1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\fad(1500,700)}{\c&HE5AFFF&}{\an8}« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:03,400 --> 00:00:07,500 «اين سريال برداشتي تخيلي از شخصيت هاي تاريخي است» 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,100 «قسمت ششم» 4 00:00:09,100 --> 00:00:12,650 «مراسم بزرگداشت بانو هائه، همسر ِشاهزاده وانگ ووک» 5 00:00:12,650 --> 00:00:22,650 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 6 00:01:42,460 --> 00:01:44,600 ميونگ هي 7 00:01:46,280 --> 00:01:48,720 يعني دوباره ممکنه ببينمش؟ 8 00:01:55,800 --> 00:01:57,800 هنوز هيچي نشده، دلم واسش تنگ شده 9 00:02:01,000 --> 00:02:02,500 حالا چي کار کنم؟ 10 00:02:03,300 --> 00:02:05,200 هرموقع دلتنگ شدي، بيا پيش ِمن 11 00:02:08,100 --> 00:02:14,600 منم همينطور. ميام پيش ِتو 12 00:02:19,550 --> 00:02:21,400 خوبه 13 00:02:22,200 --> 00:02:24,400 .که همچين دوستي داشته باشم 14 00:03:02,260 --> 00:03:03,270 لازم نيست 15 00:03:33,140 --> 00:03:36,220 چرا نتونستم بهش بگم؟ 16 00:03:41,350 --> 00:03:44,120 با اين که ميدونستم چقدر دلش ميخواست اين ُبشنوه 17 00:03:47,680 --> 00:03:50,180 نتونستم بهش بگم، عاشقتم 18 00:03:54,180 --> 00:03:55,870 ولي حالا که بهش فکر ميکنم 19 00:04:01,850 --> 00:04:03,240 ...سو 20 00:04:09,240 --> 00:04:10,940 .اون احساس، عشق بود 21 00:04:16,320 --> 00:04:18,140 فکر ميکردم فقط حس ِقدردانيه 22 00:04:20,010 --> 00:04:21,490 ولي عشق بود 23 00:04:24,650 --> 00:04:27,090 فکر ميکردم حسي که در کنارش دارم، آرامشه 24 00:04:35,340 --> 00:04:36,660 .ولي عشق بود 25 00:04:39,540 --> 00:04:41,500 ...من 26 00:04:45,640 --> 00:04:47,200 حالا بايد چي کار کنم؟ 27 00:04:49,330 --> 00:04:50,450 هان؟ 28 00:04:56,190 --> 00:04:58,260 چي کار کنم، سو؟ 29 00:05:01,400 --> 00:05:03,810 .بايد بهش ميگفتم 30 00:05:04,400 --> 00:05:06,000 .منتظر ِشنيدنش بود 31 00:05:11,990 --> 00:05:14,290 ميونگ هي، خودش ميدونست 32 00:05:15,320 --> 00:05:17,020 خودش همه چي رو ميدونست 33 00:05:18,840 --> 00:05:20,480 .ديگه تمومش کنيد 34 00:05:21,090 --> 00:05:22,130 باشه؟ 35 00:05:26,490 --> 00:05:27,880 چرا الان؟ 36 00:05:29,760 --> 00:05:31,310 چرا الان؟ 37 00:05:33,050 --> 00:05:34,540 بعد از اون همه عشقي که نثارم کرد 38 00:05:34,540 --> 00:05:38,550 چرا؟ چرا، چرا،چرا، چرا؟ 39 00:05:38,550 --> 00:05:40,540 چرا الان فهميدم؟ 40 00:06:08,080 --> 00:06:10,350 حالا چي ميشه؟ 41 00:06:11,080 --> 00:06:13,450 حالا بايد با زندگيم چي کار کنم؟ 42 00:06:14,820 --> 00:06:17,170 .هيچي به ذهنم نميرسه 43 00:06:40,470 --> 00:06:42,260 کيه؟ 44 00:06:44,190 --> 00:06:45,760 کيه؟ 45 00:06:54,020 --> 00:06:58,010 .اوه واي، همه ي اين مرد هاي لخت، شاهزاده اند 46 00:06:59,850 --> 00:07:02,670 دختره ي گستاخ 47 00:07:02,670 --> 00:07:04,100 سرت واسه دردسر ميخاره 48 00:07:04,980 --> 00:07:08,110 اين ديگه چيه؟ من ُمسخره کردي؟ 49 00:07:08,110 --> 00:07:09,900 فکر کردي شاهزاده اي هرکاري بخواي ميتوني بکني؟ 50 00:07:09,900 --> 00:07:12,600 بايد يه کتک حسابي نوش ِجان کنين 51 00:07:14,520 --> 00:07:16,360 هي، ولم کن 52 00:07:16,360 --> 00:07:17,780 !تو اول ول کن 53 00:07:23,910 --> 00:07:24,980 !چه گستاخ 54 00:07:24,980 --> 00:07:26,320 !گستاخ؟ به درک - 55 00:07:26,320 --> 00:07:27,970 به چه جراتي با شاهزاده اينطوري صحبت ميکني؟ 56 00:07:27,970 --> 00:07:29,600 !شاهزاده اي، بازم به درک 57 00:07:30,240 --> 00:07:32,940 به چه جراتي رو يه دختر دست بلند ميکني؟ 58 00:07:32,940 --> 00:07:34,350 لاغر مرُدني 59 00:07:45,130 --> 00:07:47,270 !آخ، آخ 60 00:07:48,450 --> 00:07:50,170 دارين چي کار ميکنين؟ 61 00:07:55,030 --> 00:07:58,800 از کجا فکر ِنمايش عروسکي به ذهنتون رسيد؟ 62 00:07:59,350 --> 00:08:01,320 يه کوچولو تحت تاثير قرار گرفتم 63 00:08:01,810 --> 00:08:03,040 اعليحضرت، کارت درسته 64 00:08:03,740 --> 00:08:05,840 خوشحالم که ازش لذت بردي 65 00:08:05,840 --> 00:08:09,260 فکر کردم از وقتي عروسمون فوت کرده بايد ناراحت و افسرده باشي 66 00:08:09,260 --> 00:08:12,930 راستي، اين ديگه چيه؟ 67 00:08:13,740 --> 00:08:16,320 محشر... عالي 68 00:08:16,320 --> 00:08:19,410 انگشت ِشصت، بين پنج انگشت برترينه 69 00:08:19,410 --> 00:08:20,730 !اين درست نيست 70 00:08:20,730 --> 00:08:23,320 وقتي شاه ِقدرتمندمون هست چطور ممکنه من اين باشم؟ 71 00:08:25,320 --> 00:08:27,360 شايد اين يکي 72 00:08:30,110 --> 00:08:31,910 اين يکي هم خوبه 73 00:08:31,910 --> 00:08:35,680 شاهزاده ي دهم، امروز خيلي محشر بودين 74 00:08:35,680 --> 00:08:37,850 به لطف ِشما، حسابي خنديدم 75 00:08:39,080 --> 00:08:43,260 خيلي بده که تنها آدم ِمحشر ِزندگيت، منم 76 00:08:44,900 --> 00:08:46,840 .اعليحضرت امروز عالي بودين 77 00:08:46,840 --> 00:08:48,290 عالي بودم، مگه نه؟ 78 00:08:48,290 --> 00:08:50,850 ديگه بسه - اعليحضرت، خيلي بانمکين - 79 00:08:50,850 --> 00:08:52,760 واقعا؟ - بسه ديگه - 80 00:08:52,780 --> 00:08:54,820 .اعليحضرت، شما خوش قيافه ترينيد 81 00:08:54,820 --> 00:08:56,580 اوه، واقعا؟ - گفتم ديگه تمومش کن - 82 00:08:56,580 --> 00:08:58,480 کي رو از همه بيشتر دوست داري؟ - !"معلومه، شاهزاده"اون - 83 00:08:58,480 --> 00:08:59,840 گفتم بسه ديگه 84 00:09:15,050 --> 00:09:17,890 .هنوز ازم معذرت خواهي نکردي 85 00:09:21,460 --> 00:09:23,930 درمورد ِمن و مادر دچار ِسوءتفاهم شدي 86 00:09:23,930 --> 00:09:26,730 گرچه پارس کردن به ديگران، مهارت ِبالقوه اته 87 00:09:29,100 --> 00:09:31,240 ممکنه با همديگه برادر باشيم 88 00:09:31,240 --> 00:09:34,270 ..ولي بايد مراتب ِاحترام رو به جا بياري 89 00:09:34,270 --> 00:09:37,580 اوني که بايد بهش احترام گذاشته بشه، منم 90 00:09:37,580 --> 00:09:39,910 .هرچي نباشه از مرگ نجاتت دادم 91 00:09:39,910 --> 00:09:43,880 تا کي ميخواي طرف ِوليعهد رو بگيري؟ 92 00:09:46,690 --> 00:09:50,460 واسه همين زندگيم رو به خاطرش تغيير دادم. 93 00:09:51,670 --> 00:09:53,090 چي؟ 94 00:09:53,090 --> 00:09:58,160 داداش، شنيدين که درآينده قراره خاندان بائک جا تو يونگوک زندگي کنه؟ 95 00:09:58,730 --> 00:10:03,100 اعليحضرت به هرکدومشون يه زمين بخشيده که باهاش زندگي بگذرونن 96 00:10:03,100 --> 00:10:07,240 چه بالهه باشه چه بائک جا، اعليحضرت کارشون رو ميسازه 97 00:10:07,240 --> 00:10:08,840 گوريو همينطوريه 98 00:10:08,840 --> 00:10:13,280 آره خب، نابودي گردن کشان، دير يا زود اتفاق مي افته 99 00:10:13,750 --> 00:10:15,850 پدر بزرگ ِشاهزاده ي سيزدهم رو ببينين 100 00:10:15,850 --> 00:10:18,220 يه موقعي امپراطور ِقدرتمند شيلا بود 101 00:10:18,220 --> 00:10:20,420 .الان زنده موندنش هم به اراده ي اعليحضرت بستگي داره 102 00:10:20,420 --> 00:10:22,560 تو قصر که ديگه عمرا بتونه قدم بذاره 103 00:10:23,220 --> 00:10:25,660 اگه بخزه، ميتونه وارد شه؟ 104 00:10:26,290 --> 00:10:32,070 ولي... ما هم بدون ِپادشاه .با اون ها فرقي نداريم 105 00:10:33,000 --> 00:10:36,300 ما هم از همون دست غذا ميخوريم 106 00:10:36,300 --> 00:10:37,670 ديگه اين حرف ها چه معني داره؟ 107 00:10:39,610 --> 00:10:40,640 چي؟ 108 00:10:40,640 --> 00:10:43,710 چه بخزيم، چه مثل سگ واسه غذا پارس کنيم 109 00:10:44,440 --> 00:10:46,810 هنوزم در مقابل ِپادشاه يه ترسوييم که جرات ِجيک زدن هم نداره 110 00:10:46,810 --> 00:10:48,820 .پس ديگه اين حرف ها رو تمومش کن 111 00:10:51,220 --> 00:10:55,820 به جاي اين زندگي نکبتي، بهتره يکم مشروب بخوريم 112 00:11:01,960 --> 00:11:05,670 بائک آ، مشروب ميخوري؟ 113 00:11:06,470 --> 00:11:10,070 بله برادر من مشروب خور ِماهريم 114 00:11:16,380 --> 00:11:18,580 ممنون، سو 115 00:11:19,250 --> 00:11:22,320 به خاطر ِتو اون حرف ها رو نزدم .پس نيازي به تشکر نيست 116 00:11:22,320 --> 00:11:25,850 فقط از اين که ببينم کسي به ضعيفتر از خودش ظلم کنه، خوشم نمياد 117 00:11:25,850 --> 00:11:28,550 در عوض به خاطر اين که خشمت رو نشون دادي، متشکرم 118 00:11:28,550 --> 00:11:31,320 من هيچ وقت جراتش ُندارم . با برادرهاي بزرگترم اينطوري صحبت کنم 119 00:11:36,450 --> 00:11:39,310 زمان چه سريع ميگذره 120 00:11:39,310 --> 00:11:42,690 گمونم خيلي وقته اينجام 121 00:11:44,240 --> 00:11:47,290 اولش، مونده بودم که اصلا ميتونم تو اين دوران زندگي کنم 122 00:11:47,290 --> 00:11:49,700 اينجا اونقدرها هم بد نبود 123 00:11:51,290 --> 00:11:53,200 ....ولي 124 00:11:53,200 --> 00:11:57,320 تا کي بايد اينجا به عنوان ِهه سو زندگي کنم؟ 125 00:12:00,470 --> 00:12:05,740 خيلي وقت ها دلم ميخواست همه ي اين ها رو بهت بگم، ميونگ هي 126 00:12:07,980 --> 00:12:10,520 .بابت ِهمه چيز، متاسفم 127 00:12:12,280 --> 00:12:13,580 و ازت متشکرم 128 00:12:17,900 --> 00:12:19,290 !هه سو 129 00:12:21,230 --> 00:12:23,530 !خواهر! هه سو 130 00:12:23,530 --> 00:12:25,320 !مراقب باش نيفتي 131 00:12:26,550 --> 00:12:27,850 !فايتينگ (برو بگيرش) 132 00:12:29,030 --> 00:12:30,550 ....فايتينگ 133 00:12:30,550 --> 00:12:31,570 يون هوا 134 00:12:32,560 --> 00:12:33,790 يون هوا 135 00:12:34,520 --> 00:12:36,380 حالتون خوبه؟ 136 00:12:36,380 --> 00:12:38,140 از کجا برميگردين؟ 137 00:12:38,140 --> 00:12:40,280 رفته بوديم به عروسمون سر بزنيم 138 00:12:40,280 --> 00:12:41,930 حتما حسابي خوشحال شده 139 00:12:43,520 --> 00:12:47,920 اگه زودتر بهت ميگفتم ميتونستي خودت به ميونگ هي بگي 140 00:12:49,100 --> 00:12:51,170 واست خبرهاي خوبي دارم 141 00:12:52,410 --> 00:12:54,430 به زودي ازدواج ميکني 142 00:12:55,500 --> 00:12:56,940 ازدواج؟ 143 00:12:56,940 --> 00:12:58,220 من؟ 144 00:13:02,230 --> 00:13:06,010 ترتيب ِازدواج سو رو دادين؟ 145 00:13:07,920 --> 00:13:10,490 آه، که اينطور خيلي غيرمنتظره بود 146 00:13:10,490 --> 00:13:14,300 اون ديگه تو سن ِازدواجه نميتونيم به حال ِخودش بذاريمش 147 00:13:14,750 --> 00:13:18,600 خوشبختانه يه فرد مناسب واسه ازدواج باهاش، پيدا کرديم 148 00:13:21,050 --> 00:13:25,480 واسه سو، فرصت ِهمچين ازدواج ِخوبي ديگه ممکن نيست پيش بياد 149 00:13:27,130 --> 00:13:30,970 با اين وجود، بانو هائه تازه فوت کردن 150 00:13:30,970 --> 00:13:32,810 الان چه وقت ِازدواجه؟ 151 00:13:33,830 --> 00:13:35,970 بايد بذارين يکم به حال ِخودش باشه 152 00:13:35,970 --> 00:13:37,930 درواقع اين واسه خودش خوبه 153 00:13:37,930 --> 00:13:40,680 اگه وقتي که ميونگ هي فوت کرده زياد اينجا بمونه 154 00:13:40,680 --> 00:13:43,430 ممکنه فرصت هاي آينده ي ازدواجش رو از دست بده 155 00:13:43,430 --> 00:13:46,050 اعليحضرت، اميدواريم درک کنيد 156 00:13:46,050 --> 00:13:48,070 .نميتونيم اين فرصت رو از دست بديم 157 00:13:53,550 --> 00:13:56,060 ازدواج؟ کجاش مسئله ي غيرمنتظره ايه؟ 158 00:13:57,350 --> 00:13:59,320 اون الان تو سن ِازدواجه 159 00:13:59,320 --> 00:14:01,940 حالا که اومدي، تو هم بايد با اين ازدواج مخالفت کني 160 00:14:01,940 --> 00:14:03,130 اين مسئله به خاندان هائه مربوطه 161 00:14:03,130 --> 00:14:04,760 ما حق ِدخالت کردن نداريم 162 00:14:05,280 --> 00:14:08,050 ...سو! سو، سو 163 00:14:08,050 --> 00:14:10,390 حقيقت داره که هه سو داره ازدواج ميکنه؟ 164 00:14:10,390 --> 00:14:12,670 بائک آ، تو هم شنيدي؟ 165 00:14:12,670 --> 00:14:14,160 اون" از يه جايي به گوشش رسيده" 166 00:14:14,160 --> 00:14:18,550 کسي که قراره باهاش ازدواج کنه يه مرد ِشصت ساله است که کلي هم پس داره 167 00:14:18,550 --> 00:14:22,110 اوه، دختر ِاحمق نميدونم اصلا ميدونه قراره همچين بلايي سرش بياد يا نه؟ 168 00:14:22,110 --> 00:14:25,280 اگه حقيقت داشته باشه، نميشه اسمش رو ازدواج گذاشت درواقع دارن مي فروشنش 169 00:14:25,280 --> 00:14:27,220 آره، قراره بفروشنش 170 00:14:27,730 --> 00:14:29,110 منظورت چيه؟ 171 00:14:31,530 --> 00:14:32,620 دوباره بگو 172 00:14:32,620 --> 00:14:34,770 سو قراره بره تو چطور خونه اي؟ 173 00:14:34,770 --> 00:14:36,340 ووک، ديگه داري زياده روي ميکني 174 00:14:36,340 --> 00:14:38,990 چطور ميتوني با سو همچين کاري کني؟ 175 00:14:38,990 --> 00:14:41,650 مردي که قراره باهاش ازدواج کنه پيشنهاد داده 176 00:14:41,650 --> 00:14:43,540 مشکلاتي که خاندان هائه درست کردن رو، جبران کنه 177 00:14:43,540 --> 00:14:46,200 اينطوري فروختن ِسو، کار ِغيرشرافتمندانه ايه 178 00:14:49,360 --> 00:14:51,880 .بايد همه اتون بهم کمک کنين 179 00:15:08,200 --> 00:15:10,350 چه ريونگ.من ميخوام برم 180 00:15:10,350 --> 00:15:11,470 چي؟ 181 00:15:11,470 --> 00:15:14,030 چطور ميتونم با مردي که نميشناسم ازدواج کنم؟ 182 00:15:14,030 --> 00:15:16,920 .ميونگ هي هيچ وقت نميخواست اينطوري ازدواج کنم 183 00:15:16,920 --> 00:15:19,010 اون رو بده بهم. بايد فرار کنم 184 00:15:19,010 --> 00:15:20,420 زود باش، زود باش 185 00:15:22,180 --> 00:15:26,560 آره، برو خواهش ميکنم برو 186 00:15:26,560 --> 00:15:31,580 حتي اگه به حد ِمرگ کتک بخورم بهشون نميگم کجا رفتين، بانو 187 00:15:33,500 --> 00:15:35,620 چه ريونگ 188 00:15:40,900 --> 00:15:43,020 .سو! زود باش بيا بيرون 189 00:15:43,500 --> 00:15:44,680 !زود باش 190 00:16:18,320 --> 00:16:19,920 مشکلي پيش نمياد؟ 191 00:16:26,890 --> 00:16:28,550 نميتونم همينطوري بفرستمت بري 192 00:16:38,010 --> 00:16:40,830 ....ايشون اينطوري گفتن 193 00:16:45,540 --> 00:16:46,850 ووک؟ 194 00:16:50,130 --> 00:16:51,380 !دنبالشون برين 195 00:17:01,360 --> 00:17:04,170 توقف کنيد - توقف کنيد - 196 00:17:16,960 --> 00:17:19,020 وايسا، ووک 197 00:17:27,220 --> 00:17:28,360 گستاخ ها 198 00:17:28,360 --> 00:17:30,250 !به چه جراتي راه ِشاهزاده رو بستين؟ 199 00:17:30,250 --> 00:17:33,180 ووک - اوه، يون هوا - 200 00:17:33,180 --> 00:17:35,350 چي شده؟ تو خونه اتفاقي افتاده؟ 201 00:17:35,350 --> 00:17:36,890 معذرت ميخوام 202 00:17:36,890 --> 00:17:40,960 به گمونم برادرزاده ام، باري بر دوش ِشما شده 203 00:17:47,670 --> 00:17:49,400 دا-دان 204 00:17:50,660 --> 00:17:53,930 برادرزاده اتون، برادر ِمنه؟ 205 00:17:53,930 --> 00:17:56,430 !راه هاي ديگه رو بگردين زود باشين 206 00:18:27,810 --> 00:18:31,910 فکر نميکردم شما هم بهم کمک کنين شاهزاده سو 207 00:18:32,640 --> 00:18:36,940 فقط دلم نميخواد ببينم اونطور که ديگران واست تصميم ميگيرن زندگي ميکني 208 00:18:38,010 --> 00:18:40,880 اونطوري زندگي کردن، به پشيزي نمي ارزه 209 00:19:27,710 --> 00:19:29,570 سلام بر شاهزاده هاي گرامي 210 00:19:30,280 --> 00:19:33,960 چي باعث شده با گارد ِسلطنتي به اينجا بياين؟ 211 00:19:34,670 --> 00:19:38,000 ايشون بانو سو، از اقوام ِشاهزاده ي هشتم نيستند؟ 212 00:19:39,550 --> 00:19:41,490 شما بايد همراه ِمن بياين 213 00:19:41,490 --> 00:19:42,720 واسه چي بياد؟ 214 00:19:43,550 --> 00:19:47,980 کسي که ميخواد باهاش ازدواج کنه همچين چيزي ازتون خواسته؟ 215 00:19:47,980 --> 00:19:49,310 جي ميونگ 216 00:19:50,110 --> 00:19:51,730 فقط اين يه بار ُچشم پوشي کن 217 00:19:51,730 --> 00:19:53,630 چطور ميتونه با همچين خانداني وصلت کنه؟ 218 00:19:53,630 --> 00:19:54,940 تو دلت به حالش نمي سوزه؟ 219 00:19:54,940 --> 00:19:57,640 بانو سو، به دربار فراخوانده شدند 220 00:20:02,040 --> 00:20:03,770 منظورت از "به دربار فراخوانده شدن" چيه؟ 221 00:20:08,830 --> 00:20:09,910 .ممکن نيست 222 00:20:11,190 --> 00:20:13,750 .قرار گذاشته شده که پادشاه با بانو سو ازدواج کنند 223 00:20:13,750 --> 00:20:15,200 .اومدم ببرمشون 224 00:20:17,700 --> 00:20:19,220 .امکان...امکان نداره 225 00:20:19,820 --> 00:20:21,130 .خيلي ناگهاني بود 226 00:20:21,130 --> 00:20:25,180 دختر هونگ ها جين از خاندان هائه و اين گيو گوميونگ، بانو سو 227 00:20:25,180 --> 00:20:27,100 .قطعا با پادشاه ازدواج خواهند کرد 228 00:20:28,100 --> 00:20:29,550 در اين مورد چيزي شنيده بودي؟ 229 00:20:29,550 --> 00:20:31,230 .نه، اصلا 230 00:20:32,740 --> 00:20:34,350 ....با عقل جور درنمياد، واسه چي من 231 00:20:34,350 --> 00:20:37,040 .خيلي خب، پس پياده نشو و صبر کن 232 00:20:37,580 --> 00:20:38,850 .شاهزاده ي چهارم 233 00:20:44,990 --> 00:20:46,050 !منجم جي مونگ 234 00:20:47,070 --> 00:20:48,310 !منجم 235 00:20:51,960 --> 00:20:52,960 اعليحضرت 236 00:20:54,340 --> 00:20:57,300 چه اتفاقي افتاده؟ ازدواج با پادشاه؟ 237 00:20:58,450 --> 00:21:00,670 اوه، پس شنيدين؟ 238 00:21:01,870 --> 00:21:05,630 پادشاه از زحمات خانواده ي هائه با خبرن 239 00:21:05,630 --> 00:21:08,330 .دوست دارن با هم فاميل شيم 240 00:21:08,330 --> 00:21:11,770 چرا بهم نگفتين سو قراره با پادشاه ازدواج کنه؟ 241 00:21:13,470 --> 00:21:15,320 .ميونگ هي الان مرده 242 00:21:15,320 --> 00:21:17,940 ما ديگه هيچ ارتباطي با شما نداريم 243 00:21:18,410 --> 00:21:22,230 فرض کنيد سو بچه ي پادشاه رو باردار بشه 244 00:21:24,380 --> 00:21:28,400 ممکنه به خاطر تاج و تخت روابطتمون با هم تيره بشه 245 00:21:29,900 --> 00:21:33,000 ترسيده بوديد اگه ما بفهميم جلوي اين ازدواجُ بگيريم؟ 246 00:21:34,180 --> 00:21:37,190 .ما هيچ حرف ديگه اي نداريم، بياين برگرديم 247 00:21:41,020 --> 00:21:42,190 .کنار وايسيد 248 00:21:43,590 --> 00:21:44,980 .کنار وايسيد 249 00:21:47,410 --> 00:21:50,460 ميدونين اگه دستور سلطنتي رو ناديده بگيرين .چه اتفاقي مي افته 250 00:21:50,460 --> 00:21:53,940 ولش کن سو، چطور مي توني دستور سلطنتي رو رد کني؟ 251 00:21:53,940 --> 00:21:56,860 .همه ي برادرهامون به خاطر اون مي ميرن 252 00:22:13,370 --> 00:22:14,900 .بهت گفتم تکون نخور 253 00:22:14,900 --> 00:22:16,470 .فکر کنم بايد برم 254 00:22:17,230 --> 00:22:21,220 .اگه الان بري، ديگه ترک کردن قصر سخت مي شه 255 00:22:27,110 --> 00:22:28,270 .من بايد برم 256 00:22:29,360 --> 00:22:31,050 .اين تنها راهيه که هيچ کس صدمه اي نبينه 257 00:22:59,170 --> 00:23:00,830 واقعا پشيمون نمي شي؟ 258 00:23:01,960 --> 00:23:03,330 .نگران نباش 259 00:23:03,330 --> 00:23:06,580 .من مي رم و سعي مي کنم باهاشون حرف بزنم 260 00:23:10,860 --> 00:23:12,340 لطفا بنشينيد توي کجاوه 261 00:24:16,080 --> 00:24:17,810 !برميگرديم به قصر 262 00:24:35,340 --> 00:24:36,810 !دختره ي احمق 263 00:24:37,840 --> 00:24:40,970 يه مرد بالاي 60 سال با کلي پسر؟ 264 00:24:40,970 --> 00:24:42,300 !پادشاه بوده، پادشاه 265 00:24:42,300 --> 00:24:44,200 چطور گوش دادي که نفهميدي؟ 266 00:24:50,960 --> 00:24:52,560 .ملکه يو تشريف آوردند 267 00:24:59,360 --> 00:25:01,230 همچين پادشاه ِپر مشغله اي 268 00:25:01,800 --> 00:25:03,570 چطور ميتونن ازدواج کنن؟ 269 00:25:05,270 --> 00:25:08,740 چه عجله ايه که تاريخ ِازدواج رو بلافاصله واسه اولين شب قرار دادين؟ 270 00:25:14,250 --> 00:25:17,120 خيتان ها دارن به سمتمون لشکر ميکشن 271 00:25:17,520 --> 00:25:21,590 بايد با خاندان ِهونگ هاجين هائه، پيمان ِمحکمي ببنديم .تا بتونيم از مرزهاي شمالي حفاظت کنيم 272 00:25:22,450 --> 00:25:26,590 کي شده که خاندان هاي قدرتمند، به اوامر ِخاندان سلطنتي عمل کنند؟ 273 00:25:27,660 --> 00:25:31,830 ملت اميدي به وليعهد وانگ مو ندارند و ايشون دارن با اين کارها قبر خودشون رو ميکنن 274 00:25:31,830 --> 00:25:34,130 واسه همين به جان ِوانگ مو، سوءقصد کردي؟ 275 00:25:34,420 --> 00:25:37,070 که قبر ِمن و پسرم رو يه جا بکني؟ 276 00:25:39,300 --> 00:25:41,340 هنوزم به من مشکوکين؟ 277 00:25:42,410 --> 00:25:45,780 ملکه، تو آدمي هستي که همه چيز داري 278 00:25:45,780 --> 00:25:47,780 !من به حرص و طمعته که مشکوکم 279 00:25:52,080 --> 00:25:54,190 ديدگاهتون نسبت به خودم رو 280 00:25:54,750 --> 00:25:56,860 .نميتونم تغيير بدم 281 00:26:22,580 --> 00:26:25,860 من که آخر و عاقبتم ازدواج با ته جو نمي شه، نه؟ 282 00:26:27,560 --> 00:26:30,940 .نه، حتي اين که اينجا توي گوريو زندگي ميکنم هم درست نيست 283 00:26:30,940 --> 00:26:32,870 کي مي دونه ديگه چه اشتباهاتي مي تونه رخ بده؟ 284 00:26:39,880 --> 00:26:41,730 .بايد سرت رو بالا نگه داري 285 00:26:42,500 --> 00:26:44,610 !به خودت ترس راه نده 286 00:26:44,610 --> 00:26:48,180 !بايد از پسش بربياي، بايد زنده بموني 287 00:27:04,270 --> 00:27:07,270 [قصر داميوون] 288 00:27:12,910 --> 00:27:15,780 .کيسه ي گياهي رو يه ساعت ديگه عوض کن 289 00:27:15,870 --> 00:27:18,070 !صيغه ي سلطنتي اوه 290 00:27:19,740 --> 00:27:23,130 منجم جي مونگ خبر از عروس جديد پادشاه داده 291 00:27:24,100 --> 00:27:26,230 کِي؟ اون کيه؟ 292 00:27:34,570 --> 00:27:36,640 داميوون ساخته شده تا محافظ 293 00:27:36,640 --> 00:27:38,720 روح و جسم پادشاه و شاهزاده ها باشه 294 00:27:38,720 --> 00:27:41,120 !شما اينجا براي ازدواج آماده مي شيد بانو سو 295 00:27:41,120 --> 00:27:42,150 .ببخشيد 296 00:27:43,150 --> 00:27:47,260 .من هيچي در مورد اين ازدواج نشنيدم 297 00:27:47,260 --> 00:27:49,380 در مقابل پادشاه شرمنده ميشم 298 00:27:49,380 --> 00:27:52,560 اما مي شه بهشون خبر بديد من فکر مي کنم يه اشتباهي پيش اومده؟ 299 00:27:52,560 --> 00:27:55,100 مي خوايد ازدواج با پادشاه رو رد کنيد؟ 300 00:27:55,100 --> 00:27:58,000 .قضيه فقط پادشاه نيست. من با بابابزرگشم همينطوري مي کنم 301 00:27:58,000 --> 00:28:00,100 .من هيچ قصدي براي ازدواج با مردي که نمي شناسم ندارم 302 00:28:00,100 --> 00:28:01,370 !اوه خداي من! صيغه ي سلطنتي اوه 303 00:28:03,880 --> 00:28:08,360 ،خيلي وقت بود که مي خواستم ببينمتون چشم هام از انتظارتون به در خشک شد 304 00:28:08,870 --> 00:28:10,350 خودشه؟ 305 00:28:11,530 --> 00:28:13,860 اين بانو سو از خانواده ي سونگ ها جين هائه است؟ 306 00:28:14,450 --> 00:28:18,210 حالا که اينجاييد خدمتگذارتون اينجا رو ترک مي کنه 307 00:28:21,530 --> 00:28:23,970 . دنباله روي تقديرت باش 308 00:28:26,990 --> 00:28:28,220 .منجم 309 00:28:29,960 --> 00:28:33,960 از الان به بعد جلوي ما خودتُ پايين تر ندون 310 00:28:34,960 --> 00:28:36,990 ...آه، اون 311 00:28:36,990 --> 00:28:38,370 .بانو رو بياريد 312 00:28:41,150 --> 00:28:42,700 .لطفا تشريف بياريد 313 00:28:51,930 --> 00:28:54,900 .اون سرسخته...خيلي سرسخت 314 00:28:54,900 --> 00:28:57,340 پادشاه توي زني مثل اون چي ديده؟ 315 00:29:08,000 --> 00:29:11,190 مي شه يه مختصر قبل از اينکه خودتُ بشوري بدنت رو بازرسي کنيم 316 00:29:11,190 --> 00:29:12,330 چرا؟ 317 00:29:13,090 --> 00:29:16,010 زني که روي بدنش زخمي داشته باشه نمي تونه همسر پادشاه بشه 318 00:29:16,010 --> 00:29:18,290 .بنابراين بايد معاينه شيد 319 00:29:18,290 --> 00:29:19,650 .من نمي خوام 320 00:29:21,220 --> 00:29:23,000 .من زخمي ندارم 321 00:29:23,000 --> 00:29:26,990 من دوست ندارم مردم بهم نگاه کنن واسه همين حتي حموم عمومي هم نمي رم 322 00:29:26,990 --> 00:29:28,570 پس چطور مي توني بهم بگي لباسمُ درآرم؟ 323 00:29:28,570 --> 00:29:31,190 اوه! داريد چي کار مي کني؟ داريد چي کار مي کنيد؟ 324 00:29:31,190 --> 00:29:34,180 !صبر کنيد- !شما امشب با ايشون هم اتاق مي شيد- 325 00:29:34,180 --> 00:29:36,440 .خيلي طول نمي کشه، پس لطفا منُ براي اين گستاخي ببخشيد 326 00:29:36,440 --> 00:29:39,790 !هم اتاقي؟ صبر کن. صبر کن 327 00:29:39,790 --> 00:29:42,060 !داري چي کار مي کني؟ بهت گفتم تمومش کن 328 00:29:42,110 --> 00:29:43,180 !تمومش کن! بذار بدم 329 00:29:45,850 --> 00:29:48,430 مطمئنم در مورد ازدواج پادشاه شنيدي 330 00:29:48,430 --> 00:29:50,250 نمي خوايد جلوشُ بگيريد؟ 331 00:29:50,910 --> 00:29:54,840 ايشون دارن اين کارُ به خاطر اهداف ملي مي کنند چطور ميتونم تو همچين مسئله اي دخالت کنم؟ 332 00:29:55,750 --> 00:29:59,270 هميشه اون تسبيح بوداييتون همراهتونه حالا هم که شبيه قديسه ها شديد 333 00:29:59,270 --> 00:30:01,750 دختري که اون داره باهاش ازدواج مي کنه 29 سالشه 334 00:30:01,750 --> 00:30:04,640 .ايشون بايد قبل از مسائل ملي، به خانواده اشون اهميت بدن 335 00:30:04,640 --> 00:30:08,960 قصد داره وقتي مرد کشورشُ به 25 قسمت تقسيم کنه؟ 336 00:30:08,960 --> 00:30:11,410 چطور ميتونين همچين حرفي بزنيد؟ 337 00:30:12,010 --> 00:30:13,950 .شاهزاده ي چهاردهم تشريف آوردند 338 00:30:15,040 --> 00:30:16,460 .بگو بياد تو 339 00:30:19,570 --> 00:30:22,090 !شاهزاده ي چهاردهم بهتون عرض ادب مي کنه ملکه هوانگبو 340 00:30:22,090 --> 00:30:23,290 .بيا تو 341 00:30:24,700 --> 00:30:26,020 .کمکم کن مادر 342 00:30:26,020 --> 00:30:27,670 شما سو رو از خانه ي برادر هشتمم مي شناسيد؟ 343 00:30:27,670 --> 00:30:30,720 .هه سو داره با پادشاه ازدواج مي کنه لطفا جلوشُ بگيريد 344 00:30:33,770 --> 00:30:36,500 اون کسي بود که پادشاه داره باهاش ازدواج مي کنه؟ 345 00:30:37,770 --> 00:30:41,830 به نظر مياد از شنيدنش تعجب نکردين به خاطر اين نيست که تو اين جريان نقشي داشتين؟ 346 00:30:44,500 --> 00:30:46,700 کي مي تونه جلوي ازدواج پادشاه رو بگيره؟ 347 00:30:46,700 --> 00:30:48,590 اين کارها به تو نيومده 348 00:30:49,510 --> 00:30:53,300 .خانواده اش دارن مجبورش مي کنن. سو نمي خواد ازدواج کنه 349 00:30:53,300 --> 00:30:54,790 ...مادر 350 00:30:54,790 --> 00:30:56,380 .شاهزاده ي هشتم تشريف آوردند 351 00:31:11,430 --> 00:31:14,390 .شاهزاده ي هشتم به شما عرض ادب مي کنه ملکه يو 352 00:31:17,980 --> 00:31:20,020 چي شده اينقدر غير منتظره اومدي اينجا؟ 353 00:31:21,240 --> 00:31:23,680 ...خب- تو هم به خاطر هه سو اينجايي، نه؟- 354 00:31:23,680 --> 00:31:26,630 .مي بيني؟ مشکل بزرگيه 355 00:31:26,630 --> 00:31:28,820 .بايد اينُ حل کنيد مادر 356 00:31:29,310 --> 00:31:30,760 .مي دونم که مي تونيد 357 00:31:32,160 --> 00:31:33,270 !ووک 358 00:31:34,590 --> 00:31:36,920 اين ازدواج ناراحتت ميکنه؟ 359 00:31:36,920 --> 00:31:38,180 چرا؟ 360 00:31:41,610 --> 00:31:45,040 .براي من، اون مثل خواهر کوچکترم مي مونه 361 00:31:45,610 --> 00:31:48,110 .همينطور هم خيلي ناگهانيه 362 00:31:48,110 --> 00:31:50,510 ...همينطور هم- .اون عموزاده ي همسر مرحومشه- 363 00:31:50,510 --> 00:31:52,480 .البته که بايد بهش اهميت بده 364 00:31:55,980 --> 00:31:57,860 .اين ازدواج با پادشاهه 365 00:31:58,830 --> 00:32:00,900 .موندم تو چرا بايد اينقدر بهم ريزي 366 00:32:06,210 --> 00:32:07,430 !اعليحضرت 367 00:32:20,280 --> 00:32:21,580 زود باش 368 00:32:21,580 --> 00:32:24,370 !بايد هرچه زودتر راهي پيدا کنيد که سو رو ببريم بيرون 369 00:32:24,370 --> 00:32:27,390 .اون با پاي خودش اومده. بذار خودش هرکاري ميخواد بکنه 370 00:32:27,390 --> 00:32:30,730 .اگه مقاومت مي کرد و مي موند ما همگي مي مرديم 371 00:32:30,730 --> 00:32:34,240 به هر دليلي هم که بوده، اگه انتخابش اين بود بايد فرار مي کرد 372 00:32:35,650 --> 00:32:37,840 !الان ديگه هيچ کس نمي تونه جلوشُ بگيره- !سو- 373 00:32:41,690 --> 00:32:45,170 تو احيانا بهش احساسي داري؟ 374 00:32:45,570 --> 00:32:46,800 واسه همين داري اين کارها رو مي کني؟ 375 00:32:46,800 --> 00:32:48,810 .کسي که بهش احساس داره من نيستم 376 00:32:51,190 --> 00:32:54,860 .به هر حال اون يکم برام خاصه 377 00:32:56,700 --> 00:33:00,970 بعد از مرگ ميونگ هي ما هر روز با هم نوشيدني مي خورديم 378 00:33:01,520 --> 00:33:06,470 اگه اينقدر ميونگ هي رو دوست داشتي چرا حتي يه بارم نتوستي بهش بگي؟ 379 00:33:09,250 --> 00:33:11,330 ...خب 380 00:33:11,890 --> 00:33:14,850 ...خب، مادر 381 00:33:16,030 --> 00:33:18,400 اون از خانواده ي سلطنتيه شيلاست که الان سقوط کرده 382 00:33:19,310 --> 00:33:22,430 .شايد ما همگي شاهزاده باشيم اما در يک سطح نيستيم 383 00:33:22,980 --> 00:33:26,830 .اون موقع خانواده ي تو جايگاه بالايي داشتند 384 00:33:27,780 --> 00:33:30,330 .من توي موقعيتي نبودم که ميونگ هي رو بخوام 385 00:33:30,330 --> 00:33:32,240 !آه، دوباره شروع کردي 386 00:33:32,240 --> 00:33:35,820 لطفا دوباره شروع نکن در مورد طبقه بندي آدم ها و اينطور چيزا حرف بزني 387 00:33:35,820 --> 00:33:39,350 .اينجا هميشه با مردم جوري رفتار مي کنن،انگار که بخش از اموالند 388 00:33:40,630 --> 00:33:42,640 !فقط هزار سال صبر کن 389 00:33:42,640 --> 00:33:44,840 .هيچکس بالاتر از کس ديگه اي نيست 390 00:33:44,880 --> 00:33:47,340 .هيچ کس هم پايين تر از کسي نيست 391 00:33:47,340 --> 00:33:48,720 شاهزاده باشي که چي؟ 392 00:33:48,720 --> 00:33:50,500 !مراقب حرفي که مي زني باش 393 00:33:50,500 --> 00:33:52,910 به هر حال، مگه آدم چقدر زنده است؟ 394 00:33:52,910 --> 00:33:54,570 ...هميشه ي خدا حرف هات اينطوريه که- .ساکت باش- 395 00:33:54,570 --> 00:33:59,050 .وضعيت تو اين شکليه، اون يکي شاهزاده اون طوريه 396 00:33:59,050 --> 00:34:00,420 .خداي من 397 00:34:01,640 --> 00:34:04,580 .بائک آ، اينجا رو ببين 398 00:34:05,550 --> 00:34:10,590 مي توني خوب زندگي کني و آخرش يه روز بميري 399 00:34:10,590 --> 00:34:13,430 مي توني مسقيم از آسمون بيوفتي 400 00:34:13,460 --> 00:34:16,670 و عاقبتت بشه زندگي توي همچين قصري 401 00:34:18,880 --> 00:34:22,240 .پس فقط دنباله روي قلبت باش و زندگي کن 402 00:34:22,740 --> 00:34:25,780 .هر کاري مي خواي بکن و هرطور مي خواي زندگي کن 403 00:34:25,780 --> 00:34:26,840 !هرطور ميخواي 404 00:34:28,810 --> 00:34:29,850 باشه؟ 405 00:34:35,290 --> 00:34:36,300 باشه؟ 406 00:34:36,510 --> 00:34:37,600 .باشه 407 00:34:38,330 --> 00:34:41,670 اون اينطور بي پروا حرف زد و تو فقط گوش کردي؟ 408 00:34:41,670 --> 00:34:43,030 حرف ِاشتباهي که نزد 409 00:34:43,030 --> 00:34:45,960 .يه نگاه به گوريو بنداز. روابط خانوادگي همه چيزند 410 00:34:45,960 --> 00:34:49,300 فقط در صورتي باهات خوب رفتار مي شه که از خانواده ي خوبي باشي و خوش قيافه باشي 411 00:34:49,300 --> 00:34:51,210 فقط زماني به رسميت شناخته مي شي که ازدواج خوبي داشته باشي 412 00:34:52,340 --> 00:34:54,500 براي ما که شاهزاده ايم اينقدر بده 413 00:34:54,500 --> 00:34:56,660 براي مردم عامه چقدر مي تونه بد باشه؟ 414 00:34:56,660 --> 00:34:57,700 خب که چي؟ 415 00:34:58,280 --> 00:35:00,010 مي خواي سلطنتُ سرنگون کني؟ 416 00:35:00,010 --> 00:35:01,820 اين کشورُ عوض مي کني؟ 417 00:35:02,660 --> 00:35:05,990 .من، فقط مي خوام آزاد باشم 418 00:35:05,990 --> 00:35:08,950 .تو هم همينُ مي خواي هه سو چطور؟ 419 00:35:08,950 --> 00:35:11,940 چطور دختري بي هيچ والدين و خواهر و برادري مي تونه توي اين قصر دوام بياره؟ 420 00:35:12,940 --> 00:35:14,480 ...وقتي امروز بگذره 421 00:35:15,340 --> 00:35:17,510 اون ديگه هرگز روي پادشاه رو هم نمي بينه 422 00:35:19,530 --> 00:35:23,240 .اون دختر اينطوري عذاب ميکشه و مي ميره 423 00:35:39,330 --> 00:35:42,550 .معايناتمون تموم شد. مي تونيد الان خودتونُ بشوريد 424 00:35:42,550 --> 00:35:44,440 .مي خوام تنها باشم 425 00:35:44,440 --> 00:35:47,390 .وقتي آفتاب غروب کنه، شما ازدواج مي کنيد 426 00:35:47,390 --> 00:35:50,400 ...پادشاه منتظرند، پس الان 427 00:35:50,400 --> 00:35:51,880 !ولم کنيد 428 00:35:54,740 --> 00:35:58,070 حتي تا امروز صبح هم نمي دونستم اين اتفاق برام مي افته 429 00:35:58,070 --> 00:36:00,960 زمان لازم دارم تا بفهمم چه اتفاقي داره مي افته 430 00:36:02,700 --> 00:36:06,330 .چند لحظه اينجا صبر کنيد،من حمامُ چک مي کنم 431 00:36:16,680 --> 00:36:17,910 ازدواج؟ 432 00:36:18,410 --> 00:36:19,820 هم اتاق شدن؟ 433 00:36:21,180 --> 00:36:24,090 بايد برم ولي کجا برم؟ 434 00:36:29,040 --> 00:36:31,510 .آه! اون تونل مخفي 435 00:36:31,940 --> 00:36:33,730 .مطمئنم وروديش اينجاست 436 00:37:14,730 --> 00:37:16,100 راضي شدي؟ 437 00:37:16,100 --> 00:37:18,900 !اعليحضرت رو مجبور به ازدواج کردين 438 00:37:19,470 --> 00:37:22,270 شاهزاده، لطفا از جونم بگذر 439 00:37:22,270 --> 00:37:23,560 قبلا اين ُخودت گفته بودي، نه؟ 440 00:37:23,590 --> 00:37:26,190 يه خرگوش، هميشه دوتا چاله ميکنه 441 00:37:26,710 --> 00:37:29,650 وقتي که مرد ِاحمق داره جلوي چاله ي اول نگهباني ميده 442 00:37:29,650 --> 00:37:32,420 .خرگوش از چاله ي پشتي، فرار ميکنه 443 00:37:33,360 --> 00:37:37,790 اون چوي جي مونگ اي که من ميشناسم !هيچ وقت با يه راه ِحل وارد ِعمل نميشه 444 00:37:38,190 --> 00:37:41,060 حداقل دو راه يا بيشتر رو مد نظر قرار ميده 445 00:37:46,140 --> 00:37:48,130 !درمورد ِبقيه ي راه ِحل ها، بهم بگو 446 00:37:59,250 --> 00:38:00,580 !اعليحضرت 447 00:38:00,580 --> 00:38:03,310 .خانواده ي هونگ ها جين هائه دخترشون سو رو تحويل دادند 448 00:38:03,310 --> 00:38:04,910 .اون براي ازدواج آماده است 449 00:38:06,500 --> 00:38:08,340 گفتي سو؟ 450 00:38:10,400 --> 00:38:13,660 اون عموزاده ي زن ِمرحوم پسر هشتممه؟ 451 00:38:14,870 --> 00:38:16,130 .بله خودشونن 452 00:38:18,590 --> 00:38:21,300 چرا بايد اون دختر باشه؟ 453 00:38:21,300 --> 00:38:23,520 .اون آدم ها پر از حرص و طمعند 454 00:38:24,220 --> 00:38:27,730 مي خوايد جلوي ازدواجُ بگيريد؟ 455 00:38:32,390 --> 00:38:34,690 خيلي دردسر مي شه 456 00:38:34,690 --> 00:38:37,370 و از کجا بايد يه دختر مناسب ديگه پيدا کنم؟ 457 00:38:39,240 --> 00:38:40,540 .مشکلي نيست، ولش کن 458 00:39:09,240 --> 00:39:10,930 تو ووک نيستي؟ 459 00:39:17,040 --> 00:39:21,570 من جسارت کردم و اومدم با شما در مورد مساله اي صحبت کنم اعليحضرت 460 00:39:25,230 --> 00:39:29,480 يه پسر باهوش مثل تو راه منُ مي بنده؟ 461 00:39:32,230 --> 00:39:36,230 خانواده ي سلطنتي همين الان به اندازه ي کافي فاميل داره 462 00:39:36,230 --> 00:39:39,230 يه خانواده ي قدرتمند ديگه مي خواد خاندان سلطنتي رو تحت نظر بگيره 463 00:39:40,830 --> 00:39:45,610 .کنجکاوم بدونم چرا بايد يه خانواده ي ديگه رو هم اضافه کنيد 464 00:39:45,610 --> 00:39:47,580 .من دليل خيلي خوبي دارم 465 00:39:48,120 --> 00:39:52,510 من به کمک هائه ها براي جلوگيري از آغاز جنگ با خيتان ها نياز دارم 466 00:39:53,460 --> 00:39:57,760 و تو چه دليلي براي متوقف کردن اين ازدواج داري؟ 467 00:40:04,520 --> 00:40:05,540 ...اين 468 00:40:09,020 --> 00:40:12,640 اگه لازم نباشه حتما از اين روش استفاده کنيد چي؟ 469 00:40:17,640 --> 00:40:19,560 فکر کرديد داريد چي کار مي کنيد؟ 470 00:40:19,560 --> 00:40:20,740 .اعليحضرت 471 00:40:20,740 --> 00:40:24,420 .لطفا حرف ما رو بشنويد و اين ازدواجُ متوقف کنيد 472 00:40:26,690 --> 00:40:29,420 !حتما به جونتون اهميتي نمي ديد 473 00:40:29,930 --> 00:40:34,450 من شاهدي پيدا کردم که ديده خاندان هونگ ها جين هائه با خيتان ها توطئه مي کردند 474 00:40:36,900 --> 00:40:38,460 .ميتونيد در عوض خاندان هائه رو مجازات کنيد 475 00:40:38,460 --> 00:40:40,890 .مرزها رو به خاندان ديگه اي بسپاريد 476 00:40:41,490 --> 00:40:44,480 مي تونيد بذاريد هائه ها به دهکده ي خودشون حکومت کنند 477 00:40:44,480 --> 00:40:46,050 .مصالحه هم ممکنه 478 00:40:48,110 --> 00:40:49,580 .شما نيازي به اين ازدواج نداريد 479 00:40:49,580 --> 00:40:51,870 راه هاي ديگه اي براي بريدن دست قدرت هائه ها وجود داره 480 00:40:52,840 --> 00:40:55,360 بايد حتما با اونها وصلت کنيد؟ 481 00:40:56,420 --> 00:40:57,800 .وزير 482 00:40:57,800 --> 00:40:59,290 .بله اعليحضرت 483 00:40:59,290 --> 00:41:01,350 بر طبق برنامه ي ازدواج پيش ميرم 484 00:41:01,350 --> 00:41:02,650 .بله اعليحضرت 485 00:41:02,650 --> 00:41:06,730 اگه طبق پيشنهاد تو خاندان هائه رو به جرم توطئه مجازات کنم 486 00:41:07,590 --> 00:41:10,930 نصف روز طول مي کشه که ارتش بفرستم و در مرز ها نفوذ ميشه 487 00:41:11,940 --> 00:41:14,560 ...اگه سعي کنم به خاندان هائه درسي بدم 488 00:41:14,560 --> 00:41:18,390 از برخورد ديگر خانواده هاي قدرتمند نمي ترسي؟ 489 00:41:20,670 --> 00:41:25,880 توي قصر، نبايد دنبال دليلي براي عمل کردن گشت 490 00:41:25,880 --> 00:41:29,250 بايد دنبال دليل خوبي بگردي تا جلوي اتفاق افتادنشُ بگيري 491 00:41:30,470 --> 00:41:31,920 مي فهمي؟ 492 00:41:33,070 --> 00:41:34,620 ...دليلت 493 00:41:36,310 --> 00:41:37,560 .به اندازه ي کافي خوب نيست 494 00:41:56,420 --> 00:41:57,580 ...سو 495 00:42:04,500 --> 00:42:05,870 اون دليل رو 496 00:42:10,430 --> 00:42:12,330 .من بهتون مي دم 497 00:42:15,480 --> 00:42:16,590 چي؟ 498 00:42:17,930 --> 00:42:21,830 بدنم...اگه زخمي روش باشه 499 00:42:22,580 --> 00:42:25,930 . نمي تونم همسر پادشاه بشم 500 00:42:29,070 --> 00:42:32,610 .پس اعليحضرت، لطفا تمومش کنيد 501 00:42:33,730 --> 00:42:35,680 .بذاريد من برم 502 00:42:58,860 --> 00:43:01,060 .تو از يه مرد هم شجاع تري 503 00:43:04,410 --> 00:43:06,890 .هونگ ها جين هائه رو بياريد 504 00:43:06,890 --> 00:43:08,510 بله، اعليحضرت 505 00:43:12,680 --> 00:43:13,870 !سو 506 00:43:17,890 --> 00:43:19,070 !سو 507 00:43:25,890 --> 00:43:26,980 ...سو 508 00:43:33,440 --> 00:43:34,630 !سو 509 00:43:34,630 --> 00:43:36,880 !سو - !خواهر، خواهر - 510 00:43:36,880 --> 00:43:38,470 !طبيب خبر کنين 511 00:43:40,400 --> 00:43:41,560 زود باشين 512 00:43:41,560 --> 00:43:42,960 .سو ! عجله کنين 513 00:43:42,960 --> 00:43:44,970 حالت خوبه؟ 514 00:44:01,800 --> 00:44:04,130 من کجام؟ 515 00:44:05,200 --> 00:44:09,630 .درسته، من مرُدم... ولي نمردم 516 00:44:10,420 --> 00:44:13,450 گوريو....ته جو وانگ گون 517 00:44:13,770 --> 00:44:15,670 کوانگجونگ؟ 518 00:44:16,450 --> 00:44:19,150 يه چيزي در مورد گوانگجو اذيتم ميکنه 519 00:44:19,920 --> 00:44:22,150 يه چيزي دارم فراموش ميکنم 520 00:44:24,570 --> 00:44:27,500 شاه چهارم گوريو گوانگجونگ 521 00:44:27,500 --> 00:44:30,480 آاره گوانجونگ شاه چهارمه 522 00:44:31,030 --> 00:44:34,690 اون شاهيه که برادر و افرادشُ کشته 523 00:44:34,690 --> 00:44:37,030 شاه چهارم گوريو گوانگجونگ 524 00:44:37,950 --> 00:44:39,800 کيه؟ 525 00:44:39,800 --> 00:44:42,210 کدوم شاهزاده است؟ 526 00:44:42,210 --> 00:44:43,380 ...ميتونه 527 00:44:54,550 --> 00:44:56,230 .نه 528 00:44:57,760 --> 00:44:59,310 درسته 529 00:44:59,310 --> 00:45:01,610 تو نمردي و زنده اي 530 00:45:03,310 --> 00:45:05,430 هنوز مجردي 531 00:45:05,430 --> 00:45:07,840 واسه همين به جاي طبيب من مراقبت بودم 532 00:45:12,880 --> 00:45:15,490 اينجا قصره، نه؟ 533 00:45:17,690 --> 00:45:21,130 هنوز نمردي براي همين هنوزم تو قصري 534 00:45:23,590 --> 00:45:28,260 ميگي تا زمان ِمرگم، نميتونم از اينجا خارج بشم؟ 535 00:45:31,220 --> 00:45:34,830 طبيب گفت که زخمت عميقه و جاش ميمونه 536 00:45:38,010 --> 00:45:39,890 انتظارشو داشتم 537 00:45:41,920 --> 00:45:44,250 اينقدر از اينکه همسر پادشاه بشي، متنفري؟ 538 00:45:45,210 --> 00:45:47,860 ميتوني هر چقدر بخواي ثروت و مايملک داشته باشي 539 00:45:49,240 --> 00:45:54,260 مهم نيست چطور زندگي کنم ميخوام حق انتخاب داشته باشم 540 00:45:55,820 --> 00:45:58,650 همه ي مردم وقتي جوون و خام اند اينطوري فکر ميکنن 541 00:46:02,390 --> 00:46:05,120 .به زودي مجازات ميشي 542 00:46:05,120 --> 00:46:07,430 بهتره خودت ُواسش آماده کني 543 00:46:08,700 --> 00:46:10,290 پشيمون نميشم 544 00:46:12,250 --> 00:46:14,230 از چيزي که ميخواستم، محافظت کردم 545 00:46:15,980 --> 00:46:17,370 .بايد بهاش هم بدم 546 00:46:25,040 --> 00:46:26,430 پس استراحت کن 547 00:47:44,430 --> 00:47:46,250 ديگه همه چي درست ميشه 548 00:47:48,690 --> 00:47:49,960 .ديگه تموم شد 549 00:47:53,270 --> 00:47:54,470 ...اعليحضرت 550 00:47:57,890 --> 00:47:58,970 ....به خاطر 551 00:48:05,880 --> 00:48:08,900 به خاطر زخم روي بدنت ازدواج رو لغو کرد 552 00:48:12,560 --> 00:48:13,590 ...افراد ِخاندان هائه 553 00:48:14,670 --> 00:48:19,010 .مشخص شده که بر خلاف خواست ملت رفتار کردن 554 00:48:20,300 --> 00:48:22,660 ديگه از طرف ِخانواده ات، بهت فشار نميارن 555 00:48:34,570 --> 00:48:36,220 ....از ديشب 556 00:48:39,030 --> 00:48:40,510 حس ِرقت انگيز بودن 557 00:48:43,550 --> 00:48:44,910 و رقت انگيز بودن 558 00:48:49,130 --> 00:48:52,010 و بازم رقت انگيز بودن داشتم 559 00:48:55,530 --> 00:48:58,530 با اين که حالم از خودم بهم ميخورد 560 00:49:01,900 --> 00:49:03,780 ولي، از همسر ِمرُده ام کمک خواستم 561 00:49:06,740 --> 00:49:08,550 ...بهش گفتم اگه تو رو پيشم برگردونه 562 00:49:13,330 --> 00:49:17,030 بهاي ِاحساسي که هيچ وقت نتونستم بهش بدم رو با محبت به تو ميپردازم 563 00:49:18,970 --> 00:49:21,370 ازش تقاضاي بخشش کردم و خواستم تو رو بهم برگردونه 564 00:49:23,670 --> 00:49:24,810 بهش التماس کردم 565 00:49:30,920 --> 00:49:33,200 ....اگه همسر ِپادشاه ميشدي 566 00:49:33,200 --> 00:49:38,610 هيچ وقت نميتونستم خودم رو ببخشم 567 00:49:41,630 --> 00:49:43,310 ...فکر کردم 568 00:49:45,400 --> 00:49:47,730 .ديگه هيچ وقت نميتونم ببينمتون 569 00:49:52,060 --> 00:49:54,700 نتونستم باهاتون خداحافظي کنم 570 00:49:56,480 --> 00:50:01,110 فکر نميکردم اينطوري جدا شدن از شما کار ِدرستي باشه 571 00:50:02,420 --> 00:50:03,470 ...واسه همين 572 00:50:15,730 --> 00:50:17,550 .اين اتفاق ديگه هرگز تکرار نميشه 573 00:50:18,610 --> 00:50:20,180 .يه بار از دستت دادم 574 00:50:22,160 --> 00:50:25,120 ...ديگه نميذارم دوباره اين اتفاق بيفته، پس 575 00:50:28,640 --> 00:50:30,050 .ديگه مشکلي نيست 576 00:50:33,390 --> 00:50:34,750 ديگه همه چي درست ميشه، سو 577 00:50:39,230 --> 00:50:40,530 .ديگه تموم شد 578 00:50:51,130 --> 00:50:55,090 عاليجناب ستاره ها رفتن و خورشيد در حال طلوعه 579 00:50:55,090 --> 00:50:58,900 براي حفظ تاج و تخت بايد کمي بخوابيد 580 00:50:58,900 --> 00:51:00,230 باشه 581 00:51:03,670 --> 00:51:04,870 عاليجناب 582 00:51:04,870 --> 00:51:07,720 تصميم گرفتين در ازاي ِسو از خاندان هائه چي بخواين؟ 583 00:51:12,850 --> 00:51:16,270 هرچند حس بدي براش دارم نميتونم اينکه از دستورم نافرماني کرده رو ناديده بگيرم 584 00:51:18,370 --> 00:51:20,250 بفرستش برده بشه 585 00:51:22,200 --> 00:51:24,650 چرا نذاريم به عنوان بانوي قصر زندگي کنه؟ 586 00:51:24,650 --> 00:51:27,320 هم ملکه يو و هم ملکه هانگبو يکي احتياج دارن 587 00:51:27,320 --> 00:51:31,860 حتي بانو گوانگجوان هم هه سو رو خواسته 588 00:51:31,860 --> 00:51:34,400 مطمئنم بچه ها اينُ ازشون خواستن 589 00:51:35,690 --> 00:51:38,560 رابطه اش با شاهزاده ها چيه؟ 590 00:51:38,560 --> 00:51:41,310 حتي شاهزاده چهارم و هشتم هم مداخله کردن 591 00:51:44,320 --> 00:51:46,660 نميخوام دردسر بيشتري درست بشه 592 00:51:46,660 --> 00:51:48,330 ....اما 593 00:51:49,730 --> 00:51:52,320 صيغه سلطنتي اوه از قصر داميون هم درخواست داده 594 00:51:56,240 --> 00:51:57,390 داميون؟ 595 00:51:57,390 --> 00:52:01,280 شنيدم هه سو علاقه زيادي به آرايش و داروهاي گياهي داره 596 00:52:01,280 --> 00:52:02,570 ميگن چيزاي زيادي ميدونه 597 00:52:02,570 --> 00:52:05,090 معتقدم اگه بذاريم پيش ِصيغع اوه بره 598 00:52:05,090 --> 00:52:06,450 .نفع زيادي براي خاندان سلطنتي داره 599 00:52:12,340 --> 00:52:14,060 اون دختر الان کجاست؟ 600 00:52:59,320 --> 00:53:03,150 دوست دارم برم ميونگ هي رو ببينم 601 00:53:04,210 --> 00:53:06,400 باشه بيا با هم بريم 602 00:53:06,400 --> 00:53:08,770 اون کسي بود که ازم خواست مراقبت باشم 603 00:53:08,770 --> 00:53:12,670 اگه با هم بريم مطمئنم خوشحال ميشه 604 00:53:46,040 --> 00:53:47,820 همين لغو کردن عروسي 605 00:53:47,820 --> 00:53:50,670 واسه اين که بانوي قصر بشه کافيه، درست نميگم؟ 606 00:53:50,670 --> 00:53:53,220 همين که مجازات نشده، جاي شکر داره 607 00:53:53,220 --> 00:53:55,430 ممکن بود برده بشه 608 00:53:55,430 --> 00:53:56,820 درسته 609 00:53:56,820 --> 00:53:58,870 در هر حال جايي رو ندارم برم 610 00:53:58,870 --> 00:54:00,580 شنيدم به بانوهاي قصر پول ميدن 611 00:54:00,580 --> 00:54:02,850 همين که ميتونم از پس ِمخارج خودم بربيام، خوبه 612 00:54:02,850 --> 00:54:04,310 درسته 613 00:54:04,310 --> 00:54:08,090 تو يه نجيب زاده اي پس حتي به عنوان بانوي قصر هم باهات طور ديگه اي رفتار ميشه 614 00:54:08,090 --> 00:54:11,900 اگه سخت تلاش کني .ممکنه شاه بذاره ازدواج کني 615 00:54:11,900 --> 00:54:14,150 ميذاره حتي سفر هم بري پس سخت تلاش کن 616 00:54:14,150 --> 00:54:16,120 سفر؟ واقعا؟ 617 00:54:16,120 --> 00:54:17,620 آره 618 00:54:17,620 --> 00:54:20,830 بانو سو بريم؟ 619 00:54:27,640 --> 00:54:31,110 فکر ميکنم براي مدتي نميتونم ميونگ هي رو ببينم 620 00:54:35,050 --> 00:54:36,620 همونطوري که چوي جي مونگ گفت 621 00:54:36,620 --> 00:54:38,530 همين که مجازات نشدي، جاي شکر داره 622 00:54:40,690 --> 00:54:42,780 خيلي نگران نباش 623 00:54:43,540 --> 00:54:45,250 نگران نيستم 624 00:54:45,250 --> 00:54:49,110 کاري از دستم برنمياد اما باهوشم 625 00:54:49,110 --> 00:54:51,140 پس زود ياد ميگيرم 626 00:54:52,000 --> 00:54:54,520 آدم ِبه درد بخوري ميشم 627 00:54:55,440 --> 00:54:56,780 حالا ميبيني 628 00:55:33,920 --> 00:55:37,590 هر روز ميام ديدنت 629 00:55:45,530 --> 00:55:46,810 !سو 630 00:55:47,240 --> 00:55:49,470 خواهر- !سو- 631 00:55:54,020 --> 00:55:56,420 !سو، سو 632 00:55:56,420 --> 00:55:58,160 برو کنار ببينم 633 00:55:58,160 --> 00:56:01,150 سو، فکر ميکردم مرُدي 634 00:56:01,800 --> 00:56:04,240 ميدوني واسه چي اون کارو کردم؟ 635 00:56:13,110 --> 00:56:14,920 اينقدر بقيه رو نگران نکن 636 00:56:14,920 --> 00:56:16,950 چطور تونستي با بدنت همچين کاري بکني؟ 637 00:56:18,390 --> 00:56:19,800 ديگه کافيه 638 00:56:19,800 --> 00:56:23,250 اگه توي روز اول دير برسه صيغه اوه حسابي تنبيهش ميکنه 639 00:56:23,250 --> 00:56:24,800 درسته، همينطوره 640 00:56:24,800 --> 00:56:26,170 صيغه اوه خيلي ترسناکه 641 00:56:26,170 --> 00:56:28,330 من زياد ميام ديدنت پس نگران نباش 642 00:56:29,030 --> 00:56:30,960 يکي از همين دو سه نفره 643 00:56:30,960 --> 00:56:32,880 .پادشاه ِبعدي، اينجاست 644 00:56:34,270 --> 00:56:35,400 کيه؟ 645 00:56:36,010 --> 00:56:38,840 کي شاه گوانگنجونگ ميشه و برادرش رو ميکشه؟ 646 00:56:39,950 --> 00:56:42,790 .نه! ممکن نيست 647 00:56:49,100 --> 00:56:50,620 ...امکان نداره 648 00:56:58,280 --> 00:57:01,100 عجب زندگي اي داريها 649 00:57:01,100 --> 00:57:03,260 چند بار بايد تا پاي مرگ بري؟ 650 00:57:03,260 --> 00:57:06,030 ...دفعه ي بعدي، ديگه حتما ميميري 651 00:57:06,030 --> 00:57:07,190 !بسه 652 00:57:08,180 --> 00:57:09,600 !ديگه بسه 653 00:57:10,380 --> 00:57:11,890 زود باش بانو سو 654 00:57:11,890 --> 00:57:14,060 از اينجا به بعدشُ بايد تنها برين 655 00:57:14,060 --> 00:57:15,800 صيغه سلطنتي اوه منتظرتونه 656 00:57:25,020 --> 00:57:26,790 خواهر... فايتينگ 657 00:57:37,390 --> 00:57:39,920 لازم نيست بترسي،ميدوني که، نه؟ 658 00:57:48,350 --> 00:57:49,580 !خواهر 659 00:57:48,350 --> 00:57:58,350 {\fad(1500,700)}{\c&HE5AFFF&}{\an8}« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 660 00:57:58,350 --> 00:58:08,350 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 661 00:59:24,100 --> 00:59:27,100 عُشاق ِماه