1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fad(1500,700)}{\c&HE5AFFF&}{\an8}« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:01,580 --> 00:00:04,640 [اين سريال داستاني تخيلي برگرفته از تاريخ کره است از پايه گذاري سلسله گوريو توسط ته جو وانگ گون تا 4 امين امپراتور، گوانگ جو] 3 00:00:05,290 --> 00:00:08,130 [قسمت 19] 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,600 حتي حالت هم خوب نيس؛ پس چرا بيروني؟ 5 00:00:24,340 --> 00:00:25,540 برگرد داخل 6 00:00:33,180 --> 00:00:34,460 باهام بيا 7 00:00:34,460 --> 00:00:36,940 امروز منتظرت بودم تا باهات صحبت کنم 8 00:00:42,310 --> 00:00:43,560 .... من نمي تونم 9 00:00:45,600 --> 00:00:47,200 به اون اتاق برگردم 10 00:00:52,080 --> 00:00:54,220 به خاطر چه ريونگ اين کارو باهام نکن 11 00:00:55,400 --> 00:00:56,920 اون فريبت داد 12 00:00:58,570 --> 00:01:00,720 اون حتي يک بار هم باهات صادق نبود 13 00:01:04,440 --> 00:01:09,430 من کارم رو خوب انجام ميدم 14 00:01:12,980 --> 00:01:14,440 ... چه ريونگ 15 00:01:16,690 --> 00:01:19,030 باهام روراست بود 16 00:01:19,030 --> 00:01:21,050 واسم اهميتي نداره که بهم چي ميگي 17 00:01:23,060 --> 00:01:24,660 اون صادق بود 18 00:01:24,660 --> 00:01:25,750 حالا چي؟ 19 00:01:27,310 --> 00:01:29,660 به اون بيشتر از من اعتماد داري؟ 20 00:01:32,440 --> 00:01:34,440 مي خوام قصر رو ترک کنم 21 00:01:36,370 --> 00:01:38,890 مي خوام از اين قصر برم 22 00:01:40,090 --> 00:01:41,480 ... نمي تونم 23 00:01:44,150 --> 00:01:45,650 ديگه اينجا رو تحمل کنم 24 00:01:47,950 --> 00:01:49,130 من چي؟ 25 00:01:50,750 --> 00:01:52,690 فکر ميکني ميذارم که بري؟ 26 00:01:54,100 --> 00:01:55,160 ... تو 27 00:01:56,930 --> 00:01:58,990 هيچ وقت نمي توني ترکم کني 28 00:02:43,950 --> 00:02:46,490 مي توني کاملا به برادر و خانوادت پشت کني؟ 29 00:02:46,490 --> 00:02:48,490 ... اگه تنها ملکه من بشي 30 00:02:49,220 --> 00:02:53,620 بعدش من فرزندمون رو وليعهد ميکنم 31 00:02:57,270 --> 00:03:01,410 گوريو روزي متعلق به پسرم ميشه 32 00:03:11,330 --> 00:03:14,050 لطفا خانواده چه ريونگ رو پيدا کنيد و بهشون خبر بديد 33 00:03:14,050 --> 00:03:16,310 اينا تنها چيزايي هس که دارم 34 00:03:16,310 --> 00:03:20,710 اگه به چيز ديگه اي نياز داشتن؛ تلاشم رو ميکنم که تهيه شون کنم 35 00:03:20,710 --> 00:03:22,880 نيازي نيس اين کارو بکنيد 36 00:03:22,880 --> 00:03:25,120 نگرانم که امپراتور رو عصباني کنيد 37 00:03:25,120 --> 00:03:29,440 اون تا موقع مرگش، نگران خانوادش بود 38 00:03:31,620 --> 00:03:33,650 ازم خواست کمکش کنم 39 00:03:35,580 --> 00:03:39,090 حتي امپراتور هم مخالف نيستن 40 00:03:46,510 --> 00:03:48,240 خسته نباشي 41 00:03:49,080 --> 00:03:50,330 سلام جي مونگ 42 00:03:55,900 --> 00:03:57,720 چه ريونگ مُرد 43 00:04:00,890 --> 00:04:02,140 واقعا؟ 44 00:04:02,140 --> 00:04:04,180 تو نبايد اينقدر خونسرد و آروم باشي 45 00:04:05,620 --> 00:04:07,110 اين تقصير تو بود 46 00:04:07,970 --> 00:04:09,210 تقصير من؟ 47 00:04:10,960 --> 00:04:12,640 حتما ديوونه شدي 48 00:04:12,640 --> 00:04:14,060 ازش پشيمون ميشي 49 00:04:14,620 --> 00:04:16,860 اين جوري به يکي مثل چه ريونگ پشت کردي 50 00:04:17,940 --> 00:04:22,160 بهت قول ميدم که روزي مياد که از اين پشيمون ميشي 51 00:04:24,400 --> 00:04:26,790 از وقتي که معشوقه امپراتور شدي 52 00:04:26,790 --> 00:04:28,940 فکر مي کني ميتوني هرکاري دلت مي خواد بکني 53 00:04:28,940 --> 00:04:30,900 اين طور نيس؟ - معشوقه؟ - 54 00:04:41,990 --> 00:04:43,080 اعليحضرت 55 00:04:52,710 --> 00:04:54,340 دنبال من مي گشتين؟ 56 00:04:57,340 --> 00:04:58,900 از جي مونگ شنيدم 57 00:04:58,900 --> 00:05:00,920 قراره تو رو به عنوان صيغه سلطنتي اعلام کنم 58 00:05:00,920 --> 00:05:02,400 نيازي نيس 59 00:05:02,400 --> 00:05:04,110 اين بهتر از لقب معشوقه س 60 00:05:04,110 --> 00:05:05,240 نمي خوام بشنوم 61 00:05:06,110 --> 00:05:09,460 با شما به عنوان همسر دومي که بعدا ملکه خواهد شد؛ رفتار ميشه 62 00:05:09,460 --> 00:05:13,740 بعد از اين که بچه دار شدين؛ ملکه دوم ناميده ميشيد 63 00:05:14,810 --> 00:05:19,010 دليلي که مي خوام اين قصر رو ترک کنم براي اين القاب و عنوان ها نيس 64 00:05:19,010 --> 00:05:22,270 درموردش با جي مونگ صحبت کن و عنواني رو که مي خواي انتخاب کن 65 00:05:22,270 --> 00:05:23,460 اعليحضرت 66 00:05:23,460 --> 00:05:25,610 خودت هم مي دوني که نمي توني، پس دست از لجاجت بردار 67 00:05:31,810 --> 00:05:33,140 بيا دعوا نکنيم 68 00:05:33,540 --> 00:05:36,540 فراموش کردي که چقدر از هم دور بوديم؟ 69 00:05:37,930 --> 00:05:42,040 فقط دارم ميگم که نبايد رابطه مون رو به خاطر يه دعواي کوچيک از بين ببريم 70 00:06:00,270 --> 00:06:03,340 اون مي خواد تموم " اصول حياتي در حکومت ژنگيوان " رو بخونه؟ 71 00:06:03,340 --> 00:06:05,650 نمي دونم چه نقشه اي داره 72 00:06:13,900 --> 00:06:15,900 فکر کنم بايد بهش يه شاهين بدم 73 00:06:16,400 --> 00:06:20,380 تو که ماهري؛ يه دونه ش رو که شکاري و خيلي فرز باشه، بيار 74 00:06:22,950 --> 00:06:25,410 نمي دونم قراره چيکار کنه 75 00:06:26,280 --> 00:06:28,180 اون مي خواد بره بيرون و شکار کنه 76 00:06:28,990 --> 00:06:30,540 منم بايد همراهيش کنم 77 00:06:30,540 --> 00:06:34,160 ووک ؛ تو برادر 4 ام مون رو خوب مي شناسي 78 00:06:34,160 --> 00:06:37,480 هيچ وقت نمي توني بهش اعتماد کني يا بذاري نگهبانانت توسط اون بميرن 79 00:06:38,460 --> 00:06:40,020 تو بايد دست و پاهاش رو قطع کني 80 00:06:42,020 --> 00:06:43,380 منظورت بک آه ئه؟ 81 00:06:43,380 --> 00:06:46,040 اون با گيسانگي از گيوبانگ؛ همراهي ميکنه 82 00:06:46,870 --> 00:06:48,720 خيلي راحت ميشه اونو از امپراتور دور کني 83 00:06:53,620 --> 00:06:55,570 ديگه چي جلوتُ ميگيره؟ 84 00:06:55,570 --> 00:06:57,730 ما قبلا اسمت رو توي يه خانواده ديگه ثبت کرديم 85 00:06:57,730 --> 00:07:00,130 مادرم منتظر ديدن توئه 86 00:07:02,280 --> 00:07:04,620 اين به خاطر اتفاقي هس که دفعه قبل افتاد نه؟ 87 00:07:05,330 --> 00:07:09,420 من همين طور قبلا گفتم که بايد تموم برده هاي بِکجه رو آزاد کنن 88 00:07:09,420 --> 00:07:11,240 دوباره همچين اتفاقي نميفته 89 00:07:18,710 --> 00:07:21,720 [برده هاي فراري] چرا مردم هوبکجه ماليات پرداخت نمي کنن؟ 90 00:07:21,720 --> 00:07:23,690 چرا اونا اين شکلي ان؟ خداي من 91 00:07:42,450 --> 00:07:45,870 برده هاي بکجه تا به حال 10 خونه رو به آتيش کشيدن 92 00:07:45,870 --> 00:07:48,650 تعداد زيادي از اعضاي خانواده هاي قدرتمند تا به حال کشته شدن 93 00:07:49,420 --> 00:07:51,870 ديگه نمي تونيم دست روي دست بذاريم 94 00:07:51,870 --> 00:07:55,480 اون خانواده ها مي خوان که شما سربازان تون رو بفرستيد 95 00:07:55,480 --> 00:07:59,010 اگه سربازا رو بفرستيم؛ قطعا تلفات و خسارت به بار مياد 96 00:07:59,010 --> 00:08:01,250 اين فقط با برده ها تموم نميشه 97 00:08:01,890 --> 00:08:05,290 اگه غريبه هاي بيشتري وارد بشن؛ اين ملت دچار آشفتگي ميشه 98 00:08:05,290 --> 00:08:07,460 ! شما اول بايد از خانواده ها مراقبت کنيد 99 00:08:07,460 --> 00:08:11,010 حالا که هيچ سربازي به کمک شون نيومده؛ زندگي هاشون توي خطر افتاده 100 00:08:11,010 --> 00:08:13,440 اونا شروع کردن به جمع کردن افراد خودشون 101 00:08:13,440 --> 00:08:14,970 اعليحضرت؛ شما بايد اين کارو بکنيد 102 00:08:14,970 --> 00:08:17,640 شما بايد خانواده هاي قدرتمند رو که پايه و اساس اين ملت هستن؛ حفظ کنيد 103 00:08:21,790 --> 00:08:22,840 .... اگه اين طوريه 104 00:08:24,280 --> 00:08:28,790 سربازان بايد از نيزه هاي بدون تيغه هاي چوبي و شمشير استفاده کنن 105 00:08:28,790 --> 00:08:33,050 مدت زيادي نيس که به سلطنت رسيدم تا جايي که بتونم مي خوام از خونريزي جلوگيري کنم 106 00:08:34,610 --> 00:08:39,130 من پيشنهاد ميدم که شاهزاده 13 ام ؛ بک آه؛ رهبري سربازان رو به عهده بگيره 107 00:08:41,070 --> 00:08:43,810 شاهزاده بک آه ؛ چيزي درمورد ارتش يا جنگيدن نمي دونه 108 00:08:43,810 --> 00:08:44,970 چرا اون بايد همچين کاري بکنه؟ 109 00:08:44,970 --> 00:08:47,440 شايعاتي وجود داره که عاليجناب به مردم گوريو اهميتي نميدن 110 00:08:47,440 --> 00:08:51,480 ولي اين شايعات بيشتر درمورد بک آه از شيلا و مردم بکجه هس 111 00:08:52,680 --> 00:08:54,230 و مهمتر از اون 112 00:08:54,230 --> 00:08:58,190 بک آه ؛ بانوي دربار بکجه رو به فرزندي خانواده اي در گوريو دراورده و قراره باهاش ازدواج کنه 113 00:08:58,190 --> 00:09:00,260 من اين اجازه رو بهش دادم 114 00:09:00,760 --> 00:09:02,800 اين ميتونه به اين معنا هم باشه که يکي از افراد 115 00:09:02,800 --> 00:09:05,270 نزديک به امپراتور، بازيچه ي شخصي از بکجه شده 116 00:09:05,270 --> 00:09:07,570 داري مسائل مسخره اي رو عنوان ميکني 117 00:09:07,570 --> 00:09:09,890 فقط چند لحظه طول ميکشه تا اين اتهامات به واقعيت تبديل بشن 118 00:09:11,060 --> 00:09:15,400 بهش ميگن شايعه يا ... حرف سر زبوني 119 00:09:23,840 --> 00:09:25,270 من اين اجازه رو نميدم 120 00:09:25,270 --> 00:09:27,760 تو فقط ساز موسيقي دست گرفتي چطور مي خواي از شمشير استفاده کني؟ 121 00:09:27,760 --> 00:09:30,580 دوست ندارم وو هي به خاطر اينکه اهل بکجه س، مورد سوءظن قرار بگيره 122 00:09:30,580 --> 00:09:31,790 ... به خاطر ما 123 00:09:33,030 --> 00:09:35,370 توي دردسر افتادين ؛ عاليجناب 124 00:09:38,790 --> 00:09:41,600 اگه من پا پيش ميذاشتم بهتر ميشد 125 00:09:42,840 --> 00:09:44,900 براي آسايش خاطر خاندان هاي قدرتمند 126 00:09:44,900 --> 00:09:46,980 به نظر ميرسه اونها بايد منطقه رو ترک کنن 127 00:09:47,850 --> 00:09:51,510 اگه شما پا پيش بذاريد و چه طرف خانواده هاي قدرتمند رو بگيريد، چه برده ها 128 00:09:51,510 --> 00:09:52,560 مشکل درست ميشه 129 00:09:52,560 --> 00:09:54,090 من قرار نيس بميرم 130 00:09:54,940 --> 00:09:56,410 ... اگه اين مسائلُ به حال خودشون رها کنيم 131 00:09:56,410 --> 00:09:59,770 ما تحت کنترل اون خانواده ها قرار ميگيريم و سلطنت به خطر ميفته 132 00:10:01,620 --> 00:10:03,010 من مشکلي ندارم 133 00:10:43,780 --> 00:10:45,130 ازش پشيمون نميشي؟ 134 00:10:47,450 --> 00:10:48,860 داشتم وانمود مي کردم که قوي هستم 135 00:10:49,870 --> 00:10:51,440 نميدونم چه اتفاقي واسم مي افته 136 00:10:52,470 --> 00:10:56,570 تو همسر داري؛ پس بايد زنده برگردي 137 00:10:59,370 --> 00:11:01,810 من نمي خوام بيوه بشم 138 00:11:09,390 --> 00:11:10,530 ... وقتي برگشتم 139 00:11:13,430 --> 00:11:14,460 بيا ازدواج کنيم 140 00:11:19,900 --> 00:11:24,030 تو همدم ابدي من هستي 141 00:11:25,250 --> 00:11:30,690 درست در همين لحظه ؛ آرزو کردم که اي کاش دختري از بکجه نبودم 142 00:11:32,110 --> 00:11:35,840 با تموم وجودم ؛ همدمتون مي شم 143 00:11:44,560 --> 00:11:45,650 ! حرکت کنيد 144 00:11:46,380 --> 00:11:48,050 ! بياين بريم 145 00:11:49,470 --> 00:11:51,390 يه چيزي اينجاس 146 00:11:53,470 --> 00:11:59,530 من ؛ امپراتور گوريو؛ اين قول رو به مردم بکجه ميدم که 147 00:12:01,200 --> 00:12:03,860 به برده ها حمله نخواهد شد 148 00:12:03,860 --> 00:12:06,920 براي رسيدگي کردن به اين مساله 149 00:12:06,920 --> 00:12:11,570 کار درست رو انجام ميدم و بهش رسيدگي ميکنم 150 00:12:12,410 --> 00:12:17,050 بايد تمام برده هايي که در جنگ اسير شدن آزاد بشن 151 00:12:17,940 --> 00:12:23,390 و همه خارجي هايي که به بردگي گرفته شدن هم بايد آزاد بشن و به کشورشون برگردن 152 00:12:23,390 --> 00:12:25,070 اين حکم بايد موبه مو اجرا بشه 153 00:12:25,070 --> 00:12:30,700 برده هايي که به شهر هاي ديگه برده شدن بايد به شهر خودشون برگردن 154 00:12:30,700 --> 00:12:33,280 وبايد براي مدت معلومي از دادن ماليات معاف بشن 155 00:12:34,350 --> 00:12:38,950 تبعيض هاي نژادي ومنطقه اي ممنوعه 156 00:12:38,950 --> 00:12:40,750 ،ممکنه که شما براي حکومت کار کنيد 157 00:12:40,750 --> 00:12:43,810 اما از طرفي هم شهروند گوريو محسوب ميشين 158 00:12:46,900 --> 00:12:51,040 اونا هميشه همين دروغ ها رو ميگن 159 00:12:51,040 --> 00:12:54,870 آره- گول نخوريد...باور نکنيد- 160 00:12:54,870 --> 00:12:58,260 اونا با ما مثل سگ وخوک رفتار ميکنن 161 00:12:58,260 --> 00:13:00,360 بياين...بريم 162 00:13:00,360 --> 00:13:02,530 !آره 163 00:13:25,480 --> 00:13:27,490 تو بايد ميرفتي خونه ت،پس اينجا چکار ميکني؟ 164 00:13:27,490 --> 00:13:28,810 کشته ميشي 165 00:13:28,810 --> 00:13:32,300 به امپراتور بگو هرکاري ميخواد بکنه،من از چيزي نميترسم 166 00:13:46,400 --> 00:13:49,760 بهت بگم اون آخرش تورو هم به کشتن ميده 167 00:13:50,820 --> 00:13:52,550 اون ميتونست منم بفرسته 168 00:13:55,730 --> 00:13:57,280 خواهش ميکنم نمير 169 00:13:58,950 --> 00:14:00,870 ميتوني زخمي برگردي 170 00:14:01,820 --> 00:14:03,190 ولي فقط نمير 171 00:14:05,970 --> 00:14:07,510 ديگه نميخوام همچين چيزايي رو ببينم 172 00:14:12,350 --> 00:14:14,680 اون چيزي که هه سو ازم خواست بهت برسونم، دريافت کردي 173 00:14:16,190 --> 00:14:17,330 اون گيره مو؟ 174 00:14:17,330 --> 00:14:18,720 اره 175 00:14:18,720 --> 00:14:21,720 اما نميدونم منظورش چي بود چون نامه اي همراهش نبود 176 00:14:21,720 --> 00:14:23,170 اون ميخواست اينم بهت بگم 177 00:14:24,710 --> 00:14:25,910 "من ميخوام" 178 00:14:27,100 --> 00:14:28,270 "من ميخوام"؟ 179 00:14:29,010 --> 00:14:31,100 هه سو واقعاً اين حرف رو زد؟ 180 00:14:32,150 --> 00:14:34,970 آره،همينو گفت 181 00:14:36,450 --> 00:14:37,500 ...هه سو 182 00:14:39,290 --> 00:14:40,860 واقعاً ميخوادش 183 00:14:42,540 --> 00:14:43,710 اون بهم گفت که اينو بهت بگم 184 00:14:45,710 --> 00:14:47,460 من نميدونم اون چي ميخواد 185 00:14:49,280 --> 00:14:50,300 کمکش کن 186 00:14:51,160 --> 00:14:53,320 من نميدونم که قراره چه اتفاقي برام بيافته 187 00:14:54,510 --> 00:14:58,510 تو بايد دوست خوبي براي سو باشي 188 00:15:00,170 --> 00:15:01,300 و براي امپراتور 189 00:15:02,860 --> 00:15:04,080 اون الان زمان سختي رو ميگذرونه 190 00:15:05,120 --> 00:15:06,990 يعني تو اين شرايطتم نگران ديگراني؟ 191 00:15:08,110 --> 00:15:09,950 حتي هيچکس نيومده که تو رو ببينه 192 00:15:11,200 --> 00:15:13,180 اون بانوي دربار از گوبانگ چي ميشه؟ 193 00:15:13,180 --> 00:15:16,940 به وو هي گفتم که بهتره نياد اينجا 194 00:15:21,820 --> 00:15:23,590 لطفاً مراقب خودت باش،بک آه 195 00:15:50,550 --> 00:15:58,180 (اتحاد سه امپراتوري)(گوريو، بکجه و شيلا) 196 00:16:03,200 --> 00:16:04,320 وو هي 197 00:16:07,650 --> 00:16:09,830 شاهزاده!اون شاهزاده وو هيِ 198 00:16:09,830 --> 00:16:13,890 شاهزاده وو هي مراقب باشيد...ازاونجا بياين پايين 199 00:16:18,110 --> 00:16:20,410 نبايد اونجا وايستين 200 00:16:20,850 --> 00:16:22,070 !وو هي 201 00:16:32,950 --> 00:16:34,070 همونجا واستا 202 00:16:42,540 --> 00:16:44,010 تو که نميخواي اين کارو بکني درسته؟ 203 00:16:47,140 --> 00:16:48,310 اين کارو نکن 204 00:16:50,400 --> 00:16:51,760 برگرد 205 00:16:53,160 --> 00:16:54,530 برگرد 206 00:17:11,370 --> 00:17:12,410 ...اگه اين صحنه رو ببيني 207 00:17:17,340 --> 00:17:19,030 !هيچوقت نميتوني فراموشش کني 208 00:17:28,500 --> 00:17:29,980 !وو هي 209 00:17:33,280 --> 00:17:35,870 من فکر ميکردم ميتونم همه چيز رو ناديده بگيرم و به زندگيم ادامه بدم 210 00:17:37,440 --> 00:17:40,000 ميخواستم پدر و مادرم رو ناديده بگيرم 211 00:17:40,970 --> 00:17:44,700 اما من نميتونم به مردمم که براشون مثل مادر ميمونم خيانت کنم 212 00:17:46,340 --> 00:17:50,810 فکر نميکنم بتونم اينجوري زندگي کنم 213 00:17:54,630 --> 00:17:56,590 گوريو و بکجه 214 00:17:58,100 --> 00:18:00,020 گيون وون و ته جو وانگ گون 215 00:18:01,980 --> 00:18:03,540 ....گناه اونا 216 00:18:05,280 --> 00:18:07,190 با مرگم تقاص اونها رو پس ميدم 217 00:18:09,580 --> 00:18:14,410 شايد اين دليل تولد منه 218 00:18:18,130 --> 00:18:19,230 ...بک آه 219 00:18:19,970 --> 00:18:21,090 وو هي 220 00:18:21,090 --> 00:18:22,470 دوستت دارم 221 00:18:24,730 --> 00:18:26,050 ...تو تنها 222 00:18:28,800 --> 00:18:30,760 همدم من هستي 223 00:18:30,760 --> 00:18:40,760 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 224 00:19:52,410 --> 00:19:56,950 نبايد اينقدر خودتُ اذيت کني 225 00:19:58,730 --> 00:20:00,660 چرا بهم نگفت؟ 226 00:20:06,890 --> 00:20:09,110 من بايد همه چيز رو ميدونستم 227 00:20:11,680 --> 00:20:14,170 اگه بهش فکر کني ميبيني من خيلي حريص بودم 228 00:20:16,440 --> 00:20:20,110 ،شهروند يه کشور نابود شده و گيسانگ سابق 229 00:20:21,260 --> 00:20:22,290 و يه يتيم 230 00:20:24,640 --> 00:20:26,730 من گذشته ناراحت کننده اون رو ميدونستم 231 00:20:28,690 --> 00:20:30,910 از اينکه همچين کسي رو دوست داشتم به خودم افتخار ميکردم 232 00:20:31,810 --> 00:20:33,640 من خيلي خودخواه بودم 233 00:20:34,800 --> 00:20:37,390 به احساسات وو هي توجه نکردم 234 00:20:39,910 --> 00:20:44,040 چرا اون ناراحته و چي اونو ناراحت ميکنه؟ 235 00:20:46,880 --> 00:20:49,530 چرا انقدر کم لبخند ميزنه؟ 236 00:20:51,990 --> 00:20:53,630 هيچوقت ازش نپرسيدم 237 00:20:56,460 --> 00:20:58,920 عشقم بهش سطحي بود 238 00:21:00,250 --> 00:21:01,970 آدم بده الان وو هيِ ـه 239 00:21:06,160 --> 00:21:07,930 ما همه قلبمون رو بهش داديم 240 00:21:10,290 --> 00:21:11,410 ...آخرش 241 00:21:13,200 --> 00:21:15,530 اون خيلي خودخواهانه عمل کرد 242 00:21:18,350 --> 00:21:19,450 !ادم بده اونه 243 00:21:28,460 --> 00:21:31,020 امپراتور همه چيز رو ميدونه 244 00:21:35,490 --> 00:21:36,630 درسته؟ 245 00:21:52,230 --> 00:21:53,850 قيافت خيلي گرفته ـست 246 00:21:54,500 --> 00:21:56,960 برات يه طبيب ميفرستم 247 00:21:56,960 --> 00:21:59,550 اين حقيقت که دست نوشته شما دست وو هي بود 248 00:22:01,050 --> 00:22:03,360 به اين معنيه که شما باهاش يه قرار گذاشتين،درسته؟ 249 00:22:04,700 --> 00:22:06,540 من نميدونستم اون مرگ رو انتخاب ميکنه 250 00:22:07,870 --> 00:22:11,370 اون بهم گفت فقط با اون دست نوشته ميتونم تو رو نجات بدم 251 00:22:11,370 --> 00:22:14,090 !همون موقع بود که که فهميدم اون شاهزاده هوبکجه س 252 00:22:16,320 --> 00:22:18,080 من ميخواستم از تو محافظت کنم 253 00:22:18,930 --> 00:22:21,420 نوشتنش مثل راه رفتن رويِ يه طناب پوسيده بود ولي من بازم نوشتمش 254 00:22:22,350 --> 00:22:25,350 ...من نميدونستم اين اتفاق ميفته،حتي اگه ميدونستم هم 255 00:22:26,370 --> 00:22:27,750 بازم همين تصميم رو ميگرفتم 256 00:22:29,590 --> 00:22:30,690 بخاطر اينکه 257 00:22:32,490 --> 00:22:34,060 تو خيلي برام مهمي 258 00:22:35,310 --> 00:22:36,480 ميدونم 259 00:22:39,660 --> 00:22:41,080 من اينو ميدونم 260 00:22:42,730 --> 00:22:44,770 اما قبول کردنش برام سخته 261 00:22:49,010 --> 00:22:51,300 سخته که طرفتون بمونم امپراتور 262 00:23:08,670 --> 00:23:10,130 اين کارو نکن 263 00:23:10,130 --> 00:23:11,350 ...من 264 00:23:13,560 --> 00:23:15,010 اشتباه کردم 265 00:23:20,450 --> 00:23:21,730 نه من اشتباه کردم 266 00:23:23,370 --> 00:23:27,050 معذرت ميخوام که نميتونم از شما محافظت کنم،امپراتور 267 00:23:29,010 --> 00:23:30,840 لطفاً سالم بمونيد وعمر طولاني داشته باشيد 268 00:23:33,370 --> 00:23:34,470 برادر 269 00:23:42,410 --> 00:23:43,690 بک آه 270 00:23:45,150 --> 00:23:46,810 !بک آه 271 00:24:25,370 --> 00:24:28,050 از تصميمت مطمئني؟ 272 00:24:29,160 --> 00:24:30,460 بله 273 00:25:01,060 --> 00:25:02,810 گفتين ميخواين برين شکار 274 00:25:02,810 --> 00:25:04,970 براتون يه باز شکاري آوردم- اوه- 275 00:25:05,670 --> 00:25:08,790 من از باز شکاري خوشم مياد 276 00:25:15,550 --> 00:25:18,480 اين نشون دهنده عشق برادريه 277 00:25:18,480 --> 00:25:21,570 از قديم گفتن،عشق ومحبت برادري از چيزاييه که يه مرد حتماً بايد داشته باشه 278 00:25:22,080 --> 00:25:25,270 واو!براي همينه که برادرها بهترينن 279 00:25:25,270 --> 00:25:28,580 هماهنگي بين خانواده يعني هماهنگي و اتحاد يه ملت،درست نميگم؟ 280 00:25:58,600 --> 00:26:00,220 اين يه باز مُرده نيست؟ 281 00:26:00,220 --> 00:26:03,600 دادن باز مرده به امپراتور 282 00:26:03,600 --> 00:26:05,800 شما به امپراتور توهين کردين 283 00:26:06,470 --> 00:26:08,670 ما نميتونيم از اين موضوع ساده عبور کنيم 284 00:26:09,680 --> 00:26:10,730 امپراتور 285 00:26:11,540 --> 00:26:12,770 !سوء تفاهم شده 286 00:26:12,770 --> 00:26:16,000 ...احتمالاً موقع انتقال باز اتفاقي افتاده 287 00:26:16,000 --> 00:26:19,960 شما خودتون آوردينش،ديگه کي ميتونه مقصر باشه؟ 288 00:26:27,040 --> 00:26:28,960 ميخواستي به امپراتور توهين کني؟ 289 00:26:31,640 --> 00:26:34,630 پس يعني اين يه شورشه؟ 290 00:26:35,400 --> 00:26:37,920 همه ميتونن ببينين که اينجوريه 291 00:26:37,920 --> 00:26:40,770 حقيقت داره امپراتور 292 00:26:45,850 --> 00:26:48,020 امپراتور،سوء تفاهم شده 293 00:26:48,020 --> 00:26:50,060 مشخصه که برام پاپوش درست کردن،امپراتور 294 00:26:58,770 --> 00:27:00,830 ...اگه اين خيانته 295 00:27:02,330 --> 00:27:04,320 پس تو بايد با زندگيت بهاي اين کارتو بپردازي 296 00:27:29,630 --> 00:27:30,740 ملکه 297 00:27:31,470 --> 00:27:32,780 شما اومدين؟ 298 00:27:32,780 --> 00:27:36,350 براي ووک پاپوش درست کردن،اون ممکنه بميره 299 00:27:37,030 --> 00:27:40,550 من شنيدم اون گناه نابخشودني مرتکب شده 300 00:27:42,080 --> 00:27:44,950 بايد جون برادرتُ نجات بدي 301 00:27:47,300 --> 00:27:48,600 نميتونم 302 00:27:50,620 --> 00:27:51,800 بانوي من 303 00:27:54,950 --> 00:27:59,000 نميتونم فقط براي پنهان کردن گناه برادرم توي سياست دخالت کنم 304 00:27:59,000 --> 00:28:01,200 جرمش بدتر از اينه که بتونم اينکارو بکنم 305 00:28:01,790 --> 00:28:04,940 بزرگان هوانگجو تمرکزشون روي منه 306 00:28:06,050 --> 00:28:07,750 چنين انتظاري از من نداشته باشين 307 00:28:09,170 --> 00:28:10,290 چي؟ 308 00:28:10,820 --> 00:28:14,250 يعني زندگي برادرت فقط اينقدر برات مهمه؟ 309 00:28:16,720 --> 00:28:19,440 من الان ملکه هستم 310 00:28:20,240 --> 00:28:22,750 من خانواده ام رو دوست دارم و نميخوام برادرمو از دست بدم 311 00:28:23,380 --> 00:28:25,220 اما بايد ديد وسيعتري داشته باشيم 312 00:28:28,510 --> 00:28:30,420 بايد اجازه بدين برم 313 00:29:16,330 --> 00:29:18,040 شاهزاده ووک رو ببخشين 314 00:29:20,190 --> 00:29:22,180 مطمئنم که مشکلي براش پيش اومده 315 00:29:22,840 --> 00:29:24,250 بذاريد زنده بمونه 316 00:29:30,070 --> 00:29:31,170 امپراتور 317 00:29:35,510 --> 00:29:37,290 نميدوني نبايد از زانوهات زياد کار بکشي؟ 318 00:29:37,290 --> 00:29:40,390 اگه اينطوري ادامه بدي ممکنه ديگه نتوني راه بري. بلند شو 319 00:29:41,600 --> 00:29:44,320 گفتين به برادراتون آسيب نمي رسونيد 320 00:29:45,290 --> 00:29:46,460 اين کارو نکن 321 00:29:47,670 --> 00:29:49,790 ميدونم نگران شاهزاده ها هستي 322 00:29:50,870 --> 00:29:56,010 اصلاً دوست ندارم که به خاطر اون اومدي پيشمو داري براش زانو ميزني 323 00:29:58,820 --> 00:30:01,040 بلند شو- کسي که اون شاهينو کشت- 324 00:30:03,940 --> 00:30:05,460 شما بوديد امپراتور 325 00:30:07,650 --> 00:30:11,010 شما مخصوصاً اون شاهين رو کشتيد و حالا داريد به خاطرش زندگي ووک رو به خطر ميندازيد 326 00:30:22,620 --> 00:30:23,650 چي؟ 327 00:30:24,940 --> 00:30:26,150 اشتباه ميکنم؟ 328 00:30:28,840 --> 00:30:32,900 ووک برادر بزرگمون و اون رو کشت باعث شد بک آه ازم دور بشه 329 00:30:33,410 --> 00:30:36,420 اون سعي کرد منو بکشه و سعي کرد ما رو از هم دور کنه 330 00:30:36,420 --> 00:30:39,140 اون همچين آدميه- اگه بازم کسيو بکشين- 331 00:30:39,140 --> 00:30:41,490 به عنوان بد اقبال بودن شما بهش نگاه ميشه 332 00:30:42,270 --> 00:30:45,090 اگه خيلي به مجازات اصرار کنين 333 00:30:45,530 --> 00:30:47,960 نهايتاً همه شما رو دشمن خودشون ميدونن 334 00:30:50,210 --> 00:30:51,480 دوست ندارم در آينده 335 00:30:52,340 --> 00:30:57,110 شما رو به عنوان يه سياستمدار خونريز به ياد بيارن 336 00:30:58,760 --> 00:31:02,280 باشه ميذارم زنده بمونه 337 00:31:04,950 --> 00:31:07,620 اما ووک بايد به زادگاهش تبعيد بشه 338 00:31:08,780 --> 00:31:12,600 اجازه نخواهد داشت حتي يک قدم از خونه اش بيرون بذاره 339 00:31:14,850 --> 00:31:16,780 اون خيلي دلش ميخواد گوريو رو داشته باشه 340 00:31:16,780 --> 00:31:19,390 اون خونه ميشه کل دنياش 341 00:31:19,390 --> 00:31:23,060 اون توي همون خونه خواهد مرد 342 00:31:23,060 --> 00:31:25,980 اونجا مي مونه تا نفس آخرشو بکشه 343 00:31:37,710 --> 00:31:38,790 حالا که فکرشو ميکنم 344 00:31:40,020 --> 00:31:45,550 اين مجازات براش بهتر از اينه که فوري کشته بشه 345 00:32:45,700 --> 00:32:47,540 وقت بازي کردن با گل هم داري؟ 346 00:32:48,190 --> 00:32:50,050 آدم نفرت انگيزي هستي 347 00:32:57,720 --> 00:32:59,790 در مورد عاليجناب ووک شنيدم 348 00:33:01,360 --> 00:33:05,950 شنيدم حالتون زياد خوب نيست بانوي من 349 00:33:05,950 --> 00:33:11,300 از وقتي بچه بودم اون هيچ وقت به من نه نگفته 350 00:33:13,380 --> 00:33:15,990 ميترسم من نابودش کرده باشم 351 00:33:15,990 --> 00:33:17,550 خيلي نگرانشم 352 00:33:18,510 --> 00:33:20,370 من فرستادمش پيش امپراتور 353 00:33:21,250 --> 00:33:24,040 ميخواستم با هم اين قصرو داشته باشيم 354 00:33:24,610 --> 00:33:26,750 من خيلي بهش اصرار کردم 355 00:33:30,470 --> 00:33:31,880 هر چند 356 00:33:32,850 --> 00:33:35,700 فقط من نبودم که باعث تغيير برادرم شدم 357 00:33:38,910 --> 00:33:40,380 تو بودي 358 00:33:42,040 --> 00:33:44,410 بله؟- من از ووک شنيدم- 359 00:33:45,270 --> 00:33:47,950 که بهش گفته بودي مراقب شاهزاده چهارم باشه 360 00:33:47,950 --> 00:33:51,890 بهش گفته بودي سر راه شاهزاده سو نايسته وگرنه ممکنه بميره 361 00:33:56,120 --> 00:33:57,210 اينا به خاطر اينه که 362 00:33:58,870 --> 00:34:02,690 بهش گفته بودم مراقب شاهزاده چهارم باشه؟ 363 00:34:02,690 --> 00:34:07,710 بعد از اينکه اونا رو بهش گفتي، اون باور داشت که شاهزاده چهارم امپراتور ميشه 364 00:34:08,710 --> 00:34:10,810 اون تو رو دوست داشت 365 00:34:11,550 --> 00:34:14,960 خيلي متنفر بود که تو آدم ديگه اي غير از اونو به عنوان امپراتور پذيرفتي 366 00:34:18,230 --> 00:34:20,570 من به ووک اصرار کردم 367 00:34:21,020 --> 00:34:23,240 اما تو بودي که باعث آزارش شدي 368 00:34:26,570 --> 00:34:28,660 همه چيز با تو شروع شد 369 00:34:30,570 --> 00:34:35,800 من تصميم گرفتم برادرمو بکشم و امپراتور بشم 370 00:34:38,190 --> 00:34:39,860 همه اش به خاطر تو بود 371 00:34:41,220 --> 00:34:44,560 چون کمک کردي سو زخمشو بپوشونه و بتونه جاي منو بگيره 372 00:34:46,420 --> 00:34:48,780 چون اون چيزيو که مال من بود ازم گرفت 373 00:34:50,510 --> 00:34:52,350 مراقب شاهزاده وانگ سو باش 374 00:34:52,350 --> 00:34:55,300 ازش دوري کن. سر راهش نايست 375 00:34:55,300 --> 00:34:56,510 وگرنه 376 00:34:57,950 --> 00:34:59,750 اگه اينکارو بکني، مي ميري 377 00:35:09,420 --> 00:35:11,240 همه اش تقصير من بود 378 00:35:11,700 --> 00:35:14,600 فقط اگه بهش نگفته بودي مراقب شاهزاده چهارم باشه 379 00:35:14,600 --> 00:35:19,140 اگه دخالت نکرده بودي و نگفته بودي که شاهزاده چهارم امپراتور ميشه 380 00:35:20,000 --> 00:35:23,220 ووک اينقدر تغيير نمي کرد که حتي منم شوکه کنه 381 00:35:26,480 --> 00:35:28,410 تو همه چيزو خراب کردي 382 00:35:29,350 --> 00:35:32,070 و با بي شرمي هنوز زنده اي 383 00:35:49,860 --> 00:35:51,990 من اينو دوست دارم سو 384 00:35:51,990 --> 00:35:53,620 من چاي سفيد دوست دارم 385 00:35:56,400 --> 00:35:58,350 تقصير من بود؟ 386 00:36:39,330 --> 00:36:41,180 بايد طوري منو بکشي که شکل خودم باشه 387 00:36:41,180 --> 00:36:45,300 ميخوام وقتي به اون نقاشي نگاه ميکنن واقعاً حس کنن دارن به من نگاه ميکنن 388 00:36:45,300 --> 00:36:48,050 فکر کردم طوري شما رو بکشيم که ممکنه چند سال ديگه باشين 389 00:36:48,050 --> 00:36:49,560 شما روي تخت ننشستين 390 00:36:49,580 --> 00:36:51,820 مردم نميفهمن که شاه هستين يا شاهزاده 391 00:36:51,820 --> 00:36:53,140 مردم گيج ميشن 392 00:36:53,140 --> 00:36:56,250 من هنوز خيلي جوونم. چرا نقاشي ميخواين بکشين که بعد مرگم به درد بخوره؟ 393 00:37:00,630 --> 00:37:02,000 ميخوام بدمش به يه نفر 394 00:37:05,970 --> 00:37:08,350 نه، نميشه 395 00:37:17,210 --> 00:37:18,810 اومدم ديدن شما امپراتور 396 00:37:22,160 --> 00:37:24,590 بد جوري داري با حکم تبعيد مي جنگي 397 00:37:25,370 --> 00:37:27,750 حتماً دلت ميخواد بميري 398 00:37:27,750 --> 00:37:31,050 اومدم چون رضايت شما رو نياز داشتم 399 00:37:32,070 --> 00:37:35,260 فکر کردم اگه از قبل بهتون بگم قبول نمي کنين 400 00:37:38,020 --> 00:37:39,770 اين از شاه قبلي باقي مونده 401 00:37:53,300 --> 00:37:57,870 من به ازدواج هه سو و شاهزاده وانگ جونگ رضايت ميدم 402 00:37:59,920 --> 00:38:02,160 مرزها به خاطر تو وضعيت خوبي پيدا کرده 403 00:38:02,960 --> 00:38:05,630 قبل از اينکه بري هر جايزه اي بخواي بهت ميدم 404 00:38:07,170 --> 00:38:08,570 هر چي بخوام؟ 405 00:38:08,570 --> 00:38:10,990 اگه تاج و تخت نباشه، آره 406 00:38:12,200 --> 00:38:13,560 در اين صورت 407 00:38:17,430 --> 00:38:20,180 يه چيزي هست که خيلي وقته ميخوام 408 00:38:28,080 --> 00:38:29,230 دروغ ميگي 409 00:38:31,280 --> 00:38:32,420 دروغ 410 00:38:37,780 --> 00:38:41,090 شما بدون هيچ اجازه اي امپراتور شدين 411 00:38:41,090 --> 00:38:43,800 ميتونين با دستور امپراتور سابق مخالفت کنين؟ 412 00:38:44,910 --> 00:38:48,770 ميتونين با نوشته هاي ديگه ي امپراتور سابق مقايسه اش کنين 413 00:38:48,770 --> 00:38:52,030 ميتونين مطمئن بشين که ايشون نوشتن 414 00:38:52,030 --> 00:38:55,540 حتي اگر تقلبي هم نباشه، نميتونم اجازه بدم 415 00:38:57,590 --> 00:38:59,440 نميتوني با هه سو ازدواج کني 416 00:38:59,440 --> 00:39:03,430 حالا چون امپراتور سابق اجازه داده، دليل نداره که نتونم 417 00:39:03,430 --> 00:39:06,370 کسي توي اين قصر نيست که از ارتباط من و هه سو بي خبر باشه 418 00:39:06,370 --> 00:39:09,520 اونوقت تو ميخواي باهاش ازدواج کني؟ 419 00:39:10,940 --> 00:39:12,960 اين مزخرفات رو بس کن 420 00:39:12,960 --> 00:39:16,450 هه سو نه ملکه اس و نه همسر سلطنتي 421 00:39:16,450 --> 00:39:18,060 همسر شما نيست 422 00:39:18,060 --> 00:39:22,330 دليلي نداره که نتونه با من ازدواج کنه 423 00:39:23,200 --> 00:39:26,810 من به بقيه ي وزرا هم خبر دادم 424 00:39:27,810 --> 00:39:30,570 بهشون ميگم که منتظر اجازه شما براي ازدواج با هه سو هستم 425 00:39:34,350 --> 00:39:35,690 جي مونگ 426 00:39:38,840 --> 00:39:42,070 شاهزاده جونگ رو براي بازگشت بي اجازه از تبعيد مجازات کنين 427 00:39:42,070 --> 00:39:43,280 هه سو اينو ميخواد 428 00:39:46,920 --> 00:39:47,930 چي؟ 429 00:39:48,870 --> 00:39:50,170 ميتونين ازش بپرسين 430 00:39:51,110 --> 00:39:56,750 هه سو ميخواد با من ازدواج کنه 431 00:40:06,630 --> 00:40:08,280 اين عسلش کمه نه؟ 432 00:40:09,840 --> 00:40:12,080 زود مي شکنه 433 00:40:13,240 --> 00:40:15,390 از عطر گلها براي بانوان استفاده کنين 434 00:40:15,620 --> 00:40:20,010 و از نعناع براي شاهزاده ها و امپراتور 435 00:40:20,010 --> 00:40:21,030 بله 436 00:40:28,110 --> 00:40:29,400 جونگ ميگه 437 00:40:31,800 --> 00:40:33,230 ميخواد باهات ازدواج کنه 438 00:40:34,910 --> 00:40:38,310 اون يه اجازه نامه از امپراتور سابق داره که ميگه اجازه داره با تو ازدواج کنه 439 00:40:38,310 --> 00:40:39,870 ميدونستي؟ 440 00:40:42,280 --> 00:40:45,710 کي اين اجازه نامه رو گرفته؟ 441 00:40:45,710 --> 00:40:47,050 سپتامبر سال ميمون 442 00:40:47,760 --> 00:40:50,780 وقتي جونگ از جنگ خيتان پيروز برگشته بود 443 00:40:55,530 --> 00:40:59,370 جونگ ميگه تو هم موافقي 444 00:40:59,370 --> 00:41:00,890 ميدونم اينطور نيست 445 00:41:01,800 --> 00:41:05,160 نميتونم بگم اون نامه تقلبيه- منم ميخوام- 446 00:41:10,750 --> 00:41:13,540 گناه بزرگيه که با امپراتور سابق مخالفت کنيم 447 00:41:13,540 --> 00:41:16,500 اگه اين فرمان رو نپذيرين، در آينده يه نفر 448 00:41:17,210 --> 00:41:19,700 به مقابله با شيوه ي به تخت نشستن شما بلند ميشه 449 00:41:24,390 --> 00:41:29,230 وقتي از هم جدا بوديم، همه اش منتظر هم بوديم 450 00:41:30,840 --> 00:41:33,260 فقط فکر کردن به تو قلبمو آتيش ميزد 451 00:41:34,840 --> 00:41:36,160 حالا 452 00:41:38,200 --> 00:41:40,540 با اينکه هر روز ميبينمت و ميخنديم با هم 453 00:41:42,700 --> 00:41:44,810 گاهي حتي ازت متنفرم 454 00:41:46,120 --> 00:41:47,390 از من متنفري؟ 455 00:41:47,610 --> 00:41:49,170 اگه اينطوري ادامه بدي 456 00:41:49,170 --> 00:41:52,760 واضحه که آخرش فقط نفرت و ناراحتي مي مونه 457 00:41:53,590 --> 00:41:55,120 من اينو نميخوام 458 00:41:55,120 --> 00:41:58,830 بهتره برم 459 00:42:01,210 --> 00:42:02,930 من اين اجازه رو نميدم 460 00:42:42,620 --> 00:42:46,410 مردم به اينکه شما چطور روي تخت نشستين مشکوکن، بازم براتون مهم نيست؟ 461 00:42:49,020 --> 00:42:51,840 شما باعث شدين من خانواده ام رو دور بريزم 462 00:42:53,030 --> 00:42:56,350 اونقوت نميتونين خودتون هه سو رو کنار بذارين؟ 463 00:42:56,350 --> 00:42:57,450 درسته 464 00:42:59,020 --> 00:43:01,020 نميتونم بذارم بره 465 00:43:03,750 --> 00:43:06,310 تا کي ميتونين اينو بگين؟ 466 00:43:06,830 --> 00:43:08,240 خواهيم ديد 467 00:43:10,510 --> 00:43:12,570 ممکنه تاج و تخت رو از دست بدين 468 00:43:14,080 --> 00:43:15,860 اما من نميتونم اينکارو بکنم 469 00:43:48,790 --> 00:43:50,300 بايد الان بلند شيد 470 00:43:51,100 --> 00:43:54,970 امپراتور اجازه دادن که زنده بمونين 471 00:43:58,420 --> 00:44:02,200 اگه مردم به تو هم شک کنن چي؟ 472 00:44:05,450 --> 00:44:06,700 اينطور نيست 473 00:44:08,580 --> 00:44:10,740 که به من حسي داشته باشي 474 00:44:12,530 --> 00:44:16,310 هر کس ديگه اي هم جاي شما بود من همين کارو ميکردم 475 00:44:17,470 --> 00:44:19,140 امپراتور هم اينو ميدونه 476 00:44:28,740 --> 00:44:30,420 ديگه تمومش کنيد 477 00:44:31,570 --> 00:44:33,150 چه در مورد من و چه در مورد تاج و تخت 478 00:44:34,530 --> 00:44:36,545 اگر از اينجا نريد 479 00:44:36,545 --> 00:44:39,750 هيچ وقت از اين بدبختي نجات پيدا نميکنين. 480 00:44:40,520 --> 00:44:41,720 ...اول 481 00:44:43,810 --> 00:44:45,210 شما بايد تمومش کنين 482 00:45:44,950 --> 00:45:47,800 بايد بهم کمک کني برادر 483 00:46:04,800 --> 00:46:07,030 ميخواي چيزي بهم بگي؟ 484 00:46:08,470 --> 00:46:10,540 ملکه از من خواستن 485 00:46:11,070 --> 00:46:12,470 براي همين انتظارش رو داشتم 486 00:46:13,240 --> 00:46:16,280 لطفاً بيرون بايستيد بانوي من 487 00:46:18,070 --> 00:46:19,210 برادر 488 00:46:27,660 --> 00:46:29,720 من هيچ چيز ديگه اي نميخوام 489 00:46:30,780 --> 00:46:34,580 لطفاً به تمام حرفاي برادرم تا آخر گوش بدين 490 00:46:47,460 --> 00:46:48,490 ...من 491 00:46:52,210 --> 00:46:55,500 ميخوام به چيزي در مورد ارتباطم با هه سو اعتراف کنم 492 00:46:58,560 --> 00:46:59,680 هه سو؟ 493 00:46:59,680 --> 00:47:04,390 به نظر مياد شما از چيزي بي اطلاع هستين امپراتور 494 00:47:04,390 --> 00:47:06,370 فکر کردم بايد بدونين 495 00:47:08,890 --> 00:47:10,250 ما دوتا 496 00:47:13,550 --> 00:47:15,470 به هم قول داديم که با هم ازدواج کنيم 497 00:47:21,040 --> 00:47:25,470 واقعاً ميخواي بميري؟ 498 00:47:25,470 --> 00:47:27,770 خيلي قبل از اينکه با شما همراه بشه 499 00:47:31,590 --> 00:47:32,740 ...سو 500 00:47:34,940 --> 00:47:36,740 همراه من بود 501 00:47:53,800 --> 00:47:57,120 فهميدم چرا اينقدر نگران ووک بودي 502 00:47:59,580 --> 00:48:02,470 براي چي به خاطرش زانو زدي 503 00:48:04,320 --> 00:48:05,860 حالا اينا رو ميفهمم 504 00:48:09,590 --> 00:48:11,880 اون دستبندي که مدتها داشتي 505 00:48:12,610 --> 00:48:14,800 ديدار مخفيانه در داميوون 506 00:48:16,560 --> 00:48:17,960 همه اش راسته؟ 507 00:48:19,470 --> 00:48:24,200 واقعاً قصد داشتي با ووک ازدواج کني؟ 508 00:48:27,370 --> 00:48:28,370 بله 509 00:48:30,850 --> 00:48:33,310 ...آدمي که به من گفته بودي دوستش داري 510 00:48:35,020 --> 00:48:36,450 ووک بود؟ 511 00:48:40,410 --> 00:48:41,990 بله 512 00:48:40,410 --> 00:48:50,410 {\fad(1500,700)}{\c&HE5AFFF&}{\an8}« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 513 00:48:48,670 --> 00:48:51,800 يه نفر هست که دوستش دارم 514 00:48:51,800 --> 00:48:55,050 بک آه- نه بک آ نيست- 515 00:48:55,050 --> 00:48:56,440 من برش مي گردونم 516 00:48:56,440 --> 00:49:00,310 اگه کسي شما دوتا رو با هم ببينه، مردم حرف در ميارن 517 00:49:00,310 --> 00:49:01,450 سو 518 00:49:04,870 --> 00:49:08,690 اينجا هيچي مال تو نيست 519 00:49:08,690 --> 00:49:11,490 نه يون هوا، نه هه سو 520 00:49:12,560 --> 00:49:13,860 همه شون مال منن 521 00:49:15,040 --> 00:49:16,220 امپراتور 522 00:49:16,220 --> 00:49:19,710 شما خودتون شاهين رو کشتين و حالا دارين تقصيرو گردن عاليجناب ووک ميندازين 523 00:49:22,670 --> 00:49:24,360 فقط بهم دروغ بگو 524 00:49:24,870 --> 00:49:29,270 بهم بگو که سوءتفاهمه و ووک داره دروغ ميگه 525 00:49:31,150 --> 00:49:33,250 اونوقت ميتونيم به گذشته برگرديم 526 00:49:34,440 --> 00:49:35,540 ما قرار گذاشتيم 527 00:49:39,270 --> 00:49:41,400 به همديگه دروغ نگيم 528 00:49:42,210 --> 00:49:43,690 چطور ميتوني اينکارو بکني؟ 529 00:49:45,120 --> 00:49:47,370 چرا اينطوري اذيتم ميکني؟ 530 00:49:47,370 --> 00:49:49,390 چرا ووک از بين اين همه آدم؟ 531 00:49:58,570 --> 00:50:01,010 تو هميشه به فکر ووک بودي 532 00:50:01,510 --> 00:50:02,820 امپراتور 533 00:50:06,490 --> 00:50:08,150 به من دست نزن 534 00:50:10,780 --> 00:50:12,360 از امروز به بعد 535 00:50:15,430 --> 00:50:17,600 ديگه نميخوام ببينمت 536 00:50:17,600 --> 00:50:27,600 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 537 00:51:58,340 --> 00:52:00,800 اينکه يه بار از دستش دادين کافي بود 538 00:52:02,350 --> 00:52:06,030 ميدونم که ميگن براي حفظ تاج و تخت بايد خيلي چيزا رو از دست داد 539 00:52:06,030 --> 00:52:10,190 اما اگه اونو اينطوري بفرستين بره، خودتونو از دست دادين 540 00:52:14,070 --> 00:52:15,750 من اونو رها نکردم 541 00:52:24,920 --> 00:52:26,080 سو 542 00:52:28,070 --> 00:52:29,520 منو رها کرد 543 00:52:45,100 --> 00:52:46,360 بيارش 544 00:52:51,860 --> 00:52:55,550 ما با يه نوشيدني با هم دوست شديم، پس حالا هم که جدا ميشيم بايد نوشيدني بخوريم 545 00:52:57,850 --> 00:53:03,130 اگه ميدونستم جونگ اون نامه رو داره بهت کمک نميکردم 546 00:53:03,130 --> 00:53:04,790 منم نميدونستم 547 00:53:05,650 --> 00:53:09,260 اون گفت يه راهي براي بيرون رفتن از قصر داره. فقط اينو ميدونستم 548 00:53:09,260 --> 00:53:11,230 تو هم اين ازدواجو دوست نداري 549 00:53:12,490 --> 00:53:14,170 خوب پس برگرد 550 00:53:14,170 --> 00:53:16,070 من اين ازدواجو دوست ندارم 551 00:53:16,900 --> 00:53:19,400 اما اين تنها راه بيرون رفتن من از قصره 552 00:53:20,670 --> 00:53:21,890 پس اينکارو ميکنم 553 00:53:24,440 --> 00:53:28,900 حداقلش دلم ميخواست کنار برادرم بموني 554 00:53:29,950 --> 00:53:32,414 چرا داري سعي ميکني ترکش کني؟ 555 00:53:32,414 --> 00:53:34,800 وقتي ميدوني نميتوني فراموشش کني؟ 556 00:53:34,800 --> 00:53:38,030 ارتباط ما خيلي کشتار با خودش مياره 557 00:53:38,910 --> 00:53:41,250 فکر کردم شايد بتونم جلوشو بگيرم 558 00:53:42,860 --> 00:53:44,100 اشتباه کردم 559 00:53:46,700 --> 00:53:49,490 اعتماد به نفسشو ندارم که وايستم و فقط تماشا کنم 560 00:53:49,490 --> 00:53:53,490 من همه چيزو نميدونم که بتونم در مورد رابطه شما نظر بدم 561 00:53:59,040 --> 00:54:01,690 اما خيلي خوشحالم که دوست تو بودم 562 00:54:01,690 --> 00:54:05,750 ارتباط بسيار شيريني بود که بانو هه به ما داد 563 00:54:10,420 --> 00:54:14,860 سعي کن مريض نشي و زياد فکر نکن 564 00:54:28,600 --> 00:54:30,050 ديگه بايد بري 565 00:54:31,270 --> 00:54:34,600 اگه بيشتر اينجا بموني نميدونم چکار ميکنم 566 00:54:35,200 --> 00:54:37,780 سربازا پس کجان؟- عاليجناب بک آه- 567 00:55:14,100 --> 00:55:15,490 ممنونم 568 00:55:17,820 --> 00:55:20,230 من اينکارو با قصد و نيت کاملاً خير انجام ندادم 569 00:55:20,230 --> 00:55:23,290 اگه نميدونستين که من ميخوام برم 570 00:55:23,290 --> 00:55:27,410 مطمئنم که اين حرفا رو نميزدين 571 00:55:29,100 --> 00:55:30,150 جونگ 572 00:55:32,130 --> 00:55:33,380 با تو خوب خواهد بود 573 00:55:36,530 --> 00:55:40,280 مراقب خودت باش 574 00:55:42,180 --> 00:55:43,880 چون ميخواي بري 575 00:55:45,260 --> 00:55:47,090 بهتره همه چيزو فراموش کني 576 00:55:50,850 --> 00:55:52,690 تمام اتفاقايي که افتاده فراموش کن 577 00:55:56,090 --> 00:55:57,630 از اين به بعد فقط 578 00:56:00,220 --> 00:56:01,410 به آينده فکر کن 579 00:56:24,110 --> 00:56:25,240 سو 580 00:56:31,170 --> 00:56:35,150 فکر ميکنم بايد احساس منو بدوني 581 00:56:47,270 --> 00:56:48,460 بايد بري ديگه 582 00:57:06,030 --> 00:57:07,500 توي زندگيم 583 00:57:12,740 --> 00:57:13,870 سرنوشت مشترکم با تو همينجا تموم ميشه 584 00:58:23,510 --> 00:58:25,480 اگه نديده بودمش 585 00:58:26,500 --> 00:58:29,030 عاشقش نميشدم 586 00:58:30,780 --> 00:58:32,780 اگه نمي شناختمش 587 00:58:33,300 --> 00:58:36,210 اينقدر بهش فکر نميکردم 588 00:58:36,210 --> 00:58:40,720 اگه با هم نبوديم، مجبور نميشدم ناپديد بشم 589 00:58:40,720 --> 00:58:45,040 اگه اينقدر بهش مهرباني نمي کردم، اينقدر ازش خاطره نداشتم 590 00:58:46,890 --> 00:58:48,930 اگه عاشقش نبودم 591 00:58:50,250 --> 00:58:53,430 مجبور نبوديم همديگه رو کنار بذاريم 592 00:58:54,880 --> 00:58:57,100 اگه رو در رو نشده بوديم 593 00:58:58,970 --> 00:59:01,610 هيچ وقت نميشد که با هم باشيم 594 00:59:04,040 --> 00:59:05,270 ...شايد بهتر بود 595 00:59:07,370 --> 00:59:09,870 که اصلاً نميديدمت