1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fad(1500,700)}{\c&HE5AFFF&}{\an8}« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:05,150 --> 00:00:06,570 قسمت ۹ 3 00:00:35,720 --> 00:00:37,410 داره بارون میاد 4 00:00:37,410 --> 00:00:39,190 داره بارون میاد..باروون 5 00:00:39,190 --> 00:00:41,070 خدایان جواب دعاهامونو دادن 6 00:00:41,070 --> 00:00:43,000 بالاخره داره بارون میاد 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,580 بارون 8 00:00:47,020 --> 00:00:49,610 بالاخره بارون 9 00:00:49,610 --> 00:00:51,000 بارون... 10 00:01:24,840 --> 00:01:26,370 گوانگ جون 11 00:02:15,660 --> 00:02:18,160 یه قهرمان متولد شده..یک قهرمان 12 00:02:18,160 --> 00:02:21,120 راستی زخم صورتشو چه طوری مخفی کرد؟ 13 00:02:21,680 --> 00:02:23,410 فکر کنم لوازم‌آرایش استفاده کرده 14 00:02:23,410 --> 00:02:26,930 نمیدونم کی بوده اما هر کی بوده خیلی حرفه ای بوده 15 00:02:33,420 --> 00:02:36,560 بالاخره خدایان داداش چهارممونو واسه دلیلی انتخاب کردن 16 00:02:36,560 --> 00:02:40,110 دیگه نباید اینقد بی پروا باهاش رفتار کنی 17 00:03:05,740 --> 00:03:07,600 اون شاهزاده چهارم بود 18 00:03:08,480 --> 00:03:11,970 شاهزاده وانگ سو همون گوانگ جونه 19 00:03:14,530 --> 00:03:18,020 برادر هاش و برادر زاده هاش و همه ی فامیل هاش 20 00:03:18,620 --> 00:03:21,050 اونا گفتن همه رو میکشه... 21 00:03:21,050 --> 00:03:22,880 اون گوانگ جونه 22 00:03:23,410 --> 00:03:24,730 اون همه رو میکشه؟ 23 00:03:33,890 --> 00:03:37,420 سرورم‌ نجاتمون دادید... 24 00:03:37,420 --> 00:03:40,550 شما نجات دهنده ی ما هستید 25 00:03:41,260 --> 00:03:42,890 همه ی مارو نجات دادید 26 00:03:42,890 --> 00:03:45,600 ممنونم 27 00:03:47,640 --> 00:03:49,750 یعنی به خاطر من پادشاه میشه؟؟ 28 00:03:49,750 --> 00:03:51,190 چون که زخمشو پوشوندم؟ 29 00:03:51,700 --> 00:03:54,830 نه بابا اسمش از اول هم تو تاریخ بود... 30 00:03:54,830 --> 00:03:58,310 باز هم اگه من کاری نمیکردم اون شاه میشد... 31 00:04:10,590 --> 00:04:15,360 اما نکنه واقعا شاهزاده وانگ سو ... 32 00:04:19,510 --> 00:04:22,270 پس واقعا داره بارون میاد 33 00:04:22,590 --> 00:04:24,230 شاه این بارش باران رو جشن میگیره 34 00:04:27,440 --> 00:04:29,560 سو..چی شده؟ 35 00:04:31,150 --> 00:04:33,230 یعنی همه به خاطر من ‌میمیرن؟؟ 36 00:04:34,670 --> 00:04:35,860 چی؟ 37 00:04:36,710 --> 00:04:38,130 اون آدم.. 38 00:04:40,750 --> 00:04:42,430 نکنه بخاطر من این طوری میشه... 39 00:04:43,520 --> 00:04:44,550 آره؟؟ 40 00:04:47,090 --> 00:04:49,190 شما باید در امان باشید سرورم 41 00:05:15,380 --> 00:05:18,750 شاهزاده چهارم توسط خدایان انتخاب شده 42 00:05:21,440 --> 00:05:26,370 امکان نداره شاهزاده چهارمو انتخاب بکنن 43 00:05:28,480 --> 00:05:30,500 باید من میبودم!!! 44 00:05:30,500 --> 00:05:32,580 اون جایگاه من بود... 45 00:05:32,580 --> 00:05:35,280 من باید بارون رو میاوردم 46 00:05:56,970 --> 00:05:58,050 مامان... 47 00:05:58,050 --> 00:06:00,250 چه طوری یه همچین موقعیتی رو از دست دادی؟؟ 48 00:06:00,930 --> 00:06:02,780 اگه یکی بیاد و یه چیزی که‌ مال توعه رو بخواد ببره 49 00:06:02,780 --> 00:06:05,480 واسه اینکه جلوشو بگیری حتی باید گَلوش هم پاره میکردی 50 00:06:05,480 --> 00:06:07,580 مهم نبود چی بشه باید میگرفتیش 51 00:06:07,580 --> 00:06:09,730 اشتباه شده بود ... اشتباه... 52 00:06:09,730 --> 00:06:12,120 - منم میتونم اشتباه بکنم - نه 53 00:06:12,870 --> 00:06:14,200 هیچ اشتباهی قابل قبول نیست 54 00:06:14,570 --> 00:06:19,590 تو باید مقام منو تا مادر پادشاه بودن بالا بکشی واسه همین روی خواسته هات پافشاری کنی و محکم وایستی 55 00:06:21,120 --> 00:06:23,040 بانوی سلطنتی هائه از قصر دامیوون 56 00:06:23,770 --> 00:06:27,110 منم موافقم که اون زخم های صورت سو رو با لوازم آرایشی مخفی کرده 57 00:06:28,110 --> 00:06:31,010 من اینجام تا مقام شما رو بالا ببرم مادر؟؟ 58 00:06:31,010 --> 00:06:33,310 دامیوون...دامیووون...دامیوننن 59 00:06:34,000 --> 00:06:36,680 اون دختره تو دامیوون دردسر ساز شده 60 00:06:36,680 --> 00:06:40,250 من کل اون کاخ رو میسوزونم 61 00:06:47,590 --> 00:06:51,150 شاهزاده چهارم هستم اومدم تا شمارو ببینم 62 00:06:56,290 --> 00:07:01,060 تو کار بزرگی کردی 63 00:07:01,060 --> 00:07:03,350 تو این کشور رو نجات دادی 64 00:07:03,350 --> 00:07:07,150 من فقط به جای ولیعهد مراسم مذهبی رو رهبری کردم 65 00:07:08,000 --> 00:07:09,440 چرا این مهمه؟ 66 00:07:09,440 --> 00:07:13,510 من بخاطر راهزن ها دیر کرده بودم ..موفق نمیشدم رهبری کنم اگر تو نبودی 67 00:07:14,060 --> 00:07:15,240 متشکرم سرورم 68 00:07:16,770 --> 00:07:20,500 چند سال از وقتی که تو صورتتو به پدرت نشون دادی میگذره؟؟ 69 00:07:25,110 --> 00:07:28,750 تو این زخم رو سال ها با خودت داشتی 70 00:07:33,900 --> 00:07:35,690 من باعث نگرانی شما شدم 71 00:07:39,580 --> 00:07:40,910 پدر... 72 00:07:43,640 --> 00:07:46,740 صورتت رو بدون نقاب به همه نشون بده و اعتماد به نفس داشته باش 73 00:07:47,740 --> 00:07:50,740 خودت رو وقف ولیعهد بکن تا یک دولت خوب و درست بسازه 74 00:07:50,740 --> 00:07:52,550 تو باید یکی از قوی ترین سرچشمه های قدرتش بشی 75 00:07:53,680 --> 00:07:55,670 پدرت بهت اعتماد داره 76 00:07:57,620 --> 00:08:01,280 دستورات شما‌ اطاعت میشه 77 00:08:12,990 --> 00:08:16,030 ما این جا میتونیم صبر کنیم تا برامون لباس مناسب بارون بیارن 78 00:08:28,680 --> 00:08:31,840 تو بودی که زخم سو رو پوشوندی؟ 79 00:08:38,930 --> 00:08:41,640 بخاطر لمس کردن صورت شاهزاده به دردسر میوفتی 80 00:08:42,230 --> 00:08:45,300 تو کار درستی کردی نیازی نیست نگران باشی 81 00:08:47,950 --> 00:08:49,020 Also... 82 00:08:51,420 --> 00:08:54,680 درسته که سو جای ولیعهد مراسمو رهبری کرد 83 00:08:54,680 --> 00:08:56,640 اما این چیزی رو عوض نمیکنه 84 00:08:57,930 --> 00:08:59,220 واقعا؟ 85 00:09:00,590 --> 00:09:01,660 معلومه 86 00:09:04,730 --> 00:09:06,400 اما باید عوض بشن 87 00:09:08,160 --> 00:09:10,100 یعنی هیچی تغیییر نمیکنه؟؟ 88 00:09:10,940 --> 00:09:14,740 حالا که بارون باریده پادشاه پاداش میده 89 00:09:15,980 --> 00:09:19,050 یه مدت زمان طولانی میگذره از وقتی بانوی قصر از وظایفش کناره گییری کرده 90 00:09:19,880 --> 00:09:21,750 من مطمعنم این اتفاق میوفتع 91 00:09:21,750 --> 00:09:23,410 من نمیتونم بمونم و کاری نکنم 92 00:09:24,170 --> 00:09:26,440 - من باید سر در بیارم - سووو 93 00:09:43,400 --> 00:09:47,460 شما میدونی پادشاه بعدی کیه؟؟ 94 00:09:52,720 --> 00:09:56,080 من فکر کنم چون اتفاق خاصی نیوفتاده ولیعهد شاه میشه 95 00:09:57,420 --> 00:10:01,550 پس بعد از ولیعهد؟؟ 96 00:10:02,180 --> 00:10:03,560 بعد از اون؟ 97 00:10:03,560 --> 00:10:07,090 گوانگ جون..این چیزیه که میخوای بگی؟ 98 00:10:07,090 --> 00:10:08,170 چی؟؟ 99 00:10:11,320 --> 00:10:14,230 تو شاهزاده وانگ سو رو گوانگ جون صدا زدی 100 00:10:16,080 --> 00:10:18,040 بدون فکر حرف زدم. 101 00:10:19,240 --> 00:10:21,300 فقط اومدم 102 00:10:23,900 --> 00:10:25,660 فک کنم که باید چهارم یا پنجمی باشم 103 00:10:27,570 --> 00:10:29,280 میگن که نزدیک بوده خیس شم 104 00:10:29,280 --> 00:10:31,820 نه!میگن که مرده بودم. 105 00:10:31,820 --> 00:10:34,970 ولی بعد به روز از خواب بیدار شدم 106 00:10:38,830 --> 00:10:43,240 مرده بودیو...بعد یه روز از تواب بیدار شدی؟ 107 00:10:43,240 --> 00:10:45,740 مادرم اغلب بهم میگه... 108 00:10:46,430 --> 00:10:49,380 اگه یبار برگشتم به زندگی،همه چیزو متفاوت میبینم. 109 00:10:49,990 --> 00:10:52,070 گف که به نظر از سالای قبل عاقل ترم. 110 00:10:54,750 --> 00:10:56,560 تا حالا درمورد این به کسی نگفتم. 111 00:10:56,560 --> 00:10:59,070 حتی،اتفاقاتی از جلو چشم رد میشن. 112 00:10:59,070 --> 00:11:00,840 و حتی نمیدونم که واقعی‌ان یا رویا و خیال‌ 113 00:11:00,840 --> 00:11:03,990 پرنده‌های بزرگیو میبینم کا مردمو تو اسمون اینور و اونور میبرن 114 00:11:03,990 --> 00:11:06,550 حتی میبینم که پله‌ها و یه اتاقو که هی توش حرکت میکنم 115 00:11:07,570 --> 00:11:11,300 ساختمونایی به بلندی اسمون دیدم که پر از، پر از ادمن. 116 00:11:12,120 --> 00:11:14,460 اینم مث من یکی از اینده‌اس؟ 117 00:11:18,390 --> 00:11:21,280 شاید چون خیلی جوونه نمیتونه به یاد بیاره. 118 00:11:27,490 --> 00:11:30,020 شنیدم که اگه بمیریو برگردی. 119 00:11:32,570 --> 00:11:36,420 واسم سواله اگه قدرت پیشگویی داری مثل من 120 00:11:41,200 --> 00:11:43,600 .حالا سوالمو جواب بده واقعا اینو میخوای. 121 00:11:44,770 --> 00:11:47,140 این چیه که واقعا میخوای بدونی بانو سو؟ 122 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 شاهزاده چهارم گوانگ جونگ واقعیه؟ میخواد همه رو بکشه؟ 123 00:11:51,000 --> 00:11:53,660 درمورد شاهزاده وانگ ووک چطور؟ اینده‌اش چجوریه؟ 124 00:12:02,020 --> 00:12:03,360 من... 125 00:12:05,710 --> 00:12:07,000 باید چیکار کنم؟ 126 00:12:07,000 --> 00:12:08,150 هیچکاری. 127 00:12:09,060 --> 00:12:10,750 تو نباید هیچکاری بکنی. 128 00:12:11,420 --> 00:12:13,690 هرچی که میبینی بزار به روال طبیعیش جلو بره. ترجمه توسط بیا تو کره. 129 00:12:13,690 --> 00:12:15,170 نمیتونی جلوشو بگیری. 130 00:12:15,170 --> 00:12:16,710 اگه بتونم چیزیو تغییر بدم چی؟ 131 00:12:18,750 --> 00:12:21,010 میتونم جلوی یه سری از مشکلات و بگیرم. 132 00:12:21,500 --> 00:12:23,820 میتونم اتفاقای بد و به اتفاقای خوب تبدیل کنم. 133 00:12:23,820 --> 00:12:26,570 قبلا دستتو به طرف چهره شاهزاده وانگ سو گرفتی 134 00:12:30,540 --> 00:12:31,900 پس... 135 00:12:34,740 --> 00:12:36,740 اینده شاهزاده وانگ سو... 136 00:12:39,240 --> 00:12:40,690 عوض میشه؟ 137 00:12:42,420 --> 00:12:44,050 دموردش هیچی نمیدونم. 138 00:12:44,830 --> 00:12:48,170 لحظه‌ای که مردم بهشتو میخوان بشناسن،که بهش میگن سرنوشت. 139 00:12:48,170 --> 00:12:50,910 که عوض میشه یا همیشه اینجوری میمونه؟ 140 00:12:50,910 --> 00:12:51,960 کیه که اینارو بدونه؟ 141 00:12:53,000 --> 00:12:56,120 انسان نمیتونن از سرنوشتشون فرار کنن. 142 00:12:57,580 --> 00:13:00,320 همه چیزو رهان برای اینکه راه خودشونو برن...اینا چیزایی ان که هستن. 143 00:13:01,700 --> 00:13:03,930 این چیزیه که ازت محافظت میکنه. 144 00:13:25,180 --> 00:13:27,640 پس واسه این بارون اومد که. 145 00:13:27,640 --> 00:13:30,420 حالا که میخواد به پادشاه اعتماد کنه؟ 146 00:13:35,170 --> 00:13:38,710 اره،اعتماد میکنه. 147 00:13:38,710 --> 00:13:41,680 اگه ولیعهدم رهبر مراسم نمیشد. 148 00:13:41,680 --> 00:13:44,220 تو تنها کسی بودی که اونجا وایمیستادی. 149 00:13:44,220 --> 00:13:45,960 که یه فرصت خوب بود. 150 00:13:50,140 --> 00:13:53,460 جای مناسب واسه گرفتن. 151 00:13:53,980 --> 00:13:56,050 خیلی برای وانگ سو مهم بود که رو اون صندلی بشینه. 152 00:13:56,940 --> 00:13:59,080 نباید برا همچین چیزی ناراحت باشم. 153 00:14:00,400 --> 00:14:02,020 یه روز لطف پادشاه و دریافت میکنی. 154 00:14:02,020 --> 00:14:04,130 خیلی راحته که نظر مردم تو سرت باشه. 155 00:14:04,130 --> 00:14:08,610 تنها کسی‌ام که میگم یه شخص اگاه و باهوش تو این قصر هس. 156 00:14:09,410 --> 00:14:12,270 هه‌سو گفت که وانگ سو ادم متفاوتیه 157 00:14:13,230 --> 00:14:14,720 توام داری همونو میگی؟ 158 00:14:15,940 --> 00:14:17,040 درباره سو... 159 00:14:19,140 --> 00:14:21,600 پس چرا اعتماد پادشاه و بدست نمیاره؟ 160 00:14:22,870 --> 00:14:25,470 درمورد رفتار تندش تو تمام این مدت فک کن‌ 161 00:14:25,470 --> 00:14:28,400 هه سو درمورد شاهزاده چهارم بهت هشدار داده؟ 162 00:14:28,400 --> 00:14:29,640 چرا؟ 163 00:14:29,640 --> 00:14:32,770 کسیکه به وانگ سو کمک میکنه ماسکشو برداره... 164 00:14:34,620 --> 00:14:35,810 هه سو اس. 165 00:14:37,910 --> 00:14:41,060 میترسه که بخاطر این مسئله اتفاق خاصی بیفته 166 00:14:50,940 --> 00:14:52,240 مث من‌... 167 00:14:53,500 --> 00:14:56,810 باید جایگاهی باشه که گرفتنش برام مهمه. 168 00:15:01,770 --> 00:15:03,170 چی میتونه باشه؟ 169 00:15:04,990 --> 00:15:06,440 من... 170 00:15:09,700 --> 00:15:11,170 خیلی کنجکاوم. 171 00:15:40,310 --> 00:15:41,370 این منم. 172 00:15:44,540 --> 00:15:46,100 ترسیدم. 173 00:15:46,100 --> 00:15:48,610 یهویی اومدید طرفم. 174 00:15:49,220 --> 00:15:51,350 منظور بدی از اینکارم نداشتم. 175 00:15:51,350 --> 00:15:53,360 واقعا تعجب کردم. 176 00:15:53,360 --> 00:15:54,760 ببخشید. 177 00:16:01,040 --> 00:16:02,450 چیزی میتونم دربارش بگم؟ 178 00:16:02,450 --> 00:16:05,780 تو نمیخواد معذرت بخوای.من باید معذرت بخوام. 179 00:16:17,970 --> 00:16:22,650 برا اولین بار تو زندگیم، پادشاه و پدر صدا کردم. 180 00:16:26,140 --> 00:16:30,980 بعد از پونزده سال واقعا به صورت و چشمام نگاه کرد. 181 00:16:30,980 --> 00:16:32,490 بهم گف که باید اعتماد به نفس داشته باشم. 182 00:16:36,640 --> 00:16:40,880 بعد از شنیدن اون حرفا،تمام دردای این مدت ناپدید شد. 183 00:16:45,000 --> 00:16:49,570 میخوام بهترین همراه ولیعهد باشم همونجوری که گف. 184 00:16:51,220 --> 00:16:53,900 همه ازم متشکر باشن. 185 00:16:54,880 --> 00:16:58,670 هیچکسی نگه میترسم یا اینکه هیولا صدام کنن. 186 00:16:59,590 --> 00:17:00,940 جالبه‌. 187 00:17:02,400 --> 00:17:04,510 میخوام راه خودمو شرو کنم. 188 00:17:06,530 --> 00:17:07,720 و اینکه... 189 00:17:14,430 --> 00:17:16,720 و کسیکه این راهو بهم نشون داد... 190 00:17:16,720 --> 00:17:20,140 تو بودی،هه سو. 191 00:17:28,130 --> 00:17:30,970 کسی مث اون میتونه اینقد سنگدل باشه؟ 192 00:17:31,940 --> 00:17:33,360 نمیتونم باور کنم 193 00:17:34,960 --> 00:17:37,880 چویی جی مونگ گف که من هیچکاری نمیتونم بکنم 194 00:17:37,880 --> 00:17:41,320 میتونم بهش کمک کنم و اینده گوانگ جونگو تغییر بدم. 195 00:17:48,200 --> 00:17:50,840 مهم نیس چجوری یا چقد عصبانی بشید، باید کنترلش کنید. 196 00:17:52,000 --> 00:17:54,310 حتی هیچوقت کسیو نکشید. 197 00:17:54,880 --> 00:17:57,940 هیچ دلیلی نیس که بخواید تو اینده به کسی صدمه بزنید. 198 00:17:57,940 --> 00:18:01,460 همه میخوان دوستون داشته باشنو مث یه شخص باارزش باهاتون رفتار کنن،باشه؟ 199 00:18:01,460 --> 00:18:03,940 وای خدا، تو و سخنرانیات. 200 00:18:07,430 --> 00:18:08,920 این خوبه 201 00:18:18,420 --> 00:18:21,460 من میتونم اینکارو انجام بدم 202 00:18:21,460 --> 00:18:23,510 من اینو نادیده نمیگیرم 203 00:18:24,640 --> 00:18:27,180 من نمیزارم هیچ کسی صدمه ببینه 204 00:18:39,250 --> 00:18:44,650 بانو مونگ ریانگ وون از من خواست تا یک فرد مناسب برای سون دوک پیدا کنم 205 00:18:45,580 --> 00:18:49,680 به خاطر همین به انتخاب کردن یکی از شاهزاده ها فکر می کنم 206 00:18:51,010 --> 00:18:53,550 یکی از شاهزاده ها؟ 207 00:19:00,630 --> 00:19:05,590 شاهزاده ی چهاردهم برای بانو سوون دئوک میتونه خیلی مناسب باشع 208 00:19:05,590 --> 00:19:08,990 اونها هر دو به هنرهای رزمی علاقه دارن و طالعشون هم مناسبه 209 00:19:08,990 --> 00:19:11,320 تمومش کن چی میشه اگر زن و شوهر باهم در یک مبارزه شرکت کنن؟ 210 00:19:11,320 --> 00:19:14,290 دو تای اونا خانه رو خراب می کنن 211 00:19:17,040 --> 00:19:20,520 خب نظرتون راجب شاهزاده ی سیزدهم چیه ، بک آه؟ 212 00:19:20,680 --> 00:19:22,700 اون بهترین مرد سونگاک هست 213 00:19:22,700 --> 00:19:25,540 او ( سوون )مورد حسادت همه ی دختران گوریو خواهد بود 214 00:19:25,540 --> 00:19:28,770 اون ممکنه سنگسار بشه با مرگ توسط اونها . من اینطور فکر نمی کنم 215 00:19:32,770 --> 00:19:34,320 شاهزاده ی چهارم . 216 00:19:35,830 --> 00:19:37,400 من در مورد بقیه رو نمیدونم . 217 00:19:37,400 --> 00:19:39,670 اگر چه همه ی اونا یک بارهنر های رزمی و باهم یاد گرفتن 218 00:19:39,670 --> 00:19:41,170 بنا براین باید اینجا عدالت وجود داشته باشد 219 00:19:41,770 --> 00:19:45,510 اون یک دفعه مشغول کشتن خرس بود و دفعه دیگر مشغول کشتن گرگ 220 00:19:45,510 --> 00:19:48,100 اونها هرگز قبلا ملاقات نکردند 221 00:19:50,240 --> 00:19:52,370 اگر شما هیچ کدوم از اینارو دوست ندارین پس ما باید چیکار کنیم؟ 222 00:19:53,860 --> 00:19:56,990 آه ... شاهزاده ی هشتم 223 00:19:56,990 --> 00:20:01,490 او باید مجددا ازدواج کنه اما طبعش با بانو سون دئوک خیلی متفاوته 224 00:20:01,490 --> 00:20:06,240 باید درست بشماری چرا مردم‌و جا میندازی 225 00:20:06,240 --> 00:20:10,810 نگاه کن ... شما یکی و فراموش کردین... 226 00:20:10,810 --> 00:20:11,910 چی؟ 227 00:20:16,930 --> 00:20:17,970 چی؟ 228 00:20:21,510 --> 00:20:24,930 اوه ، شما منظورتون واقعا اینه؟ 229 00:20:39,400 --> 00:20:42,550 سو ،من یه چیزایی واست دارم ، بعدا بیا به دیدنم 230 00:20:43,600 --> 00:20:44,660 چشم 231 00:20:46,280 --> 00:20:48,030 اعلی حضرت ، پادشاه ، وارد می شوند 232 00:20:51,830 --> 00:20:54,070 سلام ، اعلی حضرت 233 00:20:55,090 --> 00:20:57,080 شما همتون به سختی کار کردین 234 00:20:58,970 --> 00:21:00,080 به خصوص تو ، شاهزاده ی چهارم 235 00:21:00,080 --> 00:21:03,540 تو از خشکسالی مارو بیرون کشیدی و من میخوام بهت پاداشی بدم 236 00:21:03,540 --> 00:21:05,330 چیزی هست که تو بخوای؟ 237 00:21:06,800 --> 00:21:10,510 من فکر کردم که زمینی در سونگاک بهت بدم که‌خونه ای بسازی و چندتا زمین کشاورزی 238 00:21:11,130 --> 00:21:14,610 ممنونم اعلی حضرت ولی من یه چیزی بیشتر از زمین میخوام 239 00:21:14,610 --> 00:21:16,260 بسیار خب ، به‌من بگو 240 00:21:20,410 --> 00:21:23,360 لطفا بانوی قصر دامیون سو رو به من بدید 241 00:21:23,360 --> 00:21:24,440 چی؟ 242 00:21:30,450 --> 00:21:32,470 بسیار خب 243 00:21:32,950 --> 00:21:36,220 من فکر می‌کنم این میتونع خوب باشه که اونو نزدیک نگه داریم با کمک کردن به تو 244 00:21:37,560 --> 00:21:40,340 در به رسمیت شناختن تلاشهات 245 00:21:40,340 --> 00:21:42,800 هائه سو از دامیون به بانوی ارشد دربار ترفیع خواهد گرفت 246 00:21:43,440 --> 00:21:45,920 تو از الان باید فعالانه به شاهزاده ی چهارم کمک کنی 247 00:21:47,050 --> 00:21:48,490 بله، اعلی حضرت 248 00:21:49,360 --> 00:21:51,520 من از فرمان شما اطاعت می کنم 249 00:21:52,890 --> 00:21:57,920 برای جشن باران ما ازدواج یکی از شاهزاده هارو خواهیم داشت 250 00:21:57,920 --> 00:21:59,800 به زودی روزشو مشخص می کنیم 251 00:21:59,800 --> 00:22:02,730 اون دختر ژنرال بزرگ ، سوون دئیوک است 252 00:22:04,600 --> 00:22:07,270 و اون کسی که قراره ازدواج کنه شاهزاده ی دهم ، ایونه 253 00:22:12,270 --> 00:22:15,860 ایون تو داری ازدواج می کنی این عالیه 254 00:22:16,450 --> 00:22:19,710 من نمیخواک ازدواج کنم 255 00:22:25,370 --> 00:22:26,790 تو خجالت می کشی؟ 256 00:22:26,790 --> 00:22:31,170 تو باید قانون مند باشی و به عنوان یه عضو از خانواده ی سلطنتی نقشتو ایفا کنی 257 00:22:31,170 --> 00:22:35,460 هنوز اینجا چهارتا دیگه از برادرا هستن ، حتی برادر هشتم هم مجرده 258 00:22:36,040 --> 00:22:38,860 من هنوز خیلی جوونم 259 00:22:39,930 --> 00:22:41,500 و اون دختره پارک ... 260 00:22:43,210 --> 00:22:47,530 من فقط اونو دوست ندارم من رد می کنم ... من ازدواج کردن و رد می کنم 261 00:22:52,230 --> 00:22:55,090 اعلی حضرت ، لطفا نظرتون رو عوض کنید؟ 262 00:22:55,090 --> 00:22:56,980 من واقعا اینو نمیخوام 263 00:22:58,720 --> 00:23:00,540 اگر شما روی ازدواج پافشاری کنید 264 00:23:01,940 --> 00:23:03,790 من ترجیح میدم بمیرم 265 00:23:11,560 --> 00:23:15,890 به جای اینکه کاری و که من میخوام انجام بدی ترجیح میدی بمیری؟ 266 00:23:23,790 --> 00:23:26,980 تو پدر خودتو بی احترام ( بی آبرو ) می کنی و در عوض میمیری؟ 267 00:23:29,580 --> 00:23:30,880 چشم های اون این معنی و میده که 268 00:23:30,880 --> 00:23:32,610 اگه اون برای رد کردن ازدواج پافشاری کنه 269 00:23:32,780 --> 00:23:34,080 مطمئنا اونو می کشه 270 00:23:34,680 --> 00:23:35,780 حتی اگه به عنوان یه شاهزاده به دنیا اومده باشی، 271 00:23:35,780 --> 00:23:38,020 یک کلمه ( دستور )از طرف پادشاه میتونه‌کل زندگیتو تغییر بده 272 00:23:41,130 --> 00:23:45,170 اعلی حضرت ، اون حتما خیلی شگفت زده شده به خاطر همینه که نمیدونه چی باید بگه . 273 00:23:45,780 --> 00:23:49,230 ایون پاشو و از پادشاه تشکر کن پاشو 274 00:24:06,890 --> 00:24:09,850 ممنونم ازشما به خاطر خیر خواهیه بزرگتون 275 00:24:24,600 --> 00:24:28,770 ایون زن ها فقط توی شب اول باهم فرق دارن 276 00:24:28,770 --> 00:24:30,980 بعد از اون ، همه ی زن ها مثل همن 277 00:24:30,980 --> 00:24:34,560 من حتی اسم همسر اول و دممو گاهی وقتا اشتباه می کنم 278 00:24:34,560 --> 00:24:36,910 من نیمخوام مثل تو زندگی کنم 279 00:24:43,460 --> 00:24:45,050 اوه صبر کن 280 00:24:45,920 --> 00:24:47,370 این بهتره که‌نبینی 281 00:24:47,370 --> 00:24:49,140 من دلم گرفته پس میخوام ببینم 282 00:24:49,140 --> 00:24:50,900 من فکر می کنم بهتره که نبینی 283 00:24:50,900 --> 00:24:52,100 برو کنار 284 00:24:52,790 --> 00:24:55,080 برو برو 285 00:25:29,760 --> 00:25:32,900 چه سربازای خوبی 286 00:25:59,230 --> 00:26:00,260 خوبه... 287 00:26:10,190 --> 00:26:12,410 I guess it's for the bracelet you got me. 288 00:26:15,110 --> 00:26:18,350 Or to celebrate me leaving the palace. 289 00:26:32,830 --> 00:26:37,630 میونگ هی گفت که شما همیشه نگرانی های زیادی دارین 290 00:26:37,630 --> 00:26:41,380 اون گفت من باید اینو واسه ی شما آماده کنم اون موقع شما میتونین به خوبی بخوابین 291 00:26:46,480 --> 00:26:47,570 ممنون 292 00:26:52,170 --> 00:26:54,840 منم واسه ی تو چیزایی دارم 293 00:27:04,090 --> 00:27:06,520 یه کتاب 294 00:27:09,300 --> 00:27:11,470 من به سختی درس خواهم خوند 295 00:27:13,710 --> 00:27:14,960 به دقت به اون نگاه کن 296 00:27:25,020 --> 00:27:27,030 میدونستم 297 00:27:27,030 --> 00:27:29,460 من از این با دوستام استفاده می کردم 298 00:27:29,460 --> 00:27:31,030 شما اینو خودتون کشیدین؟ 299 00:27:31,990 --> 00:27:33,220 بله 300 00:27:33,220 --> 00:27:34,260 واو 301 00:27:44,350 --> 00:27:45,980 ایون داره ازدواج میکنه 302 00:27:47,610 --> 00:27:49,280 پس این بار ... 303 00:27:50,490 --> 00:27:54,010 یه بانوی دربار برای جشن گرفتن مراسم بارون مرخص نمیشه 304 00:28:02,670 --> 00:28:04,960 مطمئنم ما یه شانس دیگه بدست میاریم 305 00:28:05,810 --> 00:28:07,770 من دست راست بانو اوه ام 306 00:28:07,770 --> 00:28:11,500 واقعا نگران بودم که اون چجوری بدون من پیش بره 307 00:28:11,500 --> 00:28:12,920 تازه من ترفیع درجه هم گرفتم 308 00:28:14,460 --> 00:28:17,790 واقعا نمیدونم کی یه شانس دوباره سراغمون میاد 309 00:28:18,660 --> 00:28:21,220 اگه شما تمایل به صبر کردن دارین ، سرورم... 310 00:28:22,610 --> 00:28:24,660 من میتونم صبر کنم 311 00:28:30,160 --> 00:28:34,360 میدونین !! فکر میکنم اینو یه جای دیگه دیده م 312 00:28:45,190 --> 00:28:47,760 نمیخواستم بگم که نگران دلواپسم 313 00:28:47,760 --> 00:28:50,240 واسه همینه که ازت خواستم صبر کنی 314 00:28:51,120 --> 00:28:55,500 چون احساس کردم انگار یه چیزی اشتباهه 315 00:28:59,020 --> 00:29:03,600 وقتی دوباره برف اومد ... بیا اینجا قدم بزنیم 316 00:29:05,370 --> 00:29:06,520 فقط خودمون دوتا 317 00:29:08,440 --> 00:29:10,170 من صبر میکنم 318 00:29:22,150 --> 00:29:26,020 من ... عاشق تو ام 319 00:29:59,170 --> 00:30:04,060 پادشاه چای گیاه جنگلی رو به چای برگ ترجیح میدن 320 00:30:04,060 --> 00:30:06,030 باید به جزئیات توجه کنی 321 00:30:07,380 --> 00:30:11,120 ایشون سردرد داشته ن و بینایی شون هم خوب نیست 322 00:30:11,120 --> 00:30:13,780 ایشون اغلب بذر سنا و میوه ی درخت مو پیوندی چینی میخورن (⊙＿⊙) 323 00:30:14,420 --> 00:30:17,000 اغلب تشنه میشن و نصف شب بیدار میشن 324 00:30:17,000 --> 00:30:19,110 خوبه که بهشون گیاهان دارویی بدی 325 00:30:19,110 --> 00:30:20,240 بله بانو اوه 326 00:30:24,910 --> 00:30:26,770 مراقب شاهزاده وانگ سو باش 327 00:30:28,330 --> 00:30:29,340 جان؟!! 328 00:30:29,340 --> 00:30:32,020 تو سعی کردی بهش توجه کنی و حالا اون یاد گرفته چطور از تو مراقبت کنه 329 00:30:32,350 --> 00:30:35,490 اگه نمیتونی همه ی قلبت رو بهش بدی ، بهتره که قضیه رو روشن کنی 330 00:30:37,250 --> 00:30:42,030 چی میشه اگه... من بتونم زندگی اون شخص رو عوض کنم؟ 331 00:30:42,030 --> 00:30:44,030 باید هنوزم بهش پشت کنم ؟ 332 00:30:51,210 --> 00:30:54,670 من ، قبل از اینکه وارد قصر بشم... قلبم رو به یه مرد دادم 333 00:30:55,360 --> 00:30:59,560 اون یه فرمانده ناشناس بود که با من گل و گیاه و بوته می چید 334 00:30:59,560 --> 00:31:03,600 فکر کردم اون بیخیال جاه طلبی میشه و یه زندگیه عادی رو با من شروع میکنه 335 00:31:04,720 --> 00:31:08,700 آخرش ، اون تا جایی پیشرفت کرد که من حتی جرئت نداشتم بهش دست بزنم 336 00:31:12,200 --> 00:31:13,430 متوجهی ؟ 337 00:31:14,390 --> 00:31:16,940 آدما بخاطر بقیه عوض نمیشن 338 00:31:17,770 --> 00:31:22,310 پس باید این باور که میتونی یه آدم رو عوض کنی از سرت بیرون کنی 339 00:31:33,930 --> 00:31:36,430 باید از اول تا آخر با قلم مو کار کنین 340 00:31:36,430 --> 00:31:39,360 واسه پوشوندن زخم واسه اینکه زخم متفاوت با پوست بنظر نرسه 341 00:31:40,330 --> 00:31:42,270 قبل از استفاده ازش با سطح صاف قلم مو ضربه بزنین 342 00:31:42,270 --> 00:31:43,800 داری بهم میگی اینکارو خودم انجام بدم ... 343 00:31:43,800 --> 00:31:45,500 چون خیلی زحمت داره واست که کمکم کنی؟ 344 00:31:45,870 --> 00:31:48,840 واستون راحت تر میشه که بدونین چجوری خودتون اینکارو انجام بدین 345 00:31:55,450 --> 00:31:57,180 این چیه؟ 346 00:32:02,220 --> 00:32:04,220 دستور العمل گریم؟ 347 00:32:04,220 --> 00:32:05,560 از اونجایی که مردا تو گوریو اغلب آرایش میکنن ، 348 00:32:05,560 --> 00:32:07,530 بهرحال گریم تون ممکنه خیلی جلب توجه نکنه ، 349 00:32:07,530 --> 00:32:10,600 ولی تا جایی که ممکنه ، یه جوری درستش کنین که به رنگ پوستتون تا حد امکان نزدیک باشه 350 00:32:11,130 --> 00:32:14,070 میتونین رنگا رو با استفاده از پودر دونه های ژاپنی یا سرخ ، مطابقت بدین 351 00:32:19,600 --> 00:32:21,600 چرا انقد متفاوت شدی؟ 352 00:32:22,900 --> 00:32:24,900 چی؟!! 353 00:32:28,710 --> 00:32:32,050 سر اون دختر بچه ای که کلمه به کلمه با من کل کل میکرد چی اومده؟ 354 00:32:32,050 --> 00:32:34,050 خیلی سر به راه شدی 355 00:32:37,690 --> 00:32:39,690 سرورم 356 00:32:43,260 --> 00:32:46,530 بقیه واسه نوشیدن چای و خوردن دسر با شما منتظر هستن 357 00:32:46,830 --> 00:32:48,870 فهمیدم 358 00:32:48,870 --> 00:32:51,800 من بی تجربه بوده م 359 00:32:51,800 --> 00:32:53,800 از این به با دقت تر عمل میکنم 360 00:32:53,800 --> 00:33:03,800 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 361 00:34:07,130 --> 00:34:09,170 من فقط داشتم رقص با شمشیر رو تمرین میکردم 362 00:34:09,710 --> 00:34:12,390 نیازی نیست بترسین ، من بهتون صدمه ای نمیزنم 363 00:34:15,430 --> 00:34:16,450 اینجا یکم خوراکی دارم 364 00:34:16,750 --> 00:34:19,050 - من - منم 365 00:34:19,050 --> 00:34:20,620 آروم آروم بخوریدش 366 00:34:20,620 --> 00:34:22,190 - بله - تقسیم کنیدش 367 00:34:22,800 --> 00:34:25,110 - برین - متشکریم 368 00:34:30,050 --> 00:34:32,730 قبلا دیدمت، درسته؟ 369 00:34:32,730 --> 00:34:33,800 از هابوکجی؟ 370 00:34:34,990 --> 00:34:37,390 باید واسه اون نقاشی هایی که پاره کردی خسارت بدی 371 00:34:37,390 --> 00:34:41,710 اگه هیچی نداری بهم بدی میتونی رقص با شمشیرتو بهم نشون بدی 372 00:34:42,400 --> 00:34:45,290 قبلا دیدمت ، درسته؟ 373 00:34:45,290 --> 00:34:46,340 پول پرست 374 00:34:46,340 --> 00:34:47,370 پول پرست ؟ 375 00:34:47,370 --> 00:34:49,070 نقاشی ها و وسایلا 376 00:34:49,070 --> 00:34:52,150 تو سخت کار میکنی که نجیب زاده ها رو خوشحال کنی 377 00:34:52,150 --> 00:34:53,980 خیلی سخت کوشی 378 00:34:53,980 --> 00:34:55,750 بخاطر صدای ساز من اومدی درسته؟ 379 00:34:55,750 --> 00:35:00,370 هرکسی تو سونگاک که نمیتونه درست برقصه به محضی که موسیقی من شروع میشه به حرکت درمیاد 380 00:35:00,370 --> 00:35:02,230 بذا رقصتو ببینم 381 00:35:02,230 --> 00:35:04,970 نمیدونی که ، ممکنه بهترین موسیقمو واست بزنم 382 00:35:04,990 --> 00:35:07,020 من واسه مردای غریبه نمیرقصم 383 00:35:07,020 --> 00:35:08,390 خیلی سخت گیری 384 00:35:09,520 --> 00:35:11,990 پسسسس ، میتونیم خودمون رو معرفی کنیم 385 00:35:12,440 --> 00:35:14,340 من بک آه هستم ، تو چی؟ 386 00:35:14,340 --> 00:35:15,540 بک آه؟ 387 00:35:17,060 --> 00:35:20,590 اگه تو بک آه یی ، پس لابد منم یکی از ملازماتم 388 00:35:21,470 --> 00:35:24,040 هیچ صداقتی تو وجودت نیست 389 00:35:24,340 --> 00:35:26,970 اینطوری استعدادت رو تلف میکنی پس اونطور زندگی نکن 390 00:35:27,270 --> 00:35:29,850 من واقعا بک آه م 391 00:35:32,230 --> 00:35:36,380 آآآ ، نبایدم بدونی چون تو یه مدت خیلی طولانی تو سونگاک نبودی 392 00:35:37,760 --> 00:35:39,330 من سیزدهمین... 393 00:35:46,330 --> 00:35:47,890 دوباره غیبش زد 394 00:35:55,630 --> 00:35:59,720 این ... اینم مثه صاحبش خاصه 395 00:36:01,720 --> 00:36:03,600 اون منو پول پرست خطاب کرد 396 00:36:03,620 --> 00:36:05,470 من نباید اینطوری زندگی کنم؟!! 397 00:36:06,210 --> 00:36:10,260 فقط دوبار تاحالا دیدمت ولی تو درباره زندگیم خیلی فضولی 398 00:36:24,520 --> 00:36:25,620 بریم 399 00:36:25,620 --> 00:36:27,080 داری چیکار میکنی ؟ 400 00:36:27,080 --> 00:36:29,980 تو هه سویی ، مگه نه؟ باید همین الان بریم پیش شاهزاده دهم 401 00:36:29,980 --> 00:36:31,070 چی؟ 402 00:36:32,090 --> 00:36:34,410 تو تنها کسی هستی که میتونه با شاهزاده کنار بیاد. 403 00:36:34,410 --> 00:36:36,550 نگرانم اتفاقی براش بیفته 404 00:36:36,550 --> 00:36:37,750 باید بری پیشش 405 00:36:39,680 --> 00:36:42,890 من نمیدونم موضوع چیه ولی نباید مداخله کنم 406 00:36:42,890 --> 00:36:44,650 تو حتی میتونی زن دومش بشی 407 00:36:48,200 --> 00:36:50,100 ...تازمانی که به خوبی به شاهزاده خدمت میکنی 408 00:36:53,170 --> 00:36:54,550 من همسر خوبی هستم 409 00:36:56,900 --> 00:36:59,410 راجبش با پادشاه و پدرم صحبت میکنم 410 00:37:07,440 --> 00:37:09,220 حتما باید انجامش بدم؟ 411 00:37:09,220 --> 00:37:11,560 اون اگه نره میمیره 412 00:37:11,560 --> 00:37:13,000 اگه میخوای جونشو نجات بدی برو 413 00:37:17,090 --> 00:37:18,480 صبر کن 414 00:37:32,310 --> 00:37:34,070 منم.هه سو 415 00:37:34,880 --> 00:37:37,050 حالا در رو باز کن 416 00:37:37,050 --> 00:37:39,560 نباید این کارو انجام بدی همین حالا برو 417 00:37:42,320 --> 00:37:44,340 همین حالا در رو باز کن 418 00:37:44,730 --> 00:37:47,550 اگه در رو باز نکنی دیگه هیچ وقت باهات حرف نمیزنم 419 00:38:21,590 --> 00:38:23,520 مست کردن چیزی رو هم تغییر میده؟ 420 00:38:24,100 --> 00:38:27,060 اگه مست کنی دیگه مجبور نیستی ازدواج کنی؟ 421 00:38:28,150 --> 00:38:30,300 نمیفهمی چه حسی دارم 422 00:38:31,190 --> 00:38:35,690 تو منو دوست داری ولی حالا مجبوری با کسی ازدواج کنی که دوست نداری 423 00:38:40,700 --> 00:38:44,090 ...میدونستی؟پس چرا 424 00:38:45,270 --> 00:38:48,860 ...پس سو...پس 425 00:38:50,960 --> 00:38:56,030 زن دومم میشی؟ 426 00:38:57,650 --> 00:39:00,810 منو پادشاه کلی زن داریم 427 00:39:00,810 --> 00:39:01,880 چیز بدی نیست (بچه پررو) 428 00:39:02,660 --> 00:39:06,830 حتی اگه زن اول نباشی من باهات خوب برخورد میکنم (نه تو رو خدا) 429 00:39:06,830 --> 00:39:09,050 سووووو نه 430 00:39:11,770 --> 00:39:13,800 اینطوری نمیتونم زندگی کنم 431 00:39:15,630 --> 00:39:18,210 نمیتونم شوهرمو شریک شم (شخصیت این شاهزاده رو واسه بک نوشتن وگرنه مگه میشه) 432 00:39:18,820 --> 00:39:22,910 نمیخوام تمام عمرم صرف این بشه که صبر کنم بیاد پیشم 433 00:39:26,090 --> 00:39:27,270 دروغگو 434 00:39:29,440 --> 00:39:31,780 حتی اگه ازت خواسته بودم زن اولم بشی 435 00:39:34,800 --> 00:39:36,730 جواب رد میدادی 436 00:39:49,380 --> 00:39:52,560 من خنگم میدونم 437 00:39:55,610 --> 00:39:59,820 همیشه خنگ بودم 438 00:40:01,940 --> 00:40:04,090 احتمالا واسه همین دوسم نداری 439 00:40:08,520 --> 00:40:11,440 سرورم هر وقت پیش شما بودم خیلی شاد بودم 440 00:40:11,440 --> 00:40:15,730 وقتی شادی میخندی و خجالت نمیکشی که وقتی ناراحتی گریه کنی 441 00:40:15,730 --> 00:40:19,940 سرورم وقتی پیش شما بودم هیچ وقت نگران چیزی نبودم 442 00:40:19,940 --> 00:40:24,040 میتونستم هرقدر که دلم میخواد بخندم گریه کنم و عصبانی بشم 443 00:40:24,040 --> 00:40:25,920 من چنین حرفایی رو نمیخوام 444 00:40:27,640 --> 00:40:30,910 دختر بدجنسی هستی 445 00:40:41,320 --> 00:40:46,120 اگه میگفتم عذر میخوام واقعا بدجنسی بود نه؟ 446 00:40:49,370 --> 00:40:50,760 ...پس 447 00:40:53,000 --> 00:40:54,990 قرار نیست عذرخواهی کنم 448 00:40:56,050 --> 00:40:57,110 ... تو؟ 449 00:41:02,470 --> 00:41:04,250 هیچ وقت دوستم داشتی؟ 450 00:41:06,480 --> 00:41:08,530 همین الانم خیلی دوستون دارم (-.-) 451 00:41:18,470 --> 00:41:19,920 لطفا شاد باشید 452 00:41:47,040 --> 00:41:49,360 اون بگیریدش 453 00:41:49,360 --> 00:41:50,650 احتیاجی نیست 454 00:41:51,690 --> 00:41:54,430 با پای خودم میرم 455 00:41:57,740 --> 00:41:59,010 مگه قرار نیست ازدواج کنم 456 00:42:01,710 --> 00:42:04,630 باید عجله کنیم دیر میشه 457 00:42:12,570 --> 00:42:17,070 پنج طاقه ابریشم براتون اوردم خواهر 458 00:42:17,070 --> 00:42:19,930 برادرم رو با لباسای خوب شاد کنید 459 00:42:21,620 --> 00:42:24,370 اینا مرواریدن امیدوارم فرزندان زیادی داشته باشید 460 00:42:25,850 --> 00:42:29,770 از این اینه برنز استفاده کن وزندگی خوبی داشته باش 461 00:42:32,260 --> 00:42:33,570 این نقره است اون 462 00:42:38,640 --> 00:42:40,190 "Hyun Hyun Yeok Saek." 463 00:42:40,190 --> 00:42:43,110 معنیش محب قلبیه که برای ازدواج مهمه 464 00:42:43,110 --> 00:42:44,440 نه قیافه 465 00:42:44,440 --> 00:42:47,820 برای همین اینا بهش اضافه شده 466 00:42:47,820 --> 00:42:49,440 از همش استفاده میکنم 467 00:42:50,890 --> 00:42:53,670 برادر دهممون ازدواج کرده 468 00:42:53,670 --> 00:42:56,440 اون دختر سرد.واقعا خوشحاله؟ 469 00:42:57,670 --> 00:43:00,340 اگه یکم بیشتر بخنده دهنش جر میخوره 470 00:43:02,900 --> 00:43:06,160 درخت پر غنچه و توت براتون فرستادم 471 00:43:06,160 --> 00:43:11,310 میتونید توی تابستون از سایه اش و پاییز از میوه اش لذت ببرید 472 00:43:11,310 --> 00:43:14,280 زمانی که برگاش رشد کنه همتونو دعوت میکنم 473 00:43:14,280 --> 00:43:17,630 توی سایه کشتی بگیریم عالیه 474 00:43:17,630 --> 00:43:19,350 چرا یه عروس کشتی بگیره 475 00:43:19,350 --> 00:43:20,910 میخوای باز به من ببازی 476 00:43:23,590 --> 00:43:27,260 باید انجامش بدی. کشتیو امتحان کن 477 00:44:08,270 --> 00:44:09,420 سو 478 00:44:12,900 --> 00:44:15,350 حالت خوبه سو؟ 479 00:44:15,350 --> 00:44:17,020 حواست به شاهزاده وانگ سو باشه 480 00:44:20,380 --> 00:44:22,200 حواست به شاهزاده وانگ سو باشه 481 00:44:22,200 --> 00:44:23,580 ازش دوری کن 482 00:44:23,580 --> 00:44:26,160 نمیتونی متوقفش کنی اگه بکنی! 483 00:44:27,830 --> 00:44:29,920 اگه سعی کنی متوقفش کنی همتون ممیرید 484 00:44:30,990 --> 00:44:33,300 بهم نگاه کن سو بهم نگاه کن 485 00:44:34,590 --> 00:44:37,230 راجب چی حرف میزنی منظورت چیه میمیریم 486 00:44:38,190 --> 00:44:40,090 از اینجا نمیرم 487 00:44:44,220 --> 00:44:46,950 میخوام برم یه جای دور از این قصر هر جا که هست 488 00:44:54,340 --> 00:44:56,100 باشه بیا بریم 489 00:44:56,900 --> 00:44:58,710 اینکارو برات انجام میدم 490 00:44:59,380 --> 00:45:01,170 نگران نباش سو اروم باش 491 00:45:02,150 --> 00:45:03,750 همه چی درست میشه 492 00:45:16,810 --> 00:45:18,810 ممکنه ازدواج کرده باشیم ولی 493 00:45:18,880 --> 00:45:21,880 نمیتونم به عنوان زنم قبولت کنم (گنا داره خو) 494 00:45:21,880 --> 00:45:26,250 بریا همین از این به بعد همونجور که قبلا زندگی میکردم زندگی میکنم 495 00:45:26,250 --> 00:45:28,220 پس اصلا به غر زدن فک نکن 496 00:45:28,220 --> 00:45:30,220 افتاد؟ 497 00:45:33,260 --> 00:45:35,260 باید وقتی ازت سوال میکنم جوابمو بدی 498 00:45:36,200 --> 00:45:38,200 این خیلی خسته کننده است 499 00:45:39,270 --> 00:45:42,670 چون ازدواج کردیم طبق خواسه شما عمل میکنم. 500 00:45:42,900 --> 00:45:47,370 تا ازدواج شما طولانی و با شکوه باشه 501 00:45:48,010 --> 00:45:49,340 زیاد حرف نمیزنی 502 00:45:49,340 --> 00:45:51,410 ووقتی هم حرف میزنی یه جوریه من نمیفهمم 503 00:45:51,410 --> 00:45:53,680 چجوری باید باهات کنار بیام 504 00:45:54,210 --> 00:45:55,680 یه تخت گنده میخوام 505 00:45:56,180 --> 00:45:58,180 یه تخت خیلی گنده 506 00:47:09,120 --> 00:47:12,390 گفتی فقط باید تا برف اول صبر کنم 507 00:47:13,590 --> 00:47:19,730 هه سو یه دروغگوی بدجنسی 508 00:47:42,180 --> 00:47:43,700 مراقب ونگ سو باش 509 00:47:43,700 --> 00:47:46,310 ... نمیتونی متوقفش کنی 510 00:47:47,080 --> 00:47:49,390 مراقب ونگ سو باش 511 00:47:51,080 --> 00:47:55,010 نمیتونی متوقفش کنی 512 00:48:06,520 --> 00:48:11,090 دلیلی که میخواستم شما دو نفر رو ببینم این بود که مسیولیت های جدید بهتون بدم 513 00:48:12,470 --> 00:48:15,380 شاهزاده سوم یو باد سوگانگ رو ترک کنید 514 00:48:15,380 --> 00:48:18,150 باید به هر منطقه بریدو گوشه گوشه انبار ها رو سر بزنید 515 00:48:21,910 --> 00:48:23,290 انبار های زیادی هستند 516 00:48:23,290 --> 00:48:25,930 میدونم دزدای زیادی هستن که بهشون حمله میکنن 517 00:48:25,930 --> 00:48:30,170 سال قبل جسد ژنرال مسیول رو برگردوندن 518 00:48:30,170 --> 00:48:32,300 برای همین تو رو میفرستم 519 00:48:32,300 --> 00:48:35,850 یه شاهزاده باید پیش قدم بشه تا اوضاعو تغییر بده 520 00:48:36,700 --> 00:48:39,130 همراهانت کم باشه. 521 00:48:42,020 --> 00:48:44,990 دستورتون رو اجرا میکنم 522 00:48:45,560 --> 00:48:50,210 سرورم پس خدمات نظامی که شاهزاده سوم مسیولشونه چی میشه 523 00:48:50,910 --> 00:48:53,860 شاهزاده چهارم سو این کار رو انجام میده. 524 00:48:58,290 --> 00:48:59,980 فرمانتون رو انجام میدم عالیجناب 525 00:49:07,250 --> 00:49:10,880 پادشاه داره منو دور میندازه؟ 526 00:49:10,880 --> 00:49:13,710 چی؟من شک دارم 527 00:49:13,710 --> 00:49:17,100 کار سخت رو به کسی محول میکنه که اعتماد بیشتری بهش داره 528 00:49:19,160 --> 00:49:22,030 وقتی جایگاهمو به سو دادی چیزی گفتی 529 00:49:22,530 --> 00:49:25,900 بخاطر تبعیض یه پدر دو پسر دارن هم دیگه رو به خون میکشن 530 00:49:27,340 --> 00:49:29,660 ایا اینم خواست خدایانه 531 00:49:29,660 --> 00:49:32,980 تو از وقتی یادمه دنبال جایگاه ولیعهدی بودی 532 00:49:35,180 --> 00:49:38,480 حالا وقتشه جایگاه خودتو پیدا کنی 533 00:49:38,850 --> 00:49:40,550 پس چشم ازم برندار 534 00:49:40,550 --> 00:49:44,010 نگاه کن وببین من به چه جایگاهی میرسم 535 00:50:11,140 --> 00:50:14,260 فقط میخوایم یه وعده رو خانوادگی بخوریم چی شوکه تون میکنه 536 00:50:14,260 --> 00:50:15,860 درست نیست مادر؟ 537 00:50:16,880 --> 00:50:19,380 چه خوبه چهرت رو میبینم 538 00:50:21,010 --> 00:50:24,050 اعتماد شاه رو داری بهت افتخار میکنم 539 00:50:24,670 --> 00:50:27,120 خیلی واسه روزی مثل این صبر کردم 540 00:50:28,070 --> 00:50:30,000 بیاید گذشته رو فراموش کنم 541 00:50:30,000 --> 00:50:32,170 بیا بخوریم 542 00:50:38,440 --> 00:50:42,340 اولین باره به سو غذا میخورم 543 00:50:43,550 --> 00:50:46,430 وقتی به دینا اومدی من شینجو بودم 544 00:50:46,430 --> 00:50:50,120 باید گذشته رو فراموش کنیم به عنوان برادر همو بیشتر ببینیم 545 00:50:50,120 --> 00:50:51,310 بله یو 546 00:51:01,280 --> 00:51:03,960 وقتی کوچیک بودی گوشت خیلی دوس داشتی 547 00:51:10,760 --> 00:51:12,990 هنوزم خیلی دوس دارم 548 00:51:14,230 --> 00:51:15,550 بخور 549 00:51:40,810 --> 00:51:45,040 داری پست یو رو میگیری خیلی چیز ه هست که باید یاد بگیری 550 00:51:45,040 --> 00:51:47,070 باید سانگوک و ترک کنم 551 00:51:47,070 --> 00:51:48,890 بهتره از ولیعهد یاد بگیری 552 00:51:48,890 --> 00:51:49,920 انجامش میدم 553 00:51:49,930 --> 00:51:53,560 پس شانسای زیادی داره که ولیعهدو ملاقات کنی. 554 00:51:53,560 --> 00:51:55,960 وقتایی هست که فقط شما دو نفرید 555 00:51:57,400 --> 00:51:58,480 چی؟ 556 00:52:06,250 --> 00:52:07,470 البته 557 00:52:09,190 --> 00:52:11,150 چیزی بود که از من میخواستی 558 00:52:11,150 --> 00:52:12,920 ولیعهد رو بکش 559 00:52:19,200 --> 00:52:22,140 اولین باری نخواهد بود که کسیو کشتی 560 00:52:24,730 --> 00:52:25,910 انجامش میدی؟ 561 00:52:27,080 --> 00:52:30,290 مادر نباید چنین حرفیو بزنید حتی به شوخی 562 00:52:30,300 --> 00:52:34,610 پادشاهی هست که بعد از رسیدن به تخت برادراشو نکشه؟ 563 00:52:35,870 --> 00:52:38,510 اگه من پادشاه نشم همه ما میمیرم 564 00:52:39,070 --> 00:52:40,740 باید کاری انجام بدیم 565 00:52:40,740 --> 00:52:44,040 ولیعهد اینطور نیست اون برادراشو نمیکشه 566 00:52:51,250 --> 00:52:53,010 ایا این چیزیه که شما میخواید؟ 567 00:52:54,290 --> 00:52:55,480 من اینو میخوام 568 00:52:55,990 --> 00:52:59,340 پس انجامش میدم 569 00:53:00,810 --> 00:53:01,970 بعد اینکه انجامش بدم 570 00:53:03,840 --> 00:53:05,920 به تخت میشینم 571 00:53:05,920 --> 00:53:07,090 What? 572 00:53:07,970 --> 00:53:10,500 میخوای یکی از پسرات شاه بشه 573 00:53:10,500 --> 00:53:12,180 اشکال نداره که اون پسر من باشم؟ 574 00:53:12,180 --> 00:53:17,650 زمانی که به تخت بشینم به یو و جانگ صدمه نخواهم زد 575 00:53:19,080 --> 00:53:20,520 فک نکن که خیلی مهمی 576 00:53:20,520 --> 00:53:24,700 اگه من تو مراسم دعای باران اجرا کرده بودم من کسی بودم که باران آورده 577 00:53:24,700 --> 00:53:27,350 فک میکنی با چیزی مثل این میتونی به تخت بشینی 578 00:53:28,080 --> 00:53:30,310 من خواست خدایانو دارم 579 00:53:31,360 --> 00:53:33,730 چیزی غیر از متحدانت رو نداری 580 00:53:33,730 --> 00:53:35,960 ولیعهد متحدان سطح پایینی داره 581 00:53:35,980 --> 00:53:38,020 پس قبول داری که باید برکنار بشه 582 00:53:38,020 --> 00:53:41,550 برادرت توسط خدایان وعده داده شده که شاه بشه 583 00:53:41,550 --> 00:53:43,590 فک میکنی با کی سر و کار داری 584 00:53:48,490 --> 00:53:50,660 همتون دارید سر یه شوخی شلوغش میکنید 585 00:53:51,110 --> 00:53:53,080 من مدام ایده های دیگه به ذهنم میرسه 586 00:53:55,500 --> 00:53:56,660 شاه؟ 587 00:53:58,980 --> 00:54:04,060 اون صندلی که همه میخوانش چی میشد اگه من بگیرمش 588 00:54:07,790 --> 00:54:10,810 فک میکنی با چند تا اب پاشیدن کسی میشی 589 00:54:14,510 --> 00:54:16,890 واقعا فک میکنی کسی شدی؟ 590 00:54:17,780 --> 00:54:19,930 تو برای مراسم دعای باران انتخاب شده بودی 591 00:54:19,930 --> 00:54:22,550 فک میکردن اشکال نداره اگه تو رو تا سر حد مرگ بزنن 592 00:54:22,550 --> 00:54:23,750 به جای ولیعهد 593 00:54:23,750 --> 00:54:27,090 تو یه سپر بودی برای هر اتفاق بدی که ممکن بود برای اون بیفته 594 00:54:27,090 --> 00:54:29,810 توایده ای نداشتی که پدر سرتو شیره مالیده 595 00:54:32,620 --> 00:54:34,480 سر من شیر نمالیدن 596 00:54:35,120 --> 00:54:37,230 من میدونستم و با اگاهی تو اون جایگاه نستم 597 00:54:45,470 --> 00:54:48,380 غذایی که اینجا خوردم بد نبود 598 00:54:48,380 --> 00:54:50,350 به هر حال باید با خانواده غذا خورد. 599 00:54:51,050 --> 00:54:52,840 دوباره اینجا صدام نکن. 600 00:55:06,730 --> 00:55:10,250 همونجور که فک میکردم خیلی سخته که باهاش اشتی کنم. 601 00:55:11,750 --> 00:55:13,180 میخوام این ریشه رو قط کنم 602 00:55:14,290 --> 00:55:15,780 خیلی داری زیاده روی میکنی‌ 603 00:55:15,780 --> 00:55:19,170 تو ازش خواستی که تو شام خانوادگی یکیو بکشه؟ 604 00:55:19,170 --> 00:55:21,410 اگه خودت بودی مارو بعنوان دشمن میدونستی. 605 00:55:21,410 --> 00:55:23,030 چرا مارو به دنیا اوردی، مادر؟ 606 00:55:24,980 --> 00:55:26,380 چی داره میگه مامان... 607 00:55:26,960 --> 00:55:28,180 جونگ! 608 00:55:58,060 --> 00:55:59,240 چقد احمق. 609 00:56:01,490 --> 00:56:03,360 چه انتظاری داشتی؟ 610 00:56:03,360 --> 00:56:13,360 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 611 00:57:32,560 --> 00:57:33,630 هه سو. 612 00:57:42,830 --> 00:57:44,310 لطفا بزار برم. 613 00:57:44,310 --> 00:57:45,520 فقط برای یه لحظه. 614 00:57:47,410 --> 00:57:49,030 باهام بمون. 615 00:57:51,520 --> 00:57:53,240 باید استراحت کنم. 616 00:57:56,800 --> 00:57:58,520 نمیخوام. 617 00:58:00,350 --> 00:58:02,380 من ازتون میترسم سرورم. 618 00:58:07,310 --> 00:58:09,290 تو که گفتی ازم نمیترسی. 619 00:58:09,960 --> 00:58:12,390 فک میکردم یه سری چیزا عوض شده. 620 00:58:12,830 --> 00:58:14,440 اشتباه میکردم. 621 00:58:15,080 --> 00:58:18,470 اخرشم همه رو ازبین میبری! 622 00:58:18,470 --> 00:58:21,150 برو.بهتره که دور باشید! 623 00:58:21,150 --> 00:58:22,690 تو دیگه نه! 624 00:58:30,860 --> 00:58:32,740 منو دور ننداز. 625 00:58:33,210 --> 00:58:34,600 بهم نگو برو. 626 00:58:35,460 --> 00:58:39,610 بهم نگو که بد شانسم و اینکا یه حیوونم. 627 00:58:43,720 --> 00:58:45,580 اخرشم، نمیتونی اینکارو با من بکنی. 628 00:58:47,760 --> 00:58:51,890 تو....مال منی. 629 00:58:53,340 --> 00:58:55,390 من مال شما نیستم، سرورم. 630 00:58:55,930 --> 00:58:57,200 تو مال منی. 631 00:58:57,200 --> 00:58:58,770 تو متعلق به منی.مال منی. 632 00:59:01,310 --> 00:59:05,710 بدون اجازه من نمیتونی ترکم کنی. 633 00:59:06,720 --> 00:59:08,270 حتی نمیتونی بمیری. 634 00:59:11,300 --> 00:59:12,960 تو فقط مال منی. 635 00:59:15,988 --> 00:59:25,988 {\fad(1500,700)}{\c&HE5AFFF&}{\an8}« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]