1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fad(1500,700)}{\c&HE5AFFF&}{\an8}« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:04,780 --> 00:00:07,100 قسمت 7 3 00:00:43,810 --> 00:00:46,510 اگرچه قرار بود همسر پادشاه بشی 4 00:00:46,510 --> 00:00:48,780 اما این جا فقط یه بانوی درباری . 5 00:00:48,780 --> 00:00:51,110 بله ، میفهمم. 6 00:00:52,040 --> 00:00:53,990 همه تلاشمو میکنم تا خیلی زود خودمو با اینجا سازگار کنم 7 00:00:55,130 --> 00:00:56,850 میدونی چطور باید چای سرو کرد ؟ 8 00:00:56,850 --> 00:00:59,540 میدونی فرق بین گیاهان رو چطور میشه فهمید ؟ یا چطور آرایش کرد ؟ 9 00:00:59,540 --> 00:01:02,370 این همون چیزیه که من توش بهترینم 10 00:01:02,370 --> 00:01:05,040 من مدرک مراقبت از پوست دارم و میدونم چطوری باید به خوبی آرایش کرد . 11 00:01:05,040 --> 00:01:06,820 من خیلی خوب میتونم خودم لوازم آرایشی دست ساز درست کنم . 12 00:01:07,590 --> 00:01:10,930 فکر کنم قصر دامیوون جای خوبی برای منه. 13 00:01:10,930 --> 00:01:12,840 خوندن و نوشتن بلدی ، درسته ؟ 14 00:01:14,790 --> 00:01:16,050 نه ! 15 00:01:21,420 --> 00:01:22,970 تو واقعا نمیدونی ؟!! 16 00:01:29,980 --> 00:01:31,510 هنوز اینجایی؟ 17 00:01:34,460 --> 00:01:36,400 خیلی درمورد اینجا کنجکاو بودم . 18 00:01:36,400 --> 00:01:38,370 فکر کنم اینجا جای خوبی واسم باشه. 19 00:01:38,370 --> 00:01:40,540 این جا خیلی چیزا هست که من توش مهارت دارم . 20 00:01:40,540 --> 00:01:42,870 آآآ راستی میدونستی من تو آرایش کردن خیلی خوبم؟ 21 00:01:42,870 --> 00:01:43,980 نمیدونستی ، مگه نه؟ 22 00:01:45,090 --> 00:01:48,950 صرف نظر از اینکه من از حالا اینجا زندگی میکنم به دیدنم بیا بعضی وقتا 23 00:01:50,390 --> 00:01:52,180 اوه ، فراموش کردم 24 00:01:52,180 --> 00:01:54,850 من باعث میشم تو عصبی و وحشت زده بشی ، مگه نه؟ 25 00:01:54,850 --> 00:01:58,160 من حتی ازت تشکرم نکردم . 26 00:01:59,180 --> 00:02:03,050 اینکه من مجبور نشدم با پادشاه ازدواج کنم خودش یه تسکین نیست ؟ 27 00:02:11,830 --> 00:02:13,300 تو ممکن بود بمیری ! 28 00:02:15,200 --> 00:02:17,490 اگه یکم زخمت عمیقتر بود ممکن بود بمیری ! 29 00:02:18,880 --> 00:02:20,410 حالا که نمردم . 30 00:02:22,630 --> 00:02:26,630 هیچ فکر کردی زندگی کردن با این زخمی که رو بدنت داری چطوریه ؟ 31 00:02:27,860 --> 00:02:29,650 خوشحالی از اینکه یه بانوی دربار شدی ؟ 32 00:02:29,650 --> 00:02:33,040 ممکنه دیگه هرگز نتونی پاتو یه قدم اونطرف تر از قصر بذاری . 33 00:02:33,040 --> 00:02:34,450 الان هیجان زده ای ؟!! 34 00:02:35,590 --> 00:02:37,210 چرا تا اینجاها پیش رفتی ؟ 35 00:02:38,110 --> 00:02:40,230 پس چرا فقط با پادشاه ازدواج نکردی ؟! 36 00:02:40,230 --> 00:02:41,600 نمیدونم ! واقعا نمیدونم !! 37 00:02:44,030 --> 00:02:49,210 " اگه کاری ازت بر نمیاد، فقط چشماتو ببند و وارد اتاق پادشاه شو " 38 00:02:49,210 --> 00:02:50,590 این چیزیه که به خودم گفتم 39 00:02:53,250 --> 00:02:54,670 من فقط نتونستم بهش عمل کنم 40 00:02:57,830 --> 00:03:02,520 هیچ کس به جز خودم نمیتونست نجاتم بده 41 00:03:04,750 --> 00:03:07,310 این چیزی بود که بهش فکر کردم و این دلیل کاری بود که انجام دادم . 42 00:03:09,680 --> 00:03:11,630 وقتی به خودم اومدم... 43 00:03:13,810 --> 00:03:14,930 این اتفاق افتاد 44 00:03:17,710 --> 00:03:19,480 دختره ی احمق 45 00:03:24,910 --> 00:03:26,330 دیگه هیچوقت اینکارو نکن 46 00:03:28,990 --> 00:03:30,560 وگرنه هیچوقت نمیبخشمت 47 00:03:44,310 --> 00:03:46,920 اینجا کجاست ؟ 48 00:03:48,240 --> 00:03:49,990 این دریاچه ایه که بهش میگن دونگجی 49 00:03:50,990 --> 00:03:53,300 توی قصر اینجا اولین جایی هست که خورشید بهش می تابه 50 00:03:54,490 --> 00:03:57,990 قصر چجور جاییه ؟! 51 00:03:59,330 --> 00:04:02,700 قصر جایی هست که وارد شدن بهش سخته و خارج شدن ازش سخت تر 52 00:04:03,700 --> 00:04:05,530 و اگه به کسی اعتماد کنی آخرش به مرگ خودت ختم میشه 53 00:04:05,530 --> 00:04:08,490 اگه هوشیار باشی و حواست به آدمای اطرافت باشه میتونی زنده بمونی . 54 00:04:10,080 --> 00:04:11,630 قصر یه همچین جاییه 55 00:04:12,220 --> 00:04:16,420 خب ... پس به نظر میرسه تو هم مثه من همه چی رو نمیدونی. 56 00:04:16,420 --> 00:04:18,880 همه اینجا تنهان 57 00:04:19,750 --> 00:04:21,250 این چیزیه که ازش مطمئنم. 58 00:04:41,320 --> 00:04:43,940 من تنها نیستم ، پس وضعم خوبه 59 00:04:45,480 --> 00:04:46,670 تنها نیستی ؟!! 60 00:04:48,300 --> 00:04:50,670 وقتی تو با این عظمت اینجایی ، چجوری تنها باشم ؟!! D: 61 00:04:55,060 --> 00:04:57,470 اگر از اینی که هستی بی ملاحظه تر بشی تو دردسر میوفتی 62 00:04:57,470 --> 00:05:00,370 هر کسی هم که اینجا زندگی میکنه آدمه !! 63 00:05:02,010 --> 00:05:05,680 پس فکر کنم بتونم از پسش بربیام . 64 00:05:08,830 --> 00:05:10,310 گمون کنم بتونی . 65 00:05:11,770 --> 00:05:15,540 حالا که موجود پر سرو صدایی مثه تو اینجاست ، گمون کنم قصر دیگه خسته کننده نباشه ! (^__^) 66 00:05:41,400 --> 00:05:44,180 - برادر ! - بله ؟ 67 00:05:44,750 --> 00:05:48,490 من دارم دنبال فردی میگردم که مناسب تو باشه. 68 00:05:50,320 --> 00:05:53,490 یک بار ترتیب ازدواج کردنم رو دادی کافی بود 69 00:05:53,800 --> 00:05:56,660 اگر سودمندانه ازدواج نکنی ، 70 00:05:58,900 --> 00:06:00,500 ممکنه ملکه یو 71 00:06:00,600 --> 00:06:04,900 ما رو از قصر بیرون کنه 72 00:06:04,900 --> 00:06:09,680 یون هوا ، من فراموشش کردم . 73 00:06:09,680 --> 00:06:12,410 پس تو هم باید همینکارو انجام بدی 74 00:06:12,850 --> 00:06:17,550 شاهزاده سوم یو یه ازدواج سیاسی کرده 75 00:06:17,550 --> 00:06:21,190 اون بینشش رو برای نشستن بر تخت پادشاهی به کار برده 76 00:06:22,150 --> 00:06:25,120 اگر ملکه ولیعهد مو رو از میدون به در کنه... 77 00:06:25,120 --> 00:06:27,590 آیندمون واضحه 78 00:06:27,590 --> 00:06:29,590 یا میمیریم یا پرت میشیم بیرون 79 00:06:29,590 --> 00:06:32,360 حالا چی ؟ ما باید چیکار کنیم؟ 80 00:06:35,570 --> 00:06:39,510 با این حال ، تو هنوز سوو رو دوست داری؟ 81 00:06:41,510 --> 00:06:44,010 من از هرکسی که کمکم کنه خوشم میاد، 82 00:06:44,010 --> 00:06:48,210 چه سوو باشه چه هر فرد دیگه ای 83 00:06:48,210 --> 00:06:50,250 چه ازدواج ترتیب داده شده باشه چه فروخته بشم ، 84 00:06:50,250 --> 00:06:55,050 من به ازدواجی که بهم سودی نرسونه تن نمیدم 85 00:06:56,890 --> 00:07:01,730 یون هوا ، 86 00:07:02,490 --> 00:07:05,960 برادر ، تو هم میتونی پادشاه باشی . 87 00:07:33,530 --> 00:07:36,560 من تا همین الان هم یه گردهمایی صبحگاهی با پادشاه رو از دست داده ام 88 00:07:36,560 --> 00:07:39,930 نگرانم . ممکنه عزل بشم. 89 00:07:41,100 --> 00:07:46,100 ولیعهد در زیر ستاره ی پادشاهی متولد شده 90 00:07:46,110 --> 00:07:48,510 من نمیتونم درباره ی مسائل بزرگ کشوری چیزی بگم 91 00:07:49,410 --> 00:07:53,080 پس لطفا فقط رو بیماریتون تمرکز کنین. 92 00:08:04,290 --> 00:08:05,630 ژنرال بزرگ 93 00:08:11,270 --> 00:08:13,430 بسیار خب ، میتونی استراحت کنی 94 00:08:13,430 --> 00:08:15,210 - همه کارتونو خوب انجام دادین درسته ؟ - بله . 95 00:08:15,210 --> 00:08:17,050 بسیار خوب . خوبه 96 00:08:17,650 --> 00:08:22,830 واو !! اینجا هنوزم یک مکانه درخشانه 97 00:08:29,350 --> 00:08:31,470 تو از اینکه اونو به پدرت بدی خودداری کردی ! 98 00:08:31,470 --> 00:08:33,570 چطور میتونی انقد زورگو باشی ؟ 99 00:08:33,570 --> 00:08:35,220 این مال شخصه دیگه ایه 100 00:08:35,220 --> 00:08:39,240 هر چیز خوب و خوشمزه ای باید مال پدرت باشه ! 101 00:08:54,430 --> 00:08:57,800 مطیع شما پارک سو کیونگ به خدمت شما اومده اعلیحضرت . 102 00:08:58,350 --> 00:09:00,000 بالاخره رسیدی ژنرال ؟ 103 00:09:12,980 --> 00:09:17,080 باید قبل از خدمت رسیدن خودمو میشستم . پوزش میخوام اعلیحضرت 104 00:09:17,080 --> 00:09:20,640 نمیتونستم به پایتخت بیام و پسر ناقصم رو تحت مراقبت تو رها کنم 105 00:09:20,640 --> 00:09:22,370 بابت اون احساس خیلی بدی دارم 106 00:09:23,580 --> 00:09:29,720 شاهزاده ی چهارم خیلی با استعداد هستن ، از اینکه بهشون هنرهای رزمی رو یادم بدم لذت میبردم 107 00:09:31,600 --> 00:09:34,130 اگه بخاطر زخم روی صورتشون نبود 108 00:09:34,130 --> 00:09:36,660 به عنوان یه شاهزاده ی معیوب درنظر گرفته نمیشدن 109 00:09:38,520 --> 00:09:43,010 پس منظورت اینه که ولیعهد در هنرهای زرمی مهارت خوبی ندارن؟ 110 00:09:43,010 --> 00:09:48,520 شاهزاده وانگ مو در مقایسه با توانایی های رزمی زیادی ملایم و نجیب هستن 111 00:09:49,680 --> 00:09:51,730 متعجبم که ایشون چقد میتونن... 112 00:09:51,730 --> 00:09:53,780 با کشمکش های سیاسی داخل قصر مبارزه کنن 113 00:09:54,320 --> 00:09:57,990 به نظرم بهتره این جنگ و نزاع ها زود تر خاتمه پیدا کنه 114 00:10:07,930 --> 00:10:11,880 هموز ، داخل قصر چیزای زیادی واسه یاد گرفتن وجود داره!! 115 00:10:11,880 --> 00:10:14,500 چی ؟ چی چیزایی ؟ 116 00:10:14,500 --> 00:10:16,080 یکم نزاکت و شعور 117 00:10:16,080 --> 00:10:20,570 پس ، شعور و نزاکت چیزایی هستن که شاهزاده وانگ سوو تو قصر یاد گرفتن ؟!! 118 00:10:20,570 --> 00:10:22,290 نزاکت و شعور!!! 119 00:10:22,290 --> 00:10:24,850 - ای خداا . تو چقد نادونی - برو ، برو 120 00:10:32,720 --> 00:10:37,120 جونگ تو قبلا بهم یه اسب دادی این بار چی بهم میدی ؟ 121 00:10:37,120 --> 00:10:38,520 فقط سعی کن ببری 122 00:10:38,540 --> 00:10:40,980 هر هنزرپنزری که بخوای بهت میدم 123 00:10:40,980 --> 00:10:42,300 قول دادیا 124 00:10:43,240 --> 00:10:45,060 جونگ ، پس بیا ببینم !! 125 00:10:45,950 --> 00:10:50,440 بقیه رو نمیدونم ولی من تورو یه کتک حسابی میزنم، برادر دهم 126 00:10:51,910 --> 00:10:55,140 نمیتونم امروزو از دست بدم 127 00:10:55,590 --> 00:10:57,740 جونگ ، خیلی از قدرتت استفاده نکن 128 00:10:57,740 --> 00:11:00,520 - برادرا بیاین شروع کنیم - صبر کن صبر کن 129 00:11:33,060 --> 00:11:36,110 سوما اگه یک شی رو روی سطح آب قرار بدین... 130 00:11:42,450 --> 00:11:46,570 اوه خدا . حالا میتونین ببینینش ؟ 131 00:11:48,700 --> 00:11:50,510 میبینم که سرتون با کتابا گرمه 132 00:11:50,510 --> 00:11:52,630 حتی بیشتر از تمرین کردن مهارتهای نظامی 133 00:11:53,430 --> 00:11:56,580 فکر کنم به اندازه کافی از شما مهارت های رزمی رو یاد گرفته باشم ژنرال 134 00:11:56,580 --> 00:11:58,210 حالا وقتشه یکم سرمو با کتاب و درس گرم کنم 135 00:11:59,840 --> 00:12:04,550 شما یک روزه اون تعداد افراد رو کشتین و همشونو تو آتیش سوزوندین 136 00:12:09,370 --> 00:12:11,330 حقشون بود بمیرن (خوب حالا به اعصابت مسلسل باش) 137 00:12:11,640 --> 00:12:15,130 بنظر میرسه تو این مدت کتابای زیادی خوندی 138 00:12:15,130 --> 00:12:20,110 پس حالا تو قدرتشو داری که تشخیص بدی کی باید زنده باشه کی بمیره 139 00:12:21,820 --> 00:12:26,170 مهم نیست که چقدر بمیری و زنده بشی (بعه تناسخ معتقدند دوستان) 140 00:12:27,110 --> 00:12:30,850 نهایتا مجبور تاوان کارهایی که انجام دادیو بدی 141 00:12:31,490 --> 00:12:34,030 توبودی که به من یاد دادی چطور بکشم 142 00:12:34,030 --> 00:12:36,810 فکر میکردم فقط برای حفاظت از دیگران میکشی 143 00:12:36,810 --> 00:12:40,270 من از مشکلی در خانواده سلطنتی جلو گیری کردم پس به ملت کمک کردم 144 00:12:42,850 --> 00:12:47,170 دلیل واقعی که میخوای تو سانگوک زندگی کنی چیه 145 00:12:47,800 --> 00:12:53,020 اگه به شینجو برگردی میتونی اون خانواده رو کنترل کنی 146 00:12:54,460 --> 00:12:56,150 منم یه شاهزاده ام 147 00:12:56,150 --> 00:12:58,540 باید بدونم زندگی کردن تو خاندان سلطنتی ینی چی. 148 00:12:59,070 --> 00:13:03,660 چه حسی داره دور و برشاه و خانواده و خواهرا و برادرا بودن 149 00:13:03,660 --> 00:13:07,470 پس وقتی که به اندازه کافی باهاشون بودی برو 150 00:13:10,570 --> 00:13:11,980 حتما باید برم؟ 151 00:13:12,550 --> 00:13:15,540 توی سونگاک میمونه سونگاک بمونه 152 00:13:16,630 --> 00:13:18,250 فقط یه نفر 153 00:13:18,880 --> 00:13:20,280 تنها کسی که به تخت میشینه 154 00:13:24,530 --> 00:13:26,540 پس بدقت فکر کن 155 00:13:27,250 --> 00:13:31,040 دلیل واقعی که میخوای تو سونگاک بمونی چیه 156 00:13:55,560 --> 00:13:57,570 سردردت چطوره 157 00:13:58,080 --> 00:14:01,590 از وقنی که جوشونده رو خوردم بهتر شد 158 00:14:01,590 --> 00:14:02,790 هرچند هنوز کمی درد میکنه 159 00:14:03,160 --> 00:14:05,840 با وجود اینکه ده روز گذشته بهتر نمیشه 160 00:14:05,840 --> 00:14:07,730 نباید انتظار زیادی داشت 161 00:14:08,620 --> 00:14:11,640 کمی داروی گیاهی دیگه هم به مخلوط اضافه میکنم 162 00:14:12,310 --> 00:14:14,840 هیچی به خوبی اون جوشونده واسه سردرد نیست 163 00:14:15,210 --> 00:14:16,520 مرسی 164 00:14:17,440 --> 00:14:19,080 سو حالت چطوره؟ 165 00:14:19,080 --> 00:14:20,930 باهاش کنار میای؟ 166 00:14:21,440 --> 00:14:23,140 تو از خانواده بزرگی بوذدی وحالا توقصری 167 00:14:23,140 --> 00:14:26,100 هیچی اسون نیست چطوری؟ 168 00:14:26,100 --> 00:14:28,280 سخت نیست حالم خوبه. 169 00:14:37,600 --> 00:14:39,870 تو هنوز برای این کار آماده نیستی 170 00:14:40,620 --> 00:14:42,890 بیرون وایسا و تو دست و پا نباش 171 00:14:42,890 --> 00:14:44,380 چشم 172 00:14:49,850 --> 00:14:54,110 حالا که دربارش فکر میکنم اون دختر خیلی به درد دامیوون میخوره 173 00:14:54,110 --> 00:14:57,060 صابون هایی که درست میکنه خیلی خوبن 174 00:14:57,060 --> 00:14:58,710 من از نزدیک مراقبش خواهم بود 175 00:15:00,900 --> 00:15:02,630 راستی حال خودت چه طوره؟ 176 00:15:02,630 --> 00:15:06,260 ملکه یو مثل همیشه باهات بدرفتاری میکنه؟ 177 00:15:07,020 --> 00:15:10,450 این موضوع اذیتم نمیکنه شما لطفا نگران من نباشید 178 00:15:10,450 --> 00:15:13,090 دل درد های تو مثل سر درد های منه 179 00:15:13,090 --> 00:15:14,250 برای همین هم این موضوعو پیش کشیدم 180 00:15:14,250 --> 00:15:16,720 ما جفتمون به خاطر یه چیز این درد های‌مزمنو داریم 181 00:15:16,720 --> 00:15:18,260 من باید حداقل نگران تو باشم 182 00:15:19,350 --> 00:15:21,560 تو باید بری پیش پزشک 183 00:15:21,560 --> 00:15:24,850 من میدونم که پزشک‌ مخصوص خانواده سلطنتیه... اما به خاطر تو... 184 00:15:26,400 --> 00:15:29,750 ممنون از توجه زیادی که بهم دارید 185 00:15:40,030 --> 00:15:42,640 یخ...یخ...یخخ 186 00:15:42,640 --> 00:15:44,670 من احساس میکنم همه جای تنم حشره راه میره 187 00:15:44,670 --> 00:15:47,270 یخ! زود باش بهم یخ بده! 188 00:15:49,380 --> 00:15:51,930 یخ!یخ! 189 00:15:54,180 --> 00:15:55,610 یخ 190 00:15:55,610 --> 00:15:58,330 برو سریع دکتر بیار 191 00:15:58,330 --> 00:15:59,820 تنم داره تیکه تیکه میشه 192 00:15:59,830 --> 00:16:00,670 حشره ها همه جای تنم‌هستن 193 00:16:00,670 --> 00:16:02,820 اوه این شبیه حساسیت پوستیه 194 00:16:05,020 --> 00:16:06,410 نه تو نباید این کارو بکنی 195 00:16:06,410 --> 00:16:08,700 - نه نمیتونی - برو اون طرف 196 00:16:09,070 --> 00:16:11,110 تو نمیتونی از آب سرد استفاده کنی 197 00:16:11,650 --> 00:16:13,380 تو‌ آخه چی میدونی؟ 198 00:16:14,480 --> 00:16:17,700 وقتی لوبیا یا غذای سرد میخورید بیشتر نمیخاره؟ 199 00:16:18,890 --> 00:16:21,140 همین‌طور وقتی که خسته هستید و عرق کردید؟ 200 00:16:21,140 --> 00:16:23,190 همین‌ طور هم ‌نمیتونید از پتو ‌استفاده کنید 201 00:16:26,280 --> 00:16:27,780 تو از کجا میدونی؟ 202 00:16:29,970 --> 00:16:31,510 لطفا بهم‌اعتماد کنید 203 00:16:32,040 --> 00:16:33,480 از آب گرم‌برای شستن‌استفاده کنید 204 00:16:33,480 --> 00:16:35,610 آب سرد باعث خارش بیشتر میشه 205 00:16:36,870 --> 00:16:39,330 احیانا شما تو بساطتون برگ‌های سرد دارید؟ 206 00:16:39,330 --> 00:16:41,570 آلو ورا یا چای سبز؟ برگ‌نعنا؟؟ 207 00:16:54,420 --> 00:16:56,500 اول به این دما عادت کنید 208 00:17:10,670 --> 00:17:14,490 نعنای خشک به کم شدن خارش کمک میکنه 209 00:17:23,150 --> 00:17:24,620 داری چه غلطی میکنی؟ 210 00:17:25,410 --> 00:17:26,680 همه ی شما؛ برید بیرون 211 00:17:28,560 --> 00:17:29,780 برو بیرون 212 00:17:30,220 --> 00:17:32,570 مادر من‌هم‌ همین بیماریو داشتن .. برای همین‌باهاش آشنام 213 00:17:32,770 --> 00:17:34,250 اگر توی وان حمام بشینن 214 00:17:36,320 --> 00:17:38,280 این جا جای تو‌نیست 215 00:17:38,930 --> 00:17:40,100 بانوی ویژه 216 00:17:42,170 --> 00:17:44,280 ولیعهد؛ حالتون خوبه؟ 217 00:17:46,050 --> 00:17:48,950 لطفا نفس عمیق بکشید و خونسرد باشید 218 00:17:51,340 --> 00:17:52,680 خونسرد باشید 219 00:18:03,480 --> 00:18:04,680 "حکیم چای ها" 220 00:18:04,680 --> 00:18:07,590 این‌ یه کتاب از حکیم طب پزشکی .. لو یو از سلسله تانگه 221 00:18:10,180 --> 00:18:11,880 "ویرایش جدید طب مواد ." 222 00:18:11,880 --> 00:18:14,330 این‌یه کتاب پزشکیه که بالای صد تا دارو داخلشه 223 00:18:15,320 --> 00:18:17,180 آشنایی با مواد و طب پزشکی 224 00:18:18,020 --> 00:18:21,570 این‌یه کتاب درباره ی گیاهان داروییه از چانگ چن کیو از سلسله تانگ 225 00:18:21,570 --> 00:18:23,630 این جامع استفاده از گیاهان داروییه 226 00:18:24,920 --> 00:18:28,360 اگر تو همه ی این کتاب هارو خونده بودی هیچ‌وقت اشتباهات امروزو انجام نمیدادی 227 00:18:28,360 --> 00:18:30,450 چه طور جرعت میکنی به ولیعهد دست برنی 228 00:18:30,450 --> 00:18:32,470 اون خیلی درد میکشید 229 00:18:32,470 --> 00:18:35,680 من‌میدونستم‌ چه طور کمکشون کنم نمیتونستم واسه خودم اون جا بیکار وایسم 230 00:18:37,420 --> 00:18:40,520 تو از کجا‌ میدونستی که نعنای خشک‌برای خارش پوست خوبه؟ 231 00:18:40,520 --> 00:18:42,910 تو‌ بیسواد هم‌ هستی نمیتونی حتی بخونی 232 00:18:42,910 --> 00:18:47,110 مادر من هم‌همین‌بیماریو داشت برای همین میدیدم‌که از این درمان استفاده میکرد 233 00:18:48,460 --> 00:18:52,020 تو نباید به هیچ وجه از بیماری عالیجناب چیزی به کسی بگی 234 00:18:52,520 --> 00:18:54,950 اگه این‌کارو بکنی طلوع خورشید فردارو نمیبینی!! 235 00:18:57,690 --> 00:18:58,880 شیرفهم‌شد؟ 236 00:19:00,220 --> 00:19:01,300 بله 237 00:19:19,820 --> 00:19:21,720 نوش جانن 238 00:19:27,460 --> 00:19:28,750 بنوش 239 00:19:32,150 --> 00:19:34,300 تو هم یکم‌آب بخور.. 240 00:19:37,320 --> 00:19:38,410 ای بابا 241 00:19:40,380 --> 00:19:41,930 من نمیخوام‌این کارو بکنم 242 00:19:43,370 --> 00:19:45,630 مگه‌ من یه گاو نر یا تو این‌مایه هام؟ 243 00:19:45,630 --> 00:19:48,360 فکر میکردم‌که با اشراف زاده ها حتی به عنوان یه بانوی قصر هم‌متفاوت رفتار بکنن 244 00:19:52,180 --> 00:19:53,930 - میشه فقط فرار کنم؟ - فرار؟ 245 00:19:54,830 --> 00:19:58,140 فکر کردی کجای گوریو میشه از دست پادشاه قایم‌ شد؟ 246 00:19:58,140 --> 00:20:00,920 کی‌....کی گفته واقعا میخوام فرار کنم؟ 247 00:20:01,260 --> 00:20:03,770 من فقط داشتم‌میگفتم اگر میشد چه خوب میشد همین 248 00:20:04,510 --> 00:20:09,200 تو یه بانوی قصر از دامیوونی اما شبیه نخست وزیر دربار رفتار میکنی 249 00:20:09,200 --> 00:20:13,020 از دستات و بدنت استفاده نمیکنی..فقط از کلت کار میکشی.. 250 00:20:13,020 --> 00:20:17,280 هر جوری بهش فکر میکنم‌این جا اصلا مناسب من‌نیست 251 00:20:17,280 --> 00:20:19,420 هیچ‌کس استعداد های منو درک‌نمیکنه subtitles ripped,synced and added missing lines by riri13 252 00:20:19,420 --> 00:20:21,130 من دارم‌تو استعداد هام‌غرق میشم 253 00:20:21,890 --> 00:20:23,860 تا حالا شده که استعداد هاتو نشون بدی؟ 254 00:20:24,400 --> 00:20:27,810 حتی درباره ولیعهد.. درباره ی همه چی حق با من‌بود اما.. 255 00:20:30,330 --> 00:20:35,130 به هر حال..آدم‌نیاز داره پارتی داشته باشه به رییس‌سفارششو بکنه 256 00:20:36,150 --> 00:20:38,070 این جا قرار نیس این اتفاق بیوفته 257 00:20:45,820 --> 00:20:48,740 احیانا تو درباره بیماری ولیعهد که چیزی نمیدونی؟ 258 00:20:48,740 --> 00:20:50,900 چی؟هان؟ 259 00:20:51,470 --> 00:20:53,300 من هیچی دربارش نشنیدم 260 00:20:54,920 --> 00:20:56,620 مراقب حرف زدنت باش 261 00:20:56,620 --> 00:20:59,270 این دفعه دیگه آخرش به فرستاده شدن به دامیوون ختم‌نمیشه 262 00:21:00,430 --> 00:21:02,280 اوه شما هم‌پس میدونید. 263 00:21:03,900 --> 00:21:07,540 اما التهاب..یعنی چیزه..منظورم‌خارش پوسته.. 264 00:21:07,540 --> 00:21:10,820 این طوری خوب نمیشه که قضیه رو بزرگش‌کنیم‌بگیم‌تهش‌میمیره 265 00:21:10,820 --> 00:21:12,930 اون فقط باید مراقب خودش باشه و درست غذا بخوره 266 00:21:15,310 --> 00:21:17,700 نکنه بانو ویژه داره این قضیه رو قایم میکنه؟ 267 00:21:17,700 --> 00:21:19,360 که نکنه یه وقت ولیعهد بهم علاقمند بشه؟ 268 00:21:20,270 --> 00:21:23,220 چی میشد اگه باعث میشدی ولیعهد بدتر بشه؟ 269 00:21:23,220 --> 00:21:25,250 اون وقت همین الانش هم‌مرده بودی 270 00:21:25,250 --> 00:21:27,650 باید بدونی که بهت آسون‌گرفته 271 00:21:29,850 --> 00:21:31,190 شاید تو درست میگی 272 00:21:31,190 --> 00:21:33,970 همین طوری با دیدن‌اینکه چه طوری درختارو آب میدی 273 00:21:33,970 --> 00:21:36,280 نه تنها تو استعداد هات غرق نمیشی اصن کلا خنگ مادرزادی... 274 00:21:36,280 --> 00:21:37,290 خیلی خیلی بی استعداد 275 00:21:38,200 --> 00:21:41,310 هر وقت که داری یه چیزیو بزرگ‌میکنی باید براش یه اسم‌هم بذاری 276 00:21:41,310 --> 00:21:42,600 باید باهاشون دوست بشی 277 00:21:42,600 --> 00:21:46,090 واسه چی باید واسه یه درخت اسم‌بذارم؟ من خودم با اسم خودمم مشکل دارم:/ 278 00:21:49,540 --> 00:21:54,290 اوه..اسم‌اون درخت کاج "بهترین درخته" 279 00:21:57,780 --> 00:22:01,500 و اون درخت شاهتوت که میوه هاش باعث میشه باد از خودت در بکنی.. 280 00:22:04,570 --> 00:22:06,290 آمممم...گوزوعه 281 00:22:06,290 --> 00:22:09,800 الان داری‌مسخرم میکنی؟ 282 00:22:17,660 --> 00:22:21,640 من اون موقع که تو شینجو بودم اسم یه سرو سفید رو گذاشتم درخت ناز نازی 283 00:22:21,640 --> 00:22:24,610 سه تا مرد میتونستن‌ازش آویزون‌بشن و یه ذره هم‌تکون‌نمیخورد 284 00:22:24,610 --> 00:22:29,610 آی خدااا...حتما دوستت خیلی معروف بوده 285 00:22:32,360 --> 00:22:36,240 چند سال پیش خودم‌سوزوندمش 286 00:22:36,240 --> 00:22:37,410 نابود شد 287 00:22:38,200 --> 00:22:39,250 چی؟؟؟ 288 00:22:39,950 --> 00:22:43,280 هوا سرد بود و گرگها جمع شده بودن 289 00:22:50,260 --> 00:22:52,230 It happened to catch my eye. 290 00:23:00,750 --> 00:23:03,530 فراموشش کن.. واسه چی دارم به تو میگم؟ 291 00:23:07,840 --> 00:23:09,740 درباره فرار هم فکر نکن 292 00:23:09,740 --> 00:23:12,870 به هر تصمیمی که‌میگیری هم ایمان داشته باش 293 00:23:14,080 --> 00:23:15,270 فهمیدی؟ 294 00:23:15,770 --> 00:23:17,910 باید واسه زندگی کردن‌کار کنی 295 00:23:25,370 --> 00:23:27,760 منو باش فکر میکردم این چند وقته باهام‌خوب شده 296 00:23:27,760 --> 00:23:37,760 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 297 00:25:31,230 --> 00:25:34,460 سو..چقدر دیگه باید این طوری وایسم؟ 298 00:25:34,460 --> 00:25:36,080 یکم دیگه بمون 299 00:25:38,680 --> 00:25:39,950 سووو 300 00:25:40,320 --> 00:25:43,020 انگشتام میخاره انگار روش حشره میره و میاد 301 00:25:43,020 --> 00:25:45,640 ای بابااا...فقط بشین اون جا و یکم صبر کن 302 00:25:45,640 --> 00:25:48,640 اگه صبر کنی و دوری رو تحمل کنی 303 00:25:48,640 --> 00:25:50,110 اولین عشقت میاد پیشت 304 00:25:50,850 --> 00:25:51,970 جدا؟؟ 305 00:25:55,320 --> 00:25:56,830 گفتی عشق اول؟ 306 00:26:34,220 --> 00:26:37,200 روز سردیهه 307 00:26:37,600 --> 00:26:38,910 چون ایل 308 00:26:42,280 --> 00:26:45,500 چون ایل...دوبارع چیهه؟ 309 00:26:45,500 --> 00:26:47,090 بونگ.. 310 00:26:48,970 --> 00:26:50,510 چون ایل بونگ هوا 311 00:26:50,510 --> 00:26:53,510 یعنی اینکه گل ها تو یه روز گرم بهاری شکوفه میدن 312 00:26:56,170 --> 00:26:58,200 همه ی اینا برای چیه؟ 313 00:26:59,480 --> 00:27:00,840 اینا مشق شبمه:/ 314 00:27:01,350 --> 00:27:05,800 من نمیدونستم چه طوری بخونم واسه همین داروی اشتباهو استفاده کردم 315 00:27:06,350 --> 00:27:07,960 تو نمیدونی چه طوری بخونی؟ 316 00:27:10,140 --> 00:27:11,270 خوب... 317 00:27:12,000 --> 00:27:16,650 راستشو بخوای از وقتی کله ام ضربه خورد دیگه نمیتونم بخونم 318 00:27:18,690 --> 00:27:21,830 پس..اون شعری که بهت دادم‌چه طوری خوندی؟ 319 00:27:22,780 --> 00:27:24,340 میونگ هی برام‌خوندش 320 00:27:25,570 --> 00:27:28,790 درخت سرو کنار جوی آبه.. همون شعره بود 321 00:27:32,710 --> 00:27:35,450 من باید واسه بانو هه خیلی‌چیزارو جبران‌کنم 322 00:27:36,210 --> 00:27:37,250 چی؟؟ 323 00:27:39,210 --> 00:27:42,220 خیلی سخت میشه تورو ملاقات کرد..میخواستم‌برات‌ نامه بنویسم 324 00:27:42,220 --> 00:27:45,500 تو که نمیتونی بخونی..حالا چی کار کنم؟ 325 00:27:45,500 --> 00:27:48,810 نگران نباشید من سریع یاد میگیرم‌چه جوری بخونم 326 00:28:04,000 --> 00:28:05,020 سو 327 00:28:25,070 --> 00:28:27,080 این‌طوری بکشش سمت پایین 328 00:28:28,450 --> 00:28:30,070 این گیاه نسترن وحشیه 329 00:28:30,070 --> 00:28:33,260 اگه درست ازش استفاده کنی داروییه..اما میتونه سمی هم باشه 330 00:28:37,250 --> 00:28:38,310 درسته... 331 00:28:41,710 --> 00:28:42,740 این 332 00:29:08,080 --> 00:29:10,880 این حروف چیه؟ 333 00:29:11,380 --> 00:29:12,580 اسم من 334 00:29:15,200 --> 00:29:16,270 ووک 335 00:29:18,450 --> 00:29:20,570 بعنی طلوع خورشید صبح گاهی 336 00:29:24,760 --> 00:29:28,140 ووک..طلوع خورشید .. 337 00:29:56,710 --> 00:30:00,270 رنگ قرمز تورو از بدشانسی و بد اقبالی محافظت میکنه 338 00:30:02,140 --> 00:30:06,440 همین طور هم سمبل یه رابطه لذت بخشه 339 00:30:02,140 --> 00:30:06,440 نماد یه رابطه لذت بخش هم هست 340 00:30:11,740 --> 00:30:12,980 میتونی بهم قول بدی؟ 341 00:30:15,570 --> 00:30:17,150 که هیچ وقت درش نمیاری؟ 342 00:30:35,490 --> 00:30:36,500 خب ... 343 00:30:38,410 --> 00:30:39,670 صبر کن . 344 00:30:42,040 --> 00:30:44,340 من میدونم چه احساسی داری 345 00:30:45,200 --> 00:30:47,010 شما نیازی به حمله ندارین 346 00:30:49,050 --> 00:30:50,860 من اینجا کارم و خوب انجام میدم 347 00:31:21,490 --> 00:31:22,550 وانگ 348 00:31:24,420 --> 00:31:25,430 ووک 349 00:31:29,020 --> 00:31:31,300 آفتاب صبح ٬ ووک . 350 00:32:13,980 --> 00:32:16,940 حتی شنیدن کلمه ی منتظر باش میتونه منو خوشحال کنه 351 00:32:19,030 --> 00:32:20,490 من این آدم و دوست دارم 352 00:32:21,710 --> 00:32:23,470 اگه من با اون بودم 353 00:32:24,420 --> 00:32:28,370 فکر می کنم اون موقع میتونستم هائی سو باشم جای گو ها جین 354 00:32:36,490 --> 00:32:40,020 تو میتونی خوب زندگی کنی 355 00:32:41,560 --> 00:32:42,680 هائی سو 356 00:33:07,360 --> 00:33:08,500 آهای ٬ بچه ها 357 00:33:13,480 --> 00:33:14,830 ممنون 358 00:33:14,830 --> 00:33:16,860 - با عجله نخورید - بله آقا 359 00:33:36,730 --> 00:33:38,880 فکر می کنی داری چیکار می کنی؟ 360 00:33:38,880 --> 00:33:40,850 ما واسه ی شما مثل خوک می مونیم ؟ 361 00:33:40,850 --> 00:33:41,890 چی؟ 362 00:33:41,890 --> 00:33:45,120 ما ممکنه‌گوریو رو از دست بدیم و به خاطر خشکسالی رنج زیادی ببریم 363 00:33:45,120 --> 00:33:46,740 اما ما هنوز انسان هستیم 364 00:33:47,310 --> 00:33:49,590 جرئت ندارید که فک کنید میتونید مارو کوچیک کنین 365 00:33:50,760 --> 00:33:53,160 موضوع این نیست 366 00:33:53,160 --> 00:33:55,690 من فقط میخواستم نشون بدم‌که خشکسالی با مردم چیکار می کنه 367 00:33:55,690 --> 00:33:59,180 این کافی نیست واسه ی اشراف زاده های گوریو که در تجمل زندگی کنن 368 00:33:59,180 --> 00:34:01,900 شنيدم كه اونا چيزاي بي كيفيت(كثيف) و كم ارزش رو به عنوان هنر نگه داري ميكنند 369 00:34:02,850 --> 00:34:04,880 شما به افرادی مثل اون می چسبید 370 00:34:04,880 --> 00:34:07,650 شما یک استهزا عذاب شهروندان رو‌ میسازید 371 00:34:08,450 --> 00:34:10,960 شما غرورتان را پیش دولت از دست داده اید 372 00:34:11,800 --> 00:34:12,950 تو جانور موذی و پست 373 00:34:15,310 --> 00:34:16,490 جانور موذی؟ 374 00:34:17,640 --> 00:34:20,590 Hey! Hey, stop right there. 375 00:34:35,070 --> 00:34:36,190 سرورم 376 00:34:39,930 --> 00:34:41,020 ژنرال 377 00:34:43,290 --> 00:34:46,930 این یه تسکینه که شما خوب به نظر میرسید 378 00:34:46,930 --> 00:34:49,410 وزیر امور خارجه آرزو‌می کند که شما را ببیند ٬ سرورم . 379 00:34:49,410 --> 00:34:50,550 وزیر خارجه؟ 380 00:34:52,610 --> 00:34:56,210 خائن پارک یانگ جیو در حال حاضر وزیر خارجه شده است 381 00:34:56,210 --> 00:34:58,210 He's climbed up quite high. 382 00:34:59,120 --> 00:35:01,590 بسیار خب . بریم 383 00:35:01,590 --> 00:35:02,650 از این طرف 384 00:35:13,240 --> 00:35:16,330 عجب ٬ اون همه چیزو برای خودش سو تعبیر می کنه و بعد ناپدید میشه ؟ 385 00:35:19,030 --> 00:35:20,810 او یک پناهنده شد؟ 386 00:35:22,770 --> 00:35:25,130 بسیار خب... اجازه بدهید یک نوشیدنی بخوریم 387 00:35:25,130 --> 00:35:26,460 بله ولیعهد 388 00:35:41,330 --> 00:35:45,160 ایون شما یک سال از من بزرگترین اجازه بدید من نوشیدنی و بریزم 389 00:35:45,160 --> 00:35:47,240 ممنونم به خاطر تبریک شما 390 00:35:56,030 --> 00:35:58,200 ایون ما برای شما نیز یک نوشیدنی میریزیم 391 00:35:58,200 --> 00:35:59,570 بله حتما 392 00:35:59,570 --> 00:36:01,780 کدوم نوع الکل هست؟ 393 00:36:02,340 --> 00:36:03,440 یئون هوا 394 00:36:03,440 --> 00:36:07,060 شما برای ما این گردهمایی و ترتیب دادین. من نمیدونم امشب چه اتفاقی رخ خواهد داد 395 00:36:07,060 --> 00:36:08,780 این بیشتر تفریحی برای من بود 396 00:36:08,780 --> 00:36:12,450 وقتی من ازدواج کنم از اینجا میرم ٬ و من هرگز نمیتونم نمیتونم کاری برای شما انجام دهم 397 00:36:12,450 --> 00:36:16,240 ازدواج ؟ منظور شما چیه ؟ شما ازدواج می کنید؟ 398 00:36:16,770 --> 00:36:21,520 شاه به دنبال یک خانواده ی قدرتمند در جایی دور از سونگاک تحقیق می کنه 399 00:36:23,230 --> 00:36:25,560 نه حتی یک خانواده ی سلطنتی ٬ فقط یک خانواده ی قدرتمند . 400 00:36:25,560 --> 00:36:27,090 آن چرند است ‌ 401 00:36:27,090 --> 00:36:30,600 فکر می کنم من به اندازه ی کافی خوب نیستم و هیچ خانواده ی سلطمتی من رو نمیخواد 402 00:36:33,140 --> 00:36:36,340 اجازه بدهید با مادر بعدا در مورد این موضوع صحبت کنیم 403 00:36:43,170 --> 00:36:45,350 یکم نوشیدنی بیشتر همشو بنوشین 404 00:36:45,350 --> 00:36:46,830 صبر کنید . چرا؟ 405 00:36:47,980 --> 00:36:51,100 چرا من تنها کسیم که یک کاپ داره؟ 406 00:36:52,960 --> 00:36:54,310 این نمیتونه ممکن باشه 407 00:36:54,960 --> 00:36:57,190 شما باید این را نیز بنوشید 408 00:36:57,190 --> 00:36:58,800 صبر کنید اون دسته از مردم ... 409 00:36:59,680 --> 00:37:02,400 این یک‌نوشیدنی متفاوت نیست؟ 410 00:37:04,410 --> 00:37:07,840 - ای وای - شما بسیار خوب مینوشید 411 00:37:08,790 --> 00:37:10,720 چه شب خوبی 412 00:37:11,380 --> 00:37:12,910 اکنون برویم 413 00:37:14,650 --> 00:37:16,740 یکی دیگه بفرمایید 414 00:37:17,100 --> 00:37:19,200 آن را بنوشید 415 00:37:20,980 --> 00:37:23,170 شما راجب چه چیز مهمی میخواین با من حرف بزنین؟ 416 00:37:23,670 --> 00:37:26,210 شما فقط مال من هستید 417 00:37:26,900 --> 00:37:29,420 -چی؟ -شما میتونین ملکه ی گوریو باشین 418 00:37:29,420 --> 00:37:31,080 اما بانوی یک خانواده ی قدرتمند ؟ 419 00:37:31,080 --> 00:37:32,860 من نمیتونم دیدن اونو تحمل کنم 420 00:37:34,730 --> 00:37:38,190 خب چگونه رویاهایتان اتفاق می افتد ؟ 421 00:37:38,190 --> 00:37:39,320 رویا های من ؟ 422 00:37:42,210 --> 00:37:45,270 شما حتی میخواهید در موقعیت ناامید کنندتان بحث کنید؟ 423 00:37:46,960 --> 00:37:48,290 رویای من ... 424 00:37:50,390 --> 00:37:51,500 گوریو هست 425 00:37:53,890 --> 00:37:56,070 تو خیلی ترسویی 426 00:37:57,090 --> 00:38:00,090 من میدونم میخوای ووک پادشاه کنی 427 00:38:00,510 --> 00:38:04,360 حتی اگه برادرت شاه بشه تو بازم شاهزاده‌ای 428 00:38:05,940 --> 00:38:08,610 اگه شوهرت شاه بشه خیلی چیزا عوص میشه 429 00:38:08,610 --> 00:38:11,810 حتی ممکنه زن اولش نشم خب نمیتونم ملکه بشم که 430 00:38:14,930 --> 00:38:19,300 Can you give up your میتونی بیخیال ازدواج قبلیت بشی بخاطر من 431 00:38:21,640 --> 00:38:25,170 من چیزی مال خودمه رو بیخیالش نمیشم اگه دختر مورد نظرمم اضافه شه 432 00:38:34,420 --> 00:38:35,790 Let go.بزن بریم 433 00:38:37,680 --> 00:38:41,900 اصلا انتخاب دیگه در کنار من داری؟ 434 00:38:48,140 --> 00:38:49,800 ازش خسته نشدی؟ 435 00:38:53,770 --> 00:38:56,150 زندگی کردن مت یه بدبخت ترسو 436 00:38:56,650 --> 00:38:58,510 تو باید الانا ازش خسته شده باشیا 437 00:38:59,590 --> 00:39:01,460 خیلی سمجیا 438 00:39:01,460 --> 00:39:05,280 من دارم میبینم که هنوز درگیر این قضیه‌ای که نباید باشی 439 00:39:07,300 --> 00:39:08,530 بعدا درموردش حرف میزنیم 440 00:39:15,980 --> 00:39:17,210 ممنون 441 00:39:19,210 --> 00:39:22,440 لطفا درموردش به ووک هیچی نگو 442 00:39:23,030 --> 00:39:26,620 وانگ وو رو از کله‌ات بیرون کن 443 00:39:27,290 --> 00:39:29,850 تو نمیتونی اونی که ازش انتطار داریو براورده کنی 444 00:39:31,510 --> 00:39:33,120 این یه محاسبه سرانگشتی مسخره‌اسا 445 00:39:33,910 --> 00:39:37,640 اگه میخوای بهم هشدار بدی بهتره بهم یه راه دیگه نشون بدی 446 00:39:39,910 --> 00:39:45,190 علاقه‌ای به ملاحظه به من داری؟ 447 00:40:06,860 --> 00:40:09,750 واییییی خانم من همه رو تموم کردم... میخوای بهم چیزی یاد بدی که انجام بدم 448 00:40:10,550 --> 00:40:11,760 بیا همین الان بریم 449 00:40:11,760 --> 00:40:14,520 من اجازه میدم بری چون شاهزاده وقتیکه تاج گذاری کنه بخاطرت اینو ازم میخواد 450 00:40:14,520 --> 00:40:16,020 - اصلا حالیته؟ - بله 451 00:41:19,740 --> 00:41:22,040 من راه خونمو میدونم 452 00:41:28,260 --> 00:41:29,400 تو خیلی سطح بالایی 453 00:41:31,930 --> 00:41:33,400 !این توییا هه سو!!!!! 454 00:41:39,850 --> 00:41:42,150 چرا اینقد امروز خوشگلی؟ 455 00:41:46,090 --> 00:41:50,260 من دو سه تا ازت میبینما 456 00:41:50,260 --> 00:41:52,560 ایه هه سوئه همه جاس هس...(مت زبل خان اینجا زبل خان اونجا زبل خان هنه جا) 457 00:41:52,560 --> 00:41:53,780 وای خاک به سرم نه‌ها 458 00:41:54,430 --> 00:41:56,040 منو بگیرو دنبالم بیا 459 00:41:56,040 --> 00:41:57,570 کجا داری میری؟ 460 00:41:57,570 --> 00:41:59,270 بقیه کجان؟ 461 00:41:59,270 --> 00:42:03,190 بک اه بقیه همه رفتن باهم باشن بدون اینکه به ما چیزی بگنا 462 00:42:03,190 --> 00:42:04,510 این ممکنه یه کمکی باشه 463 00:42:04,510 --> 00:42:06,530 من نگرانم دردسر درست کنن 464 00:42:07,620 --> 00:42:09,040 لطفا باهام پاشو بیا 465 00:42:09,040 --> 00:42:10,560 چی...اصلا تو چیکاره‌ای؟ 466 00:42:12,410 --> 00:42:14,720 تو سون (اومووووو)دئوکی؟پارک سون دئوک؟ 467 00:42:14,720 --> 00:42:16,480 اصلا تو ایا؟!!!!این خرسو میشناسی؟ 468 00:42:14,720 --> 00:42:16,480 این خرسو میشناسی؟ 469 00:42:16,480 --> 00:42:19,860 اون دختر ارشد پارکه،سون دئوکااااا 470 00:42:16,480 --> 00:42:19,860 دختر ژنرال پارکه دوک سون 471 00:42:20,880 --> 00:42:21,950 دخترش؟ایا؟!!!!!! 472 00:42:20,880 --> 00:42:21,950 دختر؟ 479 00:42:39,700 --> 00:42:41,080.واو 473 00:42:36,690 --> 00:42:38,780 !واو 474 00:42:39,330 --> 00:42:41,390 این من نیستم؟ 475 00:42:41,390 --> 00:42:42,700 . هست 476 00:42:46,430 --> 00:42:48,530 سو؟ تو همه اینا رو درست کردی؟ 477 00:42:49,480 --> 00:42:50,680 سرورم 478 00:42:50,990 --> 00:42:54,490 ممنونم که اولین دوستم توی گوریو شدید 479 00:42:55,970 --> 00:43:00,660 بعد از مرگ میونگ هی من توسط شما ارامش پیدا کردم 480 00:43:04,450 --> 00:43:09,080 پس من میخواستم به شما یه هدیه خاص بدم 481 00:43:11,680 --> 00:43:17,040 تولدت مبارک تولدت مبارک 482 00:43:17,040 --> 00:43:22,960 به دوست من شاهزاده دهم تولتون مبارک 483 00:43:24,880 --> 00:43:29,170 چرا به دینا اومدی ؟ چرا به دنیا اومدی 484 00:43:29,170 --> 00:43:34,480 تو خیلی زشتی چرا به دنیا اومدی؟ 485 00:43:34,480 --> 00:43:36,440 ؟ چرا به دنیا اومدی 486 00:43:36,940 --> 00:43:41,450 ؟ چرا به دنیا اومدی 487 00:43:41,990 --> 00:43:44,710 ؟ چرا به دنیا اومدی 488 00:43:45,830 --> 00:43:50,780 تو خیلی زشتی چرا به دنیا اومدی؟ 489 00:43:53,490 --> 00:43:57,300 واو تو داری تنهایی از این لذت میبری 490 00:43:57,300 --> 00:43:59,160 ناراخت شدم همه شما ها اینجا چی کار دارید 491 00:43:59,160 --> 00:44:01,310 سو؟ میخوای واسه تولدم اواز بخونی 492 00:44:01,310 --> 00:44:04,710 بک اه راست میگه. ت.و میخواستی همه اینو واسه خودت نگه داری 493 00:44:04,710 --> 00:44:06,300 نمیتونی منو حذف کنی 494 00:44:06,300 --> 00:44:08,810 من کسی بودم که از معشوقه سلطنتی او خواستم هه سو رو بفرسته 495 00:44:08,810 --> 00:44:12,080 میدونی تو از گیسنگ ها بهتری (گیسنگ همون رقاصه و یه جورایی دختر پولیان) 496 00:44:12,580 --> 00:44:14,230 هیییییی 497 00:44:16,350 --> 00:44:18,460 منظورم اینه اون خوبه 498 00:44:18,960 --> 00:44:22,150 سو میشه واسه ما هم بخونی 499 00:44:22,150 --> 00:44:23,370 نه نمیشه 500 00:44:23,370 --> 00:44:24,660 اره بخون 501 00:44:24,660 --> 00:44:26,830 بخون فقط یه بار بخون 502 00:44:26,830 --> 00:44:28,230 اون نمیتونه بخونه 503 00:44:28,230 --> 00:44:30,750 چرا داری کادی منو خراب میکنی 504 00:44:30,750 --> 00:44:32,360 لطفا بخون سو اواز بخون سو 505 00:44:32,360 --> 00:44:34,960 اره بخون نه همتون برید بیرون 506 00:44:34,960 --> 00:44:38,000 چرا کادومو ازم میگیرید 507 00:44:38,000 --> 00:44:39,110 وافعا که 508 00:44:53,360 --> 00:44:58,180 روزهایی که به سختی میگذرن 509 00:44:58,930 --> 00:45:03,450 سکون روزها و باد 510 00:45:04,210 --> 00:45:10,750 چون اشعه های خورشید رو دوست دارم لبخند میزنم 511 00:45:13,060 --> 00:45:17,880 که به سادگی رد میشن 512 00:45:18,490 --> 00:45:23,120 حتی از بین اون مردم سنگدل 513 00:45:24,090 --> 00:45:30,970 چون دوستانم رو دوست دارم. لبخند میزنم 514 00:45:33,020 --> 00:45:39,920 اگر جایی رو پیدا کنم که خالی از تنهایی باشه... 515 00:45:42,660 --> 00:45:48,620 با من به اونجا بیا 516 00:45:49,510 --> 00:45:55,070 دوست من بیا با هم به اونجا بریم 517 00:46:08,590 --> 00:46:11,120 همیشه باید اینطوری رفتار کنی 518 00:46:11,690 --> 00:46:13,760 کی اهمیت میده که تو پادشاه نشی 519 00:46:15,270 --> 00:46:19,200 این لحظه . هر گز این لحظه رو فراموش نکن 520 00:46:19,200 --> 00:46:20,330 باشه؟ 521 00:46:46,810 --> 00:46:48,690 !!!!وااااو 522 00:46:48,690 --> 00:46:50,630 واو سو 523 00:46:51,670 --> 00:46:53,680 سو تو فوق العاده ای 524 00:47:19,700 --> 00:47:21,950 من کادوهای خوب میخوام 525 00:47:21,950 --> 00:47:24,410 بایدم بخای 526 00:47:24,410 --> 00:47:27,670 - مراقب باش - بامزه است نه؟ 527 00:47:32,310 --> 00:47:35,000 - میتونی حالا بری -! ببخشید؟ 528 00:47:35,920 --> 00:47:40,360 تو شاهزاده ی دهم رو شاد کردی, پس کارت رو به عنوان یه خدمتکار انجام دادی. 529 00:47:40,360 --> 00:47:41,680 عالی بود 530 00:47:41,680 --> 00:47:43,780 من اون رو بخاطر اینکه یه خدمتکارم انجام ندادم. 531 00:47:44,140 --> 00:47:46,260 قبل از اینکه یه خدمتکار بشیم, ...اون و من .ما-- 532 00:47:46,260 --> 00:47:48,590 توکه قصد نداری بگی شما دوست بودید نه؟ 533 00:47:48,590 --> 00:47:50,900 یه شاهزاده با یه خدمتکار دوست میشه؟ 534 00:47:50,900 --> 00:47:53,310 چقدر مضحک ممکنه اون بنظر بیاد 535 00:47:55,330 --> 00:47:58,760 من مسیول جشنم پس من حواسم بهش هست 536 00:47:58,760 --> 00:48:01,630 به اناره کافی کمک کردی پس برو 537 00:48:04,760 --> 00:48:06,410 بهت گفتم برو 538 00:48:06,410 --> 00:48:08,750 تغیری نکردید مثل همیشه اید سرورم 539 00:48:08,750 --> 00:48:11,600 به اتفاقات گذشته که فکر میکنم و به شخص مقابلم 540 00:48:12,400 --> 00:48:15,560 از زمانی که چه ریونگ رو زدید هیچ تغیری نکردید 541 00:48:15,560 --> 00:48:18,080 دلیلی داره که بخوام تغیر کنم. 542 00:48:18,080 --> 00:48:22,150 من با تو سخاوتمندانه برخورد میکنم بخاطر میونگ هی 543 00:48:23,480 --> 00:48:25,190 باید جایگاهت رو بدونی 544 00:48:26,190 --> 00:48:27,920 گفتم که مشکلی نیست 545 00:48:31,110 --> 00:48:32,230 ولیعهد 546 00:48:32,230 --> 00:48:36,040 اون از وقت گذرونن با ه سو لذت ببر پس من این رو به عنوان یک هدیه مجاز کردم. 547 00:48:37,460 --> 00:48:41,510 من هیونگ خوبی نیستم و نتونستم به هدیه بهتری فکر کنم. 548 00:48:41,510 --> 00:48:43,280 یون هوا خواهش میکنم درک کن 549 00:48:44,280 --> 00:48:46,250 من حرف شما رو درک میکنم 550 00:48:47,530 --> 00:48:49,680 اون حتی محبت ولیعهد رو داره 551 00:48:49,680 --> 00:48:52,230 همیشه خیلی خوش شانسه 552 00:49:02,830 --> 00:49:04,750 متشکرم ولیعهد 553 00:49:04,750 --> 00:49:08,890 تو من رو در بدترین شرایطم دیدی این تنها کاریه که میتونستم انجام بدم تا کمک کنم 554 00:49:08,890 --> 00:49:10,750 من در موردش به هیچ کس نگفتم 555 00:49:10,750 --> 00:49:12,810 میدونم بهت اعتماد دارم 556 00:49:13,380 --> 00:49:16,380 در اینده بهم کمک میکنی زمانی که زمانی که م=به کمکت نیاز داشته باشم. 557 00:49:16,750 --> 00:49:20,300 معلومه که کمکتن میکنم با تمام توانم 558 00:49:21,170 --> 00:49:22,700 - واو - دوسش داری؟ 559 00:49:22,700 --> 00:49:24,720 اره واقعا دوستش دارم 560 00:49:24,720 --> 00:49:26,960 واو این یشم نیست؟ 561 00:49:26,960 --> 00:49:28,280 خیلی سنگینه 562 00:49:28,280 --> 00:49:29,690 باید گرون باشه 563 00:49:31,600 --> 00:49:34,630 واو، یه کمون 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,250 از طرفه منه 565 00:49:38,250 --> 00:49:39,860 !!!۱او 566 00:49:42,920 --> 00:49:46,810 !!!هی این یه کتاب نیست؟ کتاب (کتاب دیگه چیه؟ این بچه رو چه به این حرفا) 567 00:49:46,810 --> 00:49:48,130 یه کتاب؟ 568 00:49:48,850 --> 00:49:51,700 چرا باید اینو بخونم چرا اینو برام اوردی 569 00:49:51,700 --> 00:49:53,350 الان با این کمون میزنمت 570 00:49:53,350 --> 00:49:54,760 این خیلی ارزشمنده 571 00:49:54,760 --> 00:49:56,740 اینو بیشتر از همه دوست دارم 572 00:50:09,140 --> 00:50:10,500 عالیجناب 573 00:50:13,910 --> 00:50:15,220 عالیجناب 574 00:50:16,930 --> 00:50:20,210 تو چی هستی؟ یه فرشته مرگ؟ 575 00:50:20,210 --> 00:50:23,500 اون دختره ژنرال پارکه، سون دوک 576 00:50:23,500 --> 00:50:24,600 نمیشناسیش؟ 577 00:50:27,070 --> 00:50:28,480 !!سون دوک 578 00:50:35,670 --> 00:50:37,990 - اوه خدای من - این خز 579 00:50:39,980 --> 00:50:41,510 این برای شماست 580 00:50:41,910 --> 00:50:44,540 تو نبودی که هر سال منو با پوست ببر میترسوندی؟ 581 00:50:44,540 --> 00:50:46,500 چرا اخه تو باید با من یه همچین کاریو بکنی. 582 00:50:46,500 --> 00:50:50,090 عالیجناب. 583 00:50:51,280 --> 00:50:52,600 اینطور نیست 584 00:51:01,320 --> 00:51:03,530 چطور ممکنه یه نفر انقدر خسته کننده باشه 585 00:51:49,800 --> 00:51:52,170 شما اینجا هستید سرورم چطور من تنها باشم؟ 586 00:52:08,160 --> 00:52:09,920 چرا دوباره تنهایی 587 00:52:09,920 --> 00:52:11,830 توی روزی مثل امروز همه ما باید با هم باشیم 588 00:52:13,250 --> 00:52:14,530 تو باید بری 589 00:52:14,940 --> 00:52:17,310 این مناسب من نیست تا توی جایی به این شلوغی باشم 590 00:52:17,310 --> 00:52:20,580 ...هی ، خواهر برادرات الکی نیستنا 591 00:52:20,580 --> 00:52:22,820 تو یه همچین روزی باید بهشون تبریک بگی 592 00:52:22,820 --> 00:52:23,880 بیا بریم 593 00:52:24,800 --> 00:52:25,960 بیا 594 00:52:28,180 --> 00:52:30,050 دوست ندارم مزاحم باشم 595 00:52:30,050 --> 00:52:31,640 بدو. عجله کن 596 00:52:31,640 --> 00:52:32,970 پس بیا 597 00:52:34,930 --> 00:52:37,530 خوب سو بهت چی کادو داد؟ 598 00:52:37,530 --> 00:52:39,200 اوه شکلی نیست 599 00:52:39,200 --> 00:52:42,160 من شوکه شدم که شاهزاده چهارم اصلا اومد 600 00:52:42,160 --> 00:52:43,290 این خیلی بده 601 00:52:43,320 --> 00:52:47,520 یه هدیه خاص هست که فقط سو میتونه بهت بده 602 00:52:48,220 --> 00:52:49,320 ...چه اشغالی 603 00:52:53,200 --> 00:52:55,080 واقعا چیزی مثل اون هست 604 00:53:02,000 --> 00:53:05,490 چی؟ اون هدیه ای مثل این به من نمیده 605 00:53:06,790 --> 00:53:07,910 !!!سو 606 00:53:10,790 --> 00:53:14,090 تو با برادر چهارم ما صمیمی تری میشه کمک کنی هدیه رو ازش بگیرم 607 00:53:14,090 --> 00:53:16,440 چجور هدیه ای میخوای؟، 608 00:53:16,440 --> 00:53:20,830 اون به این راحتیا تسلیم نمیشه خوب میشد اگه با هم دوست باشیم 609 00:53:20,830 --> 00:53:23,530 سو لطفا عجله کن سو بدو 610 00:53:23,530 --> 00:53:25,370 باشه، باشه 611 00:53:25,370 --> 00:53:27,100 بیا . زود باش 612 00:53:35,860 --> 00:53:37,340 کجا بودی؟ 613 00:53:37,750 --> 00:53:40,010 همه ما داشتیم به اون کادو میدادیم 614 00:53:42,870 --> 00:53:46,980 من نتونستم چیزی اماده کنم. 615 00:53:48,490 --> 00:53:50,820 اگر چیزی هست که میخوای بهم بگو 616 00:53:52,170 --> 00:53:54,890 واقعا بهم چیزی هم میدی؟ 617 00:53:54,890 --> 00:53:58,970 البته . تو فکر کردی شاهزاده چهارم ممکنه زیر حرفش بزنه 618 00:53:58,970 --> 00:54:01,090 اون برات تهیه میکنه حتی اگه اون 619 00:54:01,090 --> 00:54:03,210 ارزشمند و نایاب باشه 620 00:54:08,080 --> 00:54:11,880 حواست باشه چیزی درست مثل اون انتخاب کنی 621 00:54:11,880 --> 00:54:13,780 مطمین میشم اونو برات پیدا کنم 622 00:54:13,780 --> 00:54:15,610 واقعا؟ قول میدی؟ 623 00:54:15,610 --> 00:54:16,750 گفتم که اره 624 00:54:16,750 --> 00:54:20,800 پس صورتت رو بدون ماسک بهم نشون بده. 625 00:54:28,340 --> 00:54:31,060 من فقط یه چیزایی شنیدم ولی کنجکاوم 626 00:54:31,060 --> 00:54:33,930 ما برادریم نه غریبه چیزی برای مخفی کردن نیست. 627 00:54:34,690 --> 00:54:38,210 فقط میخوام ببینم چقدر بده که تو مدام قایمش میکنی؟ 628 00:54:38,210 --> 00:54:39,680 ...شاهزاده اون صبر کن 629 00:54:39,680 --> 00:54:42,110 چه گستاخانه یه خدمتکار تو این جشن حاضر شده. 630 00:54:44,820 --> 00:54:46,110 بهشون بی تفاوت باش 631 00:54:50,210 --> 00:54:53,210 باید ببینیش؟ 632 00:54:53,210 --> 00:54:55,590 - سو - کافیه 633 00:54:56,390 --> 00:54:59,910 اون باید از خودت خجالت بکشی که همچین در خواستی کردی 634 00:54:59,910 --> 00:55:02,270 اون گفت که هر پی بخوام رو بهم میده 635 00:55:02,750 --> 00:55:04,550 هه سو تو هم همینو گفتی 636 00:55:04,550 --> 00:55:07,470 تو گفتی ونگ سو بهم این هدیه رو میده 637 00:55:07,470 --> 00:55:10,710 پی؟ منظور من این نبود 638 00:55:10,710 --> 00:55:11,780 فراموشش کن 639 00:55:11,780 --> 00:55:21,780 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 640 00:56:45,160 --> 00:56:46,470 !سو 641 00:57:04,690 --> 00:57:06,900 از سو همین الان عذر خواهی کن 642 00:57:06,900 --> 00:57:08,840 تو اشتباه بزرگی کردی 643 00:57:08,840 --> 00:57:12,170 تو بهم گفتی که اینو ازش بخوام حالا نگا کن چی شده 644 00:57:12,170 --> 00:57:14,110 من حرف بدی نزدم 645 00:57:14,110 --> 00:57:16,400 بهت گفتم این هدیه ای خواهد بود که فراموشش نکنی 646 00:57:17,130 --> 00:57:19,310 این ممکنه براتون یه شوخی باشه 647 00:57:19,830 --> 00:57:21,580 ولی برای سو اینطوری نیست 648 00:57:23,560 --> 00:57:26,750 اگه انقدر بدش میاد مجبور نبود ماسکشو برداره 649 00:57:27,280 --> 00:57:29,220 اون زیادی مغروره 650 00:57:30,380 --> 00:57:33,410 هرکسی یه نقطه ضعفی داره. 651 00:57:33,410 --> 00:57:36,490 چرا تو همیشه داری نقطه ضعف مردمو نشونه میری؟ 652 00:57:36,490 --> 00:57:37,630 من؟ 653 00:57:37,630 --> 00:57:42,340 پس وقتی اشاره کردم که ارتباطات خانوادگیت خیل پست و حقیر شده. 654 00:57:42,340 --> 00:57:46,200 و از تو پرسیدم چه دلیلی داری که به عنوان ولیعهد ادامه بدی 655 00:57:46,200 --> 00:57:48,220 پس حس کردی بهت حمله کردم 656 00:57:51,260 --> 00:57:53,090 تو چنین حرفایی رو خیلی بی ملاحظه میزنی 657 00:57:54,000 --> 00:57:56,130 میخوای بهت درسی بدم ک چرا نباید اینطور رفتار کنی 658 00:58:06,190 --> 00:58:07,390 عالیجناب 659 00:58:08,810 --> 00:58:11,010 صبر کن 660 00:58:13,010 --> 00:58:14,440 این کافی نبود 661 00:58:14,440 --> 00:58:17,350 چرا اونا میخوان منو تحقیر کنن 662 00:58:17,350 --> 00:58:20,040 این اتفاقی نیست که افتاد . تو اشتباه میکنی 663 00:58:20,040 --> 00:58:21,920 نرو 664 00:58:22,420 --> 00:58:23,680 اگه اینطوری بری 665 00:58:23,680 --> 00:58:25,840 شاهزاده دهم شانسشو برای معذرت خواهی از دست میده 666 00:58:25,840 --> 00:58:27,730 و همه تون از هم فاصله میگیرید 667 00:58:29,850 --> 00:58:32,160 شما ها برادرید نه؟ 668 00:58:35,580 --> 00:58:36,860 .... عالیجناب 669 00:58:44,660 --> 00:58:45,780 به من نگاه کنید. 670 00:58:48,210 --> 00:58:49,930 .درست به من نگاه کنید 671 00:58:59,380 --> 00:59:00,600 ...مانتون 672 00:59:03,540 --> 00:59:04,980 ... نگاه توی چشمات 673 00:59:13,280 --> 00:59:14,660 ازشون متنفرم 674 00:59:13,280 --> 00:59:23,280 {\fad(1500,700)}{\c&HE5AFFF&}{\an8}« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 675 00:59:28,770 --> 00:59:31,730 [Scarlet Heart: Ryeo] 676 00:59:31,730 --> 00:59:34,500 این اتفاقیه که میفته وقتی که یه خدمتکار با یه شاهزاده احساس نزدیکی میکنه 677 00:59:34,500 --> 00:59:35,870 از شاهزاده فاصله بگیر 678 00:59:35,870 --> 00:59:37,890 نمیتونی تا اخر عمرت اون ماسکو بپو 679 00:59:37,890 --> 00:59:41,160 چه بخام چه نخام برای ادامه زندگیم باید بتونم زخمم رو نشون بدم 680 00:59:41,160 --> 00:59:43,200 اگه یه زخم نباشه چی یه درد توی قلبم 681 00:59:43,620 --> 00:59:45,360 گستاخی تو حد و مرزی نداره 682 00:59:45,360 --> 00:59:47,530 چه کار بدی انجام دادم؟ 683 00:59:47,530 --> 00:59:49,290 اگه بعد از فصل باران باران بیاد 684 00:59:49,290 --> 00:59:51,690 میخوام از پادشاه بخوام که بزاره بری 685 00:59:51,690 --> 00:59:53,990 امیدوارم بارون بباره 686 00:59:53,990 --> 00:59:56,010 نخواه که بازم با من بازی کنی 687 00:59:56,010 --> 00:59:57,480 دنبال من نگرد 688 00:59:57,480 --> 00:59:59,250 بهشت هست نه؟ 689 00:59:59,250 --> 01:00:01,010 اگه بارون بیاد تو پادشاه میشی 690 01:00:01,010 --> 01:00:02,990 باید به هودت اعتماد کنی 691 01:00:04,380 --> 01:00:06,350 برای جایگاهم اومدم