...آنچه در «شهردار کینگزتاون» گذشت
.دلیلی نداره تو مسئولیتش رو به عهده بگیری
.فقط دارم به یه سری کار ناتموم می‌رسم
چند تا مُهره‌ی شطرنج رو جابه‌جا کن
.کریپ‌ها ممکنه از محوطه برن
.میچ بود این‌جوری نمی‌کرد مایک ریسک بزرگیه
...هر از گاهی بد نیست یادشون بندازیم
.اونان که زندونی‌اند، نه ما
.اونا آدم‌شون رو می‌خوان، پسش بده
.محوطه رو پس می‌گیری
تو کدوم طرفی؟ طرف منی یا اونا؟
دست من نیست کارها .اینجا چطوری پیش میره
یه لحظه از با هم بودنمون .رو هم حروم نکن
،مامور ویژه آلدریچ هستم .ایشون هم مامور ویژه پِری
اشکالی نداره یه گپی بزنیم؟
می‌خواستم ببینم دوست داری .یه خبرچین حقوق‌بگیر باشی یا نه
!آره! مدارکش رو رد کن بیاد
...کاری که میخوایم انجام بدی اینه که
...ببین، اوضاع از این قراره
هر وقت خواستی بدونی کی، کِی و کجا مسئول چیزیه
.بیا پیش خودم
من خیلی قانون شکنی کردم اونم وقتی که مامورهای اف‌بی‌آی بغل دستم بودن
پس اگه پاشدین اومدین اینجا که جرم و جنایات شهری رو از بین برین
بدونین که خونه‌ی خودتون هم .خیلی تمیزکاری لازم داره
باشه؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
مترجم: سحر
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
سلام، من اینجام. تو کجایی؟
.سلام - .سلام مایک -
اجاره نامه به اسم کنی مایلزه، می‌شناسیش؟
.آه... آره، آره
همون که به خاطر شیشه داشتن پنج سال حبس براش بریدن؟
.آره آشپزخونه داشت
.خب پس اون نیست
خب پس کیه؟
.امیدوار بودیم تو بدونی
.آهای، اینور هنوز آتیش خاموش نشده
!ای خدا! عجب اوضاعیه
!وای لعنتی! لعنتی
چیه؟ - چی شد؟ -
.مادرجنده
چی شده؟
...خدایا
.باشه پس اگه خبری شد بهم بگو
.باشه - .رئیس پلیس اینجاست -
.آره دیدمش
میخوای بری؟
.نه
تو اول خبردار شدی؟
.بله قربان
همکارت مرخصیه؟ - .اوهوم -
پرونده رو میخوای؟ میخوام تکلیف روشن بشه
اگه میخوای سه هفته دیگه بذاری بری
.ترجیح میدم بدمش به یکی دیگه
.رئیس من جایی نمیرم - .خوبه -
.خیلی خب. ایان مسئوله و تو هم در جایگاه دومی
جیمی هم که فردا بیاد میتونه کمک بده، خب؟
.سلام مایک
.ترنت
اطلاعات جدیدی دارین؟ - ...آره کنی -
چند هفته پیش با زن سابقش تو شهر دیده شده
اونا سال 2011 طلاق گرفتن و زنه یه بچه 5 ساله داره
.نمیدونیم پدرش کی بوده ولی کنی نیست
.زنه تا همین چند ماه پیش اوهایو بوده
اینا رو از کجا میدونی؟
.خیلی خب. من کنار می‌کشم
.حرفه‌ای برید جلو آقایون. پرونده مهمیه
.نمیخوام دیگه این آشغال آزاد بچرخه
اسمش رو بذارین تو لیست خبرچین‌های محرمانه حقوق‌بگیر
چون نمیدونم چطور توضیح بدم این یارو برای امرار معاش چه گهی میخوره
.ردیفه رئیس. حله - .خیلی خب -
یا بهتره کاری کنیم این آشغال اصلا پاش به دادگاه نرسه
هوم؟ .لاشی زده بچه رو کشته
.خب بفرستینش زندان بخش
.اینجوری هیچ‌وقت پاش به دادگاه نمیرسه
مطمئنی از این بابت؟
واقعا میخوای باشم؟
،اگه بره زندان بخش پاش به دادگاه میرسه یا نه؟
...هی، نه! بی خیال! ببین - ولی چی؟ -
.به این سادگیا نیست که - راه بهتری سراغ داری؟ -
یعنی میگی این آشغال رو بفرستم تو بند اعدامی‌ها لم بده پای تلویزیون
و با مالیاتی که من میدم درخواست تجدید نظر حکمش رو بده و ده سال دیگه زنده بمونه؟ عمرا
اگه به من بود می‌گفتم با یه درخت .بلند و طناب کوتاه دخلش رو بیاریم
.اینجوری دیگه حداقل تقصیر افراد منم نمیشد
.امشب همه بدجور جوش میارن
شماها متوجه‌این که چه درخواستی دارین؟
.من که درخواستی ندارم
.تو داری
.ایان
خب گور باباش مایک. چه راهی بهتر از این؟
.بی خیال بابا. این معامله با شیطانه
و خودتم میدونی. یعنی خب وقتی حکمش رو .دادن، بده رابرت یه گلوله حروم این دیوث کنه
باشه؟ ایان؟
ولی اگه نشد چی مایک؟
اگه اونجوری نشد چی کار کنیم؟
.استیوی، بزن بریم
...یعنی
هی...آم، میتونم ببینمش؟
برای چی؟
.انگیزه گرفتن
...وای خدای من
وقتی چیزهایی که من دیدم رو ببینی
.می‌فهمی آدم‌ها شکننده‌ن
.مثل تخم مرغ
...نمیدونم تو چطور از پسش برمیای. خدایا
خب وقتی بری دنبال یکی که آماده مرگ .بوده اونقدرا ناراحت کننده نیست
.معمولا یه لبخندی هم به لب دارن
الان به نظرت اون آماده مرگ بود؟
.بچه‌ها هیچ‌وقت آماده به نظر نمیان
.خیلی خب ممنون
.خیلی خب، بیایین شروع کنیم - .شروع کردیم -
.ایست بازرسی گذاشتیم - کجا گذاشتین؟ -
!همه جا
.خوبه
خیلی خب، میریم سمت خونه‌ای توی وودمور .و خیابون صد و سی و چهارم
.خیلی خب، خبری شد، بگو
مایک، فرمانده شیفت میخواد بدونه میتونی
تاریخ اسناد خبرچین محرمانه‌ای که بهت دادن رو عقب بری یا نه تا برات امضا بزنه
!ناسلامتی من خبرچین اف‌بی‌آیم‌ها
.مایک، قوانین دیگه دست من نیست - همین باید کافی باشه، نه؟ -
استیوی تو هم پایه‌ای یا چی؟
میخواین بزنین به سیم آخر؟ - .آره -
.پس عمرا از دستش بدم - .خیلی خب -
.حلال زاده پیداش شد
.اومد
ماجرا از چه قراره؟
خیلی خب، تیمت آماده رفتنه
.تیم دوم هم خونه اسپایویه تا حکم رو بده
خب پس چرا نگفتین بیام همون جا؟
.می‌خواستیم چند کلام باهات حرف بزنیم
.خب بفرما
.کاری که می‌کنیم غیرمجازه
.آره
پس نظرت چیه اگه بگم یه جوری عمل کن که انگار اینجا افغانستانه؟
.ایان تو بهتر از اینا منو می‌شناسی
.جوابم مثبته
این دیگه چه سوالیه؟ - .درسته -
.خیلی خب
خبری شد، بگو. خب؟
آره بگیرش. مراقب باش، خب؟ - باشه باشه ردیفه مایک -
.مراقب باش - .ردیفه -
.سلام رفیق
بانی باید حرف بزنیم. یه ساعت دیگه میشه؟
.اولش باید برم یه کاری رو انجام بدم
.باشه رفیق
!پلیس
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!باشه. ول کن. داری می‌کَنیش مرد
!داری می‌کَنیش بابا
.ول کن دیگه
دقیقا میدونم با پولی که از شکایت کردن ازتون .دستم میاد چی کار کنم
...نمیتونی همچین کاری کنی
اوضاع از این قراره
در اختیار داشتن مواد مخدر به قصد توزیع که ده سال حبس داره
مقاومت در برابر دستگیری .هم دو سال دیگه بهش اضافه می‌کنه
اسپایوی، مجرمی که اسلحه گرم هم داشته باشه
.ده سال دیگه به حکمش اضافه میشه رفیق
بگو ممکنه کنی کجا باشه
.شاید دو تا از این موارد گزارش نشه
..اسپایو ما دنبال تو نیستیم
.ولی سوءتفاهم نشه دنبال یکی هستیم
من شبیه خبرچین‌هام؟
آخ. لعنتی
.نه، نه، نه، نه، نه
.فقط خوب بهش فکر کن
.اسپایو، فردا دیگه همه اینا رو یادت میره
یا به خاطر محافظت از کسی که یه بچه پنج ساله و مادرش رو زنده زنده تو آتیش سوزونده
.بیست سالی میفتی زندون. هوشمندانه رفتار کن
آهان همون قضیه پلیس بد و پلیس خوبه؟
پسرجون، این روزا دیگه .خبری از پلیس خوب نیست
.خیلی خب، فقط من و تو باشیم
.به اون بگی انگار به همه گفتی
.اون از مک‌لاسکی‌هاست. به اون میگم
.سلام - .باید بگردمت -
.آره
.بیا اینجا
.دوک - .مایک -
.بیا یه قدمی بزنیم - .باشه -
.این که وحشتناکه - آره، آره، آره، آره -
.الان دیگه تو باند ما نیست .مال خودت
.بیشتر از این چیزا میخوام
میتونی بگی برگرده؟
یه کاری کنی حس امنیت کنه و نگهش داری؟
ببین این اسمش خبرچینی نیست، خب؟
.کنی الان مثل سم می‌مونه
.من خودم بچه دارم
.اگه باورت بشه یکی‌شون الان کالج درس میخونه
دشمنِ دشمنم دوست من نیست
فقط یه دیوث دیگه‌ست که .باید به خاطرش نگران باشم
.آره پیت، اونا میخوان خودشون رو بزنن به اون راه
.تو خوب باندت رو می‌چرخونی
همه جنس‌هات میره یه جای دیگه
.آدم‌هات هم خودشون رو درگیر چیزی نمی‌کنن
.میتونی واقعا کمک‌مون کنی
.واقعا میتونی
«بهم گفتی «پیت
!عه آره
.یادمه اون موقع‌ها «پیتی» بودی
.آره ولی الان به اینجا رسیدم
ببین وقتی بگیرنش
احتمالا می‌فرستنش زندون بخش
.تا نوبت دادگاهش برسه
وکیل تسخیریش قبل از اینکه از بازداشتگاه بره .می‌فرستتش که تحت بازداشت حمایتی باشه
.می‌بینم که داری راه میفتی
یعنی میخوان قبل از اینکه بره دادگاه کارش رو بسازن؟
...نمیدونم. من که
خودت چی میخوای؟
...لعنتی... من
.من اون پسربچه رو دیدم
معلوم بود چقدر فریاد کشیده بود
.پس... بدجوری میخوانش
.با هر چی بگی هم موافقت می‌کنن
چند ماه دیگه هم پشیمون .میشن و میخوان پسش بگیرن
.اینجوری که نمیشه
.آره. تف توش
.اونا میخوانش
.پس همه باید باشن
...سیاه‌پوست‌ها، مکزیکی‌ها، همه
.این معامله با شیطانه برادر
توصیه من چیه؟ به اون عوضی شلیک کنید .یه چاقو هم عمدا اونجا بذارین و تمام
.صد در صد باهات موافقم
ولی اگه بخوان از راه دیگه‌ای برن چی؟
سیاه‌پوست‌ها رو برام جور می‌کنی؟
.همه رو برات جور می‌کنم
این دیوثا میدونن چقدر براشون آب میخوره؟
.نه بابا
.اگه این طرف‌ها پیداش شد خبرت می‌کنم
.باشه ممنون
مایک، باید همون‌جایی که .پیداش می‌کنن بکشنش
با اینکه دوست دارم آزادی عمل داشته باشم ولی میدونیم که یه بهایی برای همه داره
آره. ولی تو انجامش میدی دیگه؟
چطور میتونم ردش کنم؟
...آره
.اولین برده آفریقایی زمانی پادشاه بود
یک کاوشگر پرتقالی اون رو .از سواحل شرق آفریقا ربود
پادشاه التماس کرد. باهاشون معامله کرد
قول داد اگه بتونه برگرده
.سال بعدش در ازای آزادیش ده نفر رو بده
.پس آزادش کردن
سال بعدش همون کاوشگر رفت به همون منطقه
و ده نفر به ساحل هدایت .شدن و تقدیم اون شدن
.سال بعدش بیش از 100 برده به اروپا برده شد
.و سال بعدش اونا برده بیشتر خواستن
.و سال‌های بعد بیشتر و بیشتر خواستن
گفته می‌شد اون زمان تعداد برده‌ها اینقدر زیاد بوده که میتونستی مسیر آفریقا تا آمریکا رو
از روی شونه‌ی برده‌ها بری
.بدون اینکه کفشت خیس بشه
آیا برده داری بدون این معامله وجود داشت؟
شاید بهتره این سوال رو بپرسیم که
آیا اون معامله بدون میل به داشتن برده وجود داشت؟
سلام. چطور پیش رفت؟ - ...اسپایوی میگه -
داشته به یه سری سرخپوست .تو کولیج جنس می‌فروخته
.عمرا پیش اونا بره
.آره همین رو بگو - ولی ارزش داره باهاشون حرف بزنی -
.لابد یکی هست که مدیونش باشه
.دوستی، قوم و خویشی. فقط ادامه بدین
.خبری شد، بهمون بگو
.باشه تو هم همینطور
.آره. آره
.بذار ببینم اینجا چی داریم. ردیفه
سلام. نمیخوای تو راهت برای رفیقت یه همبرگر بگیری؟
.دارم از گشنگی می‌میرم
.نه. بانی اونورا نمیام
پس دنبال اون یارو معتاده هستی، نه؟
.آره
باشه. خب کمک میخوای؟
.هنوز مطمئن نیستم
.باشه. اگه کمک خواستی خبرم کن
.کل شب همین‌جام
...وای چقدر احمقم
...من چقدر احمقم
.خیلی احمقم
...احمق
.سلام مایک
مایک. آهای - چیه؟ -
چی شده؟ - .قهوه -
.آره
.لعنتی
میتونستم برم خونه‌ت و برات کت و شلوار جدید بیارم ولی میدونی که
.تو یه جایی تو جنگل زندگی می‌کنی
.آره ممنون. مشکلی نیست
.همین الانش هم مراجعه کننده داریم
میشه ده دقیقه بهم وقت بدی؟
.دو دقیقه بهت وقت میدم. اتاق انتظار پره
صبحانه میخوری؟
.سیگار میخوام
اینقدر بد بود، نه؟
.آره. آره
میشه یه بسته سیگار برام بگیری؟
.آره
لعنتی، دو دقیقه شد؟
آماده‌ای؟ - .آره. آره -
.کارلوس خمینز - .کارلوس -
برادرزاده‌م رو که می‌شناسی؟
.آره
.نیروهای ویژه هفته پیش برات کشتنش
.آره. قسر در رفته بود
.اگه نمی‌کشتیش خودم می‌کشتمش
.خودمون این کار رو برات می‌کردیم
.مایه سرخوردگی بود
.آبرو برامون نذاشته بود البته به خاطر این نیومدم
.فقط می‌خواستم رک و راست حرفم رو بزنم
.آره خب ما دنبال آدم‌هات نیستیم
.میدونم مجوز نداشت
ما مشکلی باهات نداریم مایک
اومدم راجع به اون یارو معتاده که زن و بچه‌ش رو فرستاد هوا صحبت کنم
خب، اون چی؟
.واسه ما شیشه می‌پخت
.یه کم پول بهش بدهکاریم. لازمش میشه
.پلیس بدجور سر این قضیه بهمون گیر داده
بهشون بگو اگه بیاد دنبال بدهیش
.بهشون خبر میدیم
.بهشون میگم
.ما نمیخوایم قاتی این جریان بشیم
.ما اینجور آدم‌هایی نیستیم .مهمه که مردم این رو بدونن
.آره ردیفه. متوجه‌م
.تو رو از اون قدیما یادمه. وقتی تو زندون بودی
.محوطه ب. رئیسش تو بودی
.آره. خیلی وقت پیش بود
.آره اون موقع‌ها فرق داشت
.نه واقعا
.فعلا
.آم تریسی
ببخشید مزاحمت میشم
.کایل، مایک رو برای شام میاره
کایل، مایک رو میاره؟
.خب من بهش گفتم
قراره چی بپزیم؟
.یه غذای مخصوص جشن و شادی
حس و حال جشن و شادی داری؟ - ...نه ولی -
در هر صورت میخوام همچین غذایی درست کنم
.یه غذای خاص ایتالیایی
ایتالیایی خوبه. اون میدونه؟
چی رو؟
...هیچی. هیچی. من فقط
.پس تو ماشین می‌بینمت
.عجله‌ای نیست هر وقت آماده بودی
.مایک - .سلام مایک -
.سلام
.انگاری جلسه رسمیه
!کجاش به جلسه رسمی میخوره؟
فقط می‌خواستم بدونم .تا کجا پیش رفتی مایک
همه چی حاضره؟
چرا اول یارو رو پیدا نمی‌کنید که بعد درباره‌ش حرف بزنیم؟
.مایک بس کن - .محض رضای خدا -
به محض اینکه این آشغال حکمش رو بگیره
.می‌فرستنش تحت بازداشت حمایتی
.آره اونجوری دیگه هیچ غلطی نمیتونید بکنید
خودتون هم میدونید. نمیتونیم .هم بفرستیمش زندان بخش
.کلانتری... خبرچین‌ها
.می‌بینید؟ فقط به ضرر خودتون تموم میشه
.نه یه فکر بهتری داریم
واقعا؟ - .اوهوم -
.مایک آزادی مشروط داره
.اگه تخلفی کنه صاف برمیگرده زندون
.لابد زده به سرتون
شوخی‌تون گرفته؟
میخواین بفرستینش بند عمومی؟
..امکان نداره. باید براش نگهبان بگیرین. باید
وسط یورش به اون دیوث شلیک کنید دیگه. خب؟
چون نمیتونید به توافقی که باید بکنید پایبند باشین
.امکان نداره
.سلام رفقا. مایک - .اینم از اد لاشی -
خودتون بریدین و دوختین؟
پس من اینجا چی کاره‌ام؟
اد، بچه‌ها نظرشون چیه؟
موافقیم. خوشحال میشیم .نقشی داشته باشیم
ببین، ببین اون خبرچین نیست
.پشت آدم‌هاش رو هم خالی نمی‌کنه
خیلی خب؟ شما بفرستینش پیش شما
و طبق روال باید بره بند عمومی
.و تمام - .اوهوم -
.چیزی هم نمیخواد درستکاری بشه - مایک راهش همینه -
!مایک داری الکی شلوغش می‌کنی‌ها
سفیدپوست‌ها میزنن .می‌کشنش تا یه خودی نشون بدن
.باشه؟ اصلا نمیخواد کسی کاری بکنه
ببین الان نگرانی‌مون از اینه که وکیل تسخیریش درخواست حبس انفرادی بده
و دفتر دادستانی ناحیه‌ای کوفتی هم این کار رو می‌کنه
.تا مطمئن بشن یارو محاکمه بشه
.همینه - ...پس باید به محض اینکه -
.وارد زندون میشه اتفاق بیفته
.مایک، مایک. باید معجزه کنی
.مایک، یارو زده بچه رو سوزونده
.مایک، بگو لایقش نیست تا بکشیم عقب
چطور میتونی این رو نخوای؟
.بی خیال. فقط راست و ریسش کن مایک
ولی به چه قیمتی؟
.این کار کوفتی بهایی داره. یادتون باشه
میخواین سر و کارتون با 2000تا مجرم بیفته؟
که تا آخرعمرتون بابت این قضیه ازتون اخاذی کنن؟
هر کی رو که بگیرین
پدوفیل، قاتل، گانگستر باشه
.درباره این قضیه حرف میزنن
جلو هرکی که پای حرف‌شون بشینه درباره‌ش حرف میزنن
.کسی حرف‌شون رو گوش نمیده - .نه‌خیر -
.میفهمی؟ گوش کن ببین چی میگم
مایک، این درخواست منه. خب؟
میتونی بفرستیش تو باشگاه؟
.هرجا تو بگی میبرمش
.پس باشه
مایک، نمیخواد واسه این .لاشی پست فطرت دلسوزی کنی
.حقشه - .من دلم واسه‌ش نمیسوزه -
پس مشکل چیه رفیق؟ این چه فرقی با کشتن اون لاشی‌ای داره که میچ رو کشت؟
.چون تو متوجه نیستی
اونا این کار رو نمی‌کنن چون کار شرافتمندانه‌ایه
.انگیزه‌شون اینه که مدیون‌شون بشین
.اینجوری همه مدیون‌شون میشین
و وقتی نتونید براشون جبران کنید
.دیگه ازتون حساب نمیبرن رفقا
مفهومه؟
.آره؟ آره؟ آره؟ خیلی خب
ببینید، اون فقط داره .ازمون محافظت می‌کنه. همین
.آره خیلی نگرانه
ببینید رفقا، باور کنید، باور کنید .که ما همه میخوایم این کار انجام بشه
.و سوءتفاهم هم نشه زندان مال ماست
!نه بابا؟ - .مال اونا نیست -
...راستش مایک درست میگه -
.موضوع اینه که من به تخمم نیست
.سلام مایک - ...بِکا -
.شماره کارلوس رو میخوام .همون یارویی که صبح اومد پیشم
میتونی برام بفرستیش؟ - .آره -
.ممنون
بله؟
چه برگری میخوای؟
.از اون گنده‌هاش
!ولی نذاری برام خیارشور بذارن‌ها
.از خیارشور خوشم نمیاد
.باشه، خیارشور نباشه سیب زمینی سرخ کرده هم میخوای؟
حالا چی شده اینقدر مهربون شدی؟
!سیب‌زمینی سرخ‌کرده فنری بیار مادرجنده !سیب‌زمینی سرخ‌کرده فنری! ایول
امکانش هست اینجا باشه؟ - ...شک دارم -
.ولی واسه این آدم‌ها شیشه می‌پخته
بیشتر شبیه یه اقدام قدم به قدم .برای پیدا کردنشه
.مامور ناظر آزادی مشروط کنی هم بالاخره اومد
کی اینجا مسئوله؟ - .من -
.مک‌لاسکی. فکرش رو می‌کردم
اگه کنی اینجا نیست من چرا اومدم؟
خیلی محکم قلاده انداختی گردن کِنی، هان؟
چی؟
اصلا تا حالا به خودت زحمت دادی بری محل زندگیش؟
همونجایی که توش آشپزخونه شیشه راه انداخته؟
توی ایرلندی دیگه کار من رو زیر سوال میبری؟ هان؟
لابد شوخیت گرفته! حالا میخوای بحث رو نژادی کنی برادر؟
ناموسا؟ - !جرئت داری یه بار دیگه بهم بگو برادر -
نظرت چیه کار کوفتیت رو انجام بدی بی‌عرضه مادرجنده؟
.کار کوفتیت رو انجام بده
...دیوث‌های لاشی
.وسط کار از این گه بازیا در نیارین
جفت‌تون تا آخر این قضیه گوش به فرمان منید
!و دیگه تحملش رو ندارم! بکش عقب
و تو! بیست ساله کارت اینه و اینجوری رفتار میکنی، لاشی خیکی؟
فکر کردی عن خاصی هستی؟ این بابا بچه رو پیدا کرده
.و جسد سوخته مادرش رو از مبل جدا کرده
به تخمم نیست که چقدر سرت شلوغه
این گندیه که تو زدی و خفه خون .می‌گیری و باهاش کنار میای
تف توش. جفت‌تون بزنید به چاک
جیمی مسئولیت با توئه - !لعنتی -
.ایان و استیوی دنبال تیم بیایین
.تو همین جا میمونی - .بی خیال بابا -
.تا قاتی نکردم گورت رو گم کن
.بیا اینجا - چه مرگته؟ -
بیا اینجا. بیا اینجا - چه مرگته؟ -
.داری زیادی به خودت می‌گیری
چطور میتونم نگیرم؟
.بی خیال - .هی مک‌لاسکی -
.پسرا بیایین از اینجا بزنیم بیرون. یالا. بجنبید
.بیخیالش شو، تقصیر ما نبود
.یادت باشه تقصیر ما نبوده
!یالا تیرانداز گنده‌بک
!گه نخور بابا - !کون لقت -
.آروم باشی‌ها - .باشه. باشه -
...لعنتی - یه مشت لاشی‌این -
.داشتم کارم رو می‌کردم - بشین رو این. بشین رو این -
.باریکلا گل کاشتی بچه زرنگ
.حرومزاده
.لعنتی
.آره. آره
!همین رو میخواستم
.هی پاشو. صندلی رو بده رفیقم
.تن لشت رو جمع کن دیگه. دوباره تکرار نمی‌کنم
چه خبرا جیگر؟
.اوضاع خوبه
.آره
پلیس‌ها سر این جریان آتیش سوزی خیلی عصبانی شدن نه؟
.آره بابا
حالا اگه یه پسرکوچولو سیاه‌پوست مُرده بود .اینقدر به هول و ولا نمیفتادن
حتی با اینکه اون بچه دور و بر .اون همه شیشه بزرگ شده بود
مادرش که جنده بود و باباش هم که قاتی بود
ولی بازم پلیس‌ها فکر می‌کنن اون بچه ممکن بود آینده خوبی داشته باشه
اگه ببینن یه پسر بچه سیاه‌پوست مُرده چی؟
فقط از روی تاسف سری تکون میدن چون میدونن بچه هیچی شانسی نداشته
برادر، داری برداشت اشتباهی از قضیه می‌کنی
.بچه پنج ساله، بچه پنج ساله‌ست دیگه
.برداشتم نیست
.به چشم خودم می‌بینم
.آره
.خیلی خب ببین
پس وقتی بگیرنش
میخوان یه کاری کنن آزادی مشروطش رو .نقض کنه و بفرستنش زندون
.بندازش تو انفرادی رفیق. ازش محافظت کن
.میخوان بفرستنش تو باشگاه
.بعد هم قتلش رو بندازن گردن یه احمقی
.با یه تیر دو نشون میزنن
.میخوان قتل رو به روی خودشون نیارن
.البته تا وقتی که همه پایه باشن
.حسابی هرج و مرج میشه
اصلا کی به کیه، نه؟
چقدر میخوان خودشون رو به اون راه بزنن؟
...خیلی
تا کی؟
کسی چه میدونه؟
.رفیق! این اینقدر خوبه که باورم نمیشه
اگه بخوان ما این کار رو بکنیم !تا آخر عمر ازشون سواری می‌گیریم
آره بابا. منم داشتم .همین رو بهشون می‌گفتم
.فقط حرف گوش نمیدن
دیگه کیا هستن؟
سفیدپوست‌ها هم هستن؟ - .آره -
یعنی میذارن این اتفاق بیفته؟ - .آره -
.خب خب خب
تو باهاش حال نمی‌کنی، نه؟
.نه بابا
من و برادرهام فقط میخوایم .تو این گه‌دونی صلح برقرار کنیم
.فقط درد رو کم کنیم
.شاید بشه گفت تو تنها آدم روراست‌شونی
.ولی این سد خود به خود باید بشکنه
نمیشه همه سوراخ‌هاش رو پر کرد
.یه وقتایی فقط باید بذاری اون سد بشکنه
آره، خب بعدش چی؟
.بعدش هیچی دیگه
.باز دوباره همه چی از اول شروع میشه
.ما پایه‌ایم
اون یارو سفیدپوسته رو بفرستین طرف‌مون
.دخل‌شو میاریم
.بخوابین، بخوابین، بخوابین رو زمین لعنتی
خوش می‌گذره اندی؟
.خفه خون بگیر، همون جا وایسا
!لازم نیست دوبار بهم بگی
!یه مامور کشته شد !یه مامور کشته شد
...مادر جنده
.می‌کشمش‌ها. می‌کشمش‌ها
.وای خدای من
.افسر
.یه آمبولانس برام خبر کنید
.خواهش می‌کنم
...افسر نه
.یکی کمکم کنه
ای بابا، اگه اینقدر نگرانی
پس شاید آدم دزدی کردن نباشی. نظرت چیه؟
.یالا کله‌کیری
...دوک - .تف توش -
.اون گفت بیام پیشت
.گفت میتونی کمکم کنی
.گفت بهت اعتماد کنم
.رفیق من به گا رفتم
.من به گا رفتم و نمیدونم چطور درستش کنم
میشه لطفا کمکم کنی؟
.آره - ...دوک -
با این آچار چرخ خفه‌ت می‌کنم
.چون نمیخوام دست بهت بزنم آشغال
.حقمه
.من یه احمقم - .آره احمقی -
.خیلی هم احمقی
کارت ساخته ست، میدونی؟
.همه... یعنی همه‌ها! میخوان بکشنت
.از جمله خود من
.یه حادثه بود
...یه اشتباه احمقانه - !نه! نه کنی -
.حادثه موقع اسکی کردن پیش میاد
فهمیدی؟ نه وقتی بغل دست .پسرت شیشه بپزی
.لاشی احمق
میتونم بهت اعتماد کنم؟
.نه. نه، نمیتونی
...میشه
میشه حداقل حقیقت رو بهم بگی؟
.آره، حقیقت رو بهت میگم
چه بلایی سرم میاد؟
.ای بابا. کنی
میدونی چیه؟ پلیس پیدات می‌کنه
.میخوان بگن آزادی مشروطت رو نقض کردی
میندازنت تو هلفدونی
.پنج دقیقه بعدش هم دخلت اومده
اگه بازم قایم بشی
اینقدر همه از دستت عصبانی‌ان
که حتی آدمای خودتم میخوان بکشنت
.تا پلیس‌ها دست از سرشون بردارن
...پس اینجوری گزینه‌های زیادی ندارم
.یه دونه داری
.و من بهت میدمش
نه اینکه به تخمم باشه چه بلایی سرت میاد
بلکه چون نگرانم به خاطر تو چه مشکلاتی پیش بیاد
چه گزینه‌ای دارم؟
.برو پاسگاه خودت رو تحویل بده
.اینجوری محاکمه‌ت می‌کنن
اونا هم تا وقتی بری دادگاه تحت بازداشت حمایتی نگهت میدارن. به جرمت اعتراف می‌کنی
و اگه یه ذره انسانیت تو وجودت باشه
درخواست تجدید نظر توی .حکم و این کسشرا رو نمیدی
بعد هم تو بند اعدامی‌ها می‌مونی
.تا نوبتت بشه
.و میتونی دعا کنی. میتونی التماس کنی
هر کاری که بهش اعتقاد داری .بکنی تا بخشیده بشی
.باشه باشه. همین کار رو می‌کنم
...باشه، میشه
میشه منو ببری؟ میشه منو برسونی؟
!عمرا
لط..لطفا؟
اگه تا دو دقیقه دیگه از اینجا نری
.خودم می‌کشمت
...این دیگه چه کوفتیه
.بابت شام متاسفم
...من... آم
.روز طولانی‌ای بود
میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
...نه
میشه یه چیزی بهت بگم؟
.حالت رو بهتر می‌کنه. بهت قول میدم
.نمیخوام هیچ چیز خوبی بشنوم
حالا چی کار کنم؟
.تو زنشی
.نباید بهت نه بگه
ولی آخه اینجوری؟
.این تنها فرصتته
!داریم بچه دار میشیم
آره. میدونی اول شیفتت باید این کار رو بکنی، خب؟
...کارت سوخت رو می‌گیری - .کار من بود -
.بنزین میزنی
.ببخشید، کار من بود
.بله؟ سلام
.کار من بود
!این مادرجنده رو بگیرین !این مادرجنده رو بگیرین
...مقاومت نمی‌کنم. مقاومت نمی‌کنم
.ای خدا - .بذار بریم تو بازداشتگاه -
.نه این آشغال رو سوار ماشین کن
.منم به سروان زنگ میزنم
.هی! داری میری خونه لاشی
.از در پشتی میبریمش - .آره. منتظر تماسم باش -
.منتظر تماس کوفتی من باش
و بازداشتش می‌کنی؟
منظورت چیه؟
...بگو که بازداشتش کردین
...بگو که بازداشتـ... مادرجنده
!مادرجنده
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
!لعنتی، لعنتی
.حوله رو بهش بده
.شب مهمونی رقص که نیست، یالا
.خیلی خب. کافیه
.بچرخ. خم شو
.بپاش
مهمون ویژه‌مون چطوره؟
.تر و تمیز شده قربان
حواست باشه وقتی افرادت میبرنش .تجهیزات ضد شورش و شیلد پوشیده باشن
.عزیزم، این آخرین حموم امشبت نیست
.دیگه کاری باهات ندارم - .بله قربان -
انگار جوراب پوشیدنت به جاییمه
بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم
.همینه پرنسس. راه بیفت
.واینستا. نچرخ
.سه متر جلوتر از من برو
.اگه بچرخی بهت شوکر میزنم
گرفتی؟
چرا سه متر؟
.چون من گفتم
.یالا
.رسیدن بخیر برادر
.یه حادثه بود
.مشکلی نیست که
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!آهای
کسی کاری واسه این پسربچه نمی‌کنه؟
یعنی مراسمی برگزار نمیشه؟
قبلا آره ولی این روزا
تا وقتی مطمئن نباشن که متوفی دیندار بوده
.مراسمی براش نمی‌گیرن
گمونم چون آتئیست‌ها نمیخوان .کسی تصادفا براشون دعا بخونه
...پس نه
.آقا من که نمیدونم
میخوای یه مدت تنها باشی؟
که چیزی بگی؟
نه. مشکلی نیست. ممنون
.ممنون رفیق
.باعث میشه حالت بهتر بشه‌ها
کی به حال من اهمیت میده؟
صبر کنیم؟ - .من ازش می‌پرسم -
آقا میخواین قبل از اینکه کارمون رو تموم کنیم یه مدت باهاش تنها باشید؟
.مشکلی نیست‌ها
.نه
.ببخشید. ادامه بدین. تمومش کنین
.ممنون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
:در قسمت بعد «شهردار کینگزتاون» خواهید دید
.پسرا میخوان یه کم مواد براشون بفرستیم
برای چی؟ - .برای کشتن اون سفیدپوسته -
.میدونی نمیتونم همچین کاری کنم
.یه معامله‌ای کردیم‌ها
.میخوان بهشون لطف کنی - چه لطفی؟ -
از اون غیرمعقول‌هاش - کی؟ -
.همه شون - ...وای خدایا -
.عجب آشوبی اینجا به پا کردی
آره خب همه می‌بینن من .میتونم چه آشوبی به پا کنم
.نگهبان‌ها دست از سرشون برنمیدارن
.پلیس‌ها میریزن سرتون
میخوای با دم شیر بازی کنی؟
ببین به من پول میدن که تا بهشون مشاوره بدم
.برای همینم بهت مشاوره میدم
از هر جایی که اومدی
.باید برگردی