1
00:00:03,581 --> 00:00:06,790
ساعت شنی آمادهست.
محفظه پرتابی رو ایمن و آماده کنین.
2
00:00:06,925 --> 00:00:08,955
5 هزار فوت فاصله تا نزدیکی.
با علامت من.
3
00:00:09,091 --> 00:00:12,365
- شروع.
- ده، نه...
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,158
[اکسیس موندی - 1962] -
تایتان تو فاصله 4 هزار فوته. -
هشت، هفت...
5
00:00:15,293 --> 00:00:16,964
- شش، پنج...
- 3 هزار فوت.
6
00:00:17,100 --> 00:00:21,635
- شبیهساز گاما رو تموم کن.
- ...چهار، سه، دو، یک.
7
00:00:25,343 --> 00:00:27,010
داری برای کاوش به جای دوری میری؟
8
00:00:27,145 --> 00:00:28,838
توضیحش سخته هیرو...
9
00:00:28,974 --> 00:00:31,209
...اما خیلی زود بر میگردم.
10
00:00:32,916 --> 00:00:35,017
هی، آخر موفق شدی اون جیپ رو
از جایگاه سه در بیاری؟
11
00:00:35,152 --> 00:00:37,447
برو به جهنم.
12
00:00:37,582 --> 00:00:39,019
مشکلی ندارم برم.
13
00:00:46,047 --> 00:00:50,140
[عملیات ساعت شنی]
14
00:00:50,165 --> 00:00:51,104
[روز ماموریت: فاکسترات]
15
00:00:51,129 --> 00:00:54,558
[روز ماموریت: فاکسترات]
[روز 6]
16
00:00:54,999 --> 00:00:57,033
مرکز، فرمانده ساعت شنی هستم.
17
00:00:58,207 --> 00:01:00,146
روز ماموریت: فاکسترات.
18
00:01:01,883 --> 00:01:03,816
به عنوان تیری در تاریکی پیام میفرستم.
19
00:01:03,952 --> 00:01:07,186
من، عه...
امروز بورک رو دفن کردم.
20
00:01:08,286 --> 00:01:09,914
جابهجا میشم و به زمینهای مرتفعتر میرم.
21
00:01:10,884 --> 00:01:14,160
ببینم میتونم سیگنالی بگیرم یا نه.
22
00:01:17,000 --> 00:01:28,000
«ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور»
.:::CinemaFreak.Net:::.
23
00:01:31,031 --> 00:01:32,371
[روز ماموریت: اسکار]
24
00:01:32,372 --> 00:01:36,537
[روز ماموریت: اسکار]
[روز 15]
25
00:01:41,000 --> 00:01:48,000
«سینمافریک تقدیم میکند»
.::: CinemaFreak.Net :::.
26
00:01:52,464 --> 00:01:55,266
مرکز، فرمانده ساعت شنی هستم.
27
00:01:55,402 --> 00:01:58,431
روز ماموریت، اسکار.
جیرهبندیم تموم شده.
28
00:01:58,567 --> 00:02:00,663
دیروز آخریش رو تموم کردم.
29
00:02:00,799 --> 00:02:02,800
امیدوارم بتونم شام گیر بیارم.
30
00:02:02,935 --> 00:02:05,673
وگرنه نمیدونم قراره چی کار کنم.
31
00:02:48,287 --> 00:02:50,788
اون رو دیدی؟ دیدیش؟
32
00:02:50,924 --> 00:02:53,189
- ها؟
- چی... چی بود؟
33
00:02:53,325 --> 00:02:55,159
ها؟ چی رو دیدم؟
34
00:02:55,294 --> 00:02:59,389
عه... ابزاراتم دارن یه چیزی رو
تشخیص میدن اما منطقی نیست.
35
00:02:59,525 --> 00:03:01,500
کی اهمیتی میده؟
اون عالی بود.
36
00:03:01,635 --> 00:03:03,926
حتی نمیدونم الان چی کار کردیم،
تو میدونی؟
37
00:03:04,061 --> 00:03:08,472
داره یه ناهنجاری شناسایی میکنه.
نمیدونم یه تایتانه یا نه.
38
00:03:10,668 --> 00:03:11,871
چی؟
39
00:03:18,977 --> 00:03:20,781
مرکز، دریافت میکنی؟ تمام.
40
00:03:22,123 --> 00:03:23,619
مرکز، دریافت میکنی؟ تمام.
41
00:03:27,554 --> 00:03:28,995
این... این... این کیه؟
42
00:03:29,130 --> 00:03:30,829
این کیه؟ دارم با کی صحبت میکنم؟
43
00:03:30,964 --> 00:03:32,425
تمام.
44
00:03:32,561 --> 00:03:33,965
کی هستی؟
45
00:03:34,101 --> 00:03:35,230
دارم با کی صحبت میکنم؟
46
00:03:35,365 --> 00:03:36,467
وای، خدای من. خدا رو شکر.
47
00:03:37,299 --> 00:03:39,362
خدا رو شکر.
48
00:03:39,498 --> 00:03:43,766
من سرگرد لیلند لافایت شاو 3 هستم.
خدمهم مردهن.
49
00:03:43,901 --> 00:03:45,311
وسیله نقلیهم آسیب دیده.
50
00:03:46,046 --> 00:03:47,346
غذام تموم شده.
51
00:03:49,880 --> 00:03:53,143
مرکز، من نیاز به استخراج دارم.
52
00:03:53,143 --> 00:04:03,143
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
53
00:05:17,567 --> 00:05:21,093
« مونارک: میراث هیولاها »
54
00:05:27,543 --> 00:05:29,206
چه اتفاقی داره میوفته زوک؟
55
00:05:29,342 --> 00:05:32,211
دستگاه داره همونطور که مشخص کردم،
یه سیگنال میفرسته.
56
00:05:32,347 --> 00:05:36,021
قرار بود تا موقعی که یه تایتان رو
پیدا کنه، بگرده.
57
00:05:36,157 --> 00:05:41,352
به جاش به نظر میرسه که فرکانس
سفر اکتشافی ساعت شنی رو پیدا کرد.
58
00:05:41,487 --> 00:05:44,289
برای همون زمانی که مونارک فکر میکرد
تو رو توی شکاف از دست داده.
59
00:05:44,424 --> 00:05:47,999
عه... اون... اون 1962 بود.
این چه طور...
60
00:05:48,135 --> 00:05:52,094
همونطور که خودت کشف کردی،
زمان اون تو نسبیه.
61
00:05:52,229 --> 00:05:55,331
مرکز، لطفاً جواب بده.
تکرار میکنم، فرمانده ساعت شنی هستم.
62
00:05:57,802 --> 00:05:59,104
باهاش صحبت کن.
63
00:06:00,179 --> 00:06:01,172
باهاش صحبت کن لی.
64
00:06:02,173 --> 00:06:03,706
بیشتر از همه میخواستی چی بشنوی؟
65
00:06:03,841 --> 00:06:05,044
من...
66
00:06:07,012 --> 00:06:09,114
ساعت شنی، مرکز هستم.
67
00:06:10,654 --> 00:06:12,491
ما فکر کردیم شما رو از دست دادیم.
68
00:06:13,654 --> 00:06:14,994
وای، از دست دادین.
69
00:06:15,129 --> 00:06:16,494
اکثراً رو از دست دادین.
70
00:06:16,629 --> 00:06:19,322
اما وای خدای من،
شنیدن صدای یکی دیگه خیلی خوبه.
71
00:06:19,457 --> 00:06:21,731
بیلی راندا اونجاست؟
میتونم با بیل راندا صحبت کنم؟
72
00:06:22,993 --> 00:06:24,294
میتونم با بیل صحبت کنم؟
73
00:06:27,938 --> 00:06:31,475
اون... سعی داره ارتباط با تو رو
دوباره برقرار کنه.
74
00:06:31,611 --> 00:06:34,207
به محض این که بتونیم، بهش میگیم.
75
00:06:34,343 --> 00:06:37,813
عه... شماها دارین روی یه نقشه برای
خارج کردن من از اینجا فکر میکنین یا...
76
00:06:37,949 --> 00:06:40,183
- داریم روش کار میکنیم سرگرد.
- خیلی خب.
77
00:06:40,318 --> 00:06:43,947
اما میتونم یه چیزی رو تضمین کنم،
قراره به خونه برگردی.
78
00:06:44,083 --> 00:06:45,524
به نظر خیلی از این مطمئنی.
79
00:06:52,424 --> 00:06:54,665
توی زندگیم از هیچی دیگه
انقدر مطمئن نبودم.
80
00:06:55,837 --> 00:06:56,865
کیت!
81
00:06:57,665 --> 00:06:59,300
بیا این رو ببین.
82
00:06:59,436 --> 00:07:00,929
چی پیدا کردی؟
83
00:07:01,065 --> 00:07:02,737
دو مردمک.
84
00:07:02,873 --> 00:07:05,269
فرکانس رزونانس آواز تایتان،
85
00:07:05,404 --> 00:07:07,843
الگوی روی هم توی شکل امواج ایجاد کرده.
86
00:07:10,350 --> 00:07:11,715
چه طور با عقل جور در میاد؟
87
00:07:14,913 --> 00:07:17,221
شاید در نمیاد.
88
00:07:17,357 --> 00:07:20,854
شاید فقط دارم این ارتعاشات رو حس میکنم
و به عنوان «گم شدن» معنیش میکنم.
89
00:07:20,990 --> 00:07:23,925
شاید گم شدم و دارم تصور میکنم.
90
00:07:26,230 --> 00:07:27,324
متاسفم.
91
00:07:30,597 --> 00:07:33,896
تو تنها کسی هستی که میتونم راجع
به این باهاش صحبت کنم بدون این که حس کنم...
92
00:07:34,031 --> 00:07:35,871
کاملاً دیوانه شدم.
93
00:07:36,739 --> 00:07:39,742
کیت، تو دیوونه نیستی.
94
00:07:39,877 --> 00:07:42,482
فرکانس صوتیـی که داری میشنوی واقعیه.
95
00:07:43,584 --> 00:07:46,084
کاملاً مشخصه که تایتان
از نقشه حرکتش خارج شده
96
00:07:46,220 --> 00:07:47,818
و کسی نمیتونه پیداش کنه.
97
00:07:47,953 --> 00:07:50,990
پس هر جور که به این حس رسیدی،
فکر کنم...
98
00:07:51,125 --> 00:07:52,415
فکر کنم حست درسته.
99
00:07:53,060 --> 00:07:54,787
اون گم شده.
100
00:07:54,922 --> 00:07:59,696
اما تو میتونی کلید پیدا کردنش
و برگردوندنش به اکسیس موندی باشی.
101
00:07:59,832 --> 00:08:01,832
خب، اگه گم شده باشه،
هر جایی میتونه باشه.
102
00:08:01,967 --> 00:08:04,000
الان ممکنه وسط اطلس باشه.
103
00:08:05,968 --> 00:08:07,663
ارتعاشاتی که پیش اسکله
داشتم حس میکردم...
104
00:08:07,799 --> 00:08:10,641
قطعاً به اندازه سانتا سالدد شدید نبودن.
105
00:08:10,777 --> 00:08:12,442
شاید داره دورتر و دورتر میشه؟
106
00:08:12,578 --> 00:08:14,272
اما تو اینجا حسش کردی.
107
00:08:16,911 --> 00:08:19,381
بیلی یه مکان توی ژاپن پیدا کرد.
108
00:08:19,516 --> 00:08:22,779
توی مسیر حرکتش نیست
اما با «قابل توجه» مشخص کرده.
109
00:08:22,914 --> 00:08:24,353
چه نکته مهمی؟
110
00:08:24,489 --> 00:08:25,789
طلسمشده بود.
111
00:08:30,626 --> 00:08:34,297
اینجا. «افسانه محلی میگه
که زنهایی توسط یه یوکای، یه اهریمن
112
00:08:34,432 --> 00:08:38,967
که قربانیهاش رو...
به تاریکی میکشونه، تسخیر شدن.
113
00:08:41,407 --> 00:08:42,806
این تصاویر رو پیدا کردم...
114
00:08:46,881 --> 00:08:47,941
آره.
115
00:08:48,076 --> 00:08:50,077
به این تصاویر روستا نگاه کن.
116
00:08:54,078 --> 00:08:55,687
اونها کی هستن؟
117
00:08:59,150 --> 00:09:02,727
این زن گفت که صدای اهریمن
یه ارتعاش از ته گلو بود.
118
00:09:02,862 --> 00:09:05,827
درسته. پس بیلی فکر کرد
اون شیطان همون تایتانه؟
119
00:09:05,963 --> 00:09:08,365
فکر کرد احتمالش وجود داره.
120
00:09:08,501 --> 00:09:12,329
اگه این زنها میتونستن آوازی
که داشت براشون خونده میشد رو معنی کنن،
121
00:09:12,464 --> 00:09:14,165
این ارتباط میتونست بهمون کمک کنه
122
00:09:14,300 --> 00:09:16,667
قبل از این که لی فرصت نابود کردنش رو
پیدا کنه، تایتان رو پیدا کنیم.
123
00:09:42,368 --> 00:09:43,801
لباس درست تنته؟
124
00:09:45,497 --> 00:09:48,264
بستگی داره تعریفت از اون کلمه چیه.
125
00:09:48,399 --> 00:09:51,336
خب، اکثر تعریفهاش روت میشینه.
126
00:09:53,740 --> 00:09:56,005
بابت دیشب متاسفم.
نباید اون کار رو میکردم.
127
00:09:56,140 --> 00:09:57,806
نه. تو نکردی. من...
128
00:09:57,942 --> 00:09:59,245
ما کردیم.
129
00:10:00,853 --> 00:10:04,855
ما گذشتهای داریم. پیش میاد.
این... مشکلی نیست.
130
00:10:07,261 --> 00:10:09,389
داری به سفر میری؟
131
00:10:09,524 --> 00:10:10,861
آره.
132
00:10:11,959 --> 00:10:13,765
نیاز دارم از اینجا برم.
133
00:10:14,697 --> 00:10:16,097
آره، میفهمم.
134
00:10:18,404 --> 00:10:19,796
داری کجا میری؟
135
00:10:19,931 --> 00:10:21,172
تایلند.
136
00:10:21,308 --> 00:10:23,368
خوبه.
137
00:10:25,038 --> 00:10:26,503
تنهایی میری؟
138
00:10:28,040 --> 00:10:29,440
دعوت شدم.
139
00:10:30,108 --> 00:10:32,245
کی دعوتت کرده؟
140
00:10:33,243 --> 00:10:34,444
یکی که به تازگی باهاش آشنا شدم.
141
00:10:34,579 --> 00:10:36,414
چیز خاصی نیست.
142
00:10:37,925 --> 00:10:39,788
خیلی خب، وقتی میگی
که چیز خاصی نیست،
143
00:10:39,924 --> 00:10:41,451
به نظر چیز خاصی میرسه.
144
00:10:41,586 --> 00:10:44,463
چرا لازمه همه مسائلم رو بدونی؟
145
00:10:44,599 --> 00:10:47,667
با یکی آشنا شدم
و دارم یه سفر میرم.
146
00:10:48,535 --> 00:10:50,100
نیاز به اجازهت دارم؟
147
00:10:50,236 --> 00:10:51,770
نه. من...
148
00:10:52,669 --> 00:10:54,938
من همچین چیزی نگفتم.
149
00:10:56,206 --> 00:10:58,334
فقط از این که همه بهم
میگن چی کار کنم خستهام.
150
00:10:58,470 --> 00:11:01,275
چی... چی درسته، چی غلطه.
151
00:11:01,410 --> 00:11:04,475
این که تعهداتم نسبت خانوادهم چیه،
نسبت به مونارک چیه.
152
00:11:05,682 --> 00:11:07,346
نسبت به نجات دنیا.
153
00:11:08,586 --> 00:11:09,986
زندگی منه.
154
00:11:14,260 --> 00:11:15,255
باشه.
155
00:11:30,938 --> 00:11:32,844
ببخشید.
156
00:11:35,612 --> 00:11:37,182
کورا ماتئو؟
157
00:11:37,317 --> 00:11:38,311
ببخشید.
158
00:11:39,043 --> 00:11:40,181
کی؟
159
00:11:40,816 --> 00:11:42,447
بیا. بیا بریم.
160
00:11:45,457 --> 00:11:47,793
زوک، از دست دادمش.
میتونی ارتباط رو برگردونی؟
161
00:11:48,695 --> 00:11:51,263
فرمانده ساعت شنی.
دریافت میکنی؟
162
00:11:53,627 --> 00:11:57,297
فرمانده ساعت شنی.
مرکز هستم. وضعیت دریافتت چه طوره؟
163
00:11:59,506 --> 00:12:01,037
یالا زوک، درستش کن.
164
00:12:01,172 --> 00:12:03,674
میدونم چندتا معجزه
تو دست و بالت مونده.
165
00:12:03,809 --> 00:12:06,069
این یه معجزه نیست. فیزیکه.
166
00:12:06,205 --> 00:12:07,837
میتونی نیرو رو فعال کنی؟
167
00:12:07,973 --> 00:12:09,347
میتونم.
168
00:12:16,686 --> 00:12:18,047
خیلی خب.
169
00:12:18,182 --> 00:12:20,089
یالا.
170
00:12:21,156 --> 00:12:22,389
فرمانده ساعت شنی،
171
00:12:22,525 --> 00:12:24,022
- دریافت میکنی...
- وای خدای من، آره. هی، آره.
172
00:12:24,158 --> 00:12:25,557
فرمانده ساعت شنی هستم.
173
00:12:25,693 --> 00:12:27,731
فرمانده ساعت شنی هستم.
دریافت میکنم. شما دریافت میکنین؟
174
00:12:27,866 --> 00:12:29,727
خیلی خب. سرگرد، صدام رو میشنوی؟
175
00:12:31,103 --> 00:12:34,101
صدات رو میشنوم.
صدات رو میشنوم، تمام.
176
00:12:34,237 --> 00:12:36,633
من... فکر کردم از دست دادمتون.
177
00:12:37,435 --> 00:12:39,568
وای نه. من هنوز همینجام.
178
00:12:39,704 --> 00:12:41,376
حالت چه طوره سرباز؟
179
00:12:43,209 --> 00:12:45,545
الان بهترم. الان بهترم.
180
00:12:45,681 --> 00:12:48,850
عه... خب، نقشه شماها
برای خارج کردن من از اینجا چیه؟
181
00:12:48,986 --> 00:12:52,221
اول به یه گزارش حادثه نیاز داریم.
182
00:12:52,356 --> 00:12:55,587
فعالیتی از موتو مشاهده کردی؟
183
00:12:55,722 --> 00:12:57,960
به جز فعالیتی که کل خدمهم رو کشت،
184
00:12:58,096 --> 00:13:00,893
عه... یه هزارپا به اندازه واگن مترو.
185
00:13:01,029 --> 00:13:02,292
درسته.
186
00:13:02,428 --> 00:13:04,727
درسته، و گودزیلا چه طور؟
187
00:13:06,736 --> 00:13:07,939
گودزیلا؟
188
00:13:09,907 --> 00:13:12,303
ببخشید... چی... نه.
189
00:13:12,438 --> 00:13:14,276
- چرا؟
- این مهمه.
190
00:13:14,411 --> 00:13:16,679
هیچ نشونهای از گودزیلا ندیدی؟
191
00:13:16,815 --> 00:13:19,709
نه. چرا این مهمه؟
این چه طور قراره من رو به خونه بیاره؟
192
00:13:22,686 --> 00:13:24,080
وایسا سرگرد.
193
00:13:24,215 --> 00:13:25,519
درسته.
194
00:13:25,655 --> 00:13:28,986
اولین بار وقتی اونجا بودم،
خبری از گودزیلا نبود.
195
00:13:29,121 --> 00:13:32,221
- لی، مطمئنی درست یادت میاد...
- خیلی خب. خیلی خب.
196
00:13:32,356 --> 00:13:34,394
خیلی خب، بسه. نقشه جدید.
197
00:13:35,462 --> 00:13:37,768
الان نمیدونیم اون تایتان کجاست.
198
00:13:37,904 --> 00:13:39,995
اما فکر کنم بدونم اون موقع کجا بود.
199
00:13:40,131 --> 00:13:44,305
زوک، راهی هست که بشه
یه ردیاب روی اون تایتان بذاریم؟
200
00:13:45,771 --> 00:13:48,642
یه رادیو توی وسیله نقلیه ورودی بود که...
201
00:13:48,778 --> 00:13:50,811
- آره، شاید بتونم.
- مرکز، هنوز پشت خطی؟
سینمافریک
202
00:13:50,946 --> 00:13:52,913
دریافت میکنی؟
203
00:13:53,049 --> 00:13:56,613
خیلی خب، میخوایم الان
به وسیله نقلیه ورودی برگردی، باشه؟
204
00:13:56,749 --> 00:13:58,954
وقتی به درون محفظه برگشتی،
بهم خبر بده.
205
00:13:59,089 --> 00:14:00,623
ببخشید. به وسیله نقلیه ورودی برگردم؟
206
00:14:00,758 --> 00:14:01,817
درسته.
207
00:14:02,990 --> 00:14:04,094
دریافت شد.
208
00:14:19,677 --> 00:14:24,237
[فاکت، تایلند]
209
00:14:44,695 --> 00:14:45,905
لگد!
210
00:14:46,907 --> 00:14:48,440
لگد!
211
00:14:51,102 --> 00:14:55,247
راند یک. خیلی خب.
راند دو. آره.
212
00:14:55,382 --> 00:14:57,975
یک! یک!
213
00:14:58,110 --> 00:14:59,314
یک، دو!
214
00:15:14,702 --> 00:15:16,367
خودت رو رسوندی.
215
00:15:18,069 --> 00:15:20,038
- آره.
- اطراف رو بهت نشون میدم.
216
00:15:23,711 --> 00:15:25,175
چیزی برای نوشیدن میخوای؟
217
00:15:25,742 --> 00:15:26,737
البته.
218
00:15:28,043 --> 00:15:29,415
ممنون.
219
00:15:29,550 --> 00:15:31,214
به تایلند خوش اومدی.
220
00:15:33,880 --> 00:15:37,479
- پس اینجا زندگی میکنی؟
- اکثر مواقع آره.
221
00:15:37,615 --> 00:15:41,558
یکی از پروژههای پدرم برای نجات
جنگلهای بارونی اینجا بود.
222
00:15:41,693 --> 00:15:45,161
اما خیلی سریع حوصلهش سر رفت،
تقریباً مثل رابطه ما
223
00:15:45,297 --> 00:15:48,695
و خونه رو برای تولد 21 سالگیم بهم داد.
224
00:15:48,830 --> 00:15:51,971
بابای من برام هدفون گرفت.
225
00:15:54,599 --> 00:15:56,602
بابت پدرت متاسفم.
226
00:15:58,940 --> 00:16:01,976
- این جمله شرکته؟
- نمیدونم.
227
00:16:02,111 --> 00:16:05,842
واقعاً هیچ دخلی به شرکت
یا کارهایی که پدرم میکنه ندارم.
228
00:16:07,382 --> 00:16:10,319
باید خوب باشه.
این که مجبور نیستی اهمیت بدی.
229
00:16:14,289 --> 00:16:15,885
انقدرها هم ساده نیست.
230
00:16:24,968 --> 00:16:26,599
باشه.
231
00:16:27,736 --> 00:16:31,076
خیلی خب. من... برد مدار رو در آوردم.
232
00:16:32,538 --> 00:16:34,473
دریافت شد.
233
00:16:34,609 --> 00:16:40,112
دکتر سوزوکی بقیه پروسه دستیابی رو
همراهیت میکنه.
234
00:16:40,247 --> 00:16:41,476
زوک. زوک؟
235
00:16:41,612 --> 00:16:42,952
اونجا همراه توـه؟
236
00:16:43,088 --> 00:16:46,082
آره لی. من اینجام.
237
00:16:46,217 --> 00:16:48,524
وای خدای من.
خیلی خوبه که صدات رو میشنوم.
238
00:16:48,660 --> 00:16:51,757
صدات یکم گرفته، میدونی.
حالت خوبه؟
239
00:16:51,892 --> 00:16:55,793
کانزاس حساسیت فصلیم رو
قبول نمیکنه و من...
240
00:16:57,501 --> 00:17:00,367
سیگنال ما داره از توی یه شکاف عبور میکنه.
241
00:17:00,503 --> 00:17:04,139
و باید یه اختلالاتی باشه.
242
00:17:04,274 --> 00:17:07,911
گمونم... گمونم باید...
گمونم منطقیه، آره.
243
00:17:08,046 --> 00:17:14,484
خیلی خب. عه... قطب مثبت
مدار یکپارچهای که تازه کندیش رو بگیر.
244
00:17:14,620 --> 00:17:16,281
خیلی خب.
245
00:17:16,417 --> 00:17:19,055
و بعد به سیمهای سبز ژیرواسکوپ
دستگاه تشخیص رفتار
246
00:17:19,190 --> 00:17:20,919
متصلش کن.
247
00:17:21,055 --> 00:17:24,019
خیلی خب، قطب...
با قطب مثبت شروع کنم. قطب مثبت...
248
00:17:24,154 --> 00:17:28,230
همون قرصمانندهای طلاییـن دیگه، آره؟
249
00:17:28,365 --> 00:17:31,301
- آره. آره.
- خیلی خب. پس...
250
00:17:32,770 --> 00:17:35,168
هی، میتونین بهم بگین که این تکنولوژی
چه طور قراره من رو از اینجا خارج کنه
251
00:17:35,304 --> 00:17:36,836
یا این هم محرمانهست؟
252
00:17:38,141 --> 00:17:39,540
عه... سرگرد،
253
00:17:39,675 --> 00:17:41,840
برای باز کردن یه شکاف
به یه تایتان نیاز داری،
254
00:17:41,975 --> 00:17:44,582
برای همین سعی داریم
یه سواری به خونه برات پیدا کنیم.
255
00:17:44,717 --> 00:17:47,284
آره اما چرا خطر گذاشتن یه ردیاب
روش رو به جون بخریم؟ نمیفهمم.
256
00:17:55,996 --> 00:17:58,361
کل این ماموریت خطر بود.
257
00:17:58,496 --> 00:18:01,896
و این چیزیه که ازت انتظار داریم سرباز.
258
00:18:02,032 --> 00:18:04,664
خیلی خب. مفهوم شد.
259
00:18:05,662 --> 00:18:07,172
دفاع و کشف.
260
00:18:11,758 --> 00:18:15,611
[اقیانوس آرام جنوبی]
261
00:18:22,350 --> 00:18:23,848
- سلام.
- این چه کوفتیه؟
262
00:18:26,725 --> 00:18:29,622
حالا دیگه داریم بدون هیچ توضیحی
قلدر میفرستیم بالا سر مردم؟
263
00:18:29,757 --> 00:18:31,990
ما دوست نیستیم؟
مگه با هم نودل نمیخوریم؟
264
00:18:32,126 --> 00:18:33,297
دوست؟
265
00:18:33,432 --> 00:18:34,726
نمیدونم یادته یا نه، اما...
266
00:18:34,861 --> 00:18:36,966
...ما با هم یه برنامه ریختیم
267
00:18:37,102 --> 00:18:38,670
و تو ناپدید شدی.
268
00:18:38,805 --> 00:18:42,068
چیز بعدیـی که دیدم این بود
که کنار برندا هالند ایستادی رفیق.
269
00:18:42,204 --> 00:18:44,899
آره، کاری که گفتم رو انجام دادم.
داشتم اطلاعات جمع میکردم.
270
00:18:45,035 --> 00:18:47,542
نه. به طور فعال نقش داشتی!
271
00:18:47,677 --> 00:18:50,748
هیچ ایدهای داری که الان
چه اتفاقی داره میوفته؟
272
00:18:50,883 --> 00:18:55,984
تنها چیزی که داریم یه بخشی از تایتان ایکسه
که دستگاهت هنوز بهش متصله.
273
00:18:56,120 --> 00:18:57,821
ما توی یه بحرانیم.
274
00:18:57,956 --> 00:18:59,784
این موضوع جدیه.
275
00:18:59,920 --> 00:19:03,756
تایتان ایکس آزاده و هیروشی رو کشته.
276
00:19:06,265 --> 00:19:08,167
نمیخوام دیگه کسی رو بکشه.
277
00:19:09,760 --> 00:19:11,368
فکر میکنی من میخوام؟
278
00:19:14,136 --> 00:19:15,130
نه.
279
00:19:15,899 --> 00:19:17,407
برای همین اینجایی.
280
00:19:19,076 --> 00:19:22,475
ما یه تئوری داریم که دستگاهت
تایتان ایکس رو از مسیر حرکتش خارج کرد
281
00:19:22,611 --> 00:19:24,940
و باعث وحشیگریش شده.
خدا میدونه کجاست.
282
00:19:25,076 --> 00:19:27,381
دستگاه من نیست.
دستگاه اپکسه.
283
00:19:27,517 --> 00:19:30,314
پس باید از اپکس سایبرنتیک بپرسی.
284
00:19:30,450 --> 00:19:31,384
خب، پرسیدیم.
285
00:19:31,519 --> 00:19:33,485
و والتر سیمونز شوکه شده
286
00:19:33,620 --> 00:19:34,854
که چندتا بازیگر بد
287
00:19:34,989 --> 00:19:38,329
توی یه عملیات بیاحتیاط
و بدون مجوز شرکت کردن.
288
00:19:39,431 --> 00:19:42,500
سوگند شفافیت کامل یاد کردن.
289
00:19:42,635 --> 00:19:45,502
حالا هالند داره همکاری میکنه
اما یکم داره مرموز عمل میکنه.
290
00:19:45,637 --> 00:19:48,132
- آره، معلومه همینطوره.
- معلومه همینطوره.
291
00:19:48,268 --> 00:19:52,211
و این رو به این موضوع که تریسوپ غیبت بدون
اجازه رفته اضافه کنیم، فقط تو باقی میمونی.
292
00:19:53,280 --> 00:19:55,947
بهمون کمک کن بفهمیم چی کار کرد،
293
00:19:56,083 --> 00:19:58,316
این که کدت با تایتان ایکس چی کار کرد.
294
00:19:59,218 --> 00:20:01,143
شاید بتونی بهمون کمک کنی
که جلوش رو بگیریم.
295
00:20:05,620 --> 00:20:07,523
به یکی از اون لباسها نیاز دارم.
296
00:20:08,191 --> 00:20:09,954
یه خواهر هم دارم.
297
00:20:10,996 --> 00:20:12,792
- چی؟
- آره.
298
00:20:15,001 --> 00:20:19,187
بعد از این که بهترین پزشکهای درمان
ناباروری به بابا و مامانم جواب رد دادن،
299
00:20:19,719 --> 00:20:21,412
من رو به فرزندخوندگی گرفتن.
300
00:20:21,436 --> 00:20:23,374
و بعد، یه سال بعد...
301
00:20:24,240 --> 00:20:25,442
خواهرم مایا.
302
00:20:27,473 --> 00:20:28,874
یه بچه معجزهای.
303
00:20:31,208 --> 00:20:33,384
و بعد یه دفعه این طور شد
که ایزابل دیگه کیه؟
304
00:20:37,489 --> 00:20:39,456
وضعیت تو با کیت هم همینطوری بود؟
305
00:20:41,021 --> 00:20:43,356
تا سالها و سالها با پدرت کار کردی
306
00:20:43,491 --> 00:20:45,188
و یه دفعهای،
307
00:20:45,323 --> 00:20:49,191
کیت از اکسیس موندی اومد بیرون
و این طور شد که کنتارو کیه دیگه؟
308
00:20:51,470 --> 00:20:54,273
همون قدر که تو از مونارک بدت میاد،
من از اپکس متنفرم.
309
00:20:57,133 --> 00:20:58,608
همهشون میخوان دنیا رو تغییر بدن.
310
00:20:58,743 --> 00:21:01,676
من میخوام یه دنیای جدید
خلق کنم اما تنهایی نمیتونم.
311
00:21:05,484 --> 00:21:07,682
تو چه طور کنتارو؟
تو چی میخوای؟
312
00:21:14,293 --> 00:21:17,054
حالا چرا این تایتان؟
313
00:21:19,093 --> 00:21:21,625
وای، حالا قراره تو انتخاب سختگیر بشی؟
314
00:21:21,761 --> 00:21:23,767
حرفهات شبیه منـن.
315
00:21:23,903 --> 00:21:27,262
میدونیم این یکی به قدر کافی
برای باز کردن یه شکاف بزرگه.
316
00:21:27,872 --> 00:21:30,305
چه طور؟
317
00:21:30,441 --> 00:21:32,773
چه طور این رو میدونین؟
چه طور میدونین این پایین چی هست؟
318
00:21:34,615 --> 00:21:39,080
خب، دکتر سوزوکی رو که میشناسی،
اون یه جادوگر واقعیه.
319
00:21:39,215 --> 00:21:43,751
اون موفق شد رد تایتان رو
نزدیک به نقطه فرودت شناسایی کنه.
320
00:21:44,792 --> 00:21:46,083
تو کی هستی؟
321
00:21:47,594 --> 00:21:49,589
گفتی به عملیات ساعتشنی مربوطی.
322
00:21:49,724 --> 00:21:51,929
من کل تیم رو میشناسم.
323
00:21:52,064 --> 00:21:54,159
حالا که بیلی رو پیدا نمیکنی، من رو فرستادی
سعی کنم به تایتان یه ردیاب بچسبونم
324
00:21:54,295 --> 00:21:56,192
و من حتی نمیدونم اسمت چیه.
پس تو کی هستی؟
325
00:21:58,929 --> 00:22:00,168
حرف حقی میزنی سرگرد.
326
00:22:00,304 --> 00:22:01,938
میتونی من رو سرهنگ صدا کنی.
327
00:22:02,073 --> 00:22:03,139
آره.
328
00:22:03,275 --> 00:22:05,634
دیر به تیم اضافه شدم.
329
00:22:05,769 --> 00:22:09,139
بخشی از تیمم که سعی داره
این گند رو جمع کنه.
330
00:22:09,274 --> 00:22:11,779
خیلی خب. گمونم باید
ازتون سپاسگزار باشم قربان.
331
00:22:14,579 --> 00:22:18,115
باشه، خب... خب،
چرا یکم راجع به خودت بهم نمیگی؟
332
00:22:18,251 --> 00:22:20,890
بیا... سعی کنیم
ارتباطمون رو نگه داریم.
333
00:22:21,025 --> 00:22:25,025
خیلی خب.
دوست داری چی بدونی؟
334
00:22:25,161 --> 00:22:28,428
بذار با این شروع کنیم...
خانوادهت چی؟ خانوادهای داری؟
335
00:22:28,564 --> 00:22:30,859
هیچوقت ازدواج نکردم اما...
336
00:22:30,994 --> 00:22:35,099
اخیراً با چندتا بچه که فکر میکردن
باباشون رو از دست دادن آشنا شدم.
337
00:22:36,301 --> 00:22:38,333
الان حسی شبیه به خانواده بهم میده.
338
00:22:40,338 --> 00:22:43,914
منم یه شرایط مشابهی دارم.
من یه...
339
00:22:44,050 --> 00:22:47,045
یه پسر اون بالا هست.
با مامانش دوست بودم.
340
00:22:48,721 --> 00:22:51,652
بهش گفتم... بر میگردم.
یه قولی بهش دادم.
341
00:22:51,788 --> 00:22:54,624
پس کاری نکن دروغگو بشم سرهنگ.
342
00:22:57,624 --> 00:22:59,255
به هیچ وجه.
343
00:23:00,696 --> 00:23:02,929
خیلی خب. باشه. وایسا.
344
00:23:04,070 --> 00:23:06,196
این چه کوفتیه؟
345
00:23:06,332 --> 00:23:07,904
- سرگرد، چه اتفاقی داره میوفته؟
- نه، نه، نه.
346
00:23:08,040 --> 00:23:11,069
این... بوی...
بوی یه آتشسوزی الکتریکی میده اما...
347
00:23:12,339 --> 00:23:13,273
فرار کن!
348
00:23:13,408 --> 00:23:14,803
همین الان فرار کن!
349
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
.
350
00:23:41,668 --> 00:23:43,442
سرگرد، حالت خوبه؟
351
00:23:45,441 --> 00:23:47,039
آره.
352
00:23:47,175 --> 00:23:49,747
وای آره، ضربه خوبی خوردم.
353
00:23:49,882 --> 00:23:52,849
اما... چیزی...
چیزی نیست که خوب نشه.
354
00:23:56,550 --> 00:23:57,984
یه ثانیه وایسا.
355
00:23:58,552 --> 00:24:00,581
پشمام.
356
00:24:00,717 --> 00:24:03,660
مرکز، باور نمیکنین دارم به چی نگاه میکنم.
357
00:24:05,532 --> 00:24:08,467
یه جور اردوگاهه. یه اردوگاهه.
358
00:24:09,235 --> 00:24:11,999
نمیدونم چیه.
359
00:24:12,134 --> 00:24:15,201
چه طور ممکنه یکی این پایین
اردوگاه زده باشه؟
360
00:24:15,337 --> 00:24:17,341
- سرگرد، این یه دستور مستقیمه.
- وای خدای من.
361
00:24:17,476 --> 00:24:20,875
از اون اردوگاه دور شو
و توی این ماموریت بمون.
362
00:24:24,247 --> 00:24:25,616
کیکو.
363
00:24:28,416 --> 00:24:29,686
کیکو؟
364
00:24:33,025 --> 00:24:34,625
کیکو!
365
00:24:36,258 --> 00:24:37,419
کی!
366
00:24:44,137 --> 00:24:45,362
چی نوشته؟
367
00:24:45,498 --> 00:24:48,705
خب، اگه دست خط بیلی رو درست خونده باشم،
368
00:24:48,840 --> 00:24:51,768
باید یه مسیری باشه
که ختم میشه به حلقه...
369
00:24:51,903 --> 00:24:53,270
- اونجا!
- چی؟
370
00:24:54,310 --> 00:24:55,514
وای.
371
00:25:04,823 --> 00:25:07,724
- تو عاشقش بودی؟
- عاشق بیلی؟
372
00:25:08,753 --> 00:25:09,759
شاو.
373
00:25:14,126 --> 00:25:17,129
نه. بینمون این طوری نبود.
374
00:25:19,434 --> 00:25:20,429
خیلی خب.
375
00:25:21,403 --> 00:25:22,398
این...
376
00:25:26,742 --> 00:25:28,107
یعنی چی؟
377
00:25:29,511 --> 00:25:30,747
وارد نشین.
378
00:25:40,458 --> 00:25:41,392
چه طور وارد بشیم؟
379
00:25:41,528 --> 00:25:43,061
باید یه راه دیگه باشه.
380
00:25:50,795 --> 00:25:51,801
یا همین.
381
00:25:53,538 --> 00:25:54,672
اینها چیـن؟
382
00:25:56,475 --> 00:25:58,643
نماد. برای قبر.
383
00:26:17,158 --> 00:26:19,061
باید همین باشه. جایی
384
00:26:19,196 --> 00:26:20,863
که اون زن ارتعاشات رو حس کرد.
385
00:26:35,478 --> 00:26:36,472
کیکو!
386
00:26:37,908 --> 00:26:39,178
کیکو!
387
00:26:39,944 --> 00:26:43,480
کی! کیکو!
388
00:26:43,615 --> 00:26:45,948
باید آروم بگیری پسرم.
389
00:26:46,083 --> 00:26:47,920
آروم بگیرم؟ آروم بگیرم؟
390
00:26:48,055 --> 00:26:49,119
اون زندهست و این پایینه.
391
00:26:49,254 --> 00:26:52,091
میدونم اما داستانش پیچیدهست.
392
00:26:52,226 --> 00:26:55,634
منظورت چیه که میدونی؟
393
00:26:58,538 --> 00:27:00,364
ها؟ چی رو بهم نمیگی؟
394
00:27:01,507 --> 00:27:02,740
کلی چیز رو پسرم.
395
00:27:06,913 --> 00:27:08,779
و مرکز کنترل ماموریت نیستی، مگه نه؟
396
00:27:10,441 --> 00:27:14,081
نه، نیستم. اما اهمیتی نداره.
397
00:27:14,915 --> 00:27:16,651
فقط یه چیز مهمه.
398
00:27:16,786 --> 00:27:21,286
- به هر قیمتی ازش محافظت بشه.
- وای خدای من. حرفهات شبیه منه.
399
00:27:23,187 --> 00:27:24,586
دوباره بگو لی.
400
00:27:26,595 --> 00:27:27,726
چی رو؟
401
00:27:27,861 --> 00:27:31,263
دوباره همون رو بگو.
402
00:27:33,404 --> 00:27:34,937
گفتم تو...
403
00:27:37,409 --> 00:27:41,339
حرفهات شبیه... منن.
404
00:27:43,810 --> 00:27:45,675
وای خدای من.
405
00:27:45,810 --> 00:27:49,644
وحشت... وحشت نکن لی.
406
00:27:50,455 --> 00:27:51,418
دارم عقلم رو از دست میدم.
407
00:27:51,554 --> 00:27:53,114
وحشت نکن.
408
00:27:53,249 --> 00:27:54,222
تو کی هستی؟
409
00:27:57,092 --> 00:27:59,856
من توی پیرترم.
410
00:27:59,991 --> 00:28:01,700
من توـم.
411
00:28:05,438 --> 00:28:06,628
هر چیزی میخوای رو ازم بپرس.
412
00:28:07,970 --> 00:28:10,167
اگه فقط توی ذهنم نیستی،
413
00:28:10,303 --> 00:28:13,272
اگه خود منی، اگه واقعاً خود منی...
414
00:28:15,912 --> 00:28:17,375
میدونی اون چه قدر برام اهمیت داره.
415
00:28:19,617 --> 00:28:20,851
اون ماموریت من بود.
416
00:28:22,253 --> 00:28:27,523
و من باید ازش محافظت میکردم.
اما بیشتر از اون...
417
00:28:27,659 --> 00:28:29,352
دوستش داری. میدونم.
418
00:28:29,488 --> 00:28:31,223
نه، هیچوقت این رو نگفتم.
من هیچوقت این رو نگفتم.
419
00:28:31,358 --> 00:28:32,728
- هیچوقت این رو نگفتم.
- نه. هیچوقت بلند نگفتیش...
420
00:28:32,864 --> 00:28:34,096
- من هیچوقت این رو...
- هیچوقت بلند نگفتی...
421
00:28:34,232 --> 00:28:36,934
اما همیشه خیلی حواسم بود.
حتی تو ذهن خودم.
422
00:28:37,069 --> 00:28:40,464
من زخمهای تو رو دارم لی.
423
00:28:44,937 --> 00:28:45,942
همهشون رو.
424
00:28:49,076 --> 00:28:50,705
کیکو دردناکترینشون بود.
425
00:28:56,414 --> 00:28:58,317
اما اون لحظه گذشته لی.
426
00:29:03,854 --> 00:29:08,030
اگه واقعاً زندهست،
لازم نیست اتفاق بیوفته.
427
00:29:09,193 --> 00:29:10,796
چرا، لازمه.
428
00:29:10,932 --> 00:29:15,439
اون گفت: «توی یه زندگی دیگه،
توی یه دنیا دیگه،
429
00:29:15,575 --> 00:29:16,973
ما میتونیم با همدیگه باشیم.»
430
00:29:19,339 --> 00:29:21,505
نه، اگه زنده باشه میتونم این رو تغییر بدم.
431
00:29:23,977 --> 00:29:26,041
تغییرش میدم.
432
00:29:26,176 --> 00:29:28,283
- نه، نه، نه، نه، نه، نه. وایسا، وایسا.
- آره.
433
00:29:28,419 --> 00:29:32,718
وایسا، وایسا. لی، تکون نخور.
سر جات بمون.
434
00:29:32,853 --> 00:29:33,924
سر جات بمون.
435
00:29:43,733 --> 00:29:45,666
اگه تغییرش بدم چی میشه؟
436
00:29:45,801 --> 00:29:48,334
لی، خودت بهتر میدونی.
437
00:29:50,342 --> 00:29:51,337
واقعاً میدونم؟
438
00:29:53,576 --> 00:29:54,571
خودت میدونی؟
439
00:29:57,541 --> 00:29:59,980
اگه الان بذاری اون بره پیشش،
440
00:30:00,116 --> 00:30:02,744
تو آیندهش رو تغییر میدی.
441
00:30:03,788 --> 00:30:05,819
دیگه آینده مشخصی نداره.
442
00:30:05,955 --> 00:30:09,223
و هر اتفاقی ممکنه بیوفته.
443
00:30:12,831 --> 00:30:15,493
الان تصمیم من نبود.
444
00:30:17,129 --> 00:30:18,463
اون موقع تصمیم من بود.
445
00:30:26,577 --> 00:30:27,945
دارم میبینمش.
446
00:30:29,711 --> 00:30:32,510
یه دلیل خوب برام بیار
که چرا الان نباید برم پیشش.
447
00:30:42,759 --> 00:30:43,818
سه دلیل برات میارم.
448
00:30:45,429 --> 00:30:46,491
یک،
449
00:30:46,626 --> 00:30:49,098
الان نیاز نداره که نجاتش بدی.
450
00:30:51,733 --> 00:30:54,500
آره، میدونم... من، عه...
من سرسخت بودنش رو تحسین میکنم.
451
00:30:54,635 --> 00:30:57,271
دیدگاه خوبیه اما قسم خوردم
که ازش محافظت کنم.
452
00:30:57,407 --> 00:31:00,336
محافظت کنم. آره.
حتی در مقابل خودم.
453
00:31:00,471 --> 00:31:03,273
واقعاً میخوای قمار کنی
با این حال که با دخالت الانت
454
00:31:03,408 --> 00:31:06,951
ممکنه اون رو از مسیر
واقعاً نجات پیدا کردن خارج کنی؟
455
00:31:10,314 --> 00:31:12,522
نمیدونی اگه الان جلو برم
چه اتفاقی میوفته.
456
00:31:12,657 --> 00:31:13,985
تو این رو نمیدونی.
457
00:31:14,120 --> 00:31:16,060
نه، نمیدونم.
458
00:31:16,195 --> 00:31:19,128
اما دقیقاً میدونم اگه این کار رو
انجام ندی، چه اتفاقی میوفته.
459
00:31:21,496 --> 00:31:24,369
توی آینده نزدیک نجاتش میدی
460
00:31:24,504 --> 00:31:30,172
و اون یه زندگیـی قراره داشته باشه
که تو فکر میکردی مقصری که از دستش داده.
461
00:31:34,847 --> 00:31:36,445
دلیل دوم چیه؟
462
00:31:38,442 --> 00:31:39,874
بهتر شد.
463
00:31:42,646 --> 00:31:44,648
اون بچههایی بودن که وارد زندگیم شدن؟
464
00:31:48,385 --> 00:31:49,818
اونها بچههای هیروـن.
465
00:31:52,125 --> 00:31:53,261
دوستشون داری لی.
466
00:31:54,161 --> 00:31:55,593
دوستشون خواهی داشت.
467
00:31:56,528 --> 00:31:58,295
اما اگه کیکو زود بیاد بیرون،
468
00:31:58,431 --> 00:32:03,172
واقعاً نمیدونیم که چه قدر جدی
همهچیز رو تغییر میده.
469
00:32:11,243 --> 00:32:12,346
و دلیل سوم؟
470
00:32:15,549 --> 00:32:17,219
این از همه سختتره.
471
00:32:22,722 --> 00:32:26,888
چون این لحظهایه که ما رهاش میکنیم.
472
00:32:32,935 --> 00:32:35,105
آره. برای نجات دادنش.
473
00:32:40,504 --> 00:32:41,639
کاری نکن لی.
474
00:32:44,309 --> 00:32:46,578
فقط تماشا کن.
475
00:32:46,578 --> 00:32:56,578
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
476
00:33:48,614 --> 00:33:50,004
یه طناب.
477
00:33:53,243 --> 00:33:54,250
اوه.
478
00:33:57,990 --> 00:33:59,788
از طریق آب ارتباط بر قرار میکنه.
479
00:33:59,923 --> 00:34:01,023
این... این یه چاهه.
480
00:34:01,158 --> 00:34:02,727
فکر کنم بقیه هم رفتن این پایین
481
00:34:02,862 --> 00:34:04,161
و صدای تایتان رو شنیدن.
482
00:34:05,988 --> 00:34:07,928
خب، تو نمیری اون تو کیت.
483
00:34:10,265 --> 00:34:11,493
کیت، وایسا. کار امنی نیست.
484
00:34:11,629 --> 00:34:13,868
مشکلی برام پیش نمیاد.
من سبکترم.
485
00:34:14,003 --> 00:34:17,735
- اگه چیزی شد، میتونی من رو بکشی بالا.
- آره.
486
00:34:18,636 --> 00:34:20,309
دقیقاً من همین رو گفتم...
487
00:34:21,681 --> 00:34:22,674
تو قزاقستان.
488
00:34:26,378 --> 00:34:31,045
و از اون موقع، هر روز بابت اون اشتباه
پشیمونم. پس لطفاً نکن.
489
00:34:34,017 --> 00:34:39,053
اون یه اشتباه نبود.
اشتباه نبود.
490
00:34:41,726 --> 00:34:43,299
چی کار باید میکردی؟
491
00:34:45,668 --> 00:34:48,997
باید جوابهایی رو پیدا میکردی،
درست مثل من.
492
00:34:53,972 --> 00:35:00,877
گاهی اوقات همون چیزی که دنبالمون
میکنهست که ما رو در امان نگه میداره.
493
00:35:03,453 --> 00:35:06,652
بهت اعتماد دارم کیت.
برو چیزی که اون پایینه رو پیدا کن.
494
00:35:23,039 --> 00:35:24,032
خیلی خب.
495
00:35:29,074 --> 00:35:31,248
خب، شماها تا الان چی فهمیدین؟
496
00:35:32,484 --> 00:35:37,117
خیلی خب، خب، این دستگاه
وارد سیستم عصبی میشه
497
00:35:37,253 --> 00:35:38,717
و سیگنالها رو دستکاری میکنه.
498
00:35:40,117 --> 00:35:43,458
خب، برای دستکاری نیست.
برای درک کردنه.
499
00:35:43,593 --> 00:35:45,693
ایده برندا این بود که با سرعت زیاد
500
00:35:45,828 --> 00:35:48,958
سیگنالهایی به مغزش بفرستیم
و بگیریم تا زبانش رو یاد بگیریم.
501
00:35:51,270 --> 00:35:53,171
راستی، فقط میخواستم تشکر کنم...
502
00:35:54,373 --> 00:35:58,374
برای این که مطمئن شدی
من بدون مشکل از این بیرون بیام.
503
00:35:59,276 --> 00:36:00,475
از من تشکر نکن.
از برندا تشکر کن.
504
00:36:01,845 --> 00:36:03,271
بابت چی؟
505
00:36:03,406 --> 00:36:06,448
میتونم بذارم نسخه نوشتاری
گزارش مونارکش رو بخونی.
506
00:36:07,847 --> 00:36:10,314
نه تنها اسم تو رو نمیاره،
507
00:36:10,449 --> 00:36:13,950
بلکه خیلی زیرکانه مطمئن شد
که کسی متوجه نشه.
508
00:36:18,626 --> 00:36:20,330
نمیدونم چرا باید این کار رو بکنه.
509
00:36:22,497 --> 00:36:24,125
گمونم فهمیدن هر راز به وقتش.
510
00:36:41,749 --> 00:36:43,650
میخوای بازی پلاک انجام بدیم؟
511
00:36:45,823 --> 00:36:47,989
چی؟
512
00:36:48,125 --> 00:36:51,086
این یه مسیر دو ساعته تا فرودگاهست.
من فقط تلاش دارم اوضاع راحتتر باشه.
513
00:36:52,829 --> 00:36:55,556
- من ازت نخواستم که باهام بیای.
- میدونم.
514
00:36:55,691 --> 00:37:00,236
ولی با خودم گفتم که دو ساعت
وقت دارم که قانعت کنم نری.
515
00:37:00,371 --> 00:37:02,801
و طبق برنامه فردا رو بمونی.
516
00:37:03,867 --> 00:37:07,344
چرا؟ چرا من برات مهمم؟
517
00:37:12,979 --> 00:37:14,710
راستش رو بخوای، بعد از اتفاقی
که برای پدرت افتاد،
518
00:37:14,845 --> 00:37:16,111
فکر کردم که متوجه میشی.
519
00:37:18,321 --> 00:37:21,453
خانواده جفتمون سالهاست با موضوع
تایتانها دارن دست و پنجه نرم میکنن
520
00:37:21,588 --> 00:37:23,787
و فقط بدتر شده.
521
00:37:23,923 --> 00:37:25,993
من واقعاً فکر میکنم
وقت ایدههای جدید رسیده.
522
00:37:26,128 --> 00:37:27,230
ایدههای تو.
523
00:37:27,366 --> 00:37:28,560
ما دیدیم که همه جوره جواب میده.
524
00:37:28,696 --> 00:37:30,664
ما مثل همه واجد شرایط هستیم
525
00:37:30,799 --> 00:37:32,397
و آیا ما هم همونقدر
در این شرایط دخیل نیستیم؟
526
00:37:32,532 --> 00:37:35,028
میفهمم.
تو بچه پولداری.
527
00:37:35,164 --> 00:37:36,271
عادت داری چیزی که میخوای رو
به دست بیاری.
528
00:37:36,406 --> 00:37:38,065
این هیچ ربطی به پول نداره.
529
00:37:38,201 --> 00:37:39,536
همه آدمهای پولدار این حرف رو میزنن.
530
00:37:39,672 --> 00:37:42,236
اون پدرمه که همهی پولها رو داره، فهمیدی؟
531
00:37:42,372 --> 00:37:44,577
من هرچیزی دارم رو برای این به خطر انداختم.
532
00:37:44,713 --> 00:37:47,681
اگه ما موفق نشیم، هیچ چیزی برام نمیمونه.
533
00:37:48,688 --> 00:37:50,013
«ما؟»
534
00:37:52,958 --> 00:37:56,254
یادته اون شبی که تو توکیو هم رو دیدیم
راجع به چی صحبت میکردیم؟
535
00:37:56,389 --> 00:38:00,688
چه طور چهار سال از روز جی گذشت
و هنوز چیزی تغییر نکرد؟
ا.مپا.یر.بست.تیوی
536
00:38:00,823 --> 00:38:03,694
نه مونارک نه ارتش امنیت ما رو بیشتر نکردن.
537
00:38:03,830 --> 00:38:05,433
نه شرکتها تونستن نه پدرم.
538
00:38:05,568 --> 00:38:07,303
الان هیچ چیزی امنیت ما رو تضمین نمیکنه.
539
00:38:07,438 --> 00:38:10,899
دقیقاً، هیچ چیزی امنیت ما رو تضمین نمیکنه.
540
00:38:11,034 --> 00:38:12,966
روز جی یک شبه دنیا رو عوض کرد
541
00:38:13,102 --> 00:38:15,511
اما چی میشد اگه این اتفاق نمیوفتاد؟
542
00:38:17,508 --> 00:38:20,510
چی میشد اگه در دنیایی زندگی میکردیم
که روز جی در اون وجود نداشت؟
543
00:38:20,646 --> 00:38:22,210
این دیوونگیه.
544
00:38:25,322 --> 00:38:27,789
منظورم اینه که تو اکسیس موندی رو میشناسی.
545
00:38:27,925 --> 00:38:30,757
تو قوانین رو میدونی، چیزی که دیوونگیه
دلیل نمیشه که واقعیت نداشته باشه.
546
00:38:31,922 --> 00:38:32,956
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
547
00:38:33,092 --> 00:38:34,857
مطمئن نیستم که بخوام بقیهش رو بگم
548
00:38:34,992 --> 00:38:36,334
مگه اینکه بدونم طرف منی.
549
00:38:42,800 --> 00:38:43,803
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
550
00:38:45,908 --> 00:38:50,205
فکر میکنی چرا پدرت رازش رو بهت گفت...
551
00:38:51,544 --> 00:38:52,548
راجع به اینکه کجا بوده؟
552
00:38:57,923 --> 00:38:58,854
نوش.
553
00:38:58,990 --> 00:39:00,358
نوش.
554
00:39:04,661 --> 00:39:08,927
نه به کیت.
نه به هیچکس دیگه. به تو گفت.
555
00:39:10,836 --> 00:39:13,701
شاید این کار رو کرد که تو
تصمیمی برای خودت بگیری
556
00:39:14,903 --> 00:39:17,573
بدون اینکه نظر کسی به تخمت باشه.
557
00:39:20,144 --> 00:39:21,137
مثل خودش.
558
00:39:31,055 --> 00:39:32,782
- اذیتت که نمیکنه؟
- عالیه.
559
00:39:32,917 --> 00:39:34,988
باشه.
560
00:39:35,124 --> 00:39:38,660
- هروقت احساس ناامنی کردی...
- بلند داد میزنم.
561
00:39:39,826 --> 00:39:42,499
مراقب باش.
من نمیتونم تو رو هم از دست بدم.
562
00:39:44,330 --> 00:39:49,066
داشتم فکر میکردم اگه قرار بود
این کار رو با کسی انجام بدم...
563
00:39:51,736 --> 00:39:52,971
خوشحالم اون فرد تویی.
564
00:39:59,547 --> 00:40:02,684
آمادهای؟
565
00:40:03,713 --> 00:40:04,719
آمادهم.
566
00:40:05,286 --> 00:40:06,221
باشه.
567
00:40:26,707 --> 00:40:30,107
به حرکت ادامه بده. مستقیم برو.
568
00:40:30,775 --> 00:40:34,176
باشه. چقدر دیگه مونده؟
569
00:40:34,312 --> 00:40:36,514
زیاد نمونده. تقریباً رسیدی.
جهت روبهروت.
570
00:40:36,649 --> 00:40:38,319
از کجا میدونی؟
571
00:40:38,455 --> 00:40:43,351
چون دفعه قبلی که اون پایین بودم دیده بودمش
وقتی اون رو برگردوندیم.
572
00:40:44,394 --> 00:40:45,463
فکر کنم دارم چیزی میبینم.
573
00:40:46,865 --> 00:40:53,235
یه سرزمین وسیع و... گنده،
تقریباً نیم کلیک اونورتره.
574
00:40:53,370 --> 00:40:55,805
- مثل یه کندو زنبور از جهنمه
- کندو زنبور از جهنم؟
575
00:40:55,940 --> 00:40:58,408
آره، همونجاست.
حالا حواست رو جمع کن
576
00:40:58,544 --> 00:41:00,269
چون قراره همه چی خشن بشه.
577
00:41:04,347 --> 00:41:06,209
این چه کوفتیه؟
578
00:41:21,025 --> 00:41:22,731
وای خدای من.
579
00:42:00,506 --> 00:42:02,540
- یکم طناب رو شلتر کن.
- باشه.
580
00:42:27,663 --> 00:42:29,156
کیت!
581
00:42:29,291 --> 00:42:31,767
کیت!
582
00:42:33,302 --> 00:42:34,871
کیت!
583
00:42:38,135 --> 00:42:40,744
پیداش کردی بهم بگو.
من بهت میگم که کدوم طرف بری.
584
00:42:40,880 --> 00:42:45,741
باشه، دیدمش. دیدمش. بزرگه.
585
00:42:52,483 --> 00:42:54,985
خیلی خب. پشت اونه.
حالا برو پیش اون صخره.
586
00:42:55,120 --> 00:42:56,692
اون توی صخره پیله بسته.
587
00:42:56,828 --> 00:42:58,559
مثل یه صدفه.
588
00:42:58,694 --> 00:43:00,928
بشکونش و اون سمت صخره
589
00:43:01,927 --> 00:43:03,262
پیداش میکنی.
590
00:43:03,397 --> 00:43:05,999
- همینجا؟
- آره. حالا بشکونش.
591
00:43:06,864 --> 00:43:08,403
باشه.
592
00:43:08,539 --> 00:43:11,906
باشه.
593
00:43:16,809 --> 00:43:20,580
صبر کن. صبر کن. اگه من شروع به چکش زدن کنم،
آیا اون قراره بیدار بشه؟
594
00:43:20,716 --> 00:43:23,050
فکر کنم اون در حالتی...
595
00:43:23,186 --> 00:43:25,881
مثل... حالت پیله قرار داره؟
انگار تو حالت خفتهست.
596
00:43:26,016 --> 00:43:27,681
مثل یه کوسه خوابیده.
597
00:43:27,816 --> 00:43:30,293
باشه، خب، این واقعاً حس احمقانه ای داره
ولی خب بریم تو کارش.
598
00:43:41,830 --> 00:43:43,733
خیلی خب، خیلی خب.
خیلی خب. دارم پوستش رو میبینم.
599
00:43:43,868 --> 00:43:46,968
- به نظر میاد که داره نفس میکشه.
- خیلی خب.
600
00:43:47,104 --> 00:43:49,174
وای. خیلی خب.
601
00:43:49,974 --> 00:43:51,740
باشه، پس
602
00:43:51,875 --> 00:43:54,113
خیلی خب. الان...
الان دستگاه ردیاب رو داخل بزار.
603
00:43:54,248 --> 00:43:56,612
- من قراره بکنمش تو.
- آره، بکنش داخل
604
00:43:58,657 --> 00:44:02,485
خیلی خب. بیا.
رواله. رفت تو.
605
00:44:02,620 --> 00:44:04,959
- کردمش تو.
- گفت کرده تو.
606
00:44:05,527 --> 00:44:06,521
آره.
607
00:44:08,125 --> 00:44:10,734
همینه!
608
00:44:10,869 --> 00:44:12,802
ما یه سیگنال دریافت کردیم.
ما داریمش.
609
00:44:13,604 --> 00:44:16,338
کارمون انجام شد. خدای من.
610
00:44:16,473 --> 00:44:18,739
- لعنتی. لعنتی.
- ولی مراقب باش.
611
00:44:18,874 --> 00:44:20,737
آره.
612
00:44:20,872 --> 00:44:21,943
داره میاد بیرون.
613
00:44:23,073 --> 00:44:25,309
وای، لعنتی. وای، خدا.
614
00:44:46,029 --> 00:44:47,232
کیت!
615
00:44:50,670 --> 00:44:51,907
کیت!
616
00:45:03,288 --> 00:45:06,680
کیت! کیت!
617
00:45:09,161 --> 00:45:10,519
کیت!
618
00:45:11,329 --> 00:45:12,557
میتونی صدام رو بشنوی؟
619
00:45:12,693 --> 00:45:14,127
آره!
620
00:45:17,302 --> 00:45:19,067
تو خوبی؟
621
00:45:19,202 --> 00:45:22,936
من خوبم! من میدونم اون زن
این پایین چی میشنید.
622
00:45:23,071 --> 00:45:26,540
این... این داره
آواز تایتان رو تقویت میکنه.
623
00:45:26,675 --> 00:45:28,339
یه تونل اینجاست.
624
00:45:29,847 --> 00:45:32,079
فکر کنم که به سمت اقیانوس میره.
625
00:45:32,811 --> 00:45:33,910
باشه.
626
00:45:34,045 --> 00:45:35,049
من قراره دنبالش کنم.
627
00:45:35,980 --> 00:45:37,018
مراقب باش.
628
00:45:38,651 --> 00:45:41,349
میتونی صدام رو بشنوی؟
629
00:45:41,484 --> 00:45:44,887
آره.
میتونم بشنوم.
630
00:45:45,022 --> 00:45:49,958
فقط تو... وای، گوه توش.
فاصلت بیشتر شده.
631
00:45:50,093 --> 00:45:54,701
باشه، الان به حرفهام گوش کن.
تو باید به وسیله نقلیه ورودی برگردی.
632
00:45:54,837 --> 00:45:59,205
نزدیکت یه درخت دوشاخه بزرگ هست.
میدونم که دیدیش.
633
00:46:00,070 --> 00:46:02,410
باشه. چرا اونجا؟
634
00:46:02,545 --> 00:46:05,774
چون اونجا جاییه که اژدها بیلی
سراغت میاد.
635
00:46:07,317 --> 00:46:08,784
موقع رد شدن از شکاف...
خودتی و خودت.
636
00:46:08,920 --> 00:46:10,220
وقتی اون باز شد، تو میای بیرون.
637
00:46:10,355 --> 00:46:11,512
باشه.
638
00:46:11,647 --> 00:46:13,290
و تو مطمئنی اون من رو به خونه میرسونه؟
639
00:46:13,425 --> 00:46:14,653
مطمئنی؟
640
00:46:14,789 --> 00:46:16,750
لی، من مطمئنم.
641
00:46:20,599 --> 00:46:22,197
تو آدم خوبی هستی سرگرد.
642
00:46:22,333 --> 00:46:26,331
فراموش نکن. تلاش کن که فراموش نکنی.
راحت نخواهد بود.
643
00:46:30,740 --> 00:46:32,535
از اون محافظت کن، باشه؟
644
00:46:33,908 --> 00:46:36,109
از بچه های هیروشی هم همینطور.
645
00:46:36,245 --> 00:46:38,211
ما داریم ارتباطمون رو
از دست میدیم، مگه نه؟
646
00:46:48,117 --> 00:46:49,123
آره.
647
00:46:51,122 --> 00:46:52,126
وقتشه که بری.
648
00:47:38,171 --> 00:47:39,800
سلام؟
649
00:47:42,974 --> 00:47:43,980
کیت!
650
00:47:44,745 --> 00:47:45,839
سلام؟
651
00:47:47,451 --> 00:47:48,446
کیت!
652
00:47:50,214 --> 00:47:52,153
-کیت!
- هی
653
00:47:55,155 --> 00:47:57,617
وای خدای من. تو من رو ترسوندی.
654
00:47:57,752 --> 00:48:00,659
چه طوری برگشتی؟
655
00:48:00,795 --> 00:48:04,297
چندین تونل بودش.
یکیشون من رو به بالا و اطراف هدایت کرد.
656
00:48:05,769 --> 00:48:08,304
الان میدونم که حسش چطوریه.
657
00:48:08,440 --> 00:48:10,505
برای یه لحظه، حس کردم
اون چاه تسخیر شدهست.
658
00:48:10,641 --> 00:48:11,574
فکر نکنم.
659
00:48:11,710 --> 00:48:14,374
من اون پایین حس متفاوتی داشتم.
660
00:48:14,509 --> 00:48:17,981
همه چیز خیلی واضح تر بود.
661
00:48:18,116 --> 00:48:20,445
فکر کنم اون زنه
آواز تایتان ها رو حس کرده بود
662
00:48:20,581 --> 00:48:22,314
و اونها رفتن به پایین چاه تا بهش گوش بدن.
663
00:48:22,449 --> 00:48:23,987
که کارشون تفسیری از دیوانگی میشد.
664
00:48:24,122 --> 00:48:27,188
دقیقاً. فکر نکنم اون تایتان گم شده باشه.
665
00:48:28,585 --> 00:48:29,850
من فکر نمیکنم اون خطرناک باشه.
666
00:48:31,455 --> 00:48:32,853
فکر کنم فقط به کمک ما نیاز داره.
667
00:48:45,907 --> 00:48:46,873
تاکسی رسیده زوک.
668
00:48:47,008 --> 00:48:48,243
- آره.
- همهش همین بود؟
669
00:48:48,379 --> 00:48:53,073
آره، سیگنال قویه.
داره مستقیم میره به سمت استرالیا.
670
00:48:53,209 --> 00:48:54,575
باشه.
671
00:48:54,711 --> 00:49:00,416
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
672
00:49:00,552 --> 00:49:03,156
خب، نقشه هیچوقت اصلاح شده نبود زوک.
673
00:49:03,292 --> 00:49:05,523
هر اتفاقی که بعداً بیفته
در هر صورت اتفاق میافتاد.
674
00:49:08,727 --> 00:49:13,069
خب، حالا سرنوشت ما رو به کجا میبره؟
675
00:49:18,577 --> 00:49:19,570
ما نه زوک.
676
00:49:22,172 --> 00:49:23,106
فقط من.
677
00:49:26,177 --> 00:49:31,147
فکر میکنی برای این که به این ماموریت
بیام خیلی پیر شدهم؟
678
00:49:31,282 --> 00:49:33,782
اتفاقاً برعکس زوک.
679
00:49:33,917 --> 00:49:37,426
اما متاسفانه این مرحله بعدی
یک کاره یک نفرهست.
680
00:49:37,561 --> 00:49:41,856
تو نگرانی این عتیقه صد ساله
نتونه زنده برگرده؟
681
00:49:47,634 --> 00:49:51,107
تو فکر میکنی که قرار نیست برگردی.
682
00:49:57,649 --> 00:49:58,642
خداحافظ دوست قدیمی
683
00:50:00,749 --> 00:50:02,750
- چیز جدید چی داری؟
- قربان، ما یه سیگنال عجیب
684
00:50:02,886 --> 00:50:05,913
دریافت کردیم. اچ. جی. صفر. یک.
685
00:50:08,957 --> 00:50:10,324
ساعت شنی صفر یک؟
686
00:50:12,464 --> 00:50:14,794
این سیگنال اضلی از اولین وسیله نقلیه ورودی
687
00:50:14,929 --> 00:50:16,264
تو اکسیس موندیه.
688
00:50:17,229 --> 00:50:19,094
برای سال 1962. چرا؟
689
00:50:19,229 --> 00:50:20,967
برای حال حاضره.
690
00:50:21,103 --> 00:50:24,908
ولی اون محفظه نزدیک شصت سال عمرشه
و تو جزیره جمجمه نابود شد.
691
00:50:25,043 --> 00:50:27,674
خیلی خب.
نشانههای سرعت رو به نمایش بیارید.
692
00:50:27,810 --> 00:50:31,576
داره با سرعت بیش از 40 گره حرکت میکنه.
سیستم تشخیص ناهنجاری تایتان تایید میکنه.
693
00:50:33,976 --> 00:50:37,978
خب قربان، همونطور که قول داده بودم
اینم از تایتان شما.
694
00:50:42,861 --> 00:50:44,358
داره چه غلطی میکنه؟
695
00:50:45,000 --> 00:51:05,000
«سینمافریک تقدیم میکند»
.::: CinemaFreak.Net :::.