 515 00:32:39,833 --> 00:32:42,544 شورآب کلم بالاخره درست می‌شه 516 00:32:43,003 --> 00:32:44,338 و وقتی کارمون تموم شد 517 00:32:44,505 --> 00:32:45,923 درشون رو محکم می‌بندیم 518 00:32:46,090 --> 00:32:48,050 تا هوا بهش نرسه 519 00:32:49,176 --> 00:32:51,011 به نمک بیش‌تری نیاز دارم 520 00:32:51,136 --> 00:32:52,388 می‌رم بیارم 521 00:32:52,763 --> 00:32:54,848 می‌تونی یه چیزی بهش اضافه کنی که کم‌تر بو بده؟ 522 00:32:55,015 --> 00:32:57,142 خب، راستش بوش به خاطر کلم ترش نیست 523 00:32:57,309 --> 00:32:59,228 بوی خورشت کلمه 524 00:32:59,353 --> 00:33:01,397 کلم ترش فعلا بو نمی‌کنه 525 00:33:01,563 --> 00:33:02,898 و کاریشم نمی‌شه کرد 526 00:33:03,023 --> 00:33:04,400 بی‌خیال 527 00:33:04,858 --> 00:33:07,319 منبعی غنی از مواد مغذی و آهنه 528 00:33:07,486 --> 00:33:10,531 و بهترین دارو برای سوزش معده‌ست 529 00:33:10,656 --> 00:33:12,116 به‌خصوص برای زن حامله 530 00:33:12,282 --> 00:33:13,283 خب چرا قبلا 531 00:33:13,409 --> 00:33:14,952 این معجون معجزه‌آسا رو درست نکردیم؟ 532 00:33:15,119 --> 00:33:17,371 ...چون فعلا نمی‌تونم فصول رو 533 00:33:17,538 --> 00:33:18,205 کنترل کنم 534 00:33:22,918 --> 00:33:23,711 حالت خوبه؟ 535 00:33:25,921 --> 00:33:27,089 عزیزم؟ 536 00:33:28,048 --> 00:33:29,216 اوه، داره اتفاق می‌افته 537 00:33:29,967 --> 00:33:31,510 خب، فکر نکنم دیگه نیازی 538 00:33:31,677 --> 00:33:33,095 به کلم ترش باشه 539 00:33:33,262 --> 00:33:36,014 بریانا، کمکم کن ببرمش به اتاق عمل 540 00:33:36,181 --> 00:33:37,766 یالا 541 00:33:38,308 --> 00:33:40,185 چیزی نیست 542 00:33:45,774 --> 00:33:47,484 خاله 543 00:33:48,444 --> 00:33:49,486 من می‌برمش 544 00:33:49,653 --> 00:33:50,988 دارمت 545 00:33:55,159 --> 00:33:56,535 این واسه چیه؟ 546 00:33:56,660 --> 00:33:57,661 ...اگه 547 00:33:58,954 --> 00:34:01,999 ...وقتی بچه به دنیا اومد 548 00:34:03,041 --> 00:34:05,335 می‌شه این رو دورش بپیچی؟ 549 00:34:06,044 --> 00:34:07,129 نه 550 00:34:08,505 --> 00:34:11,341 وقتی دختر یا پسرت به دنیا اومد 551 00:34:11,842 --> 00:34:14,303 خودت می‌پیچی دورش 552 00:34:21,226 --> 00:34:22,478 تو همونی هستی که دنبالِ 553 00:34:22,643 --> 00:34:23,812 وسایل سروان بریتانیایی بود؟ 554 00:34:23,978 --> 00:34:24,813 آره 555 00:34:25,188 --> 00:34:26,315 تو جراح اردوگاهی؟ 556 00:34:26,440 --> 00:34:27,900 نه، قربان 557 00:34:28,065 --> 00:34:30,194 ولی هروقت بتونم، به‌دردبخور ظاهر می‌شم 558 00:34:30,777 --> 00:34:33,572 تمام وسایل سروان لرد گری رو جمع کردیم 559 00:34:33,697 --> 00:34:34,822 می‌شه با جراح صحبت کنم؟ 560 00:34:34,947 --> 00:34:36,366 متاسفانه الان اینجا نیست 561 00:34:36,784 --> 00:34:37,868 ولی سروان رو می‌شناختم 562 00:34:38,034 --> 00:34:39,745 شاید بتونم کمکت کنم 563 00:34:39,911 --> 00:34:41,538 سروان لرد گری رو می‌شناختی؟ 564 00:34:42,706 --> 00:34:44,291 وقتی داشت می‌مرد کنارش بودی؟ 565 00:34:44,416 --> 00:34:45,292 نه، قربان 566 00:34:45,417 --> 00:34:46,668 ولی به یاد دارمش 567 00:34:47,960 --> 00:34:50,630 می‌خواستم سواللات بیش‌تری درمورد روزهای آخرش بپرسم 568 00:34:51,172 --> 00:34:53,592 آره، از شنیدن خبر مرگش متاسف شدم 569 00:34:53,759 --> 00:34:55,928 مرد متمدن و خوبی بود 570 00:34:56,094 --> 00:34:57,471 هرچند باهاش کم صحبت کردم 571 00:34:57,638 --> 00:34:59,973 و حالش هم خیلی بهتر شده بود 572 00:35:00,933 --> 00:35:02,059 بهتر شده بود؟ 573 00:35:02,184 --> 00:35:03,101 بهش نمی‌خورد درحال زجر کشیدن باشه 574 00:35:03,894 --> 00:35:05,187 ولی بهم گفتن شبانه مُرده 575 00:35:05,312 --> 00:35:07,815 و فردا صبحش، دفنش کرده بودن 576 00:35:08,649 --> 00:35:10,484 به‌گمونم تب تیفوس در نهایت آدم رو می‌کشه 577 00:35:10,943 --> 00:35:12,694 حتی اگه فکر کنی بهش غلبه کردی 578 00:35:43,851 --> 00:35:46,186 اوهوم 579 00:35:46,353 --> 00:35:47,563 سلام 580 00:35:52,067 --> 00:35:54,486 خوشگل‌ترین پسریه که به عمرم دیدم 581 00:35:55,487 --> 00:35:56,405 اوه 582 00:35:57,155 --> 00:36:00,200 تاحالا همچین بچه‌ی نازی دیدی، خاله؟ 583 00:36:00,868 --> 00:36:01,994 هیچ‌وقت 584 00:36:08,959 --> 00:36:11,545 چه محکم چنگ می‌گیره 585 00:36:26,143 --> 00:36:27,144 فَنی 586 00:36:28,312 --> 00:36:29,354 چی شده؟ 587 00:36:29,980 --> 00:36:31,815 مگه نگفته بودی قبلا از نزدیک زایمان دیدی؟ 588 00:36:32,900 --> 00:36:36,194 توی فاحشه‌خونه، هیچ‌وقت بابتِ به دنیا اومدن بچه، خوش‌حال نمی‌شدن 589 00:36:39,197 --> 00:36:41,116 خب، اینجا فرق داره 590 00:36:42,159 --> 00:36:43,201 برو 591 00:36:45,412 --> 00:36:46,997 براش اسم انتخاب کردین؟ 592 00:36:47,164 --> 00:36:50,709 تا الان که اوگی صداش می‌کردیم 593 00:36:51,752 --> 00:36:53,962 اوگ توی زبان گیلی به معنی جوونه 594 00:36:54,880 --> 00:36:58,091 ،مندی تا قبل از ایتکه اسمش بشه مندی اسمش آتو بود 595 00:36:58,216 --> 00:36:59,384 به‌گمونم حالا که به دنیا اومده 596 00:36:59,551 --> 00:37:00,802 باید یه اسم درست حسابی روش بذاریم 597 00:37:01,428 --> 00:37:04,556 من مارمادوک تو ذهنم بود 598 00:37:05,891 --> 00:37:08,268 مارمادوک استیون‌سون یکی از شهدای باستون بود 599 00:37:08,435 --> 00:37:09,519 نه؟ 600 00:37:09,686 --> 00:37:11,271 دوست خیلی مهمی بود 601 00:37:11,438 --> 00:37:15,192 و با کس دیگه‌ای هم اشتباه گرفته نمی‌شه 602 00:37:15,776 --> 00:37:16,860 فاکس چی؟ 603 00:37:17,569 --> 00:37:20,447 به یاد جرج فاکس، بنیان‌گذار جامعه‌ی دوستان؟ 604 00:37:21,239 --> 00:37:23,158 ...خیلی از روباه‌ها خوشم نمیاد [ فاکس به معنای روباه ] 605 00:37:23,325 --> 00:37:24,785 حیوانات مکاری هستن 606 00:37:25,619 --> 00:37:26,787 ولف چطوره؟ 607 00:37:27,955 --> 00:37:30,123 به خودمون بیایم، یهو دل‌مون می‌خواد رولو صداش کنیم 608 00:37:30,290 --> 00:37:33,043 ایده‌ی بدی نیست 609 00:37:34,461 --> 00:37:35,921 سگ خوبی بود 610 00:37:49,226 --> 00:37:51,019 متاسفم که اینجا نبودم 611 00:37:51,144 --> 00:37:54,690 نگاه‌ش کن؛ مثل خورشید می‌درخشی 612 00:37:57,567 --> 00:38:00,112 تاحالا همچین جسی نداشتم 613 00:38:04,992 --> 00:38:07,411 زن و بچه‌ت راحت خوابیدن 614 00:38:09,913 --> 00:38:11,415 اسمش اوگیه؟ 615 00:38:12,666 --> 00:38:13,750 موقتاً 616 00:38:13,917 --> 00:38:15,127 باید یه اسم انتخاب کنید 617 00:38:22,718 --> 00:38:25,512 وقتی کلیر، پسره رو گذاشت توی بغلم 618 00:38:26,638 --> 00:38:28,306 حس کردم همه‌چیز عوض شده 619 00:38:29,266 --> 00:38:32,769 حتی رنگ‌های توی اتاق فرق کرده بود 620 00:38:33,937 --> 00:38:36,565 «هیچ‌وقت این حس رو با «چابک‌ترین مارمولک تجربه نکردم 621 00:38:37,482 --> 00:38:40,694 ...سرشار از عشق بودم و 622 00:38:43,238 --> 00:38:46,742 آرزو می‌کردم که ای‌کاش پدرم بود و اوگی رو می‌دید 623 00:38:48,201 --> 00:38:49,578 حسابی افتخار می‌کرد 624 00:38:50,370 --> 00:38:51,997 شاید مادرم یه روز ببینتش 625 00:38:54,416 --> 00:38:56,209 جنی خیلی خوش‌حال می‌شه 626 00:39:02,215 --> 00:39:04,217 کل عمرم، برام مثل پدر دوم بودی 627 00:39:04,384 --> 00:39:05,510 عمو جیمی 628 00:39:07,179 --> 00:39:09,389 واسه نصیحت میام پیشت 629 00:39:11,558 --> 00:39:13,435 متاسفانه نمی‌تونم 630 00:39:13,935 --> 00:39:15,979 نصیحتت بکنم 631 00:39:17,230 --> 00:39:19,816 هیچ‌وقت کارهایی که قراره بکنی رو نکردم 632 00:39:21,401 --> 00:39:24,404 ...وقتی با بری آشنا شدم 633 00:39:25,072 --> 00:39:26,448 بزرگ شده بود 634 00:39:27,491 --> 00:39:30,202 ...فرگوس رو وقتی بچه بود نمی‌شناختم و 635 00:39:31,787 --> 00:39:32,954 ...ویلیام 636 00:39:37,417 --> 00:39:39,628 مجبور بود وقتی جوون بود از پیشش بره 637 00:39:43,799 --> 00:39:45,717 تو فرصتی که من نداشتم گیرت میاد 638 00:39:48,345 --> 00:39:49,721 بهت غبطه می‌خورم، رفیق 639 00:39:50,972 --> 00:39:53,433 می‌تونی بزرگ شدن پسرت رو ببینی 640 00:39:54,267 --> 00:39:57,104 می‌تونی بزرگ و تربیتش کنی 641 00:39:58,438 --> 00:39:59,856 خودت می‌فهمی باید چی کار کنی 642 00:40:00,899 --> 00:40:04,903 تمام اون چیزی خواهی بود که اون بچه نیاز داره 643 00:40:07,781 --> 00:40:11,868 به سلامتی پسر عزیزت و زندگی‌ای طولانی و شاد 644 00:40:12,035 --> 00:40:13,078 به سلامتی 645 00:40:33,557 --> 00:40:35,267 کمکی ازم ساخته‌ست، جناب؟ 646 00:40:36,476 --> 00:40:38,019 این خونه‌ی جیمز فریزره؟ 647 00:40:39,271 --> 00:40:41,898 آره. کاری دارید؟ 648 00:40:44,151 --> 00:40:45,902 به خودم مربوطه 649 00:40:47,612 --> 00:40:49,239 من خانم فریزر هستم 650 00:40:49,406 --> 00:40:51,324 و من و اون نداریم 651 00:40:58,874 --> 00:41:00,917 شوهرم توی انبار هیزمه 652 00:41:01,751 --> 00:41:03,044 شما کی باشی؟ 653 00:41:14,347 --> 00:41:15,724 بنجامین کلیولند 654 00:41:17,184 --> 00:41:18,268 خادم‌تون 655 00:41:20,103 --> 00:41:21,605 ژنرال فریزر 656 00:41:21,771 --> 00:41:24,774 دیگه ژنرال نیستم 657 00:41:25,650 --> 00:41:27,277 استعفا دادم 658 00:41:28,361 --> 00:41:29,738 اسمت رو بلدم، قربان 659 00:41:30,322 --> 00:41:31,823 منم همین‌طور 660 00:41:32,991 --> 00:41:36,119 شنیدم استعفا دادید 661 00:41:36,620 --> 00:41:38,663 تا به همسر بیمارتون کمک کنید 662 00:41:40,332 --> 00:41:42,125 به‌نظر میاد خوب شده 663 00:41:42,667 --> 00:41:45,253 اگه حرفی دارید، جناب، بزنید 664 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 خب، خواستم بدونم 665 00:41:46,838 --> 00:41:48,548 قصد دارید دوباره به ارتش ملحق بشید یا نه 666 00:41:50,300 --> 00:41:51,218 نه 667 00:41:52,260 --> 00:41:53,678 چرا؟ 668 00:41:53,845 --> 00:41:55,680 ،چون گفتم اگه قصدش رو ندارید شاید بخوای بدونید 669 00:41:55,847 --> 00:41:58,433 بسیاری از هم‌وطنان‌تون، اون سر کوه 670 00:41:59,226 --> 00:42:03,438 زمین‌دارانی مثل خودم، دارن نیروی شبه‌نظامی خودشون رو تشکیل می‌دن 671 00:42:04,022 --> 00:42:05,774 تا از خانواده‌هاشون 672 00:42:06,191 --> 00:42:07,651 و ملک‌شون محافظت کنن 673 00:42:08,235 --> 00:42:09,444 این افراد کی‌ها هستن؟ 674 00:42:09,986 --> 00:42:13,406 جان سیویر، آیزاک شلبی، ویلیام کمبل 675 00:42:13,573 --> 00:42:15,450 و یه سری افراد مشتی دیگه 676 00:42:16,618 --> 00:42:18,453 از زمین‌شون در برابر کی‌ها محافظت می‌کنن؟ 677 00:42:18,620 --> 00:42:20,080 «بیش‌تر «توری‌ها [ محافظه‌کاران بریتانیایی ] 678 00:42:20,705 --> 00:42:21,915 و همین‌طور سرخ‌پوست‌ها 679 00:42:23,291 --> 00:42:24,709 همین اواخر 680 00:42:25,377 --> 00:42:27,295 یه سری اجساد دیدم که نزدیکای خط مرز 681 00:42:27,837 --> 00:42:29,089 از درخت آویزون شده بودن 682 00:42:30,215 --> 00:42:32,092 چیزی درباره‌ش که نمی‌دونی؟ 683 00:42:32,259 --> 00:42:33,426 اوم 684 00:42:34,844 --> 00:42:37,013 اوم، آره 685 00:42:37,931 --> 00:42:39,182 می‌دونم 686 00:42:41,810 --> 00:42:44,688 کار من بود. تلافی کردم 687 00:42:45,939 --> 00:42:47,482 تلافیِ چی؟ 688 00:42:47,607 --> 00:42:50,819 .اون افراد، توری‌ها بودن، قربان گفتم که 689 00:42:51,444 --> 00:42:53,196 تنها جرم‌شون عقیده‌شونه؟ 690 00:42:54,155 --> 00:42:55,365 از توری‌ها متنفرم 691 00:42:55,490 --> 00:42:56,866 خوک‌های سلطنت طلب 692 00:42:57,742 --> 00:42:59,869 .چندتایی‌شون رو دار زدم حساب‌شون دستم نیست 693 00:42:59,995 --> 00:43:03,415 بقیه‌شون رو وحشت‌زده می‌کنه 694 00:43:09,421 --> 00:43:11,589 شنیدم توی زمینت، توری هست 695 00:43:13,508 --> 00:43:15,385 مردی به نام کانینگام 696 00:43:16,636 --> 00:43:18,513 قضیه‌ی سروان کانینگام رو می‌دونم 697 00:43:20,015 --> 00:43:22,100 سروانه؟ 698 00:43:24,060 --> 00:43:25,645 می‌بینی؟ 699 00:43:27,230 --> 00:43:30,317 اصلا معلوم نیست بریتانیایی‌ها کجا پیداشون می‌شه 700 00:43:31,443 --> 00:43:34,279 پس بیا به من و گروهم ملحق شو 701 00:43:34,404 --> 00:43:36,072 منم توی این قضیه کمکت می‌کنم 702 00:43:36,948 --> 00:43:39,826 تعدادمون بیش از 100 تاست و روز به روز بیش‌تر می‌شیم 703 00:43:41,161 --> 00:43:42,245 آقای کلیولند 704 00:43:43,330 --> 00:43:46,750 من دست رد به سینه‌ی خودِ جرج واشینگتن زدم 705 00:43:47,959 --> 00:43:50,462 چرا فکر می‌کنی نظرم رو به خاطر تو عوض می‌کنم؟ 706 00:43:52,339 --> 00:43:54,049 صرفا یه درخواست دوستانه‌ست 707 00:43:55,842 --> 00:43:59,346 درخواست از طرف یک همسایه 708 00:44:01,681 --> 00:44:04,434 ...خودم به قضیه‌ی سروان 709 00:44:06,519 --> 00:44:08,355 ...و مسائل توی ملکم 710 00:44:09,856 --> 00:44:11,107 رسیدگی می‌کنم 711 00:44:12,442 --> 00:44:14,778 روز خوش، آقای کلیولند 712 00:44:18,073 --> 00:44:19,032 آره 713 00:44:20,283 --> 00:44:21,409 روز خوش 714 00:44:29,459 --> 00:44:30,710 کلیولند 715 00:44:32,962 --> 00:44:35,382 این یکی از اسامی‌ای که فرانک گفته بود نیست؟ 716 00:44:35,799 --> 00:44:36,800 چرا 717 00:44:37,842 --> 00:44:39,135 خودش بود 718 00:44:40,637 --> 00:44:42,263 گفت بقیه‌شون هم می‌شناسه 719 00:44:43,431 --> 00:44:45,225 می‌خواد کنارشون بجنگم 720 00:44:47,018 --> 00:44:49,562 پس تو جیمز فریزرِ توی کتابی 721 00:44:57,404 --> 00:45:01,241 می‌گه باید کانینگام رو بکشم 722 00:45:02,784 --> 00:45:04,411 دلیلش چیه؟ 723 00:45:06,079 --> 00:45:07,997 می‌گه برام خطرناکه 724 00:45:08,873 --> 00:45:10,917 آره، ولی آیا حقیقت داره؟ 725 00:45:13,378 --> 00:45:15,213 توی کتاب فرانک اسمش هست؟ 726 00:45:18,091 --> 00:45:19,008 نه 727 00:45:20,260 --> 00:45:21,469 کانینگام بازنشسته شده 728 00:45:21,886 --> 00:45:23,471 طبق گفته خودش 729 00:45:24,973 --> 00:45:26,307 خب، لژ رو داریم 730 00:45:26,850 --> 00:45:28,476 می‌خواستی زیر نظر داشته باشیش 731 00:45:29,644 --> 00:45:31,646 شاید یه چیزی از دهنش بپره 732 00:45:31,813 --> 00:45:32,772 آره 733 00:45:36,401 --> 00:45:37,777 اسم من توی کتابه؟ 734 00:45:39,279 --> 00:45:40,488 توی نبرد؟ 735 00:45:41,656 --> 00:45:42,699 نه 736 00:45:43,783 --> 00:45:46,244 نمی‌دونم باید خیالم راحت بشه یا بهم بر بخوره 737 00:45:47,996 --> 00:45:50,331 فرانک به هیچ‌کدوم از افرادم توی نبرد اشاره نکرده 738 00:45:51,249 --> 00:45:52,292 حتی یکی‌شون 739 00:45:53,460 --> 00:45:55,462 جنگیدن بدونِ اونا رو نمی‌تونم تصور کنم 740 00:45:55,628 --> 00:45:57,005 شاید چون نمی‌جنگی 741 00:46:02,385 --> 00:46:06,389 ،خب، با لژ شروع می‌کنیم ببینیم چی دستگیرمون می‌شه 742 00:46:12,103 --> 00:46:15,565 من بر می‌گردم سرکار 743 00:46:15,732 --> 00:46:16,941 ممنون 744 00:46:21,905 --> 00:46:23,198 راجر می‌دونه؟ 745 00:46:24,115 --> 00:46:26,117 قضیه‌ی نبرد رو؟ آره 746 00:46:27,535 --> 00:46:29,913 بهش نگفتم فرانک نوشته من می‌میرم 747 00:46:30,079 --> 00:46:32,707 خوبه. چون نمی‌میری 748 00:46:33,958 --> 00:46:35,168 خوش‌حالم این‌طور فکر می‌کنی 749 00:46:35,627 --> 00:46:36,794 مطمئنم 750 00:46:41,841 --> 00:46:44,177 بیست سال باهم زندگی کردیم 751 00:46:44,802 --> 00:46:46,679 یه بار هم بهش اشاره نکرد 752 00:46:51,601 --> 00:46:55,230 ازم قول گرفت که دنبالت نگردم 753 00:46:56,648 --> 00:46:59,442 شرطش برای اینکه برم گردونه بریانا رو بزرگ کنه 754 00:46:59,901 --> 00:47:01,277 همین بود 755 00:47:04,072 --> 00:47:06,157 ...کل اون زمان که دنبالت می‌گشت 756 00:47:07,742 --> 00:47:08,952 ...و پیدات کرد 757 00:47:10,245 --> 00:47:11,412 از من پنهونش کرد 758 00:47:15,708 --> 00:47:16,543 چرا؟ 759 00:47:18,836 --> 00:47:20,046 اگه نصف من 760 00:47:20,630 --> 00:47:22,465 به تو اهمیت می‌داد 761 00:47:23,258 --> 00:47:26,928 هرکاری می‌کرد تا تو رو پیش خودش نگه داره 762 00:47:28,179 --> 00:47:31,182 ولی جستجوی مصرانه‌ی تو در تاریخ چطور می‌تونه من رو پیشش 763 00:47:31,349 --> 00:47:32,475 نگه داره؟ 764 00:47:32,934 --> 00:47:34,727 شاید دنبال من نبوده، کلیر 765 00:47:35,728 --> 00:47:39,274 شاید دنبال تو بوده، تا بدونه ولش می‌کنی یا نه 766 00:48:02,171 --> 00:48:03,881 قوانین رو بلدی، گوردون 767 00:48:04,882 --> 00:48:06,467 بردن اسلحه به لژ ممنوعه 768 00:48:06,884 --> 00:48:08,428 پس می‌ذارمش بیرون بمونه 769 00:48:09,178 --> 00:48:11,723 برو بذارش توی خونه‌ت و برگرد 770 00:48:26,988 --> 00:48:28,615 سرور محترم 771 00:48:32,076 --> 00:48:33,536 بیاید از معمار بزرگ کائنات 772 00:48:33,703 --> 00:48:35,830 در تمامی اعمال‌مون 773 00:48:35,997 --> 00:48:37,332 کمک بگیریم 774 00:48:38,207 --> 00:48:41,502 باشد تا تمام زحمات‌مان که با نظم شروع می‌شود 775 00:48:41,919 --> 00:48:44,130 با صلح و آرامش انجام شود 776 00:48:44,297 --> 00:48:46,215 و با توازن به پایان رسد 777 00:48:47,383 --> 00:48:49,093 باشد تا چنین شود 778 00:48:49,844 --> 00:48:51,596 افتتاح این لژ رو برای اقداماتِ فراماسونی 779 00:48:51,763 --> 00:48:53,264 اعلام می‌کنم 780 00:48:54,140 --> 00:48:58,186 ،وقتی در این مکان جمع می‌شیم اختلافات سیاسی و مذهبی‌مون رو 781 00:48:58,311 --> 00:48:59,896 کنار می‌ذاریم 782 00:49:00,980 --> 00:49:03,858 اگه مرافعه‌ای دارید، بذارید اینجا حل بشه 783 00:49:04,609 --> 00:49:06,486 اگه نگرانی یا نیازی دارید 784 00:49:06,653 --> 00:49:08,363 با برادران‌تون در میون بذارید 785 00:49:08,529 --> 00:49:10,031 تا کمک‌تون کنیم 786 00:49:11,366 --> 00:49:12,909 امید من از این جلسه 787 00:49:13,076 --> 00:49:16,037 تقویت پیوندی بین‌مونه 788 00:49:16,913 --> 00:49:20,166 اونم در جهت خدمت به صلاح همه 789 00:49:21,834 --> 00:49:23,795 کسی هست بخواد شروع کنه؟ 790 00:49:24,712 --> 00:49:26,381 من، اگر اجازه هست 791 00:49:28,049 --> 00:49:29,425 برادر کانینگام 792 00:49:33,388 --> 00:49:35,431 راسته که سروان، خرسه رو 793 00:49:35,598 --> 00:49:37,266 تنهایی شکار کرد؟ 794 00:49:37,642 --> 00:49:40,103 درسته 795 00:49:40,978 --> 00:49:42,438 همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید 796 00:49:42,605 --> 00:49:45,650 به تازگی، انسانی نازنین رو به خاک سپردیم 797 00:49:46,442 --> 00:49:48,736 عضو نیک اجتماع‌مون رو 798 00:49:49,362 --> 00:49:52,073 وقتی می‌گم باهاتون همدردی و ازتون حمایت می‌کنیم 799 00:49:52,198 --> 00:49:56,577 بقیه هم باهام موافقن 800 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 شما به چهره‌ی عزیزتون 801 00:49:59,247 --> 00:50:02,166 نگاه کردید و مرگ رو دیدید 802 00:50:03,501 --> 00:50:04,919 منم همین‌طور 803 00:50:05,753 --> 00:50:07,171 اول، زمانی که همسرم رو 804 00:50:07,338 --> 00:50:09,590 حین به دنیا آوردن پسرم سایمون، از دست دادم 805 00:50:10,800 --> 00:50:13,594 دو سال قبل هم همین‌طور 806 00:50:14,762 --> 00:50:17,765 در ارتش برگوین در ساراتوگا سروان بودم 807 00:50:18,933 --> 00:50:22,979 سایمون به عنوان ستوان به ارتش پیوسته بود 808 00:50:23,938 --> 00:50:25,815 کلا هجده سالش بود 809 00:50:26,482 --> 00:50:29,235 ولی دلاورانه می‌جنگید 810 00:50:33,239 --> 00:50:35,867 کلا چند متر باهاش فاصله داشتم 811 00:50:36,033 --> 00:50:37,910 که تیر خورد 812 00:50:39,495 --> 00:50:43,124 و در آغوش گرفتمش 813 00:50:46,753 --> 00:50:49,464 مُردنش رو حس کردم 814 00:50:51,716 --> 00:50:54,969 توی چادر درمانی، دراز کشیده بود 815 00:50:55,720 --> 00:50:57,805 و منم کنارش نشستم 816 00:50:59,432 --> 00:51:00,975 ...نمی‌تونم بگم 817 00:51:01,684 --> 00:51:04,061 چه فکر و حسی داشتم 818 00:51:05,146 --> 00:51:07,940 درونم تهی شده بود 819 00:51:11,569 --> 00:51:13,029 ...ولی مادامی که نشسته بودم 820 00:51:14,280 --> 00:51:15,948 چهره‌ش رو دیدم 821 00:51:17,158 --> 00:51:21,496 و نور رو دیدم که دوباره واردش شد 822 00:51:23,289 --> 00:51:25,708 و چشم‌هاش رو باز و باهام صحبت کرد 823 00:51:25,833 --> 00:51:26,918 ...گفت 824 00:51:27,919 --> 00:51:29,504 نگران نباش، پدر 825 00:51:32,298 --> 00:51:36,302 هفت سال دیگه می‌بینمت 826 00:51:39,889 --> 00:51:42,892 ...بعدش چشم‌هاش رو بست 827 00:51:44,143 --> 00:51:45,770 و یک‌بار دیگه مُرد 828 00:51:48,481 --> 00:51:52,860 متوجه شدم خداوند بهم نشونه داده 829 00:51:53,611 --> 00:51:55,530 بهم فهموند که روح با مرگ 830 00:51:55,696 --> 00:51:58,032 نابود نمی‌شه 831 00:51:59,200 --> 00:52:00,868 و مرگ من به تعویق افتاده بود 832 00:52:01,035 --> 00:52:04,831 هفت سال بعدش، پسرم رو می‌بینم 833 00:52:04,997 --> 00:52:05,873 نه زودتر 834 00:52:06,499 --> 00:52:10,503 تا اون روز، مزه‌ی مرگ رو نمی‌چشم 835 00:52:12,088 --> 00:52:15,550 پس در جواب به ندای خداوند به میان شما اومدم 836 00:52:16,300 --> 00:52:17,844 ...من اومدم اینجا چون 837 00:52:18,344 --> 00:52:21,806 می‌خوام عاقلانه از زمانم استفاده کنم 838 00:52:26,018 --> 00:52:29,146 همون‌جوری یاد اموات‌تون رو گرامی بدارید 839 00:52:29,564 --> 00:52:33,526 که من قصد دارم یاد پسرم رو گرامی بدارم؛ 840 00:52:34,819 --> 00:52:39,365 ستوان سایمون المور کانینگام 841 00:52:40,575 --> 00:52:45,079 پسران، دختران و همسران‌تون رو مادامی که دارید 842 00:52:45,580 --> 00:52:47,456 عزیز بدارید 843 00:52:48,124 --> 00:52:49,834 باشد تا چنین شود 844 00:52:53,880 --> 00:52:55,256 سخنرانی شورانگیزی بود 845 00:52:56,007 --> 00:52:57,383 می‌شه بهش شورانگیز هم گفت 846 00:52:58,134 --> 00:52:59,886 می‌شه بهش باور‌نکردنی هم گفت 847 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 به اینکه ندای خداوند رو شنیده شک داری؟ 848 00:53:03,431 --> 00:53:05,057 اوه، به اونجاش شک ندارم 849 00:53:05,683 --> 00:53:07,101 هرچند برام سواله که از نظرش خداوند بهش ندا داده 850 00:53:07,268 --> 00:53:08,811 تا بیاد اینجا چی کار کنه 851 00:53:09,854 --> 00:53:11,898 اینکه خداوند یک نفر رو صدا بزنه یه مسئله‌ست 852 00:53:12,523 --> 00:53:15,651 ،اینکه یه نفر فکر کنه قرار نیست بمیره یه مسئله‌ی دیگه‌ست 853 00:54:20,466 --> 00:54:21,884 خداروشکر 854 00:54:38,442 --> 00:54:41,195 کانینگام گفت هفت سال بعد از قضیه‌ی ساراتوگا 855 00:54:41,362 --> 00:54:44,156 پس پنج سال دیگه به عمرش مونده 856 00:54:48,035 --> 00:54:49,704 اون تنها کسی نیست 857 00:54:49,870 --> 00:54:51,956 که تاریخ مرگش رو می‌دونه 858 00:55:04,010 --> 00:55:05,594 انگلیسی پست 859 00:55:12,059 --> 00:55:13,394 شرمنده 860 00:55:13,769 --> 00:55:14,937 جیمی 861 00:55:15,521 --> 00:55:16,731 بهت نیاز دارم 862 00:55:19,108 --> 00:55:21,068 بهت نیاز دارم 863 00:56:43,651 --> 00:56:45,694 تو خواهی مُرد 864 00:56:52,159 --> 00:56:54,620 در نبود تو چه کسی او را بغل می‌کند؟ 865 00:56:55,000 --> 00:57:15,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]