« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
آنچه گذشت
مایلو یه چیزی رو نابود کرد
گرفتش و نابودش کرد
واسه همین نمی‌ذاریم قسر در بره
ولی باید بذاری اوضاع پیش بره
بانی، چیزی نمونده
از اینجا درت میارم
نمی‌تونم حبسم رو بکشم، مایک
فقط توی مسیر بمون
تنها مسیری که می‌بینم اونیه که قراره بسازم
چی کار می‌کنی؟
یه زندانی داشتیم بردیمش بهداری
وقتی دکترها معاینه‌ش کنن کلی جراحت پیدا می‌کنن
رک باش، کارنی
یکی از سه‌نفره - کدوم سه‌نفر؟ -
هی! اون که مقاومت نمی‌کرد
تو با اتحادیه‌ی آزادی‌های مدنی هستی؟
می‌خوایم یه‌کم با خودت تنهات بذاریم، پسرم
مایک، ریختن سرش زدنش و بردنش انفرادی
.بهم گفتن چه آدمی هستی ناجی سفیدپوست و این کسشعرها
تو چیزی نجات نمی‌دی
به‌نظرتون اگه مایک مک‌لاسکی می‌تونست درستش کنه
تا الان نکرده بود؟
دارن زندانی‌های کارگر رو می‌دن دست شرکت‌های
سرتاسر ایالت
می‌دونی چه‌قدر بهشون حقوق می‌دن؟ ساعتی 16 سنت
دارن ازشون بردگی می‌کشن
پولی که واسه غذای سگ‌های نگهبان خرج می‌کنن
بیش‌تر از پولیه که برای زندانی‌ها هزینه می‌کنن
راه فراری براشون نیست
تو هم نمی‌خوای باشه
به این چرخه نیاز داری
پولت رو از همین راه درمیاری
مایک، دلیلی که این همه راه رو اومدی، همینه؟
تا بهم توضیح بدی که روال کاری شرکتم چطوره؟
همه‌چیز رو سنجیدیم و به اینجا رسیدیم
پس یا ملحق شو
یا زیر چرخ‌های پیشرفت له شو
...آره، خب
یه لطفی ازت می‌خوام
که این‌طور؟
می‌خوام یه کاری رو انجام بدم
از این راه‌های بیهوده‌ای که دارم می‌رم، خسته شدم
پس تو و چرخ‌های پیشرفتت
می‌تونین کمکم کنین یه سنگی رو از جلوی راه بردارم
چی گیر من میاد؟
خودم
بهت مدیون می‌شم
یه یارویی توی انکور بی هست
می‌خوای به وارویک منتقل بشه؟
.نه بابا می‌خوام آزاد بشه
با دفتر دادستانی یه قول و قراری بستم
.کاغذهاش روی میزشه فقط باید به‌کم بهش فشار آورد
چیزی هم به انتخابات نمونده
.اون لاشی‌ها پول لازمن دارن قرارداد بذل و بخشش می‌کنن
اکثرشون زیر چتر حمایتی تو هستن
به یکی نیاز دارم که توجه‌ش رو جلب کنه
کاغذ رو بگیره جلوش
و مجبورش کنه امضاش کنه
اگه می‌تونستم خودم در رو می‌شکوندم
و مجبورش می‌کردم امضاش کنه
باشه
خیلی‌خب
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
یعنی می‌گی رفتن بانی به انفرادی مشکل نیست؟
بانی تا عصر میاد بیرون
تازه، با اینکه توی انفرادیه باز هم حرکت‌های خودش رو می‌زنه
هنوز بوی اونی که سوزوندن
داره میاد
اون کارِ برادران آریایی بود
نگهبان‌ها پشت‌شونن، داداش
تا وقتی نگهبان‌ها پشتت باشن حیاط هم مال خودته
این قضیه هم عوض می‌شه
چطور اون‌وقت؟
رالف، من باید پول دربیارم
باید جنس بیاری توی زندان که بتونی پول دربیاری
می‌فهمی چی می‌گم؟
وقتی بانی دربیاد حتی اگه خودش
اون سفیدپوست رو بکشه باز هم اوضاع عوض می‌شه
قدرت‌مون رو پس می‌گیریم
از دید من این‌جوری نیست، داداش
چون دید یه چشمت به‌گا رفته
دارم سربه‌سرت می‌ذارم، داداش
بازیت رو بکن
هی راف
گردن منه؟
نمی‌دونستم این‌قدر دوست دارید ببازید
امروز نمی‌بازیم
باشه، ببینیم و تعریف کنیم
با این بی‌عرضه چی کار دارید آخه؟
آشغال ترسو
.آروم باش هنوز داره تعلیم می‌بینه
پس چرا سر میز نشسته، دی؟
به یه نفر چهارم نیاز داشتین
به‌نظرتون، بان این خوک رو می‌کشه یا نه؟
اوضاع قراره به‌گایی بشه
نه بابا؟ ...اون مادرجنده بهمون مدیون
تیزی
لعنتی
برو
ممنون ربکا - خواهش -
سلام، ممنون که زنگ زدی
بایستی تا آخر روز از اونجا باید بیرون
بایستی؟
اصلا از همون اول نباید می‌رفت انفرادی
اون زندانیته
اداره این زندان با من نیست
فقط سرپرستی زندانی‌های کینگزتاون به عهده منه
درش بیار
از توی اون انفرادی نمی‌تونه اوضاع رو کنترل کنه
بذارش توی بند عمومی
یه مکزیکی سوخته شده اون‌جا هست که به‌نظرم مخالفه
کار بانی نبوده. باشه؟ برادران آریایی پشتش بودن
خودت هم می‌دونی
می‌خوان تعداد سیاه‌پوست‌ها و تیره‌پوست‌ها کم بشه
.دقیقا همین رو دارم می‌گم، مایک انکور بی، دست برادران آریاییه
نصف مامورهای اینجا یا با آریایی‌ها دست‌شون توی یه کاسه‌ست
یا به رسالت آریایی پایبندن
من کلا چند روز اینجام تا یه سری کارهای اداری بکنم
تا وقتی نفهمم اینجا کی در راس اموره، نمی‌تونم کاری بکنم
.باشه، عالیه ببین، خودم می‌رم تو
چطوره؟ برام وقت ملاقات جور می‌کنی؟
می‌تونی حداقل این یه کار رو بکنی؟
آره
ممنون
کیر توش
جریان چیه؟
سلام عزیزم
عزیزم - هان؟ -
...مادرت کپر می‌خواست یا
.نمی‌دونم ...شاید. نه؟ یعنی
رفتم مغازه، دیدمش و به خودم گفتم
خوب می‌شه اگه وسایل باغبونی و این چیزهاش رو
بذاره توش، پس من هم ساختمش
و الان دوتای دیگه هم دارم - درسته -
نگفت جریان چیه؟
فقط می‌دونم که طرز حرف زدنش خیلی تخمی بود
گفت به تو و کایل زنگ بزنم
و باهاتون جلسه بذارم
همین؟ - نه، ایان -
معنی زندگی رو هم بهم گفت
فقط نمی‌خوام به تو بگم
حرفم اینه که عجیبه
دانا، چه‌جوری پای‌هایی داری؟
پای موزی، خامه‌ای و گردویی
همه‌ش توی یه پای‌ـه؟
.نه، دوتا پای‌ـه فرق دارن
[ اسم ماموره دیویدسونه ] [ ساعت 9 صبح فردا می‌تونی بری دیدن بانی ]
تازه‌ن؟ - بگی نگی -
دانا، یه آبجو برام می‌ریزی؟
حتما
واسه من هم یه تیکه پای بیار
از کدوم نوع؟
.برام مهم نیست. غافلگیرم کن از هر نوع، یکی بیار
وای خدا. ناموسا؟ از پای بکش بیرون. اومدش
چی شده؟ - به کایل زنگ زدی؟ -
آره، داره میاد
باشه، صبر می‌کنم
با اینکه خیلی دوست دارم کل روز رو بشینم
و پای خوردن این دلقک رو تماشا کنم اما نمی‌تونم
بی‌خیال، عاشقش می‌شی - باید برم انکور بی -
.و یه‌سری جاهای دیگه جریان چیه؟
نامه تعلیق گرفتم - پشم‌هام -
کِی؟ - امروز صبح -
دادستان گفت وقتشه وکیل بگیرم
و براش آماده بشم
لعنتی - سلام -
چی شده؟ چه خبر شده؟
نامه تعلیق گرفته
کیر توش
آره، دارن میان سراغم
آره. می‌دونی کی؟
دادستان دیگه
نه، یعنی کی زیر آبت رو زده
یعنی چی؟
صرفا به‌خاطر شهادت یه زندانی نمیان سراغت
باشه؟ یکی زیر آبت رو زده
چیزی می‌خوری عزیزم؟
نه
دانا، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟
.ممنون، دانا متشکرم
ردیفیم
نظرت چیه؟
ما یه خانواده‌ایم، مایک
هیچ‌کس اون تو زیر آب کسی رو نمی‌زنه
یکی زده
دفاع از خود بود، مایک
تعدادشون صدها نفر بود
می‌دونی، ما رو تیکه‌پاره می‌کردن
دفاع از خود
.کسشعره باید برام ساک بزنن
و به افتخارم رژه برپا کنن
ناسلامتی شورش داخل زندان رو سرکوب کردیم
.می‌فهمم چی می‌گی ولی می‌خوان سر یکی خالی کنن
و ظاهرا قراره سر تو خالی کنن
اون لاشی‌های گارد ملی چی؟
یه جوری روی دیوارها تیراندازی می‌کردن
انگار که بازی ویدیوئیه
.مهم نیست، رابرت یه مدرکی دست‌شونه
اگه بگی کار افراد تو نبوده
باید حرفت رو باور کنم ولی من می‌گم یکی‌شون زیر آبت رو زده
یا دچار بحران اخلاقی شده یا با دادستان، قول و قرار خوبی بسته
یه همچین چیزی
یه بررسی می‌کنم ببینم چی دستگیرم می‌شه
تا اون موقع چی کار کنیم؟
داستان‌هاتون رو یکی کنید
باشه؟
حله
بعدش کار خاصی داری؟
من؟ - آره -
نه، چرا؟ - یه کاری برات دارم -
.می‌تونم ببرمت سر یه کاری یه‌کم کار ازت بکشم
باشه، حتما
باید درباره‌ش صحبت کنیم
آره
امشب چی کاره‌ای؟
امشب؟ ...تریسی سر کاره، پس
ساعت 9 اون‌جام - باشه -
این یارو رو پیدا کن، باشه؟
.پیداش کن، طوری‌مون نمی‌شه درست نمی‌گم، مایک؟
آره، ببین کی داره لو می‌ده
و قدم‌های بعدی رو برای حل کردنش برمی‌داریم. باشه؟
باشه - نگرانش نباش -
تا اون موقع، در این باره
به هیچ‌کس چیزی نگو. باشه؟
.غم به دل‌تون راه ندید طوری‌مون نمی‌شه
بیاید گم شیم بریم - کاملا موافقم -
اوضاع بگاییه، نه؟ - آره -
یه لحظه صبر کن
.سلام، ربکا یه آدرسی می‌خواستم
باشه؟ فقط می‌دونم فامیلی طرف دیویدسونه
یکی از نگهبان‌های زندان انکور بی‌ـه
خیلی‌خب، وقتی پیداش کردی برام مسیج کن، باشه؟
ممنون، خداحافظ
این چه عنیه؟
.خیلی حرف و حدیث‌ها پشت‌شون بود برشون داشتم
جریِ لاشی توی بخش سلول‌ها بهم پنج دقیقه وقت داد
منم در ازاش، بهش بلیط کنسرت "مالی هچت" رو دادم
آره، ردیفیم
وای خدا
نامه تعلیقی آخه؟
آره - وای خدا -
رفیق دادستانت، نخواسته بهت بگه؟
آدم‌ها حرف‌های زیادی می‌زنن، کایل
تشخیص جدی بودن حرف‌هاشون خیلی سخته
آره
نمی‌تونی راست راست راه بری و گند به بار بیاری، باشه؟
چی؟ منظورت چیه؟
.منظورم اوراق تخمیه فکر کردی منظورم چیه؟
نمی‌تونی بدون هماهنگی با من استیوی یا هرکس دیگه‌ای
بری توی بخش سلول‌ها، باشه؟
دوربین مداربسته دارن - مایک، من عضو پلیس بودم -
.می‌دونم اوضاع اونجا چی به چیه فیلم‌ها رو پاک کردم
نگران نباش، ردیفیم
بعد به‌نظرت مشکوک به‌نظر نمیاد؟
تا وقتی ردش به ما برنگرده
مشکوک بودن یا نبودنش چه اهمیتی داره؟ درست نمی‌گم؟
فقط ازت می‌خوام بی‌گدار به آب نزنی
.فقط یه‌کم منظم باش باشه؟
.بذار دنیا آروم بگیره خودت آروم بگیر
.دیگه رامبو بازی درنیار وای خدا، چه‌قدر داستان داری تو
...آره
به‌نظرت بابای خوبی می‌شم؟
منظورت چیه؟ معلومه که آره
منظورم آوردن یه بچه به این دنیا
و بزرگ کردنش توی این شهره
آره، این بخشش کیریه
اقلاً خودت کیری نیستی
پدر فوق العاده‌ای می‌شی
جریان چیه؟
یه کاری داریم
هان؟
وای خدا
...اگه تا 5 دقیقه برنگشتم باشه؟
پنج دقیقه
چه کاریه؟
سلام. تو دیویدسونی؟
بستگی داره. فروشنده‌ای یا فرمی چیزی برام آوردی؟
نه، مایک مک‌لاسکی هستم
می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
عالی شد
.آره داداش بیا تو
اینجا یه‌کم به‌هم ریخته‌ست
بذار این رو از سر راه بردارم
آبجویی چیزی نمی‌خوری؟
نه، ردیفم
بشین داداش
.نه، ردیفم در حد یه دقیقه کارت دارم
...ببین، شنیدم که
کله‌گنده‌ی انکور بی هستی
بعضی‌ها این‌جوری می‌گن
ازت می‌خوام به بانی واشنگتن سخت نگیری
نمی‌تونم، مایک
درخواست نیست
داری تهدیدم می‌کنی؟
اون‌جا یه تعادل خاصی داره
ولی تو داری کفه‌ی برادران آریایی رو سنگین می‌کنی
و این اصلا بهم کمکی نمی‌کنه
می‌دونی
خودمون تعادل رو حفظ کرده بودیم
آره
چی کار داریم می‌کنیم؟
نظر خودت چیه، مایک؟
نیومدم باهات دعوا کنم
از روی مهربونیم اومدم اینجا
تا بهت بگم چه با همکاریت چه بدون همکاریت
این اتفاق می‌افته
...پس
از خونه‌م گمشو بیرون
کیر توش
بکش عقب - چه‌خبره؟ -
آروم باش - بکش عقب -
آروم باش کایل
مادرجنده، فکر کردی می‌تونی روی داداشم، دست بلند کنی؟
دیوار رو با خون مغزت رنگ‌آمیزی می‌کنم
.ببین لاشی، کاری که می‌گم رو بکن باشه؟
و کاری نکن، باشه؟
.سربه‌سر بانی نذار اون‌قدرها هم سخت نیست
از اونا یه چیزی بهت می‌ماسه
حالا یه‌کم کم‌تر ازشون بگیر
خیلی‌خب
کاری که گفت رو نکنی، برمی‌گردم
.و دنیات رو نابود می‌کنم فهمیدی؟
بانی باید توی بند عمومی بیدار بشه. تموم شد رفت
بانی رو اذیت نکن
بریم
فکر می‌کردم از خودمونی، مایک
اشتباه فکر کردی
بریم - هی، من رو نگاه -
من رو نگاه؛ کاری که گفت رو بکن
بس کن کایل
بریم
چی بهت گفته بودم؟ چی کار می‌کنی؟
داشتم از پنجره نگاه می‌کردم
پنجره؟
آره، گفتی 5 دقیقه
آره، 5 دقیقه نشد کسخل
حس کردم شده
خب 5 دقیقه نشد
کسکش اسلحه کشی می‌کنه برای من
باید برات یه ساعت بخرم - حس کردم 5 دقیقه شد -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مامان؟
بله؟ اینجاییم
سلام - سلام -
یادم رفته بود
...می‌دونی شرمنده بیدار نگه‌ت داشتم
می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
داشتیم حرف می‌زدیم دیگه
.توی آشپزخونه زیاد طول نمی‌کشه
راحت باش
اوضاع مرتبه مامان - باشه -
امروز با مایکل کار کردی؟
آره
چطور بود؟
.خوب بود همه‌چیز خوبه
داریم با ایان، یه مسئله پلیسی رو حل می‌کنیم - صحیح -
.پس، آره همه‌چیز مرتبه؟
خودت خوبی؟
...من؟ آره، خب
آره. ممنون
...همین؟ چون باید - عه، آره -
برو عزیزم
نه، اوضاع مرتبه
خوبه، ممنون - شب به‌خیر -
چه عجب
وقتی کارم با شما لاشی‌ها تموم بشه، این زندان رو تصاحب می‌کنم
دستبند و پابندهات که چیز دیگه‌ای می‌گن
ولی امید داشته باش، بان
دیگه قضیه امید نیست، کارنی
بین کنترل رو در دست داشتن
با تصمیمات رو گرفتن فرق می‌کنه
می‌دونم کنترل این چیزها دیگه دست من نیست
ولی مطمئنم تصمیمات اینجا رو به دست می‌گیرم
ممنون
بانی
امروز حرکت رو می‌زنیم
اگه میچ بود تا الان زده بود
خب، من میچ نیستم
نه، نیستی
توی چند روز اخیر تیراندازی‌ای نشده
قتل عامی صورت نگرفته و بی‌گناهی کشته نشده
یه چیزی داره درست پیش می‌ره
جواب این سوالم رو بده
چند دفعه باید بذارم درم بذاری؟
گفتم اینجا سروصدا راه ننداز
بعد رفتی چی کار کردی؟
رفتی نگهبان مکزیکی رو سوزوندی
این سروصدا کردن نیست؟
اینجا باید سروصدا کرد، مایک
شاید با خفه‌خون گرفتن یه مدتی خودت رو نجات بدی
ولی دیر یا زود، یه حرومزاده‌ای
ازت یه سوالی می‌پرسه
پس بهتره با صدای بلند جوابش رو بدی، مایک
.کاری که برام نمی‌کنی پس باید خودم صدای خودم باشم
یه حرکت جدید دارم می‌زنم. باشه؟ از همه جهت دارم اقدام می‌کنم
.پس اوضاعت اینجا امنه فهمیدی؟
باور کن چیزی نمونده که آزاد بشی
ببین مایک، از وعده و وعید خسته شدم
باشه؟
از اینکه همه‌ش گوشت دم توپم خسته شدم
دیگه بسه
نه، کنترل اوضاع رو به دست می‌گیرم
بی‌خیال، لطفا - دیگه لطفا بی لطفا -
می‌دونستی به عنوان هدف می‌خواستن بکشنت؟
به‌خاطر گذشته‌ای که باهات داشتم هدف‌شون رو عوض کردم
عوضش کردی؟ بانی، هدف جدید کیه؟
هدف رو گذاشتی روی کی؟
مایک، نگرانش نباش
تو کار خودت رو بکن
.از اینجا درم بیار من سعی می‌کنم مسیر رو هموار کنم
کمکم کن کمکت کنم، برادر مایک
الان هدف کیه، بانی؟
نیازی نیست کسی بفهمه
تو هم لازم نیست بفهمی
...هر نقشه‌ای کشیدی بی‌خیالش شو
شنیدی؟
ممنون
بقیه‌شون توی حیاطن
جناب، می‌شه دستش رو باز کنی؟ - نه خانم -
به‌گمونم باید توی اتاق هم بمونی
.درسته خانم مگه اینکه وکیلش باشید
در اون صورت، اجازه‌ش رو دارید
.نه، نیستم ممنون
سلام جیکوب
سلام
می‌خواستی باهام صحبت کنی؟
...من
اینجا خیلی داره بهم بد می‌گذره
.الان 18 ساله شدم وکیلم، برام یه معامله‌ای ردیف کرده
باید یه سال دردسر درست نکنم
ولی اگه گند بزنم
حبسم به 8 سال هم می‌رسه
وای پسر، اصلا نباید گند بزنی
آره
وودها، هفته پیش اومدن سراغم
وودها؟ - بچه سفیدپوست‌ها -
اگه بهشون ملحق نشم کاملا تنها می‌شم
و اگه تنها باشم امکان نداره
که تا یه سال دوام بیارم
...فکرنکنم... درک
من پسرت رو می‌شناسم
مایک مک‌لاسکی پسرته، درسته؟
آره
توی زندان بوده، درسته؟ با انجمن برادری بوده
درسته؟
به‌گمونم واسه بقای خودش مجبور بود هرکاری که لازمه
انجام بده - درسته -
...گفتم شاید
اگه نتونم از این آدم‌ها دور باشم
گند می‌زنم
...گفتم شاید
شاید بتونی با پسرت صحبت کنی
یا شاید بتونه کمکم کنه ...می‌دونی
می‌تونه سر قضیه اینا کمکم کنه
یا می‌تونه منتقلم کنه
...فقط
فقط امیدوارم به خاطرم با پسرت صحبت کنی
می‌کنم
باهاش صحبت می‌کنم
سلام. چطوری؟ مایک مک‌لاسکی هستم
خوش‌وقتم مایک
مایک؟ چطور پیدام کردی؟
ربکا و دستیارت، رفیقن
خواستم یه دقیقه از وقت‌تون رو بگیرم ...تا
درباره قرارمون صحبت کنیم - الان نمی‌شه مایک -
چه قراری؟
خب، با یه سری از آشناهای من، یه قراری گذاشتی
برات صلح رو در خیابون‌ها برقرار کردیم
پیش رسانه‌ها بهت شان دادیم
پس به‌نظرم وقتشه پای حرفت بمونی
و آزادشون کنی
جدی؟
آره
با رفیقم توی واروریک صحبت کردم
متوجه‌م که مذاکرات بزرگی ...در شهر درحال انجامه
...و با وجود نزدیک بودن انتخابات
مایک - چیه؟ -
لطفا - اولاً، دوستانت -
توی وارویک، اگه من رو دور بزنن اون‌قدر ضرر می‌کنن
که سودهای ناشی از حمایت از تو در برابرش هیچی نیست
دوم اینکه؛ این افرادی که شدی وکیل مدافع‌شون
خلافکارهای خطرناکی هستن
به‌خاطر اینکه تهدیدی برای جامعه هستن، دستگیر شدن
چرا باید آزادشون کنم؟
.چون باهاشون یه قراری بستی به این دلیل
آقای مک‌لاسکی، همیشه‌ی خدا ملت دارن می‌زنن زیر قول و قرارهاشون
.چه شفاهی باشه چه رسمی اهمیتی نداره
.مهمه برای اونا مهمه
اونا روی همین قول شفایی حساب باز کردن
.جالبه پس اون ضرب‌المثله که می‌گفت
بین دزدان، شرافتی نیست" چی شد؟"
قضیه‌ی مایلو سانتر رو بهش گفتی؟
مایلو سانتر مُرده
آره، شاید
یا به احتمال زیاد توی خیابون‌های شهر تخمیت
.داره ول می‌چرخه نه دی‌ان‌ایش جایی بوده
نه آماری از مرده بودنش
حالا اگه تو پای قرارت بمونی
یه چیزی بهت می‌دم که بتونی گیرش بندازی
تا بندازیش زندان
یا می‌تونم برم پیش رسانه‌ها
و بهشون بگم که می‌دونستی مایلو فرار کرده
و کاری بابتش نکردی - این به اداره زندان‌ها مربوط می‌شه، نه من -
فکرکردی رای‌دهنده‌هات فرقش رو می‌دونن؟
تو چهره‌ی شهری
نمی‌دونستم - نمی‌دونستی؟ -
دستیار دادستان که می‌دونست
کسی باور نمی‌کنه که تو نمی‌دونستی
خیلی‌خب، انجامش بدید
از دیدنت خوش‌حال شدم، اولین
یه لحظه وقت داری؟
چی شده؟
این چیه؟
باید امضاش کنی
دوست‌مون که توی شهر چادر بود، مُرده
چی؟
امروز صبح مُرد
به‌نظرت می‌تونیم
صداش رو درنیاریم؟
تاریخ قبل رو زدیم
پس در امانیم
زندانی‌ها بین خودشون دعواشون شده بود
ایشون رو بی‌هوش پیدا کردیم و فوراً بردیمش واسه معالجه
.همون داستان همیشگی شاهدی هم درکار نبوده
خودش هم که حرفی نمی‌تونه بزنه
می‌رن آمار بهداری رو بررسی می‌کنن
کارت ترخیصیش رو داری؟
نمی‌خواست بابت دردش غر بزنه
نمی‌خواست نازک‌نارنجی جلوه کنه
بذارش همین‌جا
اوضاع وحشیانه‌ایه
شنیدم لاشی‌ها دارن قبر و اینا می‌کنن
.کارگری و بردگی داریم همچین کاری می‌کنیم
کاسبی گنده‌ایه
اینه داستان
اوضاع بیرون درحال انجامه؟
همین رو می‌گن، پسرعمو
این دهاتی چی می‌خواد؟
قصد بدی ندارم، برادر
من برادرت نیستم
.بنال ببینم چی می‌خوای؟
اون لاشی‌ای که بهتون حمله کرد بی‌اجازه این کار رو کرد
یارو تنهایی کار می‌کرده و سرخود حمله کرده بود
فقط تو، توی اون اسکله نبودی
اگه داری یه حرکت‌هایی می‌زنی که سرعت کار رو بیش‌تر کنی، یه سری منابع داریم
محض اطلاعت
هی مامور
این جک پالته به‌گا رفته
...این رو ببین
این جنوبی‌ها چرا یهو مهربون شدن؟
نمی‌دونم
ولی می‌دونم باید از اینجا گم شیم و بریم
لعنتی
وای نه
چی شده؟
.اومدم یه سری بزنم اوضاع ردیفه؟
همه‌چیز مرتبه - سالن چی؟ -
دیگه کسی اینورها آفتابی نمی‌شه
اوضاع دوباره مثل سابق شده
بیا تو
چه ساکته
آره
.قلعه سالمه فقط باید پادشاهِ توش برگرده
سلام - بله؟ مایک هستم -
...شما یک تماس از
بانی واشنگتن
در زندان انکور بی دارید
برای تقبل هزینه 2.40 دلار برای 15 دقیقه، 1 را فشار دهید
...در غیر این‌صورت تماس شما درحال برقراری‌ست
سلام بانی - حلش کردم، مایک -
خواستم بهت خبر بدم
که مسیر رو هموار کردم
باشه؟ الان وقتشه تو کارت رو بکنی
کدوم کار؟
.کار شهرداریت رو پسر از اینجا درم بیار
کدوم مسیر هموار شده، بانی؟
من کارم رو کردم و الان نوبت توئه
به اون جنده‌ت بگو کاغذها رو امضا کنه
و من رو برگردون خونه
فعلا، شهردار مایک
« مترجم: علیرضا نورزاده »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]