« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
در سال 2021
دنیا شاهد بود که یک خانواده فیل‌های وحشی چینی
پس از 400 کیلومتر راهپیمایی از پا درآمدند و به خواب رفتند
خانواده‌ای که بر اثر بزرگترین خشکسالی تاریخ
مجبور شدند از جنگل محل زندگی نیاکان خود دل بکنند
و به دنبال مأمنی تازه بگردند
ۀنها مزارع وسیع را پشت سر گذاشتند
و به نظر نمی‌رسید قصد توقف داشته باشند
ولی کار که بعد از آن کردند همه را انگشت به دهان گذاشت
خانواده با عبور از یک اتوبان پنج لاینه
به شهر کونمینگ نزدیک شد
در عرض چند روز
فیل‌ها به حاشیه شهر رسیدند
و قدم به دنیایی جدید و وحشتناک گذاشتند
وحشت‌زده و ناامید
خانواده چاره‌ای نداشت
مگر اینکه این مسیر طولانی را برگردد
با اینحال علیرغم آسیبی که به شهر رساندند
مردم محلی نه تنها حضور فیل‌ها را تحمل کردند
بلکه به آنها کمک کردند
و صدها هزار دلار هزینه کردند تا فیل‌ها به سلامت به خانه خود بازگردند
پس از تقریبا دو سال
و بیش از هزار کیلومتر راهپیمایی
کاروان خسته به جنگل جنوبی رسید
در حالیکه خشکسالی به پایان رسیده بود
بر خلاف تمام احتمالات
داستان این خانواده پایان خوشی داشت
ولی نشان داد که حیوانات در مواجهه با تغییرات شدید
دست به مهاجرت و جابجایی می‌زنند
سیاره ما فصل دوم
قسمت چهارم حقّ سیاحت
:ترجمه و زیرنویس آقای میم
ژانویه
سیاره ما با زاویه مایل به دور خورشید سفر می‌کند
و ماه ژانویه
در نیمه جنوبی یعنی تابستان
هر چند در انتهای جنوبی زمین معمولا فرق چندانی با زمستان ندارد
حتی در چله تابستان
دمای هوا در قطب جنوب به ندرت به بالای دمای انجماد می‌رسد
اما حالا که طول روز به 24 ساعت رسیده
گرما به حدی هست که یخ‌های دریایی اطراف قاره را ذوب کند
و این برای پنگوئن‌های جنتو بسیار مهم است
چرا که برای تولید مثل باید به خشکی بروند
الان چند هفته است که هر روز
سی کیلومتر شنا می‌کنند
تا به شکارگاه خود در دریا برسند
حالا با شکم‌های پر به سمت جوجه‌های خود بازمی‌گردند
پس از یک روز شنا کردن
کمی طول می‌کشد تا به راه رفتن در خشکی عادت کنند
جنتوس‌ها به صخره‌های عاری از یخ نیاز دارند
تا تخم‌گذاری کنند و جوجه‌های خود را پرورش دهند
پس تا بالای صخره‌های بادگیر دست و پا می‌زنند
مسیر سربالایی بازگشت به خانه را طی می‌کنند
جوجه‌هایشان هشت هفته پیش سر از تخم درآورده و حالا بزرگ شده‌اند
پنجره تابستانی کوتاه قطب جنوب
فرصت کافی برای پر درآوردن راا در اختیار جوجه‌ها قرار می‌دهد
هرچه جوجه تپل‌تر باشد غذای بیشتری درخواست می‌کند
البته بعضی از والدین لیلی به لالای جوجه‌ها نمی‌گذارند
اما این رفتار فایده‌ای هم دارد
وقتی جوجه مجبور شود برای به دست آوردن غذا تلاش کند
...بالغ‌ترها می‌توانند قدرت
...استقامت
و تناسب جوجه را محک بزنند
میل به غذا جوجه را مجاب می‌کند دل به دریا بزند
البته نه خیلی زیاد
به نظر می‌رسد حتی پنگوئن‌ها نیز
برای اینکه برای اولین‌بار قدم به آب سرد بگذارند
کمی شجاعت نیاز دارند
ولی فقط کافیست یک نفر پیش قدم شود
تا دیگران به دنبالش راه بیفتند
حوضچه‌های کم عمق و حفاظت شده جای خوبی برای امتحان کردن پرهای ضد آبشان است
با توجه به تابستان‌های کوتاه منطقه
خیلی زود به این پرها نیاز پیدا می‌کنند
خیلی زود
دریای اطراف قطب جنوب دوباره پوشیده از یخ می‌شود
پس جوجه‌های جوان اگر نمی‌خواهند گرسنه بمانند باید هرچه زودتر وارد آب‌های آزاد بشوند
اما آنها نگرانند
نگرانیشان بی دلیل هم نیست
چه کسی جرئت دارد دریا را با یک فوک پلنگی سه متری شریک بشود؟
تازه، نه فقط یکی
بلکه سه‌تا
آنها برای شکار کمین می‌کنند و علت برگزیدن نامشان هم همین است
جوجه جنتوها اهداف آسانی هستند
اما فارغ از این خطرات
میل پنگوئن‌ها به غذا شدید است
جنتوها سریعترین پنگوئن‌های جهان هستند
اگر از کمین جان سالم به در ببرند شانس زنده ماندن دارند
پنگوئن‌های جوان محض احتیاط به یکدیگر می‌چسبند
اما این جوجه حواس‌پرت از دیگران جدا شده
حالا نبرد تن به تن
تنها امید پنگوئن
این است که به چالاکی و استقامت خود اتکا کند
هرچه تعقیب و گریز بیشتر طول بکشد او شانس بیشتری دارد
این پنگوئن جوان خوش‌شانس حالا می‌تواند به سایرین ملحق شود
دریای آزاد چشم انتظار است
فوریه
در ماه فوریه
انتهای شمالی سیاره پشت به خورشید قرار دارد
پس اواسط زمستان در قطب شمال
تاریکی تقریبا مداوم است
به استثنای نور حاصل از شفق قطبی
این تصویر اثیری حاصل برخورد
ذرات باردار شده نور خورشید
با میدان مغناطیسی زمین است
حیوانات بسیاری سفرهای طولانی خود به مناطق شمالی را
در همین زمان شروع می‌کنند
پنج هزار کیلومتر به سمت جنوب
غازهای وحشی تازه مهاجرت سالانه خود را شروع کرده‌اند
آنها که توسط غازهای مسن‌تر و با‌تجربه‌تر رهبری می‌شوند
جریان برف‌های ذوب شده را به سمت شمال دنبال می‌کنند
آنها از خلیج مکزیک
به سمت محل جفتگیری خود در قطب شمال پرواز می‌کنند
آنها دقیقا زمانی به تندرا می‌رسند
که روزهای بلند تابستان شرایط مناسب را
برای پرورش جوجه‌ها مهیا کرده‌اند
آنها از نشانه‌های طبیعی مانند دریاچه‌ها و رودخانه‌ها
برای پیدا کردن مسیر خود استفاده می‌کنند
اما امروز
دنیای زیر پای آنها با دنیایی که پیش از این می‌شناختند
بسیار تفاوت دارد
جایی که زمانی ساوانای وسیعی بود
حالا تبدیل شده به مزارع صنعتی
اما این خیلی هم به ضرر غازها نیست
برای رسیدن به قطب شمال
گله باید در طول مسیر دائما تجدید قوا کند
پس مزارع موجود در مناطق کشاورزی آمریکا
به توقف‌گاه‌هایی حیاتی بدل شده‌اند
این منبع تقریبا بی‌نهایت غذا
باعث شده جمعیت غازهای برفی
طی 50 سال گذشته دو برابر شود
اما تبدیل شدن به یکی از پرجمعیت‌ترین گونه‌های غاز در جهان تبعاتی هم دارد
در دنیای مدرن هیچ چیز آنگونه که به نظر می‌رسد نیست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هرساله دویست و پنجاه هزار غاز شکار می‌شوند
غازهای برفی در طول مسیر خود مدام باید از تیررس شکارچیان فرار کنند
اما در میان دو مسیر مهاجرت هوایی آمریکا
زمینی باتلاقی قرار دارد که جای امنی برای آنهاست
لوییز بلافسِ میزوری
یکی از مهمترین ایستگاه‌های موجود بر سر راه آنها
مدت اتراق غازها به شرایط آب‌وهوا بستگی دارد
در ماه فوریه بادهای یخی که از سمت قطب شمال می‌وزند
ممکن است باعث افت ناگهانی دمای هوا شوند
و اگر اینجا انقدر سرد باشد
جایی که می‌روند زمهریر است
تا اطلاع ثانوی تمام پروازها به مقصد شمال لغو می‌شوند
آنها شاید غاز برفی باشند
اما روی یخ آسایش ندارند
حالا که حاشیه برکه منجمد است
پرنده‌ها در مرکز برکه جمع می‌شوند
هرچه شلوغ‌تر شود تکان خوردن سخت‌تر می‌شود
و این برای میهمان ناخوانده فرصت مناسبی است
...عقاب‌های کچل از سراسر آمریکا
به اینجا می‌آیند
آنها همیشه همزمان با غازهای برفی می‌رسند
غازها بزرگتر از آنند که هنگام پرواز بشود شکارشان کرد
پس عقاب‌ها استراتژی جدیدی برای شکار اتخاذ می‌کنند
با پرواز کردن در میان دسته غازها را رم می‌دهند
هرچه تراکم غازها بیشتر باشد برای عقاب بهتر است
غازهای دستپاچه با یکدیگر برخورد می‌کند
و استخوان‌هایشان می‌شکند
پرنده‌های مجروح زخمی و درمانده روی یخ رها می‌شوند
و توانایی فرار کردن از طریق آب را هم ندارد
تا زمانی که این سرما ادامه داشته باشد همه آسیب‌پذیرند
و برف همچنان مهاجرتشان را به تعویق می‌اندازد
در قطب شمال، نور خورشید کم کم شدت می‌گیرد
اما در اواخر فوریه
به سختی می‌توان اشعه‌هایش را در افق دید
در محیطی به این سردی غذای چندانی پیدا نمی‌شود
و بیشتر حیوانات به سمت جنوب حرکت می‌کنند
یا به خواب زمستانی می‌روند
ولی این یکی هیچ‌کدام از این کارها را نمی‌کند
سیاهگوش، شمالی‌ترین گربه‌سان جهان
بدن او در برابر سرما مقاوم است پس لازم نیست مهاجرت کند
ولی برای پیدا کردن غذا ممکن است مجبور شود مسافت زیادی را طی کند
طبق تصاویر ضبط شده، یکی از این گربه‌ها
در طول یک سال بیش از 3 هزار کیلومتر راهپیمایی می‌کند
کاری که هیچکس فکر نمی‌کرد ممکن باشد
قوت غالب این گربه معمولا فقط از شکار یک حیوان تأمین می‌شود
در حال حاضر تعداد آنها بسیار کم است
خرگوش پاشنه‌برفی
پیدا کردن شکار فقط فقط نمیمی از چالش است
سیاهگوش باید هر چند روز یکبار غذا بخورد
پس جستجویش هیچ پایانی ندارد
شانس به او رو کرده
بوی خرگوش دیگری به مشامش رسیده
خرگوش بر اعصاب خودش مسلط می‌شود
و به توانایی استتار خود اعتماد می‌کند
سیاهگوش نمی‌تواند مدتی طولانی تعقیب و گریز را ادامه دهد
پس باید به شکار نزدیک شود
بالاخره به مراد دلش می‌رسد
همزمان که نیمکره شمالی دوباره به سمت خورشید می‌چرخد
و روزهای ماه مارس طولانی‌تر می‌شوند
شاخ‌چنگالی‌ها مهاجرت سالانه خود را آغاز می‌کنند
آنها از دشت‌های برفی جنوب وایومینگ
به دره های سرسبز کوه های راکی
یعنی محل تولد خود سفر می‌کنند
اما امروزه مسیر سفر آنها به شدت تغییر کرده
در ابتدا باید راه خود را از میان میادین نفتی و گازی پیدا کنند
یک بز کوهی نر شانس خود را امتحان می‌کند
شاخ‌چنگالی‌ها محتاطند
به خصوص در برخورد با انسانها
تا اینجا که خوب بوده
حالا نوبت بقیه گله است
...و
برو
ظرف چند ماه آینده
آنها 200 کیلومتر سفر می‌کنند
تا به محل زایمان در شمال برسند
سفری که هر سال سخت‌تر می‌شود
حصارهایی که برای محصور کردن احشام ساخته شده‌اند
مسیر حرکت بزهای کوهی را سد می‌کنند
ولی این مسیری است که اجدادشان از آن سفر می‌کردند
پس سماجت به خرج می‌دهند
همین اواخر یک بز کوهی شاخ‌چنگالی در مسیر مهاجرت خود به شمال
تقریبا از 150 حصار عبور کرد
اما شاخ‌چنگالی‌ها و سیم خاردار
میانه خوبی با هم نداند
مشکلات آنها به حصار ختم نمی‌شود
بزرگراه‌های سر راه خیلی خطرناک‌ترند
آنها شاید سریع‌ترین حیوان خشکی‌زی در قاره آمریکا باشند
اما حریف اتوموبیل نمی‌شوند
تغییرات به وجود آمده طی 200 سال اخیر
باعث شده جمعیت شاخ‌چنگالی‌ها نود درصد کاهش پیدا کند
اما اخبار خوبی هم وجود دارد
وفاداری شاخ‌چنگالی‌ها به مسیر آبا اجدادی
امکان ساخت روگذر در نقاط کلیدی را فراهم ساخته
و به این ترتیب تعداد تلفات ناشی از تصادفات جاده‌ای تقریبا به صفر رسیده
گرله در مسیر حرکت خود به سمت شمال به غرب وحشی حقیقی می‌رسد
اینجا دیگر با موانع ساخت دست انسان سروکار ندارند
بلکه باید از موانع طبیعی عبور کنند
برف در حال ذوب شدن است
و این یعنی دقیقا سر موعد زایمان
به محل زایمان می‌رسند
اما تغییرات فصلی مشکلاتی هم به همراه دارند
رودخانه گرو ونتره در وایومینگ به خاطر ذوب شدن برف‌ها پر از آب است
شاخ‌چنگالی‌ها برای رسیدن به مقصد باید از این رودخانه عبور کنند
اما مضطرب به نظر می‌رسند
نه به خاطر رودخانه
بلکه از شکارچیان کمین کرده در سوی دیگر رودخانه
داخل آب
سرعت آنها قابل مقایسه با خشکی نیست
اما شکارچیانی از جمله گرگ‌ها و گربه‌های وحشی
تا سر حد انقراض شکار شده‌اند
پس احتمال حمله کم است
مسئله این است که شاخ‌چنگالی‌ها این را نمی‌دانند
احتیاط شرط عقل است
تا اینجا هم به لطف همین احتیاط رنده ماده‌اند
چند هفته پس از شروع سفر
بالاخره به محل زایمان می‌رسند
دره‌های حاصلخیز کوهستان راکی
باخا پنینسولای مکزیک
زمستان سرد شمال را تجربه نمی‌کند
بنابراین آب‌وهوای متعادل دریاهای اطراف آن در این وقت سال
این منطقه را تبدیل کرده به یکی از بهترین ییلاق‌های فصلی
برای گونه‌ای که در بین حیوانات یکی از طولانی‌ترین مسیرهای مهاجرتی را طی می‌کند
نهنگ خاکستری
الان نبمه ماه مارس است
و شش هفته پیش این نهنگ ماده اینجا وضع حمل کرده است
آب‌ها محصور گرم هستند و دور از دسترس شکارچیان قرار دارند
یک پرورشگاه بی‌نقص
اما کمال مطلوب بهایی دارد
مادر از ماه دسامبر اینجا بوده و اینجا هیچ غذایی برای او وجود ندارد
پس به محض اینکه فرزندش به اندازه کافی قوی شود
هردو با هم 8 هزار کیلومتر به سمت شمال حرکت می‌کنند
تا به چراگاه خود در دریای برینگ در آلاسکا برسند
طولانی‌ترین مهاجرت در میان پستانداران
خوشبختانه کودکش سریع رشد می‌کند
کودک یک تنی که روزی بیش از دویست لیتر شیر می‌خورد
حالا قبراق و سرحال است
از بخت خوب او، مادرش یک مسیر خوب برای ورود به جریان دریا می‌شناسد
اینجا
یک شنزار کم عمق در وسط تالاب
همانجا که باید باشد
وقتی سطح آب از کرانه کم ارتفاع بالاتر می‌رود
جریان آرامی به وجود می‌آید
که توجه نهنگ‌های سراسر تالاب را جلب می‌کند
این اولین برخورد کودک با جامعه نهنگ‌هاست
به نظر می‌رسد کم خجالتی‌ست
شنزار جای خوبی برای محک زدن مهارت شناست
چرا که برای سفر به شمال باید خوب آن را فرا بگیرد
جریان آب عروس‌ماهی‌ها را حمل می‌کند
اما او خلاف جریان شنا می‌کند
او از جریان به عنوان تردمیل آبی استفاده می‌کند تا استقامت خود را افزایش دهد
هرساله بیش از هزار نهنگ خاکستری به این مرداب مهاجرت می‌کنند
اما همه‌شان ماده‌های بچه‌دار نیستند
بسیاری از آن‌ها نرهای بزرگی هستند
که به امید پیدا کردن جفت به اینجا آمده‌اند
ماده‌های بچه‌دار تمایلی ندارند
اما این نر عاشق‌پیشه به این راحتی دست بردار نیست
به نظر می‌رسد فرار کردن فقط او را مشتاق‌تر می‌کند
از آن سر سیاره نیامده اینجا
که جواب منفی بشنود
و حالا به نظر می‌خواهد دق‌ودلی خود را سر بچه خالی کند
و او را به عمق آب می‌فرستد
بالاخره نهنگ ماده نخ را می‌گیرد
وق آن است که هردو به سمت شمال حرکت کنند
از سه ماه پیش که به اینجا رسیده تا کنون
نهنگ ماده یک سوم وزن خود را از دست داده
حالا وقت آن است که مسیر طولانی بازگشت به خانه را طی کند
بچه‌اش باید خوش شانس باشد که بتواند این سفر را به اتمام برساند
از هر سه نوزاد نهنگ خاکستری
یکی به مقصد نمی‌رسد
عامل اصلی تمام مهاجرت‌ها مایل بودن زمین است
ولی حتی در استوا نیز که مایل بودن زمین تاثیر چندانی روی فصل‌ها ندارد
حیواناتی وجود دارند که دائما در حال جابجایی هستند
مورچه‌های ارتشی
هرکدام از آنها برای جمع‌آوری غذا روزانه مسافتی معادل
مسیر ماراتن انسان‌ها را طی می‌کنند
این مورچه‌ها متخصص شکار لارو سایر حشرات هستند
وقتی کارگرها با شکار خود در حال حرکت هستند
دیگران روی شکاف‌ها و سوراخ‌ها پل می‌سازند
تا کارگرها راحت‌تر حرکت کنند
رد فرومون آنها را به سمت مقر اصلی هدایت می‌کند
پایگاه
لانه‌ای که تماما از بدن مورچه‌ها تشکیل شده
پشت این دیوار زنده
مرکز کنترل کلونی قرار دارد
ملکه و جوان‌ترین بچه‌اش
این پایگاه از دو هفته پیش اینجا آویزان شده
اما تغییر در راه است
روز بدل به شب می‌شود
و سیگنالی به سراسر کلونی مخابره می‌شود
یک فرمان شیمیایی صادره از اعماق پایگاه
پیام واضح است
وقت حرکت شده
این حشرات کوچک اشتهای زیادی دارند
حالا تمام موجودات زنده اطراف را شکار کرده‌اند
باید نخجیرگاه جدیدی پیدا کنند
در مسیر عبور از میان علف‌ها
...کارگرها لاروهای جدید را حمل می‌کنند
و سربازها از آنها محافظت می‌کنند
این کلونی ممکن است نیم میلیون عضو داشته باشد
ولی هیچکدام عقب نمی‌مانند
حالا می‌فهمیم که چرا شب را
برای حرکت انتخاب کرده‌‌اند
ملکه به راه افتاده است
او از تمام مورچه‌ها بزرگتر است
طی دو هفته گذشته
او هر یک یا دو دقیقه تخم گذاشته
و در نتیجه امکان حرکت برایش وجود نداشته
حالا که وظیفه تولید مثل موقتا به تعویق افتاده
ملکه می‌تواند به محیط باز پا بگذارد
این اولین بار است که ملکه در فضای باز دیده می‌شود
ملکه تنها مسافر مهم ارتش نیست
طی اتفاق نادری که هر چند سال یکبار رخ می‌دهد
کارگرها در حال حمل کردن یک لاور عظیم‌الجثه مشاهده شدند
این‌ها نرهای جوان و ملکه‌های آینده هستند
که به زودی کلونی را ترک می‌کنند و سلسله خود را تشکیل می‌دهند
ارتش قبل از روشن شدن هوام اتراق می‌کند
آنها هر شب حرکت خود را از سر می‌گیرند تا به شکارگاه جدیدی برسند
تا ان موقع ملکه دوباره برای تخم‌گذاری آماده می‌شود
و کارگرهای بیشتری به امپراطوری خود اضافه خواهد کرد
در شمال
چهار هفته از مهاجرت حماسی
نهنگ خاکستری مادر و بچه‌اش می‌گذرد
از زمان حرکت تا کنون کودک نزدیک به هزار کیلو وزن اضافه کرده
اما مادرش ماه‌هاست که چیزی نخورده
و هنوز خیلی مانده تا
به ضیافت مجلل دریای برینگ برسد
آنها از ساحل دور نمی‌شوند و با استفاده از نشانه‌های دیداری راه خود را پیدا می‌کنند
نهنگ مادر طی سی سال گذشته به دفعات این سفر را انجام داده
و از زمان اولین سفرش خیلی چیزها عوض شده
با اینحال اون از انسان‌ها دوری نمی‌کند
کودک هم انگار بدش نمی‌آید که در کانون توجه قرار بگیرد
خیلیج شلوغ کالیفرنیا با خلیج محصور مکزیک خیلی تفاوت دارد
اما از اینجا به بعد مدام شلوغ‌تر می‌شود
به زودی به بندر لس‌آنجلس می‌رسند
بزرگترین بندر آمریکای شمالی
سالانه نزدیک به دو هزار کشتی از این بندر استفاده می‌کنند
صدای دائم موتور منظره صوتی زیر آب را تخریب می‌کند
و با ایجاد حواس‌پرتی برای نهنگ‌ها احتمال برخورد را افزایش می‌دهد
در این منطقه سالانه ده‌ها نهنگ بر اثر برخورد با کشتی تلف می‌شوند
این نهنگ خاکستری
بدشانس بود
مادر و کودک از خطوط کشتیرانی تجاری جان سالم به در برده‌اند
اما خطرناک‌ترین قسمت مهاجرت کمی جلوتر است
خلیج مونتری
سی‌وپنج کیلومتر آب آزاد
نزدیک ماندن به ساحل در این منطقه موجب اتلاف وقت گرانبهاست
پس مادر فرزندش را به سمت آب‌های عمیق راه‌نمایی می‌کند
اما این کار بسیار خطرناک است
مادر از خطرات آگاه است
چراغ خاموش حرکت می‌کند
فرستنده‌اش را خاموش می‌کند
و کمتر به سطح آب می‌رود
کوسه‌های قاتل
آنها این آب‌ها را به خوبی می‌شناسند
و دنبال شکارند
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
جای مادر و بچه لو رفته
نهنگ خاکستری بالغ ده برابر از اورکا سنگین‌تر است
و حریف سرسختی محسوب می‌شود
پس به دورش حلقه می‌زنند و منتظر فرصت مناسب می‌مانند
به او کاری ندارند
بچه‌اش را می‌خواهند
کوسه‌ها بالای سر بچه شنا می‌کنند و او را به عمق آب می‌رانند
می‌خواهند غرقش کنند
به کمک مادر
کودک از حمله اول جان سالم به در می‌برد
اما زخمی شده است
و حالا کوسه‌ها درخواست نیروی پشتیبانی می‌کنند
یک نر عظیم‌الجثه پنج تنی
کوسه‌ها که پشتشان به این کوه عضله گرم شده
با تمام قوا دست به حمله می‌زنند
کار چندانی از دست مادر بر نمی‌آید
در مقام قیاس
با هر ضربه انگار اتوبوسی به نهنگ برخورد می‌کند
نتیجه اجتناب‌ناپذیر است
مادر باید سفرش را به تنهایی ادامه دهد
در بسیاری از حیوانات
غریزه مهاجرت علیرغم خطرات بسیار
شدید است
ولی به ازای هر سفری که به تراژدی ختم می‌شود
میلیون‌ها حیوان به مقصد می‌رسند
و از بهبود شرایط و فرصت‌های جدید
بهره می‌برند
این مهاجرت‌ها برای سایرین هم مهم هستند
با اینحال ما امروزه سیاره را تغییر داده‌ایم
راه‌های قدیمی را مسدود کرده‌ایم
و حتی دورافتاده‌ترین قسمت‌های سیاره را تحت تأثیر قرار داده‌ایم
اما همچنان امیدی هست
ما حالا بیشتر از هر زمان دیگری در مورد این سفرها اطلاعات داریم
و با کمک ما
حیوانات بسیاری توانسته‌اند بر چالش‌های دنیای مدرن غلبه کنند
برای داشتن یک سیاره سالم و مرتبط باید به حق مهاجرت حیوانات احترام بگذاریم
در این صورت
مهاجرت‌های حیاتی حیوانات
سال‌های سال ادامه خواهند داشت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]