«« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »» مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال ..:::CinemaFreak.Net:::.
« حومۀ رُم، ایتالیا » « اولِ ژوئن ۱۹۴۴ »
درحالی که نیروی هوایی هشتم از پایگاه‌های ،انگلیسی به آلمانی‌ها حمله می‌کرد
نیروی هوایی ۱۵اُم از ایتالیا اونا رو مورد هدف قرار می‌داد
گردانِ جنگیِ ۹۹اُم در این عملیات‌ها نقش داشت
بهشون می‌گفتن هوانوردان توسکگی
.بابل بلو به خلبان اول .گوش به فرمان‌ایم، قربان
مسیر؟
یک دقیقه و ۶ ثانیه تا محل بمب‌ریزی فاصله داریم
.برای آخرین حمله آماده بشید .تو یه صف قرار بگیرید. حرف اضافه هم نزنید
!داریم به محدوده می‌رسیم. بمب‌ها رو بریزید
!هفت‌تا مستقیم خوردن به ساختمون !دوتا هم مستقیم خوردن به وسایل نقلیه
بعنوانِ اصابت مستقیم ثبت‌شون می‌کنم
« سينمافريک در تلگرام و ايننستاگرام » .::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak::.
‫‫« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی و iredprincess » ‫.:: AliMK_Sub & iredsub ::.
« قسمت هشتم »
!پونصد
شب بخیر، هیتلر - !توسکگی، عزیزم! پونصدتا مأموریت -
« پونصد مأموریتِ رسمی برای گردان ۹۹اُم »
با ۸,۶۱۶ کیلوگرم بمب از «هواپیمای «گروسام توسام
۵۰۰تا مأموریت تو کارنامه‌مون ثبت کردیم
این دلیلیـه واسه جشن گرفتن، ستوان - سروان، قربان -
.آروم بابا، الکس .فقط اومدم بهت تبریک بگم
مثل همیشه کارت خوب بود
ممنون، قربان
باید حتماً از دادگاه حکم بگیرم تا یه آبجو بزنی؟
نه، قربان
پسر باهوشی هستی، الکس
اجازه نده هوشت نذاره رنگ خوشی رو ببینی
...نه، قربان. فقط
ایول، بچه‌ها
،توسکگی‌ها میرن بالا توسکگی‌ها دوباره میرن بالا
صاف میرن تو آسمون، بی درنگ
،توسکگی‌ها میرن بالا توسکگی‌ها دوباره میرن بالا
« پایگاه هوایی رامیتلی، ایتالیا »
اشتباه برداشت نکن، سروان
...بابت دستاوردهامون حسابی مفتخرم، ولی
کی قراره مأموریت‌های مهم‌تر و بزرگ‌تر انجام بدیم؟
یه‌سری حرف‌ها هست که میگن قراره به گردان ۳۳۲ام ملحق بشیم و
مأموریت‌های بیشتری داخل اروپا انجام بدیم
واقعاً؟
یه نقشه‌هایی تو سر دارن
گردان ۹۶اُم چند روز دیگه یه مأموریت تو فوجا داره
اولین مأموریت‌مون رو بر فراز آلمان انجام میدیم. بعنوان گردانِ همراه. تو مونیخ
پی۴۰ها واسه همچین ارتفاعاتی ساخته نشدن
هواپیمای جدید بهمون میدن، احتمالاً پی۵۱
فقط صبر داشته باش. ببینیم چی میشه
تا اون موقع، نگران نباش
لذت ببر
...آره، می‌دونم
...فقط سخته وقتی که
می‌دونم بعضی از افرامون همین الآن اون بیرونن
.تا الآن کم نیاوردی، الکس .پس الآنم کم نیار
آسیاب به نوبت
دونده‌ها تو ایستگاه‌ها، راند نهُم
دو تلاش اوت، سه پرتاب، یک خطا
نیوهاوزر آماده میشه و !یه توپ کات‌دار پرت می‌کنه
کلر دوباره می‌چرخه و !ضربۀ دوم رو هم خطا میزنه
!نزدیک بود بخوره زمین
...گوردون چند قدم میره عقب
هی، باکی - به سمت بیس سوم -
بازی مهمی در جریانـه، باک
من و بچه‌ها می‌خواستیم بدونیم بازی چند چنده
خوبی، سرگرد؟
آره. چرا نباشم؟
همینجوری پرسیدم
همینجوری؟ خب، حقیقت اینه که من عالی‌ام
الآن هشت ماهه که اینجام
‫همچنان اسیرم، سگ‌لرز می‌زنم، ‫ته‌موندۀ غذا می‌خورم
و همچنان به امید یه اتفاق دل‌مون رو صابون می‌زنیم با اینکه قرار نیست چیزی بشه
می‌تونست بدتر باشه. ممکن بود بمیریم
.خب، برای تو شاید .حدأقل مرگ برام قابل تحمل بود
ولی اینجا قابل تحمل نیست
منتظر چی هستیم؟
.همه‌مون منتظریم یه اتفاقی بیفته .شاید باید خودمون اون اتفاق رو رقم بزنیم
مثل اون انگلیسی‌ها؟ که بعدشم اعدام بشیم؟
باید صبور باشیم
‫ساعت ۵:۵۶ تا ۵:۵۷ صبحِ روزِ سومِ ژوئن ۱۹۴۴
سه روز تا روز دی (عملیات بمبارانِ نرماندی)
آخرین دقیقه‌ای که تا ۷۲ ساعت آینده می‌تونم بخوام
« اتاق عملیات »
عملیات ما این بود که پایگاه‌های دفاعیِ آلمان در نرماندی رو
درست قبل از رسیدن ناوچه آب‌خاکی به ساحل اونجا بمباران کنیم و
بعدش بریم پل‌ها، راه‌آهن‌ها و
خط‌های ارتباطیِ داخلی رو از بین ببریم
،حدوداً ۲۰۰ مأموریت در مجموع همه‌شون طرح پرواز و نقشه لازم داشتن
‫۲۴ ساعت گذشته
،اولین شب گول‌زننده‌ست فکر می‌کنی آسونـه
،صبح روز دوم اونجاست که کم‌کم می‌فهمی چه خبره
،هر موقع وقت خالی داشتم سعی می‌کردم با ساندرا تماس بگیرم ولی
ولی نمی‌تونستم. انگار ناپدید شده بود (پاریس، فرانسه)
کارت شناسایی
کارت شناسایی. کجا میری؟
میرم سر کار، قربان
.سی و دو ساعت .بعد از ظهرِ روزِ دوم
اونجاست که دیگه حتی قهوه هم جواب نمیده
باید بگیری بخوابی، کرازبی
باشه، هر موقع مأموریت تموم شد
دیگه نباید قرص بخوری - باشه، چشم. چشم، دکتر. حتماً -
بعدِ مأموریت
هر ۱۲ ساعت یکی بخور
فهمیدی، کراز؟ - نه. باشه. نه، فهمیدم. اسموکی -
فهمیدم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.شصت ساعت .شروع می‌کنی به توهم زدن
تو هم می‌شنوی، درسته؟
چی رو؟ چی رو؟
.بیخیال. می‌شنوی دیگه ...صدای تیک، تیک، تیک، تیک
،همزمان که مسیر اولین مأموریت رو مشخص کردم
بخش عملیات مسیرِ پنج‌تا مأموریت رو مشخص کرد
همه‌شون اهداف با اولویت بالا بودن
،کمبود خواب، قهوه، قر‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ص‌ها استرس، ترس، جدایی
خودش مثل مواد می‌مونه
من از طلاکاری خوشم میاد
کل ساختمون رو پوشش دادم
آفرین
یه‌سری خبر از یه ایستگاه قطار تو لی‌بک‌اِنوا دریافت کردیم
.ژان مأموریتت رو بهت میگه .فردا میری
‫۶۴ ساعت
،صرفاً سعی می‌کنی دَووم بیاری
نفس به نفس، قدم به قدم
کرازبی؟
کرازبی! باید بخوابی
.نه، نه، نه، نه، نه ...نه، من خوبم. فقط
جلسۀ توجیهی - برو بخواب، کراز. این یه دستوره. فوراً -
نمی‌تونم، جک
!کرازبی - من خوبم. واقعاً میگم -
...فقط چندتا کارِ دیگه هست که
!هری
مراقب باشید
بشینید
‫« ۶ ژوئن ۱۹۴۴ » ‫« روز دی، عملیات نرماندی »
،واسه اونایی که اولین باره منو می‌بینن من افسر فرماندۀ جدیدتونم
اسمم جفریـه
سرهنگ دوم بنت دوباره برگشته به گردان ۳۹۵ام ولی
تغییراتی که زمان فرماندهی‌اش اعمال کرده پا برجا می‌مونن
رُزی
ممنون، سرهنگ
خب، پسرها، اگه از بسته شدن کاملِ پایگاه و
صدای هزارتا هواپیمایی که ،به صف شدن نفهمیدین
باید بگم که فقط چند ساعت با حمله به اروپا فاصله داریم
توصیۀ دمِ آخری ندارید، قربان؟
نه، توصیۀ دم آخری ندارم چون قراره دوباره ببینم‌تون
خب؟
،برید پرواز کنید، وظیفه‌تونو انجام بدید فرود بیاید و
بعدش هم بیاید یکی دوتا نصیحت به من بکنید
هر پرواز واسه خودش درسیـه
خودشـه، پسرها. داره در میاد
خیلی‌خب. دیگه چیزی نمونده
.آفرین. همینجوری فشار رو حفظ کنید .داره در میاد
.آفرین، سیمونز .فشار رو حفظ کنید
اینجوری که شما دارید کار می‌کنید انگار تو اردوگاه کار اجباری هستیم
حالا که زمین شل شده، فرصت داریم که چوب جور کنیم که واسه غذا آتیش درست کنیم
.استراحت کن. یالا .بیا بیسبال بازی کنیم
بچه‌ها، کسی می‌خواد بیسبال بازی کنه؟ نه؟
بیسبال، مورف؟
.یالا. اسکینز علیه بونز نظرت چیه؟
.اسکینز می‌تونه تیم خارج از خانه باشه .راستش، نه
.نه، همه‌مون خارج از خانه‌ایم .هر دو تیم خارج از خانه‌ایم
پس بونز می‌تونه بر اساس توافق طرفین ...اول ضربه بزنه
یا کمک کن یا از تمومش کن
خفه شو بابا - چه مرگتـه؟ -
نمی‌خوای کمک کنی حدأقل مزاحم نشو
تو شدی پادشاه جدید اردوگاه و منم صرفاً مزاحمم؟
.پادشگاه کلون میگه: «بیسبال ممنوع
«.فقط کار، کار، کار فقط می‌خواد کار کنیم
ببخشید. دستتو بده
نه. برو کار کن. باید اون درخت رو ،از زمین در بیاری
پادشاه درختی. برو سر کارت - یالا. بلند شو، دیوونه -
یالا. بلند شو - نه، برو سر کارت -
بلند شو، احمق - ولم کن -
ولم کن. ولم کن - حالا خوبـه؟ -
نمی‌تونی تحمل کنی؟ ...چیه؟ تحمل نداری
هی! کافیـه، رفقا
!افراد، برگردید به پایگاه
چی شده؟
برگردید تو خوابگاه
ظاهراً خبرای بدی بهشون رسیده
رسیدن، مگه نه؟
!جداً
.رسیدیم به اروپای غربی .بالأخره اتفاق افتاد
بفرمایید، آقایون
پسر - به سلامتی، پسر -
خدای من، چقدر خوشگلـه
خیلی خوشگلـه، جو. تبریک
ممنون، میکن. باباش موافقت کرد
به محض اینکه برگردم تو حیاط پشتیِ خاله‌ام عقد می‌کنیم
نُه ماه بعدش هم بابا میشی
دقیقاً نُه ماه. امیدوارم. امیدوارم
حالا، عکس دوست‌دختر خودت رو نشون بده
می‌خوای عزیزدلم رو ببینی؟ - یالا دیگه -
خیلی‌خب، بیا
خدای من - ،حالا گوش کن -
این ۹.۵ هکتار کاج کندره
‫خوراک نجاری هم هست. ‫بابام گفت واسم نگهش می‌داره.
واقعاً؟
شب بخیر، سروان
سرهنگ دیویس
به سلامتی مونیخ
ببین، اگه تو یه مأموریت حتی تعداد کمی بمب‌انداز از دست بدیم به سلامتیش نمی‌نوشم
تو هر جنگنده ۱۲تا بمب‌انداز داشتیم
همه توی یه عملیات اسکورت؟ می‌دونستن خیلی فشرده‌ایم
از دست دادن تعداد کمی بمب‌انداز خودش یعنی بُرد
افسران ارشد انتظار تلفات بیشتر داشتن
افسران ارشد نمی‌دونن انتظار چی رو داشته باشن
اینکه چه کارهایی از دست‌مون برمیاد
.یه نگاه به این اتاق بنداز، لارنس چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
یه گروه از خلبان‌های شجاع می‌بینم که اولین مأموریت‌شون رو تو آلمان انجام دادن
و صبر هم ندارن که دوباره شال و کلاه کنن و برن به مأموریت بعدی
یه گروه از مردهایی که هزاران کیلومتر از خونه‌شون دور هستن و
بالأخره دارن حس می‌کنن آمریکایی هستن
و کلی ستوان اول و دوم می‌بینم
با تعداد مأموریت‌ها هم که حساب کنیم الآن خیلی‌ها باید سروان یا سرگرد باشن
و هردو می‌دونیم چرا نیستن و شاید هیچ‌وقت هم نشن
کاری از دست‌مون بر نمیاد، سرهنگ
صرفاً تجربۀ بیشتری کسب می‌کنیم
به سلامتیِ آسمون‌های صاف
حد پرواز و دید نامحدود
سلام، دنیلز
یه نفر چهارم لازم داریم، پسر
تکی یا جمعی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
مونده بودم اصلاً بیدار میشی یا نه
لعنتی
ساعت چنده؟
۷:۳۰
۷:۳۰?
لعنتی، هنوز وقت هست
!هنوز وقت هست شلوارم کوفتی‌ام کجاست؟ شلوارم
شلوارم! شلوارم کدوم گوریـه؟
!یالا، لعنتی
ساعت ۷:۳۰ صبحِ شنبه‌ست، کراز
سه روزه که بی‌هوشی
لعنتی
چی رو از دست دادم؟
کراز، خیلی چیزها رو از دست دادی
تو سه‌تا حمله شرکت داشتم، ولی تو دوتای اول هیچی نمی‌دیدم
بعدش آسمون صاف شد
...و
به عمرت همچین چیزی ندیدی
صدها بمب‌افکن
هزاران نفر
،برای سومین بار تو اون روز ،ما پُل‌ها، راه‌آهن‌ها
و مرکزهای ارتباطاتی رو می‌زدیم تا
نیروهای پشتیبانی نتونن به داد آلمانی‌ها برسن
و بهترین بخشش؟
حتی یه هواپیمای آلمانی هم تو آسمون نبود
آسمون مال خودمون بود
همه‌اش بخاطر مسیرهایی که تو ترسیم کردی، هری
داستان‌های قهرمانانه و دلیرانه‌ام به اندازۀ کافی واست دلیرانه نیست، کاپیتان مارول؟
...فقط
باورم نمیشه از دست دادمش
« آگوستِ ۱۹۴۴ » « دو ماه بعد از روز دی »
...ارتش سرخ از رودِ ویستولا عبور کرد (ارتش روسیه)
رودخونۀ ویستولا کجاست؟
رودخونۀ ویستولا؟
...ویستولا، ویستولا
اینجاست
الآن ۷۲۴ کیلومتر فاصله دارن؟ - نه، کمتره -
هنوزم بنظرم خیلی دوره
،آره، ولی الآن افرادمون اینجان تقریباً رسیدن به پاریس
بدترین کابوسِ هیتلر، یه جنگ در دو جبهه
ما هم درست وسط‍‌شون
خب، آلمانی‌ها ترجیح میدن قتل‌عام‌مون کنن تا اینکه بذارن از اینجا بریم
ما هم بدون جنگ تسلیم نمیشیم
.باید سلاح‌های بیشتر بسازیم .هرچی که بتونیم
یه سناریوی دیگه هم هست
قبل از اینکه روس‌ها بتونن ما رو آزاد کنن، ما رو منتقل می‌کنن
می‌برن‌مون یجایی وسطای رایش، مثلاً بایرن
اون همه اسیر جنگی واسه‌شون حکم اهرم فشار رو دارن
ولی چطور این کارو بکنن؟
اینطوری
باید از همین الآن شروع کنیم آماده شیم
،جیره‌های غذایی‌مون رو ذخیره کنیم بدن بچه‌‌ها رو بیاریم رو فُرم
از الآن فقط باید سعی کنیم
برای هر سه‌تا سناریو آماده بشیم
،قتل عام، انتقال به جای دیگه نبرد تن به تن
خدای من
...اگه بتونیم ساحل رو پس بگیریم
آقایون، میرید به فرانسه
!خبر دار
بشینید
عملیات دراگوون سه روز دیگه انجام میشه
مأموریت شماست که این عملیات رو ممکن می‌کنه
« هدف امروز »
مارسی
سنت تروپه
تولون
هر کدوم یه نقطۀ فرودِ حیاتی برای نیروهای ورودیِ ما هستن
،خب، ما نیروی کافی برای پیروزی داریم ...ولی اگه، فقط و فقط اگه
چشم‌هاشون رو از کار بندازیم
سیستم‌های رادارِ آلمان همگی در سراسر اینجا نصب شده‌ان
همه‌شون رو با حمله‌های مرحله‌ای، تهاجمی و کم ارتفاع نابود می‌کنیم
بله؟ - ،سرهنگ، قربان -
تولون ۷۶۱.۸۷ کیلومتر فاصله داره یعنی
رفت و برگشت میشه ۱۵۲۳.۷۴ کیلومتر
‫و مخازن سوختِ پی۵۱ها فقط به‌اندازۀ طی کردنِ ‫۱۶۰۸.۶۷ کیلومتر ظرفیت دارن
و البته همۀ اینا بدون محاسبۀ ضریب پَسار و اضافه وزن مهمات هستن که
هر دوشون متغییر هستن و مشخصاً باعث مصرف سوخت بیشتر میشن
حالا فرض بگیریم با مخزن سوخت بیرونی این حد تقریباً به ۲۲۱۲.۳۷ کیلومتر میرسه
ولی خب خود اون مخازن وزن خیلی زیادی دارن
و اگه بعد از اینکه مخازن خالی شدن اونا رو بندازیم اینجوری چند تُن از وزن‌مون کم میشه
ولی هنوزم چند صد کیلومتر کم میاریم، قربان
درست میگی، ستوان میکن
مأموریت سختیـه
ولی غیرممکن نیست
باید تا آخرین قطرۀ سوخت‌تون رو مصرف کنید
سعی کنید به یکی از مناطق متحد و دوست برسید
بهتون کارت شناسایی جعلی میدیم تا اگه
،به محض فرود آلمانی‌ها دستگیرتون نکردن
بتونید هویت جدیدی داشته باشید
و شاید بتونید خودتون رو قاطی جمعیت کنید
تو قاطی کردن خودتون با جمعیت موفق باشید
ما افراد توسکگی هستیم یا نه؟
!بله، قربان
این مأموریت رو انجام میدیم یا نه؟ - !بله، قربان -
پس بیاید بریم کلکش رو بکنیم
بفرمایید، قربان
ممنون، گروهبان
اسم؟ - برل. اینجاست -
« مارگو »
کنترل هواپیما تو مناطق کوهستانی سخت‌تره
همه‌اش به زمانبندی بستگی داره
از پسش بر میایم
همه‌اش ریاضیاتـه
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
.خیلی‌خب، افراد !مخازن‌تون رو بندازید
‫دریافت شد، ستوان میکن
‫ای لعنتی
‫از فرمانده به گروهان. ‫موضعت رو حفظ کن.
مخزنت چی شد، وست‌بروک؟
‫گفتم بندازید
نمیفته
‫خیلی‌خب وست‌بروک، من اینجام. ‫یه کاریش می‌کنم.
‫ما تنهات نمی‌ذاریم، بچه‌جون
‫باید محکم بندازیدش، وست‌بروک
‫بنداز! ببین. بجنب. بنداز!
‫محکم فشار بده، بچه‌جون. ‫بجنب.
‫دارم تلاشـم رو می‌کنم!
‫مثل من، مثل من. خب؟
‫موفق شدم!
‫باریکلا
‫هی!
‫احسنت، گل پسر. ‫حالا بیا بریم کلکش رو بکَنیم.
‫خیلی‌خب، ما داریم به آرایش برمی‌گردیم، پسرها
‫دریافت شد، میکن
‫« تولون، فرانسه »
‫دیوار آتیش. ‫می‌دونن داریم میریم
قرار نبود آسون باشه
‫این همه راه نیومدم ‫که دست خالی برگردم، پسرها. بجنبید
‫منتظر این حرف بودیم
‫فرماندهی با شماست، گوردون
‫وست‌بروگ بالا در وسطـه، ‫من هم پشت‌سرشم
‫حالا همینجا بمب‌ها رو بریزید
‫پدرشون رو در بیارید، بچه‌ها
‫منو زدن! منو زدن!
‫از اونجا برو، بچه. ‫وست‌بروک، بپر، بپر. بپر!
‫نه!
‫نه گوردون، تخلیه کن! ‫بپر، بپر!
‫وای نه. باید تاوان این کارتون رو پس بدید
‫سیاه‌پوست‌ها رو بنداز همینجا پیش بقیه
‫اینجا خوبـه
‫گفتم یه چتر نجات دیگه دیدم
‫شما رو هم گرفتن، ها؟
‫کیـه؟
‫ستوان دوم، الکساندر جفرسونـه
‫توی ۵۰ کیلومتری‌مون سقوط کرد
‫انگار حالت بده‌ ها
‫نه، نه، نه
‫تکون که می‌خورم، بی... بی‌هوش میشم
‫حتماً گردنت آسیب دیده
‫بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد
‫اون کیـه؟
‫به نظرتون فرماندۀ جدیدشونـه؟
‫از یکی از نگهبان‌ها شنیدم ‫دارن یه نفر رو می‌فرستن
‫لحظه‌ای که افرادمون توی فرانسه فرود اومدن، ‫دستورش صادر شد
‫همۀ زندان‌های اسرا دستِ اس‌اسـه
‫ظاهراً تعداد بیشتری‌شون لازمـه
‫به نظرتون هدف‌شون ترسوندنِ ماست؟
‫خب، امیدوارم همینطور باشه
‫قوانین اس‌اس بدجور ‫واسه‌مون دردسر میشه
‫آره
‫باید روی بدن‌مون کار کنیم
آلمانی‌ها از این کارمون خوشحال نمیشن، مگه نه؟
باید آمادۀ جنگ باشیم
معلوم نیست چه واکنشی نشون بدن
‫اگه با هم‌دیگه ورزش کنیم و ‫روی ماهیچه‌هامون کار کنیم،
‫قطعاً این مسئله به چشم‌شون میاد
‫اون دستگاه قطع درخت که اونجاست، ‫راه چاره‌مونـه
می‌تونیم نوبتی روش کار کنیم
‫کار سنگینیـه
باعث میشه برای مقابله نیروی کافی بدست بیاریم
دفعات رو که بالا ببریم
‫اگه چند ماهی مستمر پیش بریم،
‫همه آمادۀ مبارزه میشیم
‫آلمانی‌هام از چیزی بو نمی‌برن
‫می‌تونیم بهشون بگیم ‫می‌خوایم برای زمستون هیزم جمع کنیم
‫تازه، هیزم بیشتر حکم سلاح بیشتر رو داره
‫بشینید، ستوان
‫عجب ساعت قشنگی دارید
« دولاگ لوفت، اردوگاه پناهندگان جنگی » « فرانکفورت، آلمان »
‫باید ازتون تشکر کنم
‫عجب چیزی‌ان
خودکار رو نگه می‌دارم
‫خب، اوضاع آمریکا چطور پیش میره؟
‫ستوان دوم، الکساندر جفرسون، ‫۰۸۱۹۴۶۱
‫انقدر غریبی نکن، جف
‫حس می‌کنم ‫می‌تونم درکت کنم
‫پدرت ده سال آزگار، ‫توی تولیدی الایا مک‌کوی برای
مونتاژ ‫دستگاه روغن‌زنی ترمز عرق ریخت
‫ماهانه ۱۷ دلار می‌گرفت
‫تعجبی نداره که به شیمی علاقمند شدی
‫ما آلمانی‌ها برای دانشمندها ارزش زیادی قائلیم
‫هرچند شک ندارم آزمایشگاه‌های آمریکایی زیادی ‫از خداشونـه شخصی مثل تو رو استخدام کنن
‫برای شستن مستراح
‫خب، اون روز هدف‌تون چی بود؟
‫ستوان دوم، ریچارد دی. میکن، ‫۰۸۲۱۹۱۶
گردنت چطور آسیب دید؟
‫درد داری؟
‫ستوان دوم، ‫۰۸۲۱۹۱۶
‫من عاشق جازم
‫هنوز که هنوزه منظرۀ «پرادایس ولی» تو دیترویت از ذهنم بیرون نمیره
‫حتماً می‌دونی کجا رو میگم
‫ستوان دوم، الکساندر جفرسون، ‫۰۸۱۹۴۶۱
‫کجای لس‌آنجلس بود که سیاه‌پوست‌ها ‫مجبورن اونجا زندگی کنن؟
آها، واتس. واتس بود
می‌دونم همچین جاهایی هست
‫چرا باید برای کشوری بجنگید ‫که اینطوری باهاتون تا می‌کنه؟
کشور بهتری توی ذهن‌تونـه؟
‫من می‌دونم که
کم و کاستی‌های کشورم چیه
‫و می‌دونم داره نهایت تلاشش رو می‌کنه تا
‫به اون چیزی که باید تبدیل بشه
‫و وقتی‌که برگردم...
‫کمک‌شون می‌کنم ‫تا سریع‌تر به هدف‌شون برسن
‫شوخی‌تون گرفته؟
خدا کنه بدجور به حساب‌شون رسیده باشید، بچه‌ها
‫می‌شناسیدشون؟
‫- خبرها رو بهمون بدید! ‫- هی!
‫هی، نگاه کن. ‫«رد تیلز»ـه.
‫شما طرف کدوم رژیم‌اید؟
‫باور کن، بچه‌های رد تیلزن
‫خبر جدیدی نیست؟ هی!
‫جاشون یه جای دیگه‌ست!
‫- اهل کجایید؟ ‫- از کجا اومدید؟
‫توی خاک برلین سقوط کردن
‫شبیه فلج‌ها شدم
‫شبیه یه سرباز سگ‌جونی
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫چند نفرشون رو گرفتن؟
‫هی، رد تیلز
‫راستش رو بخوام بگم، ‫شما چندین بار جون ما رو نجات دادید
‫کدوم گردان‌اید؟
‫۳۳۲اُم
‫بیا، بذار کمک‌تون کنم
اتاقم سمت شمالـه
‫- ممنونم ‫- آره. همراه ما بیاید
رو ما حساب کنید
چی داریم؟
‫- بجنب، بنداز ‫- اون چیه، پسر؟
‫ای لعنت بهت، مورف
‫ستوان دوم الکساندر جفرسون، ‫گردان ۳۳۲ام
‫ستوان دوم ریچارد دی. میکن، ‫از گردان ۳۳۲ام
‫به بهشت خوش اومدید، آقایون
‫ادامه بده، ستوان
‫خیلی‌خب، کجا بودیم؟
‫نه، نوبت توئـه
‫- الآن کارت دادم و بُردم دیگه ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، ببینیم چقدر دیگه ‫می‌تونم سیگار از چنگت دربیارم، خب؟
یا خدا. بیا بریم
‫- بازی می‌کنی، مورف؟ ‫- نه
‫خیلی‌خب، به اون کارت نده
‫اخیراً مسئولیت سنگینی بهت دادیم. ‫عالی از پسش براومدی.
‫فراتر از حد انتظار عمل کردی، کراز
‫ازتون ممنونم، قربان
‫بخاطر همین یه ماه می‌فرستمت مرخصی
‫یعنی... یعنی برم؟
‫از فردا شروع میشه
‫ببخشید می‌پرسم، قربان، ‫ولی تصمیمش با خودمـه؟
‫- چون حس می‌کنم انگار... ‫- گوش بده، کرازبی
اینجا باید بازدهی داشته باشی
‫لازمه که یه سفر درست ‌و حسابی بری
‫یه استراحت درست‌وحسابی که سرپا بشی. ‫شما نیروی حائز اهمیت ما هستی.
‫مفهومـه؟
‫بله، قربان
‫میشه توضیح بدی موضوع چیه؟
‫همونطوری که به سه نفرِ قبلی ‫توضیح دادم،
‫من از دوستان‌شونم
‫الآن چند روزی میشه که زنگ می‌زنم
‫افسر جزء وسگیت این شماره رو بهم داد تا بتونم باهاش تماس بگیرم
سروان وسگیت در دسترس نیستن، قربان
سروان؟
‫خیلی‌خب، رفتن ناهاری چیزی؟ ‫یا که طول می‌کشه برگردن؟
‫- اجازه ندارم توضیح بدم، قربان ‫- بسیارخب، میشه بهشون بگید...
‫میشه بهشون اطلاع بدید ‫که دارم میرم مرخصی و
‫تا چند وقت نمی‌تونم بیام لندن؟
‫پیغام‌تون رو بهشون می‌رسونم، قربان
‫ممنونم
‫سیم خاردار دو مفتولیـه،
‫هر ۵۰ متر یه برج مراقبت هست ‫و همه‌جا هم سگ دارن
دویدن برای فرار از اینجا برای من یکی که غیرممکنـه
‫با یه نقشۀ درست ‌و حسابی، ‫نیازی به دویدن نیست
‫- نمی‌دونم، باب ‫- باور کن، ممکنه نتیجه بگیریم
‫خب با اینکه تصورش هم سخته، ‫اگه یه ماشین گیرمون بیاد و
‫حتی اگه یکی از اون سفیدپوست‌ها رو ‫بکشونیم سمت خودمون که رانندگی کنه...
‫- دوتا، باید دو نفر باشن ‫- آها
‫آلمانی‌ها همیشه دو نفری جایی میرن
‫خیلی‌خب، باشه، ‫فرض کنید ماشین رو گرفتیم،
دوتا از سفید‌پوست‌های ،آلمانی هم طرف ما بودن
‫ولی بازم چهار روز طول کشید ‫تا از فرانکفورت برسیم اینجا
‫آره، تازه نصفشم با قطار اومدیم
‫مسئله اینجاست که کجا سوخت‌گیری کنیم؟
‫نمیشه به همین راحتی تو زندان اسرا وایسیم ‫و سوخت‌گیری کنیم
‫تا جایی ‌که ماشین سوخت داره میریم. ‫باقی‌اشم پیاده میریم.
‫احتمالاً ظرف سه روز ‫بتونیم به یه منطقۀ متحد و دوست برسیم
‫الکس نقشه رو کشید
‫نظرت راجع‌بهشون چیه؟
‫هیچ نظری ندارم
‫گمونم باید یه نظری داشته باشیم
‫دختر رؤیاهاتـه؟
‫نه، دختر رؤیاهای من نیست
‫نه، دختر رؤیاهای من قدش ۱/۵۸ متره
‫خوش هیکلـه
‫پوستش مثل پوستِ لینا هورنـه
‫همین الآن، ‫دقیقاً همین لحظه، ستوان،
داره بچه‌اش رو می‌بوسه و راهی مدرسه‌اش می‌کنه
بعدش هم بدون معطلی ‫سوار اتوبوس ۵۴ میشه و
مستقیماً به خیابون ماریون ۶۵۰ میره
‫جایی ‌که برحسب وظیفه ‫کنار پنجره می‌شینه و منتظرِ...
‫- بنده می‌مونه ‫- خوش‌خیالی ها
‫آره، خیلی خوش‌خیالم
‫این نقاشی...
‫یکی دیگه از دخترهای جذابیـه که ‫ترنر تو گردان ۱۱۲ خواب‌شون رو می‌بینه
‫خب، ازشون سیگار «اولد گلد» بگیر چون
‫اینا یه مُشت آشغال‌ان
‫به هر حال...
‫احتمالاً صحبت از تدابیر جنگی ‫با این سرگرده به یه دردی بخوره
‫باک
‫وقتی که رسیدی، ‫دو کلمه هم باهات حرف نزد
‫بعد الآن طرفدارش شدی
‫تا حالا پی۵۱ روندی؟
‫پی۳۹، پی۴۰، پی۴۷، پی۵۱، ای‌تی۶
‫ای‌تی۶، من با ای‌تی۶ آموزش دیدم
‫عجب گشتاور قدرتمندیـه
‫کار با پی۵۱ خیلی راحت‌تره
‫پرواز بی‌دردسریـه
‫راستش رو بخوای، ‫اول دلم می‌خواست خلبان جنگنده بشم
‫بعدش عاشق این هواپیماهای بزرگ شدم
‫آره، از بچگی همیشه مدل هواپیما درست می‌کردم
‫هر مدلی که بتونی تصور کنی رو زدم
‫ولی شاهکارم، ‫ببین یه شاهکار تموم‌عیاره‌ ها،
‫«سوپرمارین اسپیت‌فایر» بود
‫با دوتا شناور ۶۰ سانتی‌متری و طول بال‌هاشم به یک متر می‌رسید
‫نقشه‌ها رو از روی روزنامه ‫برای خودم می‌کشیدم
‫باریکلا پسر
‫آره
‫چی می‌خونی؟
‫سرگذشت یه هنرمنده
‫همه‌چیز رو برای دنبال کردنِ ‫رؤیاهاش فدا می‌کنه
‫تو کشیدیش؟
‫بله، قربان
‫متناسب با مقیاسـه؟
‫کم و بیش
‫ولی ارتفاع لحاظ نشده
‫به ‌به
‫ببین، به دردمون می‌خوری
‫دردتون؟
‫چند نفری هستیم که داریم نقشه می‌کشیم و سناریوهای مختلف رو بررسی می‌کنیم
‫نمیشه که مثل برّه تو دهن گرگ بمونیم
‫آره، متوجه شدم ‫نگهبان‌های جدید آوردن
‫آره، یه نقشه‌ای دارم
‫من به چه کاری‌تون میام؟
‫همین
‫باید نقشۀ این محوطه رو پیاده کنیم تا ‫بتونیم از اینجا در بریم
‫روز اولی که اومدیم، ‫دیدم همه چشم‌شون به دهن شما بود تا
‫حرف آخر رو بزنی
‫چرا وقتی توی بند ۸ خوابیدیم، ‫هیچ گلایه‌ای نکردی؟
‫خب باید بگم، ‫همینقدر که می‌دونستم جاسوس نیستید کافی بود برام
‫عجب تیکه‌ای
سرگرد، گیل کلون، ‫گردان ۱۰۰ام
‫همه باک صدام می‌زنن
‫ستوان دوم الکساندر جفرسون، ‫گردان ۳۳۲ام
‫می‌تونی الکس صدام کنی
‫الآن جان براتون توضیح میده
‫کاغذ رو که تحویل دادید، ‫سریع باید مُچش رو بگیرید
‫ضربه باید مستقیماً به شقیقه وارد بشه
‫اینجا یا اینجا. ‫بدون هیچ دردسری، درجا بی‌هوش میشه.
‫خوبـه، رفقا. .بهش زاویه بدید. خودتون وسطش وایسید
‫اینطوری با نیروی وزن‌تون اهرم بیشتری ایجاد می‌کنید
اگه شک داشتید. چون اون تیکه چوب‌ها... همه‌چی رو خراب می‌کنن، خب؟
بریدن‌شون فایده‌ای نداره
‫مستقیماً باید بره توی گردن، خب؟
‫بعدش باید به سمت جلو بکشیدش ‫تا گلوش جرواجر بشه
‫متوجه شدید؟
‫خانم پیام دادن ‫توی هتل به دیدن‌شون برید، قربان
‫خیلی‌خب، ممنون
‫شب بخیر، قربان
‫ساندرا
‫ساندرا؟
‫بیا بیرون وگرنه خودم میاما
‫ساندرا
‫شرمنده، کراز
‫دوباره احضار شدم
‫شاید اینطوری بهتر باشه
‫تو جات پیش جینـه و ‫باید به فکر پیروزی توی جنگ باشیم
‫همیشه با خوشی به دوران با هم بودن‌مون فکر می‌کنم
‫با عشق، ساندرا
‫کِی میری؟
‫فردا صبح
‫چهار هفته توی شهر نیویورک
‫- وای، بهت حسودیم میشه ‫- نه بابا؟
‫می‌دونی به سرهنگ جف گفتم ‫که دلم نمی‌خواد برم؟
‫برات خوبه
‫یعنی چی این حرف؟
‫یعنی بنظرم این مرخصی حالتو میاره سرجاش
‫از دیدن جین خوشحالی؟
‫خب اگه مثل قبل نباشه، چی؟
‫هیچ‌چیز دیگه مثل همیشه نیست
‫هیچی
‫هیچوقت هم نمیشه
‫حقیقت نداره
‫ممنون
‫...به رهبری جبهۀ ارتش سرخ روسیه
‫خدای من
‫روسی‌ها وارد خاک آلمان شدن
‫پروس شرقی
‫چقدر بهمون نزدیکن، باک؟
‫‫« ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی و iredprincess » ‫.:: AliMK_Sub & iredsub ::.
‫برق‌ها خاموش
نزدیکن
‫واقعاً خیلی نزدیکن
‫- « آنچه خواهید دید » ‫ - برید، برید!
‫نگهبان‌ها بهمون نیم ساعت وقت دادن. ‫بعدش باید حرکت کنیم.
‫تو فکر فرار که نیستی، هستی؟
‫نه توی این سرمای سگی
‫می‌دونی کجا هستیم؟
‫« نورنبرگ »
نورنبرگ
‫بچه‌ها الآن وسط سرزمین مادری‌مون هستیم
‫«اگه در جنگ با هیولاها هستی، ‫مراقب باش که یکی مثل اونا نشی»
‫آره، مجبور شدیم کارهای سختی انجام بدیم
‫کارهای وحشتناکی که ‫از این جماعت برمیاد...
‫نه، حق‌شونـه
‫پایه‌ام. امشب فرار می‌کنیم
‫راه بیفتید. من پشت‌سرتونم
‫شلیک نکن. ‫برو، باک. از اینجا برو.
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak