1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
3
00:03:15,654 --> 00:03:17,173
مطمئنی رفیق؟
4
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
موجها رو نگاه کن! هیچکس
دیگهای هم اینجا نیست داداش.
5
00:03:19,908 --> 00:03:22,971
آره، هیچکس اینجا نیست
چون هشدارِ هیولا دادن.
6
00:03:22,995 --> 00:03:24,806
برو بابا. گودزیلا که موجسواری نمیکنه.
7
00:03:24,830 --> 00:03:26,248
آره، امیدوارم.
8
00:03:27,841 --> 00:03:29,192
[ساحل اوفو - ساموای آمریکا]
9
00:03:39,428 --> 00:03:41,555
- آره.
- فکر کنم اوکیه. بیا بریم.
10
00:03:51,523 --> 00:03:55,753
چی بهت گفتم؟ تا صدها کیلومتر
فقط ما هستیم و طبیعت.
11
00:03:55,777 --> 00:03:57,779
شوخیت گرفته؟
12
00:03:59,862 --> 00:04:01,551
توجه، موجسوارانی که توی آب هستید.
13
00:04:01,575 --> 00:04:04,220
توجه، موجسواران. ساحل بستهست.
14
00:04:04,244 --> 00:04:06,139
برای امنیتِ خودتون از آب خارج بشید.
15
00:04:06,163 --> 00:04:07,223
آره، بهت که گفته بودم داداش.
16
00:04:07,247 --> 00:04:08,874
فقط یه موج. مگه میخوان چیکار کنن؟
17
00:04:09,458 --> 00:04:12,479
همین الان، بچهها. اینجا
منطقهی هشدارِ جدی تایتانه.
18
00:04:12,503 --> 00:04:15,797
- بیخیال پسر. بیا بریم.
- خیلی خب، داریم میریم، رفتیم.
19
00:04:27,142 --> 00:04:28,286
- پسر.
- چی؟
20
00:04:28,310 --> 00:04:29,645
این دیگه چه صدای کوفتیایه؟
21
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
این دیگه چه کوفتیه؟
22
00:04:32,898 --> 00:04:34,274
کمکم کنید!
23
00:04:42,449 --> 00:04:44,743
- بپیچید! سریع بپیچید!
- مِیدِی، مِیدِی.
24
00:04:58,674 --> 00:05:00,259
با تموم سرعت به جلو!
25
00:06:44,091 --> 00:06:46,611
مشاهده در نزدیکیِ ساحلِ اوفو،
ساموآی آمریکا.
26
00:06:46,721 --> 00:06:49,117
یه کشتی گشتیِ مونارک باهاش
تماس داشته و احتمالاً موردِ حمله قرار گرفته.
27
00:06:49,243 --> 00:06:50,386
هی، ممکنه همون رفیقمون باشه.
28
00:06:50,410 --> 00:06:52,013
به رئیس زنگ بزن و
بهش خبر بده.
29
00:06:52,037 --> 00:06:53,640
و همینطور به تیمِ مشترکِ واکنش به تایتان.
30
00:06:53,664 --> 00:06:55,350
هی، برگشتی. ندیدمت.
31
00:06:55,374 --> 00:06:56,893
درست به موقع شد.
32
00:06:56,917 --> 00:07:00,480
این بهترین فرصته تا تجهیزاتِ
جدیدمون رو کالیبره کنیم. حواست بهش باشه.
33
00:07:00,505 --> 00:07:02,745
تونستیم با اون کشتی گشتی
تماس بگیریم؟
34
00:07:03,131 --> 00:07:04,734
منفیه. هیچ جوابی نمیاد.
35
00:07:04,758 --> 00:07:06,528
خب، توی یه همچین کشتیای چند نفر خدمه هست؟
36
00:07:06,552 --> 00:07:09,030
تعدادِ معمولش ۱۴ نفره، قربان.
37
00:07:09,054 --> 00:07:12,242
آره، و مطمئنم که تیمِ جستوجو
و نجات دارن پیگیری میکنن.
38
00:07:12,266 --> 00:07:14,077
اوکی؟ بچهها، روی ماموریت تمرکز کنید.
39
00:07:14,101 --> 00:07:15,703
هنوز تایتان رو رویت نکردیم؟
40
00:07:15,727 --> 00:07:19,666
منتظر بمونید. الگوریتمِ پیشبینی
داره دادههای سونار رو پردازش میکنه.
41
00:07:19,690 --> 00:07:24,712
پیداش کردیم. یه چیزِ بزرگ درست زیرِ
سطحِ آب داره حرکت میکنه. به سمتِ صفر-دو-صفر.
42
00:07:24,736 --> 00:07:27,423
الگوریتمت میتونه بر اساسِ مسیرِ فعلیش،
مقصدش رو پیشبینی کنه؟
43
00:07:27,447 --> 00:07:29,801
قراره... قراره به جایی که
آدمها زندگی میکنن برسه؟
44
00:07:29,825 --> 00:07:32,136
مدلِ ما نشون میده که
محتملترین نقطه برای عبور
45
00:07:32,160 --> 00:07:37,332
۳۷.۷۵ درجهی شمالی در
۱۲۲.۸ درجهی غربی هست.
46
00:07:37,916 --> 00:07:38,977
اونجا سانفرانسیسکوئه.
47
00:07:39,001 --> 00:07:40,145
چقدر وقت داریم؟
48
00:07:40,169 --> 00:07:43,773
واقعاً داره با سرعت میاد. بر اساسِ
سرعتِ فعلیش، ۲۳ ساعت.
49
00:07:43,797 --> 00:07:45,650
بفرما، اینم اثباتِ ادعای ما.
50
00:07:45,674 --> 00:07:47,861
- داری دربارهی چی حرف میزنی؟
- دارم میگم که چرا اینجاییم.
51
00:07:47,885 --> 00:07:51,114
دارم میگم که چرا به
شراکت با ایپکس سایبرنتیکس نیاز دارید.
52
00:07:51,138 --> 00:07:52,514
بیا، اینو نگاه کن.
53
00:07:52,992 --> 00:07:54,826
این هنوز توی مرحلهی آزمایشیه،
54
00:07:54,850 --> 00:07:56,828
و ما همون دفعهی اول زدیم به هدف.
55
00:07:56,852 --> 00:07:59,080
حالا، باید به باریس زنگ بزنی
56
00:07:59,104 --> 00:08:02,167
و بهشون بگی که ۲۰ هزار تن دردسر
داره به سمتشون میاد،
57
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
و تو امروز میتونی یه قهرمان باشی.
58
00:08:05,174 --> 00:08:06,952
به بازارِ آزاد خوش اومدی.
59
00:08:13,608 --> 00:08:14,595
[پنساکولا، فلوریدا]
60
00:08:14,620 --> 00:08:17,307
خیلی خب، مِی فکر میکنه
دستگاهِ هیرو تو همین خیابونه،
61
00:08:17,331 --> 00:08:19,053
توی مرکزِ تحقیقاتیِ ایپکس.
62
00:08:20,501 --> 00:08:23,271
پنج ستارهست واقعاً! کی اینجا رو انتخاب کرده؟
63
00:08:23,295 --> 00:08:26,524
قبلاً مجبور شدیم توی جاهای بدتری
بمونیم. اینم بخشی از کاره.
64
00:08:26,548 --> 00:08:28,627
آره، یادت نره که بعضی از ما
هنوز فراری هستیم.
65
00:08:28,670 --> 00:08:30,797
لامصب، فردا همین موقع ممکنه همهمون فراری باشیم.
66
00:08:33,537 --> 00:08:35,616
خیلی خب، تونستی هر چی
خواسته بودم رو جور کنی؟
67
00:08:35,640 --> 00:08:38,578
اگه تا الان توی لیستِ تحتنظرِ افبیآی نبودم،
68
00:08:38,602 --> 00:08:40,580
- قطعاً الان هستم. پس...
- این خوبه.
69
00:08:40,604 --> 00:08:42,272
خیلی خب، آسپرینِ بچه کجاست؟
70
00:08:44,734 --> 00:08:47,378
هی، خبری نشد که دستگاهِ من رو
کجا نگه میدارن؟
71
00:08:47,402 --> 00:08:51,448
نمیدونم، اما به احتمالِ زیاد توی
بخشِ فنیِ طبقهی زیرزمینه.
72
00:08:53,511 --> 00:08:56,803
هی بچهها، دارن تایتانِ ایکس رو ردیابی میکنن.
داره میره سمتِ سانفرانسیسکو.
73
00:08:56,828 --> 00:08:59,349
- چی؟
- ۲۳ ساعت وقت داریم تا برسه به خشکی.
74
00:08:59,373 --> 00:09:00,934
کسی از کیت خبری نداره؟
75
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
من... آره. بهم زنگ زد
اما نتونستم حرف بزنم.
76
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
سلام، پدرت هستم.
77
00:09:09,325 --> 00:09:10,743
فوراً بهم زنگ بزن.
78
00:09:11,243 --> 00:09:13,154
صداش چطوری بود؟
چیزی لازم داشت؟
79
00:09:13,178 --> 00:09:14,572
نمیدونم... نمیدونم... نمیدونم.
80
00:09:14,596 --> 00:09:16,324
لازم داشت حرف بزنه و
من مشغولِ انجامِ این کار بودم.
81
00:09:16,348 --> 00:09:18,618
- من میرم دنبالش.
- هووی، هووی! هی، هیروشی...
82
00:09:18,642 --> 00:09:19,702
این خانوادهی منه، نه تو.
83
00:09:19,726 --> 00:09:24,731
نه. درسته. اما فقط یه لحظه فکر کن.
واقعاً این هوشمندانهترین کاره؟
84
00:09:25,357 --> 00:09:28,294
کلِ کشور رو پرواز کنی تا
سعی کنی کیت رو پیدا کنی،
85
00:09:28,318 --> 00:09:29,570
بعدش که چی؟
86
00:09:30,737 --> 00:09:34,092
یا اینکه طبقِ نقشه پیش بریم و اون تایتان رو
قبل از اینکه به ساحل برسه، بکشونیم یه جای دیگه.
87
00:09:34,116 --> 00:09:35,426
نمیتونیم همینطوری به حالِ خودش رهاش کنیم.
88
00:09:35,450 --> 00:09:37,170
ما رهاش نکردیم. خودش گذاشت رفت.
89
00:09:37,327 --> 00:09:38,537
اون خواهرته.
90
00:09:39,400 --> 00:09:41,002
مگه عاقل و بالغ نیست؟!؟
91
00:09:41,027 --> 00:09:43,016
- پس برات مهم نیست چه بلایی سرش میاد؟
- من همچین حرفی نزدم!
92
00:09:43,041 --> 00:09:44,185
ولی اینطوری به نظر میرسه!
93
00:09:44,209 --> 00:09:45,395
الان وقتِ این حرفا نیست...
94
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
با پدرت اینطوری حرف نزن.
95
00:09:50,858 --> 00:09:53,027
ببینید بچهها، این بحثا اصلاً کمکی نمیکنه.
96
00:09:53,051 --> 00:09:55,780
بهتره یکم آروم باشیم
و دوباره روی کارمون تمرکز کنیم، باشه؟
97
00:09:55,804 --> 00:09:57,782
دیگه بحثِ مخفی نگه داشتنِ این موضوع نیست.
98
00:09:57,806 --> 00:09:59,099
بحثِ نجات دادنِ جونِ آدمهاست.
99
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
اگه کیت تو خطره، این بهترین
راهیه که میتونیم بهش کمک کنیم.
100
00:10:02,144 --> 00:10:04,271
منحرف کردنِ اون تایتان،
قبل از اینکه اصلا به اونجا برسه.
101
00:10:05,576 --> 00:10:08,913
اما میخوام همین الان همه یه چیزی رو بفهمن.
102
00:10:09,568 --> 00:10:11,153
هیچ تضمینی وجود نداره.
103
00:10:12,070 --> 00:10:13,756
آره، ممکنه اوضاع بیریخت بشه،
104
00:10:13,780 --> 00:10:17,910
ولی اگه با هم همکاری کنیم،
میتونیم ظرفِ ۲۳ ساعت تمومش کنیم.
105
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
باشه.
106
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
توجه، مونارک وضعیتِ تایتان رو
از حالتِ دیدبانی به هشدار تغییر داده.
107
00:10:29,922 --> 00:10:32,525
...تخلیه در حالِ انجامه.
108
00:10:32,549 --> 00:10:35,260
خانمِ راندا؟ خانمِ راندا!
109
00:10:36,136 --> 00:10:39,782
فکر کردم خودتی. حالت خوبه؟
110
00:10:39,806 --> 00:10:42,410
آره، ببخشید، من...
111
00:10:42,434 --> 00:10:46,313
استر کین هستم. پسرم مایکل توی کلاسِ شما بود.
112
00:10:46,813 --> 00:10:50,609
اون روز توی اتوبوس بود. روی پل.
113
00:10:53,320 --> 00:10:54,380
متأسفم.
114
00:10:54,404 --> 00:10:55,781
نه. ممنونم.
115
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
ازت ممنونم.
116
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
مایکل، مایکل! خانمِ رانداست.
117
00:11:02,329 --> 00:11:03,389
خانمِ راندا!
118
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
خدای من. مایکل؟
119
00:11:08,544 --> 00:11:12,774
اگه تو نبودی، اون الان یه نوجوان نبود.
تو از اون اتوبوس نجاتش دادی.
120
00:11:12,798 --> 00:11:14,234
کاش میتونستم کارِ بیشتری بکنم.
121
00:11:14,258 --> 00:11:18,488
میتونستی فرار کنی و خودت رو نجات بدی. گکاری که اکثرِ مردم اون روز کردن.
122
00:11:18,512 --> 00:11:23,225
ولی تو... تو یه کاری کردی. ممنونم.
123
00:11:37,865 --> 00:11:40,301
خب، اولین چیزی که لازم داریم دسترسیه.
124
00:11:40,325 --> 00:11:41,386
می، چی داری؟
125
00:11:41,410 --> 00:11:43,429
کسی رو پیدا کردم که به طبقههای زیرزمین دسترسی داره.
126
00:11:43,453 --> 00:11:45,765
همونجایی که ایپکس احتمالاً دستگاه رو نگه میداره.
127
00:11:45,789 --> 00:11:46,850
میشه یه کاریش کرد.
128
00:11:46,874 --> 00:11:49,185
هیرو، ازت میخوایم یه حواسپرتی درست کنی، یه چیزِ بزرگ.
129
00:11:49,209 --> 00:11:51,271
- حله.
- بعدش، نیاز به دسترسی
130
00:11:51,295 --> 00:11:53,273
زیرزمین نیاز داریم،
که میدونیم امنیتش خیلی بالاست.
131
00:11:53,297 --> 00:11:56,568
پس می باید ما رو بدونِ اینکه لو بریم، ببره تو و بیاره بیرون.
132
00:11:56,592 --> 00:11:58,945
می، یه بارِ دیگه هدف رو بهمون نشون بده.
133
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
باشه.
134
00:12:00,679 --> 00:12:01,739
همه ردیفن؟
135
00:12:01,763 --> 00:12:03,491
آخه تا حالا توی دعوای بار نبودم.
136
00:12:03,515 --> 00:12:06,075
خب، اگه همهچی طبقِ نقشه پیش بره، نیازی نیست باشی.
137
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
اینجا عجب غوغاییه.
138
00:12:12,733 --> 00:12:14,127
آره.
139
00:12:14,151 --> 00:12:15,545
تمومش کنین. بیاین از اینجا بریم.
140
00:12:15,569 --> 00:12:17,738
نه، نه. ما خونه نمیریم.
141
00:12:21,074 --> 00:12:23,094
خدایا. یه لحظه صبر کن.
142
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
این چیه؟ چی... چی داری اینجا؟
143
00:12:27,241 --> 00:12:29,726
- این دیگه چه صیغهایه؟
- آدم عروسکی، آره.
144
00:12:29,750 --> 00:12:32,343
دمشون گرم که اسمِ یه نوشیدنی رو از روی شماها گذاشتن.
145
00:12:32,898 --> 00:12:37,608
هی پسرخاله. دوتا آدمک
واسه عموباب و برادرزادهی زنذلیلش بیار.
146
00:12:37,633 --> 00:12:39,152
شرمنده داداش، یکی اینجا نشسته.
147
00:12:39,176 --> 00:12:43,114
- آره، نشسته. منم.
- جدی میگم رفیق، این صندلی رزرو شده.
148
00:12:43,138 --> 00:12:44,657
- جدی میگم، بکش عقب.
- هی، هی.
149
00:12:44,681 --> 00:12:46,359
بیاین بریم سرِ یه میز بشینیم، باشه.
150
00:12:46,474 --> 00:12:47,809
من همینجا میشینم.
151
00:12:48,399 --> 00:12:51,495
هی رفیق، چقدر طول میکشه
یه آدمکِ تستِ تصادف درست کنی؟
152
00:12:52,439 --> 00:12:54,775
میشه بلند شی؟ روی صندلیِ من نشستی.
153
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
اینجا چی داریم؟
154
00:13:01,323 --> 00:13:02,449
هی، دختر.
155
00:13:03,283 --> 00:13:05,762
میدونی، اگه حدودِ نیم قرن جوونتر بودم
156
00:13:05,786 --> 00:13:08,330
و یکم پول توی جیبم بود، میخریدمت.
157
00:13:08,997 --> 00:13:10,874
فکر کنم وقتشه که بری، پیرمرد.
158
00:13:11,959 --> 00:13:13,353
- بیخیال.
- بیخیال دیگه مرد.
159
00:13:13,377 --> 00:13:16,481
باشه. باشه، مرتیکهی فلانفلانشده.
160
00:13:16,505 --> 00:13:18,525
بیا... عمو باب.
161
00:13:18,549 --> 00:13:20,026
- لعنتی.
- خدای من.
162
00:13:20,050 --> 00:13:21,402
یکی کمک کنه. داره سکتهی قلبی میکنه.
163
00:13:21,426 --> 00:13:23,655
- کی احیای قلبی بلده؟
- من غریقنجات بودم.
164
00:13:23,679 --> 00:13:25,406
- من غریقنجات بودم.
- زود باش. بیا کمکش کن.
165
00:13:25,430 --> 00:13:27,575
واسه چی بروبر نگاه میکنین؟ زنگ بزنین اورژانس!
166
00:13:27,599 --> 00:13:28,892
میشه برین عقب؟
167
00:13:29,393 --> 00:13:32,229
یکی زنگ بزنه اورژانس. زنگ بزنین اورژانس!
168
00:13:36,567 --> 00:13:37,568
برو، برو، برو، برو.
169
00:13:54,835 --> 00:13:55,875
خب، راهِ تنفسیش بازه.
170
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
میتونیم تنفسِ دهانبهدهان رو امتحان کنیم.
171
00:14:02,843 --> 00:14:04,094
یه لحظه صبر کن.
172
00:14:06,597 --> 00:14:08,199
- درسته؟ باشه.
- تو انجامش بده.
173
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
قرصها!
174
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
نیتروگلیسیرین.
175
00:14:16,148 --> 00:14:17,441
لعنتی. شرمنده رفیق.
176
00:14:19,151 --> 00:14:21,945
بیا، بیا، بیا. مراقب باش. مراقب باش.
177
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
منو میبینی؟ عمو باب. بیا از اینجا بریم.
178
00:14:25,741 --> 00:14:27,701
بیا از اینجا بریم. بدشگونه.
179
00:14:27,726 --> 00:14:28,687
بآمابین
180
00:14:29,453 --> 00:14:31,514
مونارک بیانیهای صادر کرده
181
00:14:31,538 --> 00:14:34,642
که یک تایتان به سمت این منطقه ردیابی شده.
182
00:14:34,666 --> 00:14:36,227
ناوگانِ اقیانوس آرام ایالات متحده
در سندیگو...
183
00:14:36,251 --> 00:14:38,730
میشه تمومش کنی؟ فقط
خاموشش کن، خواهش میکنم.
184
00:14:38,754 --> 00:14:40,190
اصلاً به باریس زنگ زدی؟
185
00:14:40,214 --> 00:14:42,567
آره، تخلیه توی سنفرانسیسکو
داره انجام میشه.
186
00:14:42,591 --> 00:14:44,819
ولی اینطوری نیست که
نه میلیون آدم
187
00:14:44,843 --> 00:14:46,988
بتونن بپرن تو ماشینهاشون
و برن سمت نوادا.
188
00:14:47,012 --> 00:14:49,741
آره، خب خوشبختانه کل ناوگانِ
اقیانوس آرام همونجا مستقره.
189
00:14:49,765 --> 00:14:51,534
تنها اتفاقی که قراره واسه
ناوگانِ اقیانوس آرام بیفته
190
00:14:51,558 --> 00:14:53,119
اینه که ته اقیانوس غرق میشه.
191
00:14:53,143 --> 00:14:54,287
خب، پس پیشنهادت چیه؟
192
00:14:54,311 --> 00:14:56,873
بذاریم این هیولاها
همینطوری با هم بجنگن
193
00:14:56,897 --> 00:14:58,583
- و امیدوار باشیم زیر پا له نشیم؟
- نه.
194
00:14:58,607 --> 00:14:59,918
بیخیال. این... این...
195
00:14:59,942 --> 00:15:01,294
- این نقشهته؟
- نه.
196
00:15:01,318 --> 00:15:03,004
چون نقشهی سریزاوا هم همین بود.
197
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
- خب، سریزاوا درست میگفت.
- آره حتماً. یه بار.
198
00:15:07,407 --> 00:15:10,094
یه بار. دفعهی بعد و
دفعههای بعدش چی؟
199
00:15:10,118 --> 00:15:12,204
اونم به شرطی که
از این یکی جون سالم به در ببریم.
200
00:15:12,788 --> 00:15:15,725
آره، درسته. ایپکس، ما داریم
واسه آیندهی دور نقشه میکشیم.
201
00:15:15,749 --> 00:15:17,936
شما... هی، ایپکس داره واسه آینده...
202
00:15:17,960 --> 00:15:19,521
خب روشنم کن.
این نقشهی بلندمدت چیه؟
203
00:15:19,545 --> 00:15:23,006
همزیستی. از اون چیزی که
فکر میکنی نزدیکتریم.
204
00:15:24,174 --> 00:15:27,052
فکر میکنی رئیس من
چه پیشنهادی به رئیس تو داده؟
205
00:15:27,803 --> 00:15:30,156
اگه نمیتونیم این موجودات رو بکشیم،
چه چارهای داریم
206
00:15:30,180 --> 00:15:32,492
جز اینکه بفهمیم چطوری
میتونیم باهاشون زندگی کنیم؟
207
00:15:32,516 --> 00:15:36,770
ردیابیشون کنیم، مطالعهشون کنیم و
بفهمیم مغزشون چطوری کار میکنه.
208
00:15:37,646 --> 00:15:39,940
بیخیال. این شعار خودتونه.
شعار. شعارتون چیه؟
209
00:15:40,983 --> 00:15:42,234
کشف و دفاع.
210
00:15:42,734 --> 00:15:47,549
آره، کشف کردن دفاعِ ماست.
211
00:15:47,573 --> 00:15:50,242
این فرصتِ ماست که ثابتش کنیم.
212
00:15:52,119 --> 00:15:53,805
باتریهای زاپاس
توی رختشویخونهست.
213
00:15:53,829 --> 00:15:54,955
حله.
214
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
کیت، برگشتی.
215
00:15:58,834 --> 00:16:01,712
کیت. خدای من. کجا بودی؟
216
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
کلی بهت زنگ زدیم.
217
00:16:04,882 --> 00:16:06,192
باید برم.
218
00:16:06,216 --> 00:16:08,361
آره، داریم میریم سمت کوههای سیرا.
219
00:16:08,385 --> 00:16:10,145
- منتظر بودیم تو برگردی.
- نه.
220
00:16:11,346 --> 00:16:12,347
باید برگردم.
221
00:16:14,933 --> 00:16:15,934
بهشون نیاز دارم.
222
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
جیمز.
223
00:16:23,442 --> 00:16:24,878
- نه. نه.
- مامان.
224
00:16:24,902 --> 00:16:26,296
تنهاشون گذاشتم.
225
00:16:26,320 --> 00:16:27,696
تو منو تنها گذاشتی.
226
00:16:28,739 --> 00:16:30,258
تو غیبت زد، کیت.
227
00:16:30,282 --> 00:16:31,575
اول پدرت و بعدش هم تو.
228
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
خدای من، ما برات...
229
00:16:35,370 --> 00:16:38,874
برات مراسمِ یادبود گرفتیم.
فکر کردم مردی.
230
00:16:40,959 --> 00:16:44,063
و حالا دوباره قراره نگرانم کنی
که اصلاً برمیگردی یا نه؟
231
00:16:44,087 --> 00:16:45,148
نه.
232
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
روز جی دنیا رو عوض کرد.
منو هم عوض کرد.
233
00:16:48,091 --> 00:16:51,428
بله، فاجعهی وحشتناکی بود،
ولی چشمام رو هم باز کرد.
234
00:16:52,471 --> 00:16:55,950
نمیتونم دوباره همون آدمی بشم
که قبل این ماجراها بوده.
235
00:16:55,974 --> 00:16:58,185
پس اصلاً چرا برگشتی اینجا؟
236
00:16:59,353 --> 00:17:01,789
د-داشتم فرار میکردم.
237
00:17:01,813 --> 00:17:04,858
حق با تو بود. نمیتونم از
کاری که کردم فرار کنم.
238
00:17:05,483 --> 00:17:07,444
دلیلِ اینکه تایتان اینجاست منم.
239
00:17:09,070 --> 00:17:12,257
مسئولیتش با منه. باید درستش کنم.
240
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
241
00:17:14,242 --> 00:17:17,514
چطور ممکنه مسئولیتش با تو باشه؟
چطوری میخوای درستش کنی؟
242
00:17:17,538 --> 00:17:20,790
فقط اینو میدونم که دوستام اون بیرونن
و دارن سعی میکنن جلوی این موجود رو بگیرن.
243
00:17:21,375 --> 00:17:22,685
باید کمک کنم.
244
00:17:22,709 --> 00:17:24,127
پس میخوام بهشون ملحق شم.
245
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
دوستت دارم.
246
00:17:35,889 --> 00:17:37,432
تا چشم به هم بزنی برمیگردم.
247
00:17:38,350 --> 00:17:40,811
چهار ساعت تا رسیدنِ تایتان وقت داریم.
248
00:17:42,396 --> 00:17:43,647
اونجاست.
249
00:17:44,982 --> 00:17:47,442
خب، کنتارو، میدونی باید چیکار کنی.
250
00:17:48,068 --> 00:17:49,069
فکر کنم.
251
00:17:51,446 --> 00:17:53,049
خب. توی اینترنت چکش کردم.
252
00:17:53,073 --> 00:17:55,284
خب، پس چه اشتباهی ممکنه پیش بیاد؟
253
00:17:56,118 --> 00:17:57,286
هی، هی، هی.
254
00:17:58,328 --> 00:17:59,722
میتونیم یه فکر دیگه بکنیم.
255
00:17:59,746 --> 00:18:01,206
مشکلی نیست. بلدم.
256
00:18:13,802 --> 00:18:16,805
میخواد کاری کنه پدرش بهش افتخار کنه...
257
00:18:17,472 --> 00:18:18,848
میکنم.
258
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
ولی...
259
00:18:24,897 --> 00:18:26,190
اون اینو میدونه؟
260
00:18:51,173 --> 00:18:52,174
یه لحظه صبر کنید، خانم.
261
00:18:54,384 --> 00:18:55,969
- میشه نشانتون رو ببینم، لطفاً؟
- آره.
262
00:18:57,971 --> 00:19:00,682
چی شده، مشکلی پیش اومده؟
263
00:19:03,310 --> 00:19:05,812
من یه جلسهی خیلی مهم
با برندا هالند دارم.
264
00:19:06,522 --> 00:19:07,707
این...
265
00:19:07,731 --> 00:19:10,752
فقط اسمتون توی سیستم جدیده.
بعضی وقتا پیش میاد.
266
00:19:10,776 --> 00:19:11,985
آره. ممنون.
267
00:19:12,527 --> 00:19:13,587
روز خوبی داشته باشید.
268
00:19:13,612 --> 00:19:14,821
آره، شما هم همینطور.
269
00:19:21,735 --> 00:19:23,806
- لیام.
- خب، ببین کی اینجاست.
270
00:19:23,830 --> 00:19:25,058
تحتتعقیبترین آدمِ ایپکس؟
271
00:19:25,082 --> 00:19:27,185
نه، ببین. دیگه رسمی شدم.
272
00:19:27,209 --> 00:19:30,379
- صبر کن. اون نشانِ کیه؟
- بسه دیگه. اون توئه یا...
273
00:19:30,676 --> 00:19:33,053
این ساعت؟ نه، هنوز کلاسِ
اسپینینگش هم تموم نشده.
274
00:19:35,509 --> 00:19:36,885
اوکی...
275
00:19:38,220 --> 00:19:40,907
میدونی چیه؟ تا بخوام برگردم
به میزم خیلی راهه.
276
00:19:40,931 --> 00:19:43,851
اشکالی نداره همین جا... تلپ شم
تا برگرده، نه؟
277
00:19:44,332 --> 00:19:45,333
اصلاً راه نداره.
278
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
لیام... منمها.
279
00:19:48,515 --> 00:19:51,149
بیخیال. من دورهی آزمایشیام.
خودت که میدونی اون چطوریه.
280
00:19:51,879 --> 00:19:53,255
روحت هم خبر نداره.
281
00:19:55,445 --> 00:19:56,779
ممنون.
282
00:19:58,699 --> 00:20:01,243
ببین، اصلاً نمیفهمی من اینجام.
283
00:20:01,659 --> 00:20:02,702
حواسم بهت هست.
284
00:20:34,985 --> 00:20:36,320
- کسی دیدت؟
- نه.
285
00:20:38,238 --> 00:20:40,449
- این باید یکم برامون زمان بخره.
- باریکلا پسرم.
286
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
لعنتی.
287
00:21:21,031 --> 00:21:22,509
- قهوه؟
- نه، نریز... من...
288
00:21:22,533 --> 00:21:25,178
ببخشید. همین الانشم کلی کافئین تو خونمه.
289
00:21:25,202 --> 00:21:27,412
- خوبم، مرسی.
- باشه. پس همهاش مالِ خودم.
290
00:21:35,000 --> 00:21:42,000
291
00:21:51,186 --> 00:21:52,497
اون چیه؟ آتیشسوزیه؟
292
00:21:52,521 --> 00:21:54,541
- نه، این یکی جدیده.
- باید...
293
00:21:54,565 --> 00:21:56,668
نشتِ تشعشعاته. زود باش.
باید از اینجا بزنیم بیرون.
294
00:21:56,692 --> 00:21:57,752
- یا خدا.
- همین الان!
295
00:21:57,776 --> 00:21:58,986
باید از اینجا بریم بیرون!
296
00:21:59,486 --> 00:22:01,130
- بزن بریم!
- منظورت چیه تشعشـ... بریم.
297
00:22:01,154 --> 00:22:02,715
زود باش، زود باش، زود باش.
298
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
یالا.
299
00:22:07,244 --> 00:22:09,472
توجه، تمامِ پرسنلِ ایپکس.
300
00:22:09,496 --> 00:22:12,499
سطحِ خطرناکی از تشعشعات
شناسایی شده.
301
00:22:13,417 --> 00:22:14,459
بدو. عجله کن.
302
00:22:24,636 --> 00:22:27,407
آره، درسته. همه خارج شدن.
آره، تیمِ مقابله با تشعشعات دارن میرن تو.
303
00:22:27,431 --> 00:22:28,432
برو.
304
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
همه جا امنه.
305
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
امنه.
306
00:22:33,729 --> 00:22:36,416
فکر میکنی با دستگاهِ هیروشی
اینجا چیکار میکنن؟
307
00:22:36,440 --> 00:22:37,608
ازمون مخفیش کردن.
308
00:22:41,278 --> 00:22:42,988
دوربینها و ضبطکنندهها، کنتارو.
309
00:22:48,243 --> 00:22:49,286
ردیفیم.
310
00:22:55,792 --> 00:22:56,960
اون چیه؟
311
00:22:59,630 --> 00:23:00,690
خدای من.
312
00:23:00,714 --> 00:23:04,694
انگار دوستامون توی ایپکس توی جزیرهی جمجمه
دارن یه کارایی بیشتر از
313
00:23:04,718 --> 00:23:05,987
فقط نجات دادنِ ما انجام میدن.
314
00:23:06,011 --> 00:23:08,573
ایپکس مدام تیمهایی داشت که
میرفتن و میاومدن.
315
00:23:08,597 --> 00:23:11,075
حتماً داشتن قاچاقی از
جزیره خارجشون میکردن.
316
00:23:11,099 --> 00:23:14,120
فکر میکردم توی اکسیس ماندی همه چی دیدم،
ولی اینارو تا حالا ندیده بودم،
317
00:23:14,144 --> 00:23:15,663
- تو دیدی؟
- نه.
318
00:23:15,687 --> 00:23:16,847
خب، اینا نیدلواکر هستن.
319
00:23:17,290 --> 00:23:18,732
خیلی بد چپوندنشون اون تو.
320
00:23:19,233 --> 00:23:20,585
این وحشیانهست.
321
00:23:20,609 --> 00:23:24,738
خب، حالا داریم بهتر میفهمیم
دقیقاً با کی طرفیم.
322
00:23:25,614 --> 00:23:27,258
بسیار خب، کی، هیروشی،
323
00:23:27,282 --> 00:23:29,660
اینارو روی کانالِ سه و ولومِ دو نگه دارید.
324
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
- من و کنتارو بهتون آدرس میدیم.
- صبر کن.
325
00:23:34,112 --> 00:23:35,572
نمیخوایم برای این کاری بکنیم؟
326
00:23:36,103 --> 00:23:37,998
اون بمونه برای یه وقتِ دیگه.
327
00:23:38,023 --> 00:23:39,959
- خب، همه وظیفهشون رو میدونن؟
- آره.
328
00:23:40,045 --> 00:23:41,356
- اوکی.
- ردیفیم؟
329
00:23:41,380 --> 00:23:43,316
- آره، ردیفیم. بزن بریم.
- بریم.
330
00:23:43,340 --> 00:23:45,151
هی، ببین میتونی یه شبکهی خبری بگیری
331
00:23:45,175 --> 00:23:46,986
تا بفهمیم اون بیرون چه خبره.
332
00:23:47,010 --> 00:23:49,137
- شاو، اونجایی؟
- دقیقاً به موقع.
333
00:23:50,764 --> 00:23:53,076
آره، صداتو دارم، می. اوضاع چطوره؟
334
00:23:53,100 --> 00:23:56,061
تأیید کردی که دستگاهِ سوزوکی
توی زیرزمینه؟
335
00:23:57,729 --> 00:23:59,958
اوکی، من رسماً توی دفترِ هالند هستم.
336
00:23:59,982 --> 00:24:03,485
دارم واردِ کامپیوترش میشم.
تا یه لحظهی دیگه تأیید میکنم.
337
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
می؟
338
00:24:25,007 --> 00:24:26,067
می.
339
00:24:26,091 --> 00:24:27,593
دارم روش کار میکنم.
340
00:24:30,012 --> 00:24:31,364
رسماً واردِ شبکهی برندا شدم.
341
00:24:31,388 --> 00:24:34,075
الان دیگه باید بتونم جای
دستگاه رو تأیید کنم.
342
00:24:34,099 --> 00:24:37,203
قفلِ امنیتی میگه باید توی طبقهی منفیِ ده
باشه، مگر اینکه جابهجاش کرده باشن.
343
00:24:37,227 --> 00:24:39,289
- سفت و سخت قفل شده.
- باید بتونم
344
00:24:39,313 --> 00:24:41,773
امنیتش رو دور بزنم، فکر کنم.
345
00:24:45,527 --> 00:24:47,672
- با من حرف بزن، می.
- فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
346
00:24:47,696 --> 00:24:49,716
خب، کلاً دو ساعت تا
رسیدنِ تایتان وقت داریم
347
00:24:49,740 --> 00:24:51,950
و هیروشی باید اون دستگاه رو
به دست بیاره.
348
00:24:57,087 --> 00:24:58,214
واردم شدم.
349
00:24:58,714 --> 00:25:03,511
اوکی، الان باید درِ امنیتیِ
جناحِ شرقی رو باز کنی.
350
00:25:06,048 --> 00:25:09,248
مستقیم برو تهِ راهرو، دومین خروجی سمتِ
راست. میرسی به آسانسورها.
351
00:25:09,565 --> 00:25:12,252
شاید اگه همهی درهای اینجا رو
باز کنم سریعتر باشه.
352
00:25:12,346 --> 00:25:14,056
فکرِ خوبی نیست، می.
353
00:25:17,566 --> 00:25:19,561
- ما جلوی آسانسورهاییم.
- اونجا.
354
00:25:21,612 --> 00:25:24,107
برو طبقهی منفیِ دو،
بعد از پورتاپک استفاده کن.
355
00:25:37,538 --> 00:25:38,765
خیلی عجیبه.
356
00:25:38,789 --> 00:25:40,624
من و تو داریم این کارو با هم انجام میدیم.
357
00:25:41,260 --> 00:25:45,073
وقتی بچه بودم، همیشه خوابِ این لحظه رو میدیدم.
358
00:25:45,128 --> 00:25:48,715
که با مامان و بابام توی یه مأموریتِ
مخفی برای نجاتِ دنیا همراه بشم.
359
00:25:49,472 --> 00:25:51,486
از کجا میدونستی داریم دنیا رو نجات میدیم؟
360
00:25:51,510 --> 00:25:54,072
باید باور میکردم که فقط بهخاطر این منو
ول میکنی و میری
361
00:25:54,096 --> 00:25:56,181
که پای یه چیز به این مهمی وسط باشه.
362
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- این باید اینطوری باشه.
- آره.
363
00:26:22,666 --> 00:26:25,145
ناوگان اقیانوس آرام تو راهِ
سانفرانسیسکوئه.
364
00:26:25,169 --> 00:26:27,171
- چقدر وقت داریم؟
- نود و شش دقیقه.
365
00:26:28,046 --> 00:26:29,107
خبر فوری.
366
00:26:29,131 --> 00:26:31,818
تایتانی که هفت کشته و پنج
مفقودی به جا گذاشته...
367
00:26:31,842 --> 00:26:34,487
واقعاً امیدوارم این آشغالای ایپکس جواب بده.
368
00:26:34,511 --> 00:26:35,554
الانه که بفهمیم.
369
00:26:42,436 --> 00:26:43,604
کجا دارن میرن؟
370
00:26:49,026 --> 00:26:50,420
نه. مشکلی نیست.
371
00:26:50,444 --> 00:26:51,921
هی، هی!
372
00:26:51,945 --> 00:26:53,006
هی، چه خبر؟
373
00:26:53,030 --> 00:26:55,925
بیست هزار تُن تایتان داره میره که
بخوره به پنج هزار تا ملوان.
374
00:26:55,949 --> 00:26:57,677
خبر اینه. کدوم گوری
داری میری؟
375
00:26:57,701 --> 00:26:58,761
چی؟ اوه، اوه، وایسا.
376
00:26:58,785 --> 00:27:01,848
دارم میرم تیم اصلیِ ایپکس رو
توی سانفرانسیسکو ببینم،
377
00:27:01,872 --> 00:27:03,683
تا وقتی نیروی دریایی این موجود رو منفجر کرد،
378
00:27:03,707 --> 00:27:05,560
ما بریم اونجا رو جمعوجور کنیم
و یه سری آنالیز انجام بدیم.
379
00:27:05,584 --> 00:27:07,353
نه، نه، نه، نیروی دریایی
نمیتونه اینو منفجر کنه.
380
00:27:07,377 --> 00:27:09,577
صاف از وسط اون کشتیها رد میشه، بعدش چی؟
381
00:27:10,589 --> 00:27:12,317
خب، اونوقت باید منو برای آنالیز
از رو زمین جمع کنی.
382
00:27:12,341 --> 00:27:14,652
- فکر میکنی شوخیه؟
- نه، نه. این یه بیزنسه.
383
00:27:14,676 --> 00:27:16,070
ریسک در برابر پاداش.
384
00:27:16,094 --> 00:27:19,532
دارم ریسک خیلی بزرگی میکنم چون
معتقدیم پاداشش ارزشش رو داره.
385
00:27:19,556 --> 00:27:21,576
- چی؟
- ناراحتی؟
386
00:27:21,601 --> 00:27:24,479
تو که در هر صورت منو توی کشتیت نمیخوای،
پس دیگه مزاحمت نمیشم.
387
00:27:24,978 --> 00:27:27,874
چی بود که تو پیشتازان فضا
میگفتن؟ فرماندهی با شماست.
388
00:27:27,898 --> 00:27:29,501
کان. کان با شماست.
389
00:27:29,525 --> 00:27:30,567
هر چی تو بگی، همون کان.
390
00:27:39,952 --> 00:27:41,620
آره، باید همین جلو باشه.
391
00:27:43,080 --> 00:27:44,390
چی شده؟
392
00:27:44,414 --> 00:27:47,042
مِی باید بهمون دسترسی بده.
393
00:27:47,751 --> 00:27:49,187
هی، چه خبره؟
394
00:27:49,211 --> 00:27:51,523
- مِی، اونا دمِ آخرین درن. بازش کن.
- باشه.
395
00:27:51,547 --> 00:27:53,707
یه کد امنیتیِ اضافه هست. فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
396
00:27:54,883 --> 00:27:57,195
توجه، کارکنانِ ایپکس سایبرنتیک.
397
00:27:57,219 --> 00:28:00,156
- لعنتی.
- هشدار تشعشعات لغو شد.
398
00:28:00,180 --> 00:28:02,992
زودتر از چیزی که فکر میکردیم فهمیدن
تشعشعات الکی بوده.
399
00:28:03,016 --> 00:28:04,452
- آره.
- لی؟
400
00:28:04,476 --> 00:28:06,395
- اون بالا چه خبره؟
- لی؟
401
00:28:07,688 --> 00:28:09,290
هی، شاو.
402
00:28:09,314 --> 00:28:10,816
منتظر بمون، هیروشی.
403
00:28:11,942 --> 00:28:14,152
مِی، یکی داره میاد. هالنده.
404
00:28:24,079 --> 00:28:26,057
هی. وای. خدای من.
405
00:28:26,081 --> 00:28:29,018
پسر. چقدر خوب شدی. عالی به نظر میرسی.
406
00:28:29,042 --> 00:28:31,604
ببخشید، مگه قرار قبلی داشتیم؟
407
00:28:31,628 --> 00:28:33,606
نه، من... ببخشید. همینطوری اومدم یه سری بزنم.
408
00:28:33,630 --> 00:28:35,984
میخواستم، میخواستم دربارهی یه چیزی حرف بزنم.
409
00:28:36,008 --> 00:28:38,528
خب، دیشب یکی داشت با کدها ور میرفت.
410
00:28:38,552 --> 00:28:39,636
زود باش.
411
00:28:42,430 --> 00:28:44,408
لی، میتونی بگی اوضاع چطوره؟
412
00:28:44,433 --> 00:28:46,995
- لی؟
- صبر کن، کِی. مِی داره روش کار میکنه.
413
00:28:47,019 --> 00:28:49,146
خب، بیا بریم سر اصل مطلب.
414
00:28:50,647 --> 00:28:53,668
نباید از اینجا بریم؟ زیاد امن نیست.
تشعشعات هست...
415
00:28:53,692 --> 00:28:55,319
انگار هشدارِ اشتباه بوده.
416
00:28:55,819 --> 00:28:58,590
تیم واکنش گفتن حتماً نقص فنیِ
دستگاهِ ردیاب بوده.
417
00:28:58,614 --> 00:29:00,508
پسر. این نگرانکنندهست.
418
00:29:00,532 --> 00:29:03,493
شرکتِ تکنولوژی بدونِ چند تا باگ
که نمیشه، مگه نه؟
419
00:29:06,914 --> 00:29:08,123
باید از اونجا بیاریمشون بیرون.
420
00:29:10,453 --> 00:29:11,454
سرهنگ؟
421
00:29:13,367 --> 00:29:15,899
- یه دقیقه بهش وقت بده.
- باشه، دو تا از این خطها
422
00:29:15,923 --> 00:29:18,818
قراره با رابطهای کاربریِ
خیلی پیچیدهای وصل بشن.
423
00:29:18,842 --> 00:29:19,885
منظورم اینه که...
424
00:29:20,886 --> 00:29:25,098
تو فقط داری یه باگ رو رفع نمیکنی،
داری بخش بزرگی ازش رو از اول مینویسی.
425
00:29:28,060 --> 00:29:29,061
کورا.
426
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
ببخشید.
427
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
اتفاقایی تو راهه.
428
00:29:33,275 --> 00:29:35,668
و با این تایتانِ جدیدی که دنیا رو تهدید میکنه،
429
00:29:35,692 --> 00:29:38,362
اون اتفاقا باید خیلی سریع بیفتن.
430
00:29:39,238 --> 00:29:40,239
آره.
431
00:29:40,661 --> 00:29:43,325
- سریع حرکت کن. همه چیزو بهم بریز.
- سریع حرکت کن، قطعاً.
432
00:29:44,617 --> 00:29:46,702
ولی ما نمیخوایم چیزی رو خراب کنیم.
433
00:29:48,705 --> 00:29:49,706
ما میخوایم...
434
00:29:52,626 --> 00:29:53,961
بازسازیش کنیم.
435
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم.
436
00:30:02,177 --> 00:30:03,321
کجا داره میره؟
437
00:30:03,345 --> 00:30:04,656
سلام.
438
00:30:04,680 --> 00:30:05,740
یکی داره میاد.
439
00:30:05,764 --> 00:30:07,909
- بهمون بگو چه خبره.
- هی. یـ... یکی داره میاد.
440
00:30:07,933 --> 00:30:10,245
- همین الان باید بدونیم اوضاع چطوره.
- دندون رو جگر بذار، کِی.
441
00:30:10,269 --> 00:30:12,914
- داریم ردیفش میکنیم.
- چیو ردیف میکنید؟
442
00:30:12,938 --> 00:30:14,749
- چه خبره؟
- باید یه کاری بکنیم.
443
00:30:14,773 --> 00:30:16,543
- آره، باید بکنیم.
- به یه نقشهی انحرافی نیاز داریم.
444
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
آره، دقیقاً.
445
00:30:18,568 --> 00:30:20,003
- ادامه بده.
- لی.
446
00:30:20,028 --> 00:30:21,714
- هر چی به ذهنت میرسه بگو.
- چی شده؟
447
00:30:21,738 --> 00:30:23,466
- هر ایدهای داری بگو.
- کنتارو.
448
00:30:23,490 --> 00:30:25,868
- هر ایدهای باشه خوبه.
- لی.
449
00:30:26,967 --> 00:30:29,052
- شاو. الو.
- من یه ایده دارم.
450
00:30:39,339 --> 00:30:41,091
صبر کن، این مالِ جزیرهی جمجمهست.
451
00:30:43,148 --> 00:30:46,360
طفلکی از لونهاش افتاده بود
و مادرش هم طردش کرده بود.
452
00:30:47,723 --> 00:30:50,577
مطمئنم مونارک میذاشت
طبیعت کارِ خودش رو بکنه،
453
00:30:50,601 --> 00:30:53,562
اما کی گفته که طبیعت همیشه راهِ درست رو میره؟
454
00:30:56,106 --> 00:30:58,793
باز داری همون کثافتکاریهایی رو میکنی
که توی سیاتل میکردی.
455
00:30:58,817 --> 00:31:00,027
نه، کورا.
456
00:31:01,514 --> 00:31:02,807
اصلاً مثل اون موقع نیست.
457
00:31:18,587 --> 00:31:20,088
تو اینو ممکن کردی، کورا.
458
00:31:21,173 --> 00:31:22,174
کدِ تو.
459
00:31:23,800 --> 00:31:27,429
اون به ما اجازه داد پرخاشگریِ طبیعیِ
این موجود رو دور بزنیم
460
00:31:29,139 --> 00:31:32,518
اونم با جدا کردنِ مسیرهای عصبی
توی قشرِ مغزش.
461
00:31:34,520 --> 00:31:35,938
کثافتکاری نیست.
462
00:31:36,897 --> 00:31:38,732
ولی متأسفانه، به بنبست خوردیم.
463
00:31:40,692 --> 00:31:43,904
وقتی کدِت رو پاک کردی،
برگشتیم سرِ خونهی اول.
464
00:31:44,780 --> 00:31:47,324
نتونستیم اون اثر رو حفظ کنیم.
465
00:31:48,700 --> 00:31:53,038
کدِ تو کلیدِ این ماجراست.
فکر کن به چه چیزایی میتونیم برسیم.
466
00:31:56,875 --> 00:31:58,710
میخوای این موجودات رو
حیوونِ خونگیِ خودت کنی؟
467
00:32:00,511 --> 00:32:03,198
همزیستی یعنی این،
468
00:32:03,223 --> 00:32:06,518
و ما تنها کسایی هستیم که داریم سعی میکنیم
عملیش کنیم، نه مونارک.
469
00:32:07,302 --> 00:32:11,682
اگه میخوای دنیا رو نجات بدی،
کورا، ایپکس این اجازه رو بهت میده.
470
00:32:29,074 --> 00:32:30,075
وضعیت؟
471
00:32:30,659 --> 00:32:31,719
تغییری نکرده.
472
00:32:31,743 --> 00:32:33,304
تایتان داره با همون
سرعت و مسیر ادامه میده.
473
00:32:33,328 --> 00:32:35,098
چقدر مونده تا به ناوگان برسن؟
474
00:32:35,122 --> 00:32:36,456
بیست و شش دقیقه.
475
00:32:38,292 --> 00:32:40,294
واقعاً فکر میکنی
بتونن جلوش رو بگیرن؟
476
00:32:42,254 --> 00:32:43,338
نه.
477
00:32:49,678 --> 00:32:50,679
چای میخوری؟
478
00:32:52,055 --> 00:32:54,075
نه، ممنون.
479
00:32:54,099 --> 00:32:58,037
میدونم دارم بهت فشار میارم،
کورا، ولی وقت داره از دست میره.
480
00:32:58,061 --> 00:33:00,563
سرنوشتِ دنیا
میتونه توی دستهایِ تو باشه.
481
00:33:06,403 --> 00:33:07,404
خیلی خب.
482
00:33:14,661 --> 00:33:16,079
میدونم چرا اینجایی.
483
00:33:19,166 --> 00:33:21,811
فکر میکنی ما دستگاهِ
سوزوکیِ دوستت رو برداشتیم.
484
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
داری دربارهی چی حرف میزنی؟
485
00:33:23,712 --> 00:33:24,856
آره، برداشتیم.
486
00:33:24,880 --> 00:33:27,549
به یه مشکل نیاز داشتیم،
تا بتونیم خودمون راهِ حل باشیم.
487
00:33:36,975 --> 00:33:39,496
کنتارو، از این بابت مطمئنی؟
488
00:33:39,520 --> 00:33:40,604
نه، اون... اون یکی نه.
489
00:33:41,855 --> 00:33:43,690
اونا قلمروطلب هستن ولی شکارچی نه.
490
00:33:44,691 --> 00:33:46,920
مطمئنم دکتر راندایِ عزیز و دوستهات
491
00:33:46,944 --> 00:33:48,463
فکر میکنن دارن کارِ درست رو انجام میدن،
492
00:33:48,487 --> 00:33:52,509
که دار و دستهی کوچیک و دربوداغونشون میتونه
تنهایی از پسِ یه تایتان بربیاد،
493
00:33:52,533 --> 00:33:56,161
و این حق رو دارن که برای
کلِ دنیا تصمیم بگیرن.
494
00:33:56,787 --> 00:33:58,681
ما نقشهی بزرگتری داریم،
495
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
و میخوام تو هم بخشی از اون باشی.
496
00:34:02,125 --> 00:34:05,021
ولی باید همین الان
تصمیمت رو بگیری.
497
00:34:05,045 --> 00:34:07,464
میخوای بخشی از راهِ حل باشی؟
498
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
- آمادهای؟
- آره.
499
00:34:15,013 --> 00:34:16,014
برو.
500
00:34:20,226 --> 00:34:21,311
برو، برو!
501
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
حالا چی؟
502
00:34:30,821 --> 00:34:33,061
توی طبقهی منفیِ سه،
نشتِ زیستی رخ داده.
503
00:34:54,928 --> 00:34:56,865
توجه، تمامِ پرسنلِ ایپکس.
504
00:34:56,889 --> 00:34:59,826
نشتِ زیستی
شناسایی شده.
505
00:34:59,850 --> 00:35:03,270
این تمرین نیست. لطفاً
فوراً تخلیه کنید.
506
00:35:03,812 --> 00:35:06,207
زود باش. بیا بریم.
507
00:35:06,231 --> 00:35:09,043
مِی، هنوز وقت داریم
دستگاه رو دوباره تنظیم کنیم.
508
00:35:09,067 --> 00:35:10,837
فقط ده دقیقه وقت میخوام.
509
00:35:10,861 --> 00:35:12,196
همین الان در رو باز کن.
510
00:35:20,204 --> 00:35:21,371
هیروشی.
511
00:35:24,499 --> 00:35:25,876
چرا باید همچین کاری بکنن؟
512
00:35:26,627 --> 00:35:28,045
که ببینن چطوری کار میکنه؟
513
00:35:29,379 --> 00:35:30,923
کاری از دستمون برنمیاد.
514
00:35:32,257 --> 00:35:34,652
ردیابیِ ایپکس هدفِ بعدیِ
تایتان رو تأیید میکنه.
515
00:35:34,676 --> 00:35:35,737
۱۱ کیلومتر مانده.
516
00:35:35,761 --> 00:35:38,990
چکِ پروازِ وایپر. وایپر-۰۲۵۵۵.
517
00:35:39,014 --> 00:35:40,617
زود باش، زود باش.
518
00:35:40,641 --> 00:35:43,060
...هدفگیری شد. ۷.۵ کیلومتر مانده.
519
00:35:44,478 --> 00:35:45,914
۳.۷ کیلومتر مانده و داره نزدیکتر میشه.
520
00:35:45,938 --> 00:35:47,207
مفهومه، پایگاهِ ۱۸.
521
00:35:47,231 --> 00:35:48,899
رهبرِ وایپر در مرحلهی نهاییِ تقرب.
522
00:35:49,650 --> 00:35:51,902
۱۸۰۰ متریِ هدف.
523
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
کجاست؟
524
00:35:56,156 --> 00:35:59,427
رهبرِ وایپر به پایگاهِ ۱۸،
دیدِ بصری روی هدف ندارم.
525
00:35:59,451 --> 00:36:01,912
تکرار میکنم، دیدِ بصری روی هدف ندارم.
526
00:36:03,705 --> 00:36:05,600
چطور نمیتونن ببیننش؟
دقیقاً بالای سرشونه.
527
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
بچهها، اینجا هیچی نیست.
528
00:36:15,676 --> 00:36:17,052
تمامِ تجهیزاتِ ایپکس رو خاموش کن.
529
00:36:17,803 --> 00:36:20,240
همهی دستگاههای ایپکس رو از کار بنداز.
530
00:36:20,264 --> 00:36:21,598
سیستمِ مونارک رو روشن کن.
531
00:36:22,933 --> 00:36:25,036
سونارمون چی نشون میده؟
532
00:36:25,060 --> 00:36:27,330
- باشه، رفتم سراغش.
- زود باش!
533
00:36:27,354 --> 00:36:29,194
خب، قطعاً یه چیزی
اونجا هست، اما...
534
00:36:31,358 --> 00:36:33,151
اونقدری بزرگ نیست که تایتان باشه.
535
00:36:34,486 --> 00:36:38,866
پایگاهِ ۱۸. دیدِ بصری داریم.
باورتون نمیشه.
536
00:36:39,616 --> 00:36:40,541
بیا بریم.
537
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
یه نهنگه.
538
00:36:54,923 --> 00:36:55,924
چی؟
539
00:36:59,803 --> 00:37:01,096
داریم یه نهنگ رو تعقیب میکنیم.
540
00:37:02,646 --> 00:37:05,125
شاید یه جور نویزِ دیجیتالی باشه...
541
00:37:05,235 --> 00:37:07,130
یه بازگشتِ شبحوار، یه باگِ نرمافزاری.
542
00:37:07,186 --> 00:37:09,188
باگ نیست، قابلیتشه.
543
00:37:11,565 --> 00:37:12,566
قربان؟
544
00:37:16,195 --> 00:37:17,196
سرمون کلاه رفته.
545
00:37:25,829 --> 00:37:28,040
- میتونی درستش کنی؟ میتونی سرِ همش کنی؟
- نه.
546
00:37:28,540 --> 00:37:32,395
کیت رو ناامید کردیم.
وقتمون تمومه. دیگه فایدهای نداره.
547
00:37:32,419 --> 00:37:34,213
اصلاً نباید به حرفت گوش میدادم.
548
00:37:35,088 --> 00:37:37,192
باید میرفتم و کیت رو پیدا میکردم.
549
00:37:37,216 --> 00:37:39,051
اون میخواست به کیت کمک کنه.
550
00:37:39,927 --> 00:37:41,446
میخواست به همهمون کمک کنه.
551
00:37:41,470 --> 00:37:43,156
مونارک میخواد وضعیتِ هشدارِ تایتان رو لغو کنه.
552
00:37:43,180 --> 00:37:44,616
چی... - چرا؟
553
00:37:44,640 --> 00:37:45,849
هشدارِ اشتباه بوده.
554
00:37:51,772 --> 00:37:53,357
حالش خوبه.
555
00:37:56,151 --> 00:37:57,754
خیلی خب، بیاین از اینجا بریم.
556
00:37:57,778 --> 00:37:59,255
کنتارو، بگو که تو راهیم.
557
00:37:59,279 --> 00:38:01,698
بچهها، باید اینو ببینید.
558
00:38:09,665 --> 00:38:11,124
این چیه؟
559
00:38:13,710 --> 00:38:15,480
اینهمه وسیله رو از کجا آوردن؟
560
00:38:15,504 --> 00:38:17,005
شوخی میکنی.
561
00:38:17,631 --> 00:38:18,799
چطوری...
562
00:38:19,299 --> 00:38:22,469
یعنی... موندم چه نقشهای دارن.
563
00:38:29,518 --> 00:38:31,520
این کارِ بیلیه.
564
00:38:41,363 --> 00:38:42,364
بابا.
565
00:38:47,341 --> 00:38:48,342
بابا.
566
00:38:53,208 --> 00:38:54,209
نمیخوام برم.
567
00:39:02,426 --> 00:39:04,136
ببین، میدونم نمیخوای، ولی...
568
00:39:05,637 --> 00:39:09,409
یه مأموریتِ خیلی مهم دارم که باید برم.
569
00:39:09,433 --> 00:39:11,744
پس بذار منم باهات بیام. منم میتونم کار کنم.
570
00:39:11,768 --> 00:39:12,936
حتماً همینطوره.
571
00:39:13,896 --> 00:39:15,707
ولی باید تنها برم، خب؟
572
00:39:15,731 --> 00:39:19,210
یه موضوعِ فوقفوقِ سریه.
573
00:39:19,234 --> 00:39:21,195
تا چشم به هم بزنی برمیگردم، باشه؟
574
00:39:22,237 --> 00:39:23,715
همیشه همینو میگی.
575
00:39:23,739 --> 00:39:25,782
و همیشه هم برمیگردم، مگه نه؟
576
00:39:26,408 --> 00:39:28,344
مامان برنگشت.
577
00:39:28,368 --> 00:39:29,745
عمو لی هم همینطور.
578
00:39:32,539 --> 00:39:35,101
آره، آره، این... ایندفعه فرق میکنه، خب؟
579
00:39:35,125 --> 00:39:36,877
هیروشی، آمادهای؟
580
00:39:37,753 --> 00:39:38,795
وقتِ رفتنه!
581
00:39:42,966 --> 00:39:44,676
شاید، شاید سفرِ بعدی، باشه؟
582
00:39:45,469 --> 00:39:46,887
راستش، من فقط...
583
00:39:50,265 --> 00:39:51,993
نقشهکشی رو خوب یاد بگیر.
584
00:39:52,017 --> 00:39:53,852
شاید بتونی بهم کمک کنی، باشه؟
585
00:39:58,232 --> 00:39:59,525
داریم با هواپیما میریم.
586
00:40:01,818 --> 00:40:03,529
یه هواپیمای بزرگ!
587
00:40:05,531 --> 00:40:07,658
کِی، اینو ببین.
588
00:40:34,393 --> 00:40:35,954
نقشهاش رو کامل کرده.
589
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
آره.
590
00:40:38,480 --> 00:40:39,707
نقشهی چی؟
591
00:40:39,731 --> 00:40:43,294
همونی که سالِ ۱۹۵۷ شروع کرد،
مسیرِ مهاجرتِ تایتانها.
592
00:40:43,318 --> 00:40:47,948
تو زیرزمینِ ایپکس نشستن، در حالی که
بقیهی دنیا تو زیرزمینهای خودشون قایم شدن.
593
00:40:48,782 --> 00:40:50,908
تمامِ این مدت میدونستن اون داره کجا میره.
594
00:40:52,056 --> 00:40:53,408
مقصدِ بعدیش کجاست؟
595
00:40:53,495 --> 00:40:54,705
سانتا سولداد.
596
00:40:55,873 --> 00:40:57,291
اولین جایی که دیدیمش.
597
00:41:02,963 --> 00:41:05,382
بیاین بالا، یه سری از این
وسایل رو بردارین. راه بیفتیم.
598
00:41:13,682 --> 00:41:15,743
- هی. مِی کجاست؟
- جواب نمیده.
599
00:41:15,767 --> 00:41:17,847
- قرار بود داخلِ ساختمون همو ببینیم.
- باید بریم.
600
00:41:17,872 --> 00:41:19,791
هی، هیروشی، ما اینجا ولش نمیکنیم.
601
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
- میدونه کجا باید بیاد؟
- آره، میدونه.
602
00:41:26,403 --> 00:41:28,214
- دوباره بهش زنگ بزن، کنتارو.
- اون نمیاد.
603
00:41:28,238 --> 00:41:29,299
- چی؟
- چی؟
604
00:41:29,324 --> 00:41:31,492
- جالبه. چرا نمیاد؟
- چی؟
605
00:41:33,076 --> 00:41:34,661
من پیشِ هالند میمونم.
606
00:41:35,245 --> 00:41:37,599
اون چیزی بهم نشون داد که
میتونه تایتانِ ایکس رو متوقف کنه.
607
00:41:37,623 --> 00:41:39,225
شما طبقِ نقشهی خودتون پیش برین.
608
00:41:39,249 --> 00:41:40,685
من باید نقشهی اونو امتحان کنم.
609
00:41:40,709 --> 00:41:42,920
موفق باشین و مراقبِ خودتون باشین.
610
00:41:58,977 --> 00:41:59,978
کیت!
611
00:42:19,289 --> 00:42:21,208
- کی این خرابشده رو انتخاب کرده؟
- خودت چی فکر میکنی؟
612
00:42:25,087 --> 00:42:26,380
ببخشید که رفتم.
613
00:42:27,381 --> 00:42:31,468
ترسیده بودم و نمیخواستم کسِ دیگهای
بهخاطرِ من آسیب ببینه.
614
00:42:32,135 --> 00:42:34,096
ولی تایتان اون بیرونه و...
615
00:42:36,890 --> 00:42:38,117
فکر کنم بتونم کمک کنم.
616
00:42:38,141 --> 00:42:40,394
خیلی خب، میتونی
تو خالی کردنِ بار کمکمون کنی.
617
00:42:40,954 --> 00:43:00,954
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net