1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fad(1500,700)}{\c&HE5AFFF&}{\an8}« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:01,470 --> 00:00:04,700
[این سریال دارای مجوز خلاقیت در مسائل تاریخی است]
3
00:00:04,700 --> 00:00:07,090
به عنوان سفیر به جین برو
4
00:00:08,110 --> 00:00:11,550
[قسمت ۱۲]
.برو و درباره قدرت نیرو هاشون تحقیق کن
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,090
این سفر خیلی خطرناک خواهد بود
6
00:00:15,090 --> 00:00:17,730
دستور شما اطاعت میشه
7
00:00:21,670 --> 00:00:23,740
اعتراضی نداری؟
8
00:00:23,740 --> 00:00:25,670
.این دستور شماست عالیجناب
چطور میتونم سرپیچی کنم؟
9
00:00:27,260 --> 00:00:30,040
همونطور که دستور دادید سونگاک رو ترک میکنم
10
00:00:33,150 --> 00:00:35,690
هرچند هه سو جایی رو به جز دامیوون نداره که اونجا بمونه
11
00:00:36,640 --> 00:00:39,330
خواهش میکنم رحم داشته باشید و درک کنید
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,440
تو هنوز هم داری طرف اون رو میگیری؟
13
00:00:44,250 --> 00:00:46,350
اون کسی نیست که بتونم دور بندازم
14
00:00:48,540 --> 00:00:51,930
من به عنوان سفیر در جین سخت کار میکنم
15
00:01:16,520 --> 00:01:18,160
از شر هه سو خلاص شو
16
00:01:19,720 --> 00:01:20,740
ببخشید؟
17
00:01:20,740 --> 00:01:23,620
بفرستش یه جایی که شاهزاده ها نتونن ملاقاتش کنن
18
00:01:25,370 --> 00:01:29,660
،اگه خودش نمیتونه هه سو رو دور بندازه
پدرش مجبوره این کارو براش انجام بده
19
00:01:41,240 --> 00:01:43,880
اون وقار و شان یک ملکه رو داشت
20
00:01:44,990 --> 00:01:48,040
هرچند زیر ستاره یک ملکه به دنیا نیومده بود
21
00:01:49,780 --> 00:01:52,500
این خوش شانسی ـه یا بدشانسی؟
22
00:01:58,700 --> 00:02:00,560
آنچه عیان است
!چه حاجت به بیان است
23
00:02:02,070 --> 00:02:04,840
اون اینجا رو بعد از ملاقات با آدمی مثل من ترک کرد
24
00:02:06,990 --> 00:02:08,440
این بد ترین شانس ممکن ـه
25
00:02:08,440 --> 00:02:11,390
اون اینجا رو بدون کینه و ناراحتی ترک کرد
26
00:02:11,390 --> 00:02:13,110
پس خیلی خوش شانس بوده
27
00:02:15,130 --> 00:02:16,410
باید اینو باور کنی
28
00:02:19,740 --> 00:02:21,850
باید دامیوون رو ترک کنی
29
00:02:23,320 --> 00:02:28,140
دستور اینه که بدون خداحافظی با شاهزاده ها بری
و باهاشون برخورد نداشته باشی
30
00:02:33,480 --> 00:02:34,960
کجا باید برم؟
31
00:02:36,380 --> 00:02:41,410
کجا باید برم تا دیگه هرگز نبینمشون؟
32
00:03:20,380 --> 00:03:22,000
حالت چطوره؟
33
00:03:23,200 --> 00:03:25,460
،مهم نیست چقدر قلبم درد بکشه
34
00:03:25,860 --> 00:03:30,131
این دنیا هیچوقت جریانش ـو تموم نمیکنه
( چیزی توی تاریخ عوض نمیشه)
35
00:03:30,131 --> 00:03:33,168
فکر کنم اگر به نگاه کردن
،به جریان پیچیده ی این جهان ادامه بدم
36
00:03:33,800 --> 00:03:36,060
.ممکنه روزی بیاد که همه چیز رو فراموش کنم
37
00:03:37,490 --> 00:03:39,130
سریع تر فراموشش کن اگه میتونی
38
00:03:39,830 --> 00:03:42,800
،هر چه حوادث سخت تر بشه
.بهتره سخت برای فراموش کردنشون تلاش کرد
39
00:03:45,180 --> 00:03:46,590
شما هم همینطور، سرورم
40
00:03:49,580 --> 00:03:51,360
شما دیگه باید من ـو فراموش کنید
41
00:04:02,760 --> 00:04:04,900
این حرف ها رو نزن
42
00:04:04,900 --> 00:04:08,490
سرِ جات بمون و در دامیون منتظرم باش تا برگردم
43
00:04:21,190 --> 00:04:23,090
من منتظر نمی مونم
44
00:04:24,870 --> 00:04:27,400
این اتفاقات برای شما افتاد
چون تلاش کردید به من کمک کنید
45
00:04:28,070 --> 00:04:32,540
یادم هست که چقدر از
زندگی کردن توی این قصر خوشحال بودید
46
00:04:34,560 --> 00:04:37,440
،شما نمی خواید برید
.اما مجبورید
47
00:04:39,060 --> 00:04:40,580
این ها همه تقصیر منه
48
00:04:43,530 --> 00:04:47,670
...حالا خواهشاً
یاد بگیرید بین دوستی و عشق فرق قائل بشید
49
00:04:49,770 --> 00:04:52,180
اگر تمام علاقه ی خودتون رو به یک شخص خاص معطوف کنید
50
00:04:53,070 --> 00:04:54,480
همه چیز براتون سخت تر میشه
51
00:04:54,520 --> 00:04:59,200
این تو هستی که اگر به ارتباطت با من ادامه بدی
.ممکنه بدشانسی بیاری
52
00:05:00,660 --> 00:05:01,960
چون این اتفاقی ـه که برای هرکس
.با من درارتباط باشه میوفته
53
00:05:11,730 --> 00:05:13,530
هنوز هم نمیذارم بری
54
00:05:14,950 --> 00:05:19,120
،چون به هرحال با این صورت
.تنها می تونن نفرینم کنن
55
00:05:30,670 --> 00:05:31,790
!ابله
56
00:05:32,590 --> 00:05:34,480
بهت گفتم اجازت رو میگیرم
57
00:05:48,300 --> 00:05:49,560
دروغ گفتم
58
00:05:54,460 --> 00:05:56,390
اینو برای خوش شانسیم قرض میگیرم
59
00:05:57,780 --> 00:05:59,080
زود برمیگردم
60
00:06:13,630 --> 00:06:15,690
من منتظر نمیمونم
61
00:06:17,070 --> 00:06:19,750
...با اینکه تو زندگیت ـو برای من به خطر انداختی
62
00:06:19,750 --> 00:06:22,310
...با اینکه منو آدم خودت میدونستی
63
00:06:23,990 --> 00:06:25,060
نمیتونم اینکارو بکنم
64
00:06:35,400 --> 00:06:37,790
هر بار همدیگرو میبینیم میترسم
65
00:06:39,630 --> 00:06:42,540
میدونم که یه نفر دیگه رو دوست داشتم
66
00:06:44,070 --> 00:06:47,190
پس چرا نمیتونم ولت کنم و نادیده بگیرمت؟
67
00:06:47,190 --> 00:06:57,190
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
68
00:09:09,180 --> 00:09:13,100
[هه سو]
69
00:09:23,970 --> 00:09:25,040
!برادر
70
00:09:26,720 --> 00:09:28,360
سو رفته
71
00:09:28,360 --> 00:09:30,080
توی دامیوون نیست
72
00:09:30,880 --> 00:09:34,010
فکر نمیکنی که انداختنش بیرون ،درسته؟
73
00:09:44,840 --> 00:09:47,730
سو... هه سو؟
74
00:10:03,020 --> 00:10:04,630
...سو، نه
75
00:10:07,995 --> 00:10:09,028
...نمیتونی اینجوری ناپدید بشی
76
00:10:24,900 --> 00:10:28,180
!هه سو
77
00:10:56,640 --> 00:10:59,280
یه موجود مزاحم اونجا بود
78
00:10:59,280 --> 00:11:01,110
و جونش رو از دست داد
79
00:11:04,670 --> 00:11:05,920
کار تو بود؟
80
00:11:05,920 --> 00:11:09,080
مطمئنم شما هم میخواستید از شرش خلاص بشید سرورم
81
00:11:12,100 --> 00:11:16,150
وقتی اینطور میبینمت
همانند دختری هستی که خودم باردار بودم
82
00:11:16,150 --> 00:11:19,660
تو و من، خیلی خوب با هم سازگاری داریم
83
00:11:20,850 --> 00:11:22,820
چنین اتفاقی نخواهد افتاد
84
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
همین الان یادم اومد
85
00:11:27,420 --> 00:11:29,590
مادرم متهم به سقط جنینِ
86
00:11:29,590 --> 00:11:30,930
بانوی درباری که پادشاه عاشقش بودن شد
87
00:11:30,930 --> 00:11:33,150
مادرم به خاطرش تبعید شد
88
00:11:35,210 --> 00:11:37,640
اون بانوی دربار اوه بود
89
00:11:38,690 --> 00:11:43,820
این شما بودید سرورم، که بانویی که پادشاه
بیشتر از هر کس دوست داشتن رو کشت
90
00:11:44,830 --> 00:11:47,120
من نمیتونم به شما نزدیک بشم
91
00:11:47,120 --> 00:11:49,490
کسی که هر لحظه ممکنه دستگیر بشه و بیرون انداخته بشه
92
00:11:54,970 --> 00:11:56,780
باید این رو درست درنظر بگیری
93
00:11:57,860 --> 00:11:59,760
تو هم با من تو این مسئله درگیری
94
00:11:59,760 --> 00:12:02,990
.من سم رو با دستهای خودم نوشیدم
کی ممکنه به من شک کنه؟
95
00:12:03,990 --> 00:12:07,890
هر کسی هم که حقیقت رو می دونسته یا
توی این کار شریک بوده دیگه از بین رفته
96
00:12:08,960 --> 00:12:10,920
حالا دیگه شما تنها هستید سرورم
97
00:12:18,380 --> 00:12:21,040
دیگه هرگز مادرم رو مجبور نکنین به زانو بیفته
98
00:12:22,850 --> 00:12:26,530
از خودت خوب حفاظت کنید
99
00:12:50,240 --> 00:12:52,200
یون هوا واقعا متفاوت ـه
100
00:12:52,850 --> 00:12:54,850
حالا می فهمین چرا اینقدر دوستش دارم؟
101
00:12:54,850 --> 00:12:56,180
اون خطرناک ـه
102
00:12:57,090 --> 00:12:59,610
جاه طلبیش از هر مردی بیشتره
103
00:13:00,610 --> 00:13:02,210
ازش فاصله بگیر
104
00:13:02,210 --> 00:13:04,250
با اینحال این چیزیه که اون رو جالب میکنه
105
00:13:07,810 --> 00:13:09,810
با دایییت، وانگ شیک ریوم، ملاقات کردی؟
106
00:13:10,950 --> 00:13:15,400
دایی قبول کردند که هر زمان احتیاج داشتم حمایتم کنن
107
00:13:17,470 --> 00:13:21,160
.حالا شما ملکه خواهید شد، مادر
108
00:13:22,150 --> 00:13:24,610
.اون بدون گرفتن چیزی در عوضش کمکم نمی کنه
109
00:13:27,250 --> 00:13:28,460
چی میخواد؟
110
00:13:29,470 --> 00:13:32,960
میخواد سوکیونگ پایتخت بشه
(در حال حاضر پیونگیانگ پایتخته)
111
00:13:38,910 --> 00:13:43,040
[یک سال بعد(تاجو، سال ۲۶)]
112
00:14:00,560 --> 00:14:03,320
خانواده های روستایی که هرگز به قصر نمیان؟
113
00:14:04,290 --> 00:14:06,060
اتفاقی داره میفته؟
114
00:14:06,060 --> 00:14:08,600
پادشاه میخوان قبل از مرگشون دَه فرمان بدن
115
00:14:08,600 --> 00:14:12,110
ممکنه پسر دوم به جای پسر اول تاج و تخت رو بگیره
116
00:14:12,110 --> 00:14:15,210
خیلی ها اعتقاد دارن شاه من رو انتخاب خواهند کرد
117
00:14:16,430 --> 00:14:17,690
باور نمیکنم
118
00:14:18,730 --> 00:14:20,160
این مدت چیکار میکردی؟
119
00:14:20,710 --> 00:14:23,250
شنیدم داشتی از شر دزدهای دریایی خلاص میشدی؟
120
00:14:23,250 --> 00:14:25,660
چرا به دیدن مادر نرفتی؟
121
00:14:25,660 --> 00:14:27,120
ناراحت شده
122
00:14:27,120 --> 00:14:30,070
من دارم خوب زندگی میکنم، پس نگران نباش
123
00:14:30,750 --> 00:14:32,780
مادر شما رو داره، مگه نه؟
124
00:14:32,780 --> 00:14:34,490
حواست به طرز حرف زدنت باشه
125
00:14:35,120 --> 00:14:38,670
ووک، اون از وقتی که با تو بوده عوض شده
126
00:14:44,930 --> 00:14:47,074
حالا که هرکسی میتونه تاج و تخت رو بگیره
127
00:14:47,675 --> 00:14:51,011
تمام برادرهام دنبال منن
128
00:14:51,712 --> 00:14:55,683
اعلی حضرت منو در دهان ببر انداختن
129
00:14:55,683 --> 00:14:58,200
پادشاه اصرار دارن از ده فرمان استفاده کنن
130
00:14:58,200 --> 00:15:00,780
تا ببینن چه کسی طرف شماست ولیعهد
131
00:15:00,780 --> 00:15:02,623
میترسم که حین این جریانات
132
00:15:03,057 --> 00:15:06,193
کسانی که دوستشون دارم آسیب ببینن
133
00:15:33,830 --> 00:15:35,430
اشتباه کردی
134
00:15:37,480 --> 00:15:39,720
!ذوباره اشتباه انجامش دادی
دوباره اشتباه
135
00:15:39,720 --> 00:15:43,020
چرا خنجرت رو به اون سمت نشونه می گیری؟
باید بهش قوس بدی
136
00:15:43,020 --> 00:15:45,610
همیشه درست همین جا اشتباه میکنی
137
00:15:45,610 --> 00:15:48,290
خودت رو در مراسم صلح خجالت زده میکنی
138
00:15:48,930 --> 00:15:50,910
.بیا یه بار دیگه امتحان کنیم-
نه-
139
00:15:50,910 --> 00:15:51,920
چی؟
140
00:15:51,920 --> 00:15:55,840
کار اضافی کشیدن از یک نفر هم حدی داره
141
00:15:56,970 --> 00:15:58,830
این ـو نگاه کن، ببین، ببین
142
00:15:58,830 --> 00:16:02,350
می بینی لب هام چقدر ورم کرده
از بس به تو کمک کردم؟
143
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
بانوی من برام غذا درست کرده و منتظرم ـه
144
00:16:11,800 --> 00:16:12,890
باید برم
145
00:16:12,890 --> 00:16:14,150
تو ازدواج کردی؟
146
00:16:17,280 --> 00:16:18,290
چرا؟
147
00:16:19,680 --> 00:16:21,450
اینکه متاهلم اذیتت میکنه؟
148
00:16:21,450 --> 00:16:23,070
چرا اذیتم کنه؟
149
00:16:23,570 --> 00:16:25,410
اصلا به من چه ارتباطی داری؟
150
00:16:28,180 --> 00:16:31,690
خیلی وقته متاهلی؟
151
00:16:33,180 --> 00:16:34,770
بچه هم داری؟
152
00:16:37,160 --> 00:16:38,510
بذار ببینم
153
00:16:38,950 --> 00:16:43,330
بیشتر از بیست سال میشه
و یک پسر عالی هم هست
154
00:16:44,090 --> 00:16:46,600
چی؟-
همسری هست-
155
00:16:46,600 --> 00:16:48,660
البته همسر پدرم ـه
156
00:16:49,920 --> 00:16:53,960
مادرم منتظر هستن
پس باید برم
157
00:16:53,960 --> 00:16:57,300
داشتی سر به سرم میذاشتی؟
هیچ ترسی نداری؟
158
00:16:57,300 --> 00:17:00,260
خودت گول خوردی
تو گول خوردی
159
00:17:05,100 --> 00:17:08,030
،خوبه که تمرین کنی
ولی صدمه نبین
160
00:17:09,450 --> 00:17:10,650
اوکی؟
161
00:17:11,160 --> 00:17:12,470
..او-
اوکی-
162
00:17:18,450 --> 00:17:19,860
آثار منسیوس؟
(یکی از فیلسوف های مشهور چینی)
163
00:17:19,860 --> 00:17:22,820
داری شوهرت رو امتحان میکنی؟
164
00:17:25,020 --> 00:17:28,620
من حاضرم رو مچ دستم شرط ببندم که همه ی این رو خوندم
165
00:17:33,250 --> 00:17:34,730
این مچ مالِ منه
166
00:17:35,670 --> 00:17:36,930
!بعدی
167
00:17:39,320 --> 00:17:42,030
بگیر. همشو بگیر
168
00:17:42,030 --> 00:17:45,470
بازوم، پاهام و گلوم. همشو بگیر
169
00:17:48,490 --> 00:17:49,690
بعدی
170
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
این یکی رو نمیتونی داشته باشی
171
00:17:52,580 --> 00:17:54,190
این یکی مالِ هه سو ـه
172
00:18:09,250 --> 00:18:13,190
گریه نمی کنی که ، میکنی؟
173
00:18:28,500 --> 00:18:29,810
!پدر
174
00:18:33,770 --> 00:18:37,250
دخترم هنوز زنده و سالم ـه
175
00:18:38,390 --> 00:18:42,060
چرا شبیه گندمی شدین که یکی جویده
و تف کرده بیرون؟
176
00:18:43,110 --> 00:18:44,680
چرا به اون میز چسبیدین؟
177
00:18:44,680 --> 00:18:47,550
اگه سرورمون تا حد مرگ شوکه میشد
چیکار میخواستین بکنین؟
178
00:18:48,060 --> 00:18:51,780
اگه این واسه شوکه کردنشون کافی بود
چطور می خوان تو این دنیای بی رحم زندگی کنن؟
179
00:18:54,480 --> 00:18:57,600
صدمه دیدی؟ فوتش کنم؟
180
00:19:08,570 --> 00:19:09,910
وقتی به تاج و تخت برسم
181
00:19:09,910 --> 00:19:14,190
زنم رو طلاق میدم و تو رو ملکه میکنم
182
00:19:15,230 --> 00:19:18,280
پدر زن فعلیتون وزیر جناح چپ ، پارک یونگ گیوـه
183
00:19:19,060 --> 00:19:22,120
توقع دارید این دروغ رو باور کنم
که یک متحد نزدیک رو کنار میزنین؟
184
00:19:29,740 --> 00:19:32,000
پارک یونگ گیو درواقع از بک جه ی جدیده
185
00:19:32,000 --> 00:19:34,720
من قبل از پادشاه شدن به حمایتش نیاز دارم
186
00:19:35,720 --> 00:19:37,510
بعد از اون، یک مزاحم خواهد بود
187
00:19:47,640 --> 00:19:50,790
من میدونم چطور نقطه ضعف های مردم رو پیدا کنم
188
00:19:51,520 --> 00:19:54,390
تو میتونی فورا تاریکی رو تشخیص بدی
189
00:19:56,170 --> 00:20:00,250
نمی بینی که پیوند مارو تو آسمان ها بستن؟
190
00:20:16,840 --> 00:20:19,790
شما اغلب همدیگه رو ملاقات می کنین
نگرانم مردم شروع کنن درموردش حرف بزنن
191
00:20:20,580 --> 00:20:24,600
من وشما
فراموش نکنین که ما کاملا ضد هم هستیم
192
00:20:25,400 --> 00:20:26,670
نگران نباش
193
00:20:26,670 --> 00:20:29,840
نیومدم تو رو ببینم
بخاطر یون هوا اومدم
194
00:20:31,460 --> 00:20:34,380
حالا واسه 10 دستورالعمل که پادشاه
به ما میسپارن دلیل داریم
195
00:20:35,990 --> 00:20:38,450
چطوره به جای دست رو دست گذاشتن
همین الان به پادشاه حمله کنیم؟
196
00:20:39,640 --> 00:20:43,630
اگه تاج و تخت به ولیعهد برسه همه چی سخت میشه
197
00:20:44,920 --> 00:20:47,600
با اینحال، من همچین کار رذلی نمی کنم
198
00:20:47,600 --> 00:20:50,030
چطور بک فرزند میتونه والدین خودش رو بکشه؟
199
00:20:50,030 --> 00:20:52,470
یک پدر قصد داره فرزند خودش رو بکشه
200
00:20:53,130 --> 00:20:54,630
چرا یک فرزند نمی تونه اینکارو کنه؟
201
00:21:01,750 --> 00:21:03,600
فقط دارم شوخی میکنم...شوخی
202
00:21:04,710 --> 00:21:07,700
قولت رو فراموش نکن
که از من حمایت میکنی نه از ولیعهد
203
00:21:10,070 --> 00:21:11,210
البته
204
00:21:23,600 --> 00:21:25,780
من درکتون نمی کنم، برادر
205
00:21:26,430 --> 00:21:28,700
چرا خودتون تاج و تخت رو فتح نمی کنین؟
206
00:21:28,700 --> 00:21:31,060
چرا مانند سایه ی برادر سومتون رفتار می کنین؟
207
00:21:32,720 --> 00:21:34,600
اگه الان ولیعهد رو از رقابت خارج کنی
208
00:21:34,600 --> 00:21:36,950
حتی اگر بر تخت هم باشی
یک خیانتکاری
209
00:21:37,990 --> 00:21:41,900
هرچند ، خیانتکاری که یک خیانتکار رو بکشه
210
00:21:42,780 --> 00:21:44,070
یک قهرمان میشه
211
00:21:48,780 --> 00:21:51,200
الان خیلی بهتره که زیر سایه ی یو باشم
212
00:21:51,200 --> 00:21:53,030
یک سایه ی بسیار وفادار
213
00:21:54,300 --> 00:21:56,880
اگر آخرش برادر سوم بهت خیانت کرد چی؟
214
00:21:57,950 --> 00:21:59,780
تو میتونی کمکم کنی
215
00:22:00,930 --> 00:22:01,940
چی؟
216
00:22:05,200 --> 00:22:06,480
...اون حلقه
217
00:22:07,950 --> 00:22:09,770
خیلی بهت میاد، یون هوا
218
00:22:14,350 --> 00:22:17,130
داری بهم میگی گروگان بشم؟
219
00:22:17,130 --> 00:22:19,120
...همکار، وثیقه
220
00:22:19,670 --> 00:22:21,560
از واژه ای استفاده کن که حس بهتری بهت بده
221
00:22:22,180 --> 00:22:25,930
ما بدهی های سنگینی به هم داریم، مگه نه؟
222
00:22:27,380 --> 00:22:29,160
باید تا این حد ریسک کنی
223
00:22:35,610 --> 00:22:38,270
من شاهزاده ی هشتم رو از همه بیشتر دوست دارم
224
00:22:39,780 --> 00:22:45,470
میگن شاهزاده ی چهاردهم یه جوری گردن دزدای دریایی رو زده
انگار داشته گل میچیده
225
00:22:46,270 --> 00:22:50,050
پادشاه اونو ژنرال کرده و خیلی بهش علاقه داره
226
00:22:50,050 --> 00:22:51,620
اون میتونه پادشاه بشه
227
00:22:51,620 --> 00:22:52,850
واقعا؟
228
00:22:53,920 --> 00:22:55,560
شاهزاده ی هشتم چی؟
229
00:22:55,560 --> 00:22:58,570
شنیدم پادشاه با شاهزاده ی هشتم صمیمی بوده
230
00:22:58,570 --> 00:23:03,520
شنیدم همه ی خانواده های قدرتمند دختردار
درخواست دادن دخترهاشون با اون ازدواج کنن
231
00:23:07,850 --> 00:23:12,310
هه سو! تو توی دامیوون بودی
پس حتما شاهزاده هارو دیدی
232
00:23:12,830 --> 00:23:14,240
کدومشون از همه بهتره؟
233
00:23:14,240 --> 00:23:15,850
کی بهتره، ها؟
234
00:23:17,750 --> 00:23:20,610
هی، صدامو نمی شنوی؟
235
00:23:20,610 --> 00:23:22,590
نمیشنوی؟
236
00:23:22,590 --> 00:23:24,970
بهترین کار اینه که درمورد شاهزاده ها حرف نزنی
237
00:23:25,810 --> 00:23:27,650
به راحتی تو دردسر میوفتین
238
00:23:29,690 --> 00:23:33,300
پس داری میگی خادمان آب مثل ما
حتی نباید درباره ی اون ها حرف بزنن؟
239
00:23:34,410 --> 00:23:37,120
تو از اونجا بیرون شدی
جوری رفتار نکن که انگار از ما سرتری
240
00:23:38,590 --> 00:23:40,560
من فقط دارم میگم، حواستو باشه چی میگین
241
00:23:40,560 --> 00:23:43,010
خدایا، خدایا، خدایا
242
00:23:43,530 --> 00:23:46,250
اون حتی اجازه نمیده بحث شاهزاده هارو پیش بکشیم
243
00:23:46,270 --> 00:23:47,970
چقد مسخرس
244
00:23:47,970 --> 00:23:53,340
من ازش خواستم صورت شاهزاده ی چهارم رو بکشه
ولی اون کاغذ رو پاره کرد
245
00:23:53,730 --> 00:23:57,710
فکر کنم ما فقط باید لباسارو بشوریم
246
00:23:57,710 --> 00:23:59,760
خدای من . خدایا
247
00:24:21,720 --> 00:24:24,090
هی، به کی چشم غره میری؟
248
00:24:24,560 --> 00:24:27,050
فکر کردی کی هستی؟
جوجه
249
00:24:28,000 --> 00:24:29,320
وای خدا
250
00:24:29,890 --> 00:24:31,370
بهت گفتم تمومش کن
251
00:24:33,360 --> 00:24:37,090
شنیدم تو باعث شدی بانوی مافوقت بمیره
252
00:24:37,920 --> 00:24:41,530
من همه چیزو درباره ی اینکه بانوی دربار اوه چطور بخاطر تو کشته شد رو میدونم
253
00:24:41,530 --> 00:24:43,200
دختر بدبیار بیچاره
254
00:24:43,200 --> 00:24:47,330
همه میگن عاقبت قاطی شدن با تو بده
255
00:24:48,330 --> 00:24:49,740
اون خودِ بدشانسی ـه
256
00:25:09,910 --> 00:25:12,480
حتما حس خوبی داره
257
00:25:12,480 --> 00:25:14,850
این حتما حسه خوبی داره
258
00:25:19,180 --> 00:25:20,230
!برادر
259
00:25:23,390 --> 00:25:24,690
کارت خوب بود-
خیلی خسته ام-
260
00:25:26,000 --> 00:25:27,460
کاره سختی بود
261
00:25:36,500 --> 00:25:37,680
برادر
262
00:25:42,300 --> 00:25:44,050
من اون مسیر رو تشخیص ندادم
263
00:25:44,050 --> 00:25:46,570
داشتی سعی میکردی اونو به من نشون بدی؟
264
00:25:46,570 --> 00:25:48,850
الان یک سال میشه
265
00:25:48,850 --> 00:25:51,120
واقعا میخواین اونطوری رهاش کنین؟
266
00:25:51,120 --> 00:25:52,390
اونجا پیشخدمت آب گایوبانگ ـه
267
00:25:53,070 --> 00:25:55,010
اونجا بی ارزش ترین قسمت قصره
268
00:25:55,590 --> 00:25:56,970
چرا باید برام مهم باشه؟
269
00:26:01,850 --> 00:26:03,360
من همه چیزو میدونم
270
00:26:04,410 --> 00:26:07,680
شما عاشق سو بودی برادر
271
00:26:12,500 --> 00:26:14,400
یه دلیل دیگه وجود داره، مگه نه؟
272
00:26:14,400 --> 00:26:17,610
وگرنه اینجوری رفتار نمیکردین
273
00:26:17,610 --> 00:26:19,390
من هم نمی تونم بمیرم
274
00:26:20,570 --> 00:26:22,570
این پادشاه بود که هه سو رو انداخت بیرون
275
00:26:22,570 --> 00:26:24,440
نمی تونی خلاف پادشاه عمل کنی
276
00:26:27,190 --> 00:26:28,510
تو هم باید مراقب باشی
277
00:26:29,080 --> 00:26:33,770
فراموش نکن که با یه اشتباه
میتونن از قصر بیرونت کنن
278
00:27:39,040 --> 00:27:43,120
پات هنوز ناخوش ـه؟
279
00:27:44,650 --> 00:27:46,510
شنیدم جونگ برات دارو فرستاده
280
00:27:46,950 --> 00:27:50,680
فقط وقتی زیاد کار میکنم
یا کنار آبم درد میگیره
281
00:27:53,090 --> 00:27:54,390
من خوبم
282
00:27:56,240 --> 00:27:57,580
از من عصبانی هستی؟
283
00:28:00,130 --> 00:28:03,510
از من... متنفری؟
284
00:28:10,750 --> 00:28:14,600
من نمی تونستم بهت قولی بدم
واسه همین نتونستم بیام
285
00:28:18,540 --> 00:28:20,320
...چون خیلی بی مصرف شده بودم
286
00:28:23,160 --> 00:28:25,130
بخاطر اینکه نمی تونستم برات کاری کنم
287
00:28:29,800 --> 00:28:32,400
نمی تونم تو رو برگردونم
288
00:28:32,400 --> 00:28:34,780
چون خشم پادشاه از بانو اوه خیلی زیاد بود
289
00:28:36,460 --> 00:28:38,370
جرئت وسط کشیدن بحث ازدواج رو ندارم
290
00:28:38,370 --> 00:28:40,060
دلتون برام تنگ شد؟
291
00:28:46,350 --> 00:28:47,670
حتی یک بار؟
292
00:28:50,030 --> 00:28:54,880
هیچوقت دلتون برام تنگ شد؟
293
00:29:00,680 --> 00:29:01,860
هر روز
294
00:29:04,210 --> 00:29:05,890
من هر لحظه دل تنگت بودم
295
00:29:18,490 --> 00:29:20,020
این تنها چیزیه که لازم دارم
296
00:29:23,470 --> 00:29:24,740
کافیه
297
00:29:29,800 --> 00:29:34,440
حالا دیگه وضعیت بهتر میشه
298
00:29:34,440 --> 00:29:38,070
...پس، وقتی قدرتمندتر شدم
299
00:29:38,070 --> 00:29:40,020
بخاطر من بیش از توانتون عمل نکنین
300
00:29:41,710 --> 00:29:43,510
خودتون ـو تو خطر نندازین
301
00:29:49,780 --> 00:29:51,860
به اندازه کافی ازش دیدم
302
00:29:55,880 --> 00:29:57,390
لطفا صدمه نبین
303
00:30:01,370 --> 00:30:03,200
کاری نکن از اینی که هستم
متاسف تر باشم
304
00:30:45,000 --> 00:30:47,170
شرایط در جین چطوره؟
305
00:30:47,170 --> 00:30:51,240
گائوزو مرده و پسر برادرش، یونگه، در حال حاظر رهبری میکنه
306
00:30:52,070 --> 00:30:53,970
بنظر میخوان به جنگ با کیتان برن
307
00:30:53,970 --> 00:30:55,870
و به زودی سر قلمرو بیشتر جدال میکنند
308
00:30:56,210 --> 00:30:58,800
جنگهای زیادی برسر جانشینی برای پادشاهی هست
309
00:30:58,800 --> 00:31:00,700
فکر نمیکنم موفق بشن
310
00:31:00,770 --> 00:31:04,360
این بدین معناست که کیتان قصد داره حکم فرماییش ـو شروع کنه
311
00:31:05,170 --> 00:31:07,890
پس ازت میخوام اینبار به کیتان بری
312
00:31:07,890 --> 00:31:09,090
من نمیخوام
313
00:31:10,800 --> 00:31:11,910
نمیخوای؟
314
00:31:11,910 --> 00:31:14,220
وقتی من از اینجا رفتم
شما عهدتون رو شکستین
315
00:31:15,150 --> 00:31:16,620
.من هم نمی تونم اطاعت کنم
316
00:31:16,620 --> 00:31:19,400
هنوز هم به اون دختر حسی داری؟
317
00:31:20,000 --> 00:31:21,810
یه پادشاه باید بتونه هرکسی رو بخاطر
318
00:31:21,810 --> 00:31:23,710
!خانوادش یا این ملت دور بندازه
319
00:31:23,710 --> 00:31:27,180
!تو باید ازم متشکر باشی که بخاطرت اونو بیرون انداختم
320
00:31:27,180 --> 00:31:30,570
.من نه پادشاهم نه قراره باشم
321
00:31:31,930 --> 00:31:34,330
اگر می خواین حتی یک متحد دیگه برای ولیعهد نگه دارین
322
00:31:35,380 --> 00:31:37,100
طناب خفت رو دور گردنم نندازید
323
00:31:37,650 --> 00:31:41,250
الان من هم میخوام مثل یک انسان زندگی کنم
324
00:31:50,350 --> 00:31:51,690
...تو
325
00:31:55,060 --> 00:31:56,240
اعلیحضرت
326
00:31:56,930 --> 00:32:01,440
همه بچهها فک میکنن خودشون تنهایی بزرگ میشن و خارج از حد رفتار میکنن
327
00:32:02,610 --> 00:32:04,960
خیلی درموردش نگران نباشید
328
00:32:04,960 --> 00:32:06,550
شما بخاطر این مسئله مریض میشد
329
00:32:10,570 --> 00:32:13,010
باید اونطوری تو روم در میومد
تا بشه باهاش شروع کرد
330
00:32:14,580 --> 00:32:15,620
بله؟
331
00:32:15,620 --> 00:32:18,500
حالا اهمیتی نداره در برابر کی مبارزه کنه
.هرگز نخواهد باخت
332
00:32:19,750 --> 00:32:24,370
باید حداقل در اون سطح باشه
تا من بتونم در آرامش چشم هام رو روی هم بذارم
333
00:32:26,540 --> 00:32:30,890
پادشاه ستارتون هنوز میدرخشه.
چرا همچین چیزی میگید؟
334
00:32:30,890 --> 00:32:36,430
بارها میشه که خودت خودتو بهتر از خدایان میشناسی
335
00:32:38,090 --> 00:32:40,840
همتون باید خودتون رو آماده کنین
336
00:33:53,770 --> 00:33:56,230
هیچوقت گوش ندادی
337
00:33:58,260 --> 00:34:00,270
بهت گفتم تو دامیوون بمون
338
00:34:01,460 --> 00:34:06,110
به هرحال تو برای کارای فیزیکی
(همون تمیز کاری و کلفتیو میگه)
بهتری تا یه بانوی دربار بودن
339
00:34:17,200 --> 00:34:18,780
دلم برات تنگ شده بود
340
00:34:25,290 --> 00:34:27,330
شما نباید اینجا باشید
341
00:34:29,410 --> 00:34:30,740
وانمود کنید منو ندیدید
342
00:34:53,020 --> 00:34:54,330
...مثل همیشه
343
00:34:56,120 --> 00:34:57,210
خوشگلی
344
00:34:57,410 --> 00:34:58,460
چرا؟
345
00:34:59,730 --> 00:35:01,560
چرا دوباره این نقاب و زدید؟
346
00:35:02,860 --> 00:35:05,630
نکنه فراموش کردید چجوری مواد آرایشی ـو اماده کنید؟
347
00:35:05,630 --> 00:35:07,210
برجستگی زخمتون بیشتر شده؟
348
00:35:07,710 --> 00:35:10,060
شما خیلی ازش متنفرید،
...پس چرا اجازه دادید
349
00:35:22,240 --> 00:35:24,200
درش نیاوردم تا تو رو فراموش نکنم
350
00:35:26,960 --> 00:35:29,940
مصمم بودم برگردم و ببینمت
351
00:35:32,040 --> 00:35:35,430
من بانوی دامیوون نیستم اما یه خدمتکار آب گیوبنگم
352
00:35:36,790 --> 00:35:39,230
در حدی نیستم که بتونم با شما ملاقات کنم سرورم
353
00:35:41,760 --> 00:35:43,780
شما سالم و سلامت برگشتید
354
00:35:45,120 --> 00:35:46,990
میدونید که من اوضاعم خوبه
355
00:35:49,440 --> 00:35:50,780
به اندازه کافی خوبه.
356
00:36:00,900 --> 00:36:02,960
سو-
لطفا برید-
357
00:36:03,940 --> 00:36:06,490
.تو نباید اینجا باشی.بیا بریم
358
00:36:06,490 --> 00:36:08,230
خودم یهجوری حلش میکنم
359
00:36:08,780 --> 00:36:11,040
!فقط تنهام بذار
360
00:36:12,330 --> 00:36:17,230
من اینطوری اینجام
.چون نه می تونم بمیرم نه زندگی کنم
361
00:36:17,230 --> 00:36:19,880
چه بانوی دربار اوه، که بخاطر من مرد
362
00:36:19,880 --> 00:36:23,040
چه زندگیِ ترسناکی که
در گوشه گوشه ی قصر در انتظاره
363
00:36:23,040 --> 00:36:26,920
.اگه بدنم خسته بشه میتونم تمامش رو فراموش کنم
364
00:36:28,600 --> 00:36:31,677
باید اهمیت دادن به منو تموم کنی
365
00:36:32,440 --> 00:36:35,790
میخوام حواسم بهت باشه
.درست همونطور که تو به من کمک کردی
366
00:36:35,790 --> 00:36:38,710
میخوام کمکت کنم همشو فراموش کنی حتی بدون زندگی کردن تو این شرایط سخت
367
00:36:38,710 --> 00:36:41,740
لطفا،کسیکه هستی رو بخاطر من رها نکن
368
00:36:41,740 --> 00:36:44,190
...حتی اگر کسی که بیشتر از همه میخوام ازش دوری کنم
369
00:36:45,380 --> 00:36:47,140
شما باشید، سرورم؟
370
00:36:49,250 --> 00:36:54,060
وقتی میبینمتون،هرچی که میخوام فراموش کنم به یاد میارم
371
00:37:00,450 --> 00:37:01,950
برگردید
372
00:37:03,450 --> 00:37:07,120
من خوب زندگی میکنم.میتونم زنده بمونم
373
00:37:07,120 --> 00:37:08,580
...سرورم
374
00:37:11,530 --> 00:37:13,490
لطفا در آرامش زندگی کنید
375
00:37:13,490 --> 00:37:17,380
متنفر نباشید یا کینه نگیرید
همه چیزو فراموش کنید
376
00:37:19,380 --> 00:37:21,020
در این صورت کسی صدمه نمیبینه
377
00:38:03,030 --> 00:38:04,750
نگرانش نباش
378
00:38:05,270 --> 00:38:07,630
خودم خوب شرایم رو میدونم
379
00:38:28,700 --> 00:38:31,010
این یه چای جدید از دامیوون هست
380
00:38:31,010 --> 00:38:34,080
هیچ چیز منو راضی نمیکنه
.و هیچی نمی خوام
381
00:38:34,800 --> 00:38:37,390
یک بانوی سلطنتی جدید ترکیب جدیدی درست کردن
382
00:38:37,680 --> 00:38:39,680
حداقل سعی کنید بوی خوبشو حس کنید
383
00:38:57,900 --> 00:38:59,920
اون دختر درستش کرده؟
384
00:39:02,670 --> 00:39:05,170
فقط میخواستم اشتهاتون برگرده
385
00:39:05,170 --> 00:39:06,750
معذرت میخوام،اعلیحضرت
386
00:39:08,800 --> 00:39:10,560
اون دخترو بیار پیش من
387
00:39:32,830 --> 00:39:35,250
میخوام با من ازدواج کنین
388
00:39:38,998 --> 00:39:42,501
فک میکنم درست نشنیدم
389
00:39:43,169 --> 00:39:46,505
می خوای چیکار کنم؟
390
00:39:47,000 --> 00:39:50,410
داشتم درمورد اینکه چجور آدمی هستم فکر میکردهام
391
00:39:50,410 --> 00:39:51,777
اگرچه بعنوان یه شاهزاده به دنیا اومدم
392
00:39:51,777 --> 00:39:54,814
و عشقی که لیاقتش رو نداشتم از پادشاه و شاهزادهها دریافت کردم
393
00:39:54,814 --> 00:39:56,616
همیشه چیزی رو کم داشتم
394
00:39:57,040 --> 00:40:00,152
من هیچوقت راضی نبودم
395
00:40:00,720 --> 00:40:03,120
وقتی همه خانوادمو تبعید کردن، سرانجام فهمیدن
396
00:40:03,680 --> 00:40:06,325
من به قدرت نیاز دارم
397
00:40:06,525 --> 00:40:09,829
تنها چیزی که میتونه گرسنگی سیر نشدنی منو براورده کنه
398
00:40:11,760 --> 00:40:14,064
تاج و تخت ـه
399
00:40:17,270 --> 00:40:18,940
من اونطور آدمی نیستم
400
00:40:19,910 --> 00:40:24,240
من دقیقا مخالف اون کسیام که تو میخوای
401
00:40:24,540 --> 00:40:28,160
.بله، می دونم
.به همین دلیل فاصلم رو ازتون نگه داشتم
402
00:40:29,680 --> 00:40:30,790
...هرچند
403
00:40:32,540 --> 00:40:34,720
.چیزی وجود داشت که من نمی دونستم
404
00:40:38,960 --> 00:40:42,550
.من هم دختر هستم
405
00:40:46,240 --> 00:40:48,820
.من برای مدتی طولانی عاشقتون بودم
406
00:40:49,830 --> 00:40:53,000
.سرنوشت مقدر کرده که با شما باشم
407
00:41:08,080 --> 00:41:10,089
،بچه که بودم
408
00:41:10,450 --> 00:41:14,727
فردی به من گفت
.که ستاره ی یک پادشاه رو دارم
409
00:41:15,020 --> 00:41:16,962
،همون روز
410
00:41:16,962 --> 00:41:19,665
.این زخم روی صورتم خورد
411
00:41:21,130 --> 00:41:22,833
،حتی به اندازه ی یک شاهزاده هم به من رسیدگی نشد
412
00:41:23,102 --> 00:41:25,571
!چه برسه به شاه
413
00:41:26,570 --> 00:41:29,275
از پیش مقدر شده؟
414
00:41:29,742 --> 00:41:31,742
.من به چیزی مانند سرنوشت اعتقاد ندارم
415
00:41:34,013 --> 00:41:35,381
،به علاوه
416
00:41:35,915 --> 00:41:37,983
.من شخص دیگری رو در فکرم دارم
417
00:41:42,988 --> 00:41:46,492
اون..ِ هه سو ـه؟
418
00:41:49,620 --> 00:41:51,163
.اون بدشانسی میاره
419
00:41:51,263 --> 00:41:53,165
!اون مانعِ آیندتون خواهد شد
420
00:41:53,165 --> 00:41:54,934
،بدونِ سو
421
00:41:55,835 --> 00:41:58,300
.اصلا آینده ای برای من وجود نداشت
422
00:42:00,740 --> 00:42:02,005
،حالا که این رو گفتم
423
00:42:02,675 --> 00:42:04,510
.دیگه مسئله روشن شده
424
00:42:06,770 --> 00:42:11,617
!من بدون اون هیچم
425
00:42:54,270 --> 00:42:58,060
طوری که به نظر میاد...منو یاد بابابزرگم
قبل از مرگش میندازه
426
00:42:59,790 --> 00:43:02,420
نمی دونم ته جو چه سالی مرد
427
00:43:03,820 --> 00:43:05,700
مطمئنم اون وقت زیادی نداره
428
00:43:09,250 --> 00:43:12,210
داری فکر میکنی
من وقت زیادی برام نمونده
429
00:43:20,890 --> 00:43:22,650
تو از کجا اومدی؟
430
00:43:26,100 --> 00:43:30,080
بعد از اتفاقی که واسه بانو اوه افتاد
درموردت تحقیق کردم
431
00:43:31,200 --> 00:43:34,380
دوست های دوران بچگیت
و خویشاوندان شهرت ...
432
00:43:35,540 --> 00:43:38,900
از همه ی اعضای خانواده ی ووک پرس و جو کردم
433
00:43:43,880 --> 00:43:47,870
فقط تونستم این رو بفهمم که
تو یکهو یه آدم دیگه شدی
434
00:43:47,870 --> 00:43:50,100
یه آدم کاملا متفاوت شده بودی
435
00:43:54,680 --> 00:43:58,570
حسم بهم میگه شبیه جی مونگ هستی
436
00:44:00,240 --> 00:44:02,880
تو از آینده ای خبری داری که ما نداریم
437
00:44:08,500 --> 00:44:12,471
میدونستی که پسر چهارمم
با ستاره ی یک پادشاه به دنیا اومد؟
438
00:44:19,140 --> 00:44:22,980
سرنوشت ولیعهد و سو هردو پادشاه شدنه
439
00:44:24,070 --> 00:44:28,180
هیچکس نمی دونه تو این قصر چه اتفاقی خواهد افتاد
440
00:44:32,560 --> 00:44:35,180
همه رو خواهی دید
441
00:44:37,880 --> 00:44:41,080
با اینحال، خودتو درگیر نکن
442
00:44:41,530 --> 00:44:46,620
نمیشه فقط منو بفرستین یه جای دور؟
443
00:44:48,250 --> 00:44:52,350
دیگه فکر نمی کنم بتونم
اینجا زندگی کردن رو تحمل کنم
444
00:44:52,350 --> 00:44:55,390
چشماتو روی چیزایی که نمی تونی کنترلشون کنی ببند
445
00:44:55,390 --> 00:44:58,200
اگه نمیتونی درباره ی چیزایی که اینجا اتفاق میافته ساکت بمونی
446
00:45:00,880 --> 00:45:04,000
هرجا بری تو همین وضعیت خواهی بود
447
00:45:10,360 --> 00:45:14,660
اونقد درگیر آینده نشو که
چیزی که الان داری رو هم از دست بدی
448
00:45:19,260 --> 00:45:21,310
سویون تو رو دختر خودش میدونست
449
00:45:22,140 --> 00:45:25,670
پس تو دختر منی
و برای همین دارم این نصیحت رو بهت میکنم
450
00:46:27,030 --> 00:46:28,380
خوبی؟
451
00:46:29,680 --> 00:46:30,680
بزار ببینم
452
00:46:30,680 --> 00:46:31,920
خوبه. چیزی نیست
453
00:46:31,920 --> 00:46:34,290
منظورت چیه؟
تا حالا چند دفعه اینجوری شده؟
454
00:46:34,920 --> 00:46:35,920
بزار ببینم
455
00:46:50,210 --> 00:46:51,590
چی شده؟
456
00:46:54,160 --> 00:46:55,650
نباید بپرسم، مگه نه ؟
457
00:47:02,470 --> 00:47:03,900
پس چطوره بغلت کنم؟
458
00:47:06,270 --> 00:47:07,410
میتونم اینکارو بکنم؟
459
00:47:16,300 --> 00:47:21,550
وقتی داشتی زمان سختی رو میگذروندی
معذرت میخوام که اونجا نبودم
460
00:47:22,840 --> 00:47:24,180
این ماله قبل از این بود که بشناسمت
461
00:47:24,180 --> 00:47:25,590
برای همین بیشتر تاسف میخورم
462
00:47:27,220 --> 00:47:29,430
بیشتر از هرچیز بخاطر اون متاسفم
463
00:47:31,210 --> 00:47:32,890
این واقعیت که اون موقع نمی شناختمت
464
00:47:34,790 --> 00:47:38,470
الان دوس دارم فقط اتفاقای خوب برات بیافته
و میخوام تو رو خوشحال کنم
465
00:47:41,350 --> 00:47:42,500
به من اعتماد کن
466
00:47:46,600 --> 00:47:48,260
تو کی هستی که بتونی همچین کاری بکنی؟
467
00:47:49,170 --> 00:47:51,450
من هرگز همچین انتظاراتی ازت نداشتم
468
00:47:55,250 --> 00:47:56,330
وو هی
469
00:47:59,690 --> 00:48:01,540
هنوز چیزای زیادی هست که باید بهت اعتراف کنم
470
00:48:21,130 --> 00:48:23,090
از چیزی عصبانی هستی؟
471
00:48:23,840 --> 00:48:25,650
چرا انقد ناراحت بنظر میای؟
472
00:48:28,520 --> 00:48:32,290
بین تو و بک آه اتفاقی افتاده؟
473
00:48:34,220 --> 00:48:36,460
گفتی چطور با بک آه آشنا شدی؟
474
00:48:37,830 --> 00:48:38,860
اوه
475
00:48:40,700 --> 00:48:44,750
قبل از این بود که بیام تو قصر
تو بازار باهاش آشنا شدم
476
00:48:44,750 --> 00:48:48,350
اون عمو زاده مو هم میشناسه
اینطوری شد
477
00:48:49,400 --> 00:48:51,240
به نظر آدم خوبی میاد
478
00:48:52,490 --> 00:48:54,660
میتونم تضمین کنم آدم خوبیه
479
00:48:55,510 --> 00:48:57,410
اگه الان منِ قبلی بودم ...
480
00:48:59,110 --> 00:49:01,330
هرگز اونو ملاقات نمیکردم
481
00:49:02,970 --> 00:49:07,260
حالا که تو این موقعیت قرار داده شدم
باعث شد باهاش ملاقات کنم
482
00:49:09,580 --> 00:49:12,430
نمی تونم همه چیزو بهت بگم
483
00:49:12,430 --> 00:49:16,790
ولی اون فقط بخاطر تو میاد اینجا
484
00:49:17,720 --> 00:49:19,460
پس انقدر اونو پس نزن
485
00:49:19,460 --> 00:49:20,540
نه
486
00:49:22,480 --> 00:49:24,970
بیشتر از این صمیمی نخواهیم شد
487
00:49:26,620 --> 00:49:27,780
...به زودی
488
00:49:29,620 --> 00:49:30,780
از اینجا میرم
489
00:49:31,450 --> 00:49:34,050
میری؟ کجا؟
490
00:49:35,190 --> 00:49:37,050
اولین بار که همو دیدیم یادته؟
491
00:49:38,250 --> 00:49:40,970
بخاطر این باهم صمیمی شدیم
که از سختی های مشابهی عبور کرده بودیم
492
00:49:41,770 --> 00:49:44,100
چرا همچین چیزایی رو گذروندیم؟
493
00:49:45,270 --> 00:49:46,940
این چیزارو از هم نپرسیدیم
494
00:49:48,750 --> 00:49:50,310
بیا در آینده به همین روش ادامه بدیم
495
00:49:51,650 --> 00:49:53,430
ندونستن بهتره
496
00:49:54,100 --> 00:49:58,520
اینطوری، اگه اتفاقی بیافته
توی موقعیت سختی قرار نمیگیری
497
00:50:01,910 --> 00:50:03,580
مراسم گردآوریه صلح فرداست
498
00:50:04,810 --> 00:50:06,500
تو کاری میکنی خوب به نظر بیام، مگه نه؟
499
00:50:07,750 --> 00:50:09,200
بله، البته
500
00:50:10,100 --> 00:50:12,850
تو خوشکل ترین دختر گیوبانگی میشی
501
00:50:12,850 --> 00:50:14,940
میخوام اونا یکبار منو طوری ببینن
502
00:50:16,890 --> 00:50:18,780
که هرگز نتونن فراموشم کنن
503
00:50:21,080 --> 00:50:22,720
کاری کن اونجوری به نظر بیام
504
00:50:29,330 --> 00:50:30,860
میخوام منو اینجوری به یاد بیارن
505
00:50:42,370 --> 00:50:46,010
اون دختر آماده ست؟
506
00:50:46,010 --> 00:50:48,650
مراسم گردآوریه صلح یه فرصت ایده آل ـه
507
00:50:48,650 --> 00:50:51,460
اون پر از کینه ی و تنفر از پادشاهه
508
00:50:52,020 --> 00:50:53,330
نگران نباش
509
00:50:53,330 --> 00:50:55,490
این باید از مادرم مخفی بمونه
510
00:50:56,060 --> 00:51:00,270
همونقدر که از پادشاه متنفره
علاقه ی خاصی هم بهش داره
511
00:51:06,440 --> 00:51:08,800
شما باید حضورتون توی مراسم گرآوری صلح رو لغو کنی
512
00:51:08,800 --> 00:51:10,800
اصلا خوب به نظر نمیاید
513
00:51:11,580 --> 00:51:13,360
من هم موافقم
514
00:51:13,360 --> 00:51:16,440
شما معمولا تو مراسم گردآوریه صلح حضور پیدا نمی کنید
515
00:51:16,440 --> 00:51:19,360
فقط بخاطر وجود خانواده های قدرتمند
میخواین برین
516
00:51:19,360 --> 00:51:21,910
دایی من وانگ شیک ریوم اونجا خواهد بود
517
00:51:22,440 --> 00:51:25,990
ولی من میتونم مواظب اون باشم
شما باید استراحت کنید
518
00:51:31,740 --> 00:51:33,790
من فکر می کنم بهتر باشه حضور داشته باشید
519
00:51:34,650 --> 00:51:38,980
هدفتون از حضور در مراسم امروز
اینه که نشون بدین چقد سلامت هستین، سرورم
520
00:51:40,410 --> 00:51:43,520
شما باید بخاطر تمام شدن شایعات
حتما اونجا باشین
521
00:51:45,270 --> 00:51:47,030
حق با توئه
522
00:51:48,500 --> 00:51:51,360
من نمی تونم هیچ مراسم افتتاحیه ای براشون اجرا کنم
523
00:51:56,740 --> 00:51:58,050
بزارین بریم
524
00:53:14,650 --> 00:53:15,810
هه سو
525
00:53:24,400 --> 00:53:27,400
بیا ازدواج کنیم
526
00:53:28,880 --> 00:53:29,950
چی؟
527
00:53:29,960 --> 00:53:33,310
اگه ازدواج کنیم
میتونی گیوبانگ و قصر رو ترک کنی
528
00:53:33,310 --> 00:53:34,550
بیا اینکارو بکنیم
529
00:53:36,650 --> 00:53:38,150
نمی تونم اینکارو بکنم
530
00:53:43,660 --> 00:53:47,320
اگه واقعا دوستم نداری
میتونیم بعد از ترک قصر طلاق بگیریم
531
00:53:47,880 --> 00:53:50,900
من اینکارو بخاطر تو میکنم
پس بیا بریم
532
00:53:52,300 --> 00:53:54,510
شما کارای زیادی دارین، سرورم
533
00:53:55,590 --> 00:53:57,530
نیازی نیست بخاطر من از اینجا برین
534
00:54:00,880 --> 00:54:02,370
...و پادشاه
535
00:54:05,100 --> 00:54:07,830
خیلی زیاد به شما فکر می کنن و نگرانتون هستن
536
00:54:07,830 --> 00:54:09,850
اون دائما بچه هاشو امتحان میکنه
537
00:54:10,690 --> 00:54:12,380
قبل از اینکه پدر باشه یه پادشاهه
538
00:54:13,380 --> 00:54:15,020
من نمی خوام کنار اون باشم
539
00:54:22,000 --> 00:54:23,250
...اگه
540
00:54:26,860 --> 00:54:28,560
قرار بود شما پادشاه بشید چی، سرورم؟
541
00:54:30,840 --> 00:54:32,810
بازم از اینجا میرفتین؟
542
00:54:35,670 --> 00:54:39,830
اگه من پادشاه بودم، با من از اینجا میرفتی؟
543
00:54:42,380 --> 00:54:44,450
با اینکه سفر کردن به عنوان یه مامور دولتی سخت بود
544
00:54:45,010 --> 00:54:46,580
اغلب حس آزادی داشتم
545
00:54:47,590 --> 00:54:49,090
هر لحظه به تو فکر میکردم
546
00:54:51,130 --> 00:54:53,150
میخواستم تو هم اون آزادی رو حس کنی
547
00:54:54,740 --> 00:54:58,400
میخوام در آرامش با تو باشم
و هیچی سر راهمون قرار نگیره
548
00:54:59,540 --> 00:55:00,830
...اگه نشه این اتفاق بیافته
549
00:55:01,730 --> 00:55:05,540
پادشاه بودن یا هرچیز دیگه برام معنایی نداره
550
00:55:19,320 --> 00:55:20,540
با من بیا
551
00:55:24,310 --> 00:55:25,690
هرچی نباشه، تو آدمِ منی
552
00:55:34,680 --> 00:55:35,910
نه
553
00:55:37,240 --> 00:55:41,280
من نمی تونم واسه رفتن از قصر
با شما ازدواج کنم سرورم
554
00:55:50,190 --> 00:55:51,320
!سوو
555
00:55:57,990 --> 00:56:00,090
یه شاهزاده با یه خدمه ی آب ازدواج کنه؟
556
00:56:03,280 --> 00:56:05,420
سر سوو رو با این دروغ ها شیره نمال
557
00:56:05,420 --> 00:56:07,600
اگه من میگم ازدواج ، پس ازدواج ـه
558
00:56:10,790 --> 00:56:12,540
...اون تو خطر افتاده بود
559
00:56:15,750 --> 00:56:17,000
همش بخاطر تو
560
00:56:19,130 --> 00:56:23,830
کارش به اینجا کشید چون درگیر
یه دعوا بین تو و ملکه یو شد
561
00:56:25,110 --> 00:56:26,590
با تو شروع شد
562
00:56:28,920 --> 00:56:30,630
حالا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
563
00:56:33,320 --> 00:56:35,200
نمی تونم تو رو ببخشم
564
00:56:35,200 --> 00:56:36,600
منم همین حس رو دارم
565
00:56:38,550 --> 00:56:41,630
من تمام چیزی که لازم داشتی بهت دادم
تا بی گناهیه هه سو رو ثابت کنی
566
00:56:42,420 --> 00:56:44,340
آخرش، نتونستی کاری بکنی
567
00:56:46,760 --> 00:56:48,740
بی خاصیت بودن تو بدجور عصبانیم میکنه
568
00:56:49,490 --> 00:56:50,790
!تو
569
00:56:50,790 --> 00:57:00,790
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
570
00:58:17,700 --> 00:58:19,020
اشتباه کردی
571
00:58:19,020 --> 00:58:22,200
چرا چاقو رو به اون سمت گرفتی؟
باید بهش قوس بدی
572
00:59:10,140 --> 00:59:12,150
وانمود نکن بهش اهمیت میدی
573
00:59:12,150 --> 00:59:14,260
و روتو ازش برگردون
همونطور که قبلا اینکارو میکردی
574
00:59:15,240 --> 00:59:17,440
شما دیگه خانواده نیستین
575
00:59:17,440 --> 00:59:19,270
اون هیچ ارتباطی با تو نداره
576
00:59:17,440 --> 00:59:27,440
{\fad(1500,700)}{\c&HE5AFFF&}{\an8}« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
577
00:59:45,350 --> 00:59:48,350
[قلب سرخ گوریو]
578
00:59:48,350 --> 00:59:51,160
اون دختر تنها کسیه که از
وضعیت پادشاه خبر داره
579
00:59:51,160 --> 00:59:52,780
پیداش کنید! حالا
580
00:59:52,780 --> 00:59:55,420
من واقعا نمی دونم داری به چی فکر میکنی
581
00:59:55,420 --> 00:59:57,120
دارم اولویت هامو درجه بندی میکنم
582
00:59:57,120 --> 00:59:59,210
کی واسه حمله ی اول از همه لایق تره؟
583
00:59:59,730 --> 01:00:02,900
تو مسیر رسیدن به تاج و تخت
هیچ اشتباه کوچیکی نمی تونم بکنم
584
01:00:02,900 --> 01:00:04,590
چرا حقیقتو از من پنهون کردی؟
585
01:00:04,590 --> 01:00:06,070
شما عوض شدین
586
01:00:06,070 --> 01:00:09,090
من پادشاه خواهم شد