1 00:00:03,858 --> 00:00:05,694 انچه گذشت... 2 00:00:07,329 --> 00:00:08,830 پیشرفت اینجا فحش حساب میشه 3 00:00:09,698 --> 00:00:12,167 جاده رو باز کنین یه درگیری بین بچه‌های منطقه آزاد 4 00:00:12,234 --> 00:00:13,702 و کامیون‌دارا سر رسیدن به اون معدن جدیده پیش اومده 5 00:00:13,835 --> 00:00:15,470 همتون گمشین بیرون 6 00:00:15,570 --> 00:00:16,805 اسم و رسم خونوادگی دیگه به درد نمیخوره 7 00:00:16,905 --> 00:00:18,540 واسه همین باید پشت یه نشون دولتی قایم بشی 8 00:00:20,842 --> 00:00:22,211 این گلوله‌ها سهم ماست 9 00:00:22,311 --> 00:00:23,978 تیراندازا برادرای کلگ هستن کارسون و وس 10 00:00:25,447 --> 00:00:26,615 تکون بخوری مردی 11 00:00:26,715 --> 00:00:28,217 از وقتی برادرت شدم زندگیم خیلی 12 00:00:28,317 --> 00:00:29,884 خطرناک‌تر شده 13 00:00:29,984 --> 00:00:33,122 انگار نزدیک شدن به من تاوون داره 14 00:00:40,000 --> 00:00:51,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 15 00:00:51,024 --> 00:00:58,024 سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 16 00:01:06,888 --> 00:01:08,290 برات کادو آوردم 17 00:01:08,423 --> 00:01:10,959 بازم اینا رو از یه فراری کش رفتی؟ 18 00:01:11,092 --> 00:01:14,129 خب ما دوربینای باتری‌خور داریم 19 00:01:14,263 --> 00:01:16,998 که با حرکت روشن میشن و دید در شبم دارن 20 00:01:17,098 --> 00:01:18,767 خودم سیستم امنیتی خودمم 21 00:01:18,900 --> 00:01:21,636 و همین سیستم خفنت باعث شد یکی یواشکی بیاد بالا 22 00:01:21,736 --> 00:01:23,304 و یه پوکه خالی بندازه رو ایوونت 23 00:01:23,405 --> 00:01:25,740 بابا من چیزای خیلی بدتر از یه گلوله رو پادری خونم دیدم 24 00:01:25,807 --> 00:01:28,710 آره ببین من تازه فهمیدم بچه‌های مونتانا اهل فیلم بازی کردن نیستن 25 00:01:28,777 --> 00:01:30,212 نمیتونی این تهدیدو بیخیال بشی 26 00:01:30,279 --> 00:01:31,713 خب من تیتو فرستادم پیش پدربزرگش 27 00:01:31,780 --> 00:01:34,449 و سه روز طول کشید تا تو این خرت و پرتا رو پیدا کنی 28 00:01:34,548 --> 00:01:36,551 یه دقیقه طول کشید تا تجهیزات مناسبو 29 00:01:36,618 --> 00:01:38,187 واسه کلگ‌های انتقام‌جو سفارش بدم 30 00:01:38,953 --> 00:01:41,122 خب ما تو اون درگیری خیلیا رو شاکی کردیم 31 00:01:41,223 --> 00:01:42,624 کار هر کسی میتونه باشه 32 00:01:42,724 --> 00:01:44,993 رندال کلگ قبل از اینکه پسرشو بکشی خفتت کرد 33 00:01:45,125 --> 00:01:48,230 یعنی میتونی رو هر کسی شرط ببندی ولی من میگم کار اوناست 34 00:01:49,498 --> 00:01:51,500 خب اگه گذشتم چیزیو ثابت کرده باشه هر کی که هست 35 00:01:51,633 --> 00:01:55,036 یه جوری یه راهی میاد سراغم 36 00:01:56,304 --> 00:01:58,607 پس بیا آماده باشیم 37 00:01:58,607 --> 00:02:08,607 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 38 00:02:36,511 --> 00:02:38,179 خب من داشتم میروندم تو اون بزرگراه تاریک 39 00:02:38,280 --> 00:02:41,616 اوهو بچه شهری تو بازی خودت ضایعت کرد 40 00:02:41,716 --> 00:02:44,853 شانس تازه‌کاراست 41 00:02:44,986 --> 00:02:47,989 و تو بازی من ما از طناب استفاده نمیکنیم 42 00:02:48,056 --> 00:02:50,559 من بولداگرم الان چی گفتی؟ 43 00:02:50,692 --> 00:02:53,895 از رو اسب میپرم و با یه گوساله چهارصد پوندی کشتی میگیرم 44 00:02:54,663 --> 00:02:56,431 تو با زمین زدن گاوا پول درمیاری؟ 45 00:02:56,531 --> 00:02:58,199 یه دعوای عادلانه‌است 46 00:02:58,333 --> 00:02:59,901 اونم وقتی من میام از در میاد بیرون 47 00:03:00,001 --> 00:03:01,936 و بعدش یه گاوچرون دیگه به اسم هیزر اونو تو 48 00:03:03,036 --> 00:03:03,638 یه مسیر نگه میداره تا من زاویه‌مو پیدا کنم 49 00:03:03,705 --> 00:03:05,307 پس انگار هیزره همه کارا رو میکنه 50 00:03:05,407 --> 00:03:07,476 و بعدش افتخارش به تو میرسه 51 00:03:07,542 --> 00:03:08,943 گرفتم چی شد 52 00:03:09,043 --> 00:03:12,414 این اواخر بیشتر حس میکنم هیزرم تا بولداگر 53 00:03:12,547 --> 00:03:15,149 تو کار سرت کلاه رفته؟ 54 00:03:16,217 --> 00:03:17,819 فعلا که آره 55 00:03:17,886 --> 00:03:20,689 ولی به کارم ادامه میدم رئیسامو راضی نگه میدارم 56 00:03:20,789 --> 00:03:24,225 اونا هم زود منو میفرستن تو دل تمدن 57 00:03:24,326 --> 00:03:26,628 باشه شانس تازه‌کاراست نه؟ 58 00:03:37,372 --> 00:03:39,841 فقط یه گاوچرون خسته و داغون 59 00:03:39,908 --> 00:03:42,977 که شانسش ته کشیده و شده حیرون 60 00:03:44,279 --> 00:03:47,248 بهترین رفیقاشو از دست داده 61 00:03:47,382 --> 00:03:49,183 چی میخوای هنری؟ 62 00:03:49,249 --> 00:03:51,586 مشروب میخوام خالص باشه مدز 63 00:03:51,686 --> 00:03:55,557 تو یه وانت قدیمی و اوراق 64 00:03:55,657 --> 00:03:57,025 بچه این وریایی؟ 65 00:03:57,792 --> 00:03:59,927 داری اشتباه میزنی داداش 66 00:04:00,028 --> 00:04:02,597 نه شرمنده فقط میخواستم 67 00:04:02,697 --> 00:04:06,401 بدونم شاید تو خونواده کلگ رو بشناسی؟ 68 00:04:06,501 --> 00:04:08,670 همشون دردسرن 69 00:04:08,770 --> 00:04:09,638 ناموسا؟ 70 00:04:09,771 --> 00:04:12,106 دقیقا چقدر؟ 71 00:04:12,206 --> 00:04:14,275 آخه ممکنه اونجا دست تو لونه زنبور کرده باشم 72 00:04:14,376 --> 00:04:18,847 زیاد به قوانینی که بقیه ما رعایت میکنیم پایبند نیستن 73 00:04:19,747 --> 00:04:21,682 اونا تهدید میکنن؟ 74 00:04:21,783 --> 00:04:23,385 خودت میدونی 75 00:04:25,520 --> 00:04:28,289 خب میتونی روشون واسه عمل کردن حساب کنی 76 00:04:30,258 --> 00:04:35,063 تو روزای اولین نمایشش 77 00:04:35,163 --> 00:04:37,732 ولی بردن یه حس دیگه‌ای داره 78 00:04:37,832 --> 00:04:39,534 چته تو هم رفتی؟ 79 00:04:40,969 --> 00:04:42,571 عمرا هنری بهت گیر داده باشه 80 00:04:42,637 --> 00:04:44,506 با اینکه احتمالا حقته 81 00:04:44,606 --> 00:04:47,842 نه فقط داشتم حساب کتاب میکردم 82 00:04:47,976 --> 00:04:50,178 چقدر باید هوای یکی از بچه‌هامو داشته باشم 83 00:04:52,046 --> 00:04:54,649 تو اون حساب کتابا رو حفظی 84 00:04:54,749 --> 00:04:57,419 تیم اوله بالاتر از هر چیزی 85 00:04:57,486 --> 00:04:59,588 همیشه اینطور بوده نه؟ 86 00:05:07,261 --> 00:05:08,763 وقتی اولین بار چشمم افتاد 87 00:05:08,830 --> 00:05:10,331 مایلز؟ 88 00:05:10,432 --> 00:05:12,333 سابرینا بابا دمت گرم 89 00:05:12,434 --> 00:05:13,735 خیلی وقته ندیدمت 90 00:05:13,835 --> 00:05:16,605 منظورت از وقتیه که تو دورهمیمون پیچوندیم؟ 91 00:05:16,705 --> 00:05:19,107 پشت کردن به محلتون انگار تو خونته 92 00:05:21,209 --> 00:05:22,777 سر به سرت میذارم داداش 93 00:05:22,844 --> 00:05:25,547 مگه میشه آرزوهاتو واسه رفتن از بروکن راک مسخره کنم 94 00:05:25,680 --> 00:05:28,282 فوتبال تو دانشگاه و نیروی دریایی و ام‌ام‌ای 95 00:05:28,383 --> 00:05:30,184 همیشه از دور هواتو داشتم و تشویقت میکردم 96 00:05:30,318 --> 00:05:32,621 آرزو کردن کجا و رسیدن بهش کجا 97 00:05:32,721 --> 00:05:33,954 خب تو چطوری؟ 98 00:05:34,022 --> 00:05:37,158 نگرانم که جفتمون تو این پاتوق گاوچرونا چیکار میکنیم 99 00:05:37,225 --> 00:05:38,793 من که اومدم سر قرار 100 00:05:38,860 --> 00:05:40,294 بهونه تو چیه؟ 101 00:05:40,395 --> 00:05:42,597 با بچه‌های تیمم اینجام که اینطور 102 00:05:42,697 --> 00:05:44,165 شنیدم الان واسه خودت مارشال شدی 103 00:05:44,232 --> 00:05:45,934 اوضاع چطوره؟ 104 00:05:46,034 --> 00:05:47,869 نشونمو عوض کردم تا بالاخره بتونم واسه آدمای خودم پاسبونی بدم 105 00:05:47,969 --> 00:05:50,138 ولی بعضی از گنده‌هامون فکر میکنن 106 00:05:50,204 --> 00:05:52,574 که مارشال شدنم یعنی خائن شدم 107 00:05:52,674 --> 00:05:54,509 هیچ‌وقت اهل همرنگ جماعت شدن نبودی 108 00:05:54,576 --> 00:05:56,010 ولی من هنوزم تشویقت میکنم 109 00:05:56,077 --> 00:05:58,713 * انگار تو کتم نمیره، عقلم به جایی قد نمیده * 110 00:05:58,813 --> 00:06:01,382 غریبه‌بازی درنیار مایلز 111 00:06:10,592 --> 00:06:12,861 آخه چطوری مایونزی تو دست و بالمونه 112 00:06:12,927 --> 00:06:16,631 که قبل از پا گرفتن این تیم تاریخ مصرفش گذشته؟ 113 00:06:16,731 --> 00:06:18,232 شرمنده 114 00:06:18,332 --> 00:06:19,568 به جون خودم من تو این کارا خوره‌ام 115 00:06:19,668 --> 00:06:21,202 واسه انگیزه گرفتن به اون گاو‌زمین‌زنت نیاز داره 116 00:06:21,269 --> 00:06:22,971 گاو‌زمین‌زن؟ 117 00:06:23,071 --> 00:06:24,506 از فاز اینکه منو از مونتانا بکشین بیرون 118 00:06:24,606 --> 00:06:27,175 تو یه چشم به هم زدن شدی یه پا دختر گاوچرون 119 00:06:27,275 --> 00:06:29,678 اصل ماجرا رو از دست دادی بل 120 00:06:29,778 --> 00:06:30,945 آره میدونم 121 00:06:31,079 --> 00:06:32,514 فیلم دیدن با بچم از همه چی واجب‌تر بود 122 00:06:32,614 --> 00:06:34,816 چطوری 123 00:06:34,916 --> 00:06:36,585 اون دوربینا چطور کار میکنن؟ 124 00:06:36,685 --> 00:06:38,286 پایه‌ای پسرتو برگردونی خونه؟ 125 00:06:38,386 --> 00:06:39,554 میخوام یه نمه دیگه دندون رو جیگر بذارم 126 00:06:39,654 --> 00:06:40,922 پس ترجیح میدی همونجایی بپلکی 127 00:06:41,022 --> 00:06:42,457 که تهدید شدی تا اینکه بیای پیش ما؟ 128 00:06:42,557 --> 00:06:44,493 فقط میخوام شماها رو از سیبل دور نگه دارم 129 00:06:44,593 --> 00:06:46,528 اینو کسی میگه که از وقتی پیداش شده 130 00:06:46,628 --> 00:06:48,429 همش دارن ما رو به رگبار میبندن 131 00:06:48,530 --> 00:06:49,764 هری 132 00:06:49,898 --> 00:06:51,766 خبر داشتیم قراره بیای؟ 133 00:06:51,900 --> 00:06:54,402 خب بعضی خبرا رو آدم خودش بیاد بده لاتی‌تره 134 00:06:54,469 --> 00:06:56,605 دادگستری یه شکایت از رندال کلگ گرفته 135 00:06:56,738 --> 00:06:58,507 شاکیه که وقتی پسرشو کشتی 136 00:06:58,607 --> 00:07:00,141 حقوق شهروندیشو لگدمال کردی 137 00:07:00,274 --> 00:07:01,910 من خیلی چیزا رو لگدمال کردم ولی حقوق اون توشون نبود 138 00:07:01,976 --> 00:07:05,013 خب کلگ ادعا میکنه که کارسون قبل از اینکه تو دست به تیر بشی 139 00:07:05,113 --> 00:07:06,715 اسلحشو انداخته زمین پس داتون فعلا تو آب‌نمکه 140 00:07:06,781 --> 00:07:09,217 و بقیه‌تونم قبل از اینکه گندش دربیاد 141 00:07:09,283 --> 00:07:10,919 ببینین دادگستری تو تحقیقاتش به چی میرسه 142 00:07:11,019 --> 00:07:13,287 زیر ذره‌بین بردن هم‌تیمیمون کلا وقت تلف کردنه 143 00:07:13,421 --> 00:07:14,889 سپر کردن خودتون 144 00:07:14,956 --> 00:07:18,159 واسه رفیقتون همونقدر که دمتون گرمه همونقدرم بی‌فایده‌ست 145 00:07:18,292 --> 00:07:21,295 یه بررسی بی‌طرفانه میخوام معاون کروز ریش و قیچی دست توئه 146 00:07:25,634 --> 00:07:27,769 باشه کارا رو میندازم رو غلتک 147 00:07:27,836 --> 00:07:31,573 شایدم کارسون کلگ اسلحشو انداخته و تو از دستت در رفته 148 00:07:31,640 --> 00:07:36,244 منظورم اینه که تو جنگل پر از سایه و شاخ و برگ و بلبشوعه 149 00:07:36,344 --> 00:07:37,646 من تو بلبشو از همیشه آروم‌ترم 150 00:07:37,779 --> 00:07:39,413 اگه انداخته بودش حتما چشمم بهش میفتاد 151 00:07:40,649 --> 00:07:41,983 مدرکی هم تو دست و بالت داری؟ 152 00:07:42,083 --> 00:07:44,252 حرفم خودش سنده 153 00:07:47,956 --> 00:07:49,824 تو تحقیقاتت موفق باشی 154 00:07:59,000 --> 00:08:02,170 ببین خودتم میدونی این حرفا همش کشکه 155 00:08:02,270 --> 00:08:04,272 با وجود اینکه گیفورد پشتشونه نیازی هم نیست کشک نباشه 156 00:08:04,372 --> 00:08:06,007 دست رو دست نمیذارم تا ببینم چه آشی واسم میپزن 157 00:08:06,107 --> 00:08:08,176 نه نمیذاری در واقع قراره با من راه بیفتی 158 00:08:08,276 --> 00:08:09,778 چون جنگلبانی واسه کمک تو 159 00:08:09,878 --> 00:08:12,013 گشت و نجات تو کوه‌های بریجر لنگ آدمه 160 00:08:12,146 --> 00:08:13,848 و شرط میبندم اون سوراخ سنبه‌ها رو مثل کف دستت میشناسی 161 00:08:13,982 --> 00:08:16,484 آره یه مشت قله خفن و نفس‌گیره 162 00:08:16,585 --> 00:08:19,954 خب پایه‌ای بریم شاخ به شاخ طبیعت؟ 163 00:08:20,822 --> 00:08:22,924 از دردسرایی که اینجا باهاشون درگیرم خیلی امن‌تره 164 00:08:29,230 --> 00:08:31,165 هلیکوپتری که تام ویور 165 00:08:31,265 --> 00:08:33,668 و خلبانش توش بودن بعد از اینکه باد زد بالا درخواست کمک کردن 166 00:08:33,767 --> 00:08:35,837 هنوز داریم در به در دنبال ردشون میگردیم 167 00:08:35,936 --> 00:08:37,505 از اون بالا دید ندارین؟ 168 00:08:37,606 --> 00:08:40,373 باد اون بالا کارو واسه هلیکوپتر و پهپاد زار کرده 169 00:08:40,474 --> 00:08:42,010 اینطوری میمونیم و بیشتر از هزار مایل مربع که باید 170 00:08:42,109 --> 00:08:43,745 پیاده بگردیم اونم با این کمبود 171 00:08:43,878 --> 00:08:45,513 نیروهای کاردرست گشت و نجاتمون 172 00:08:45,614 --> 00:08:48,817 جفتتونو میفرستم سراغ بخش دی چهار 173 00:08:48,883 --> 00:08:50,151 شرمنده که میپرم وسط حرفتون 174 00:08:50,218 --> 00:08:52,821 از بابام خبری نشده؟ 175 00:08:55,389 --> 00:08:58,259 ارتفاع اونجا بالای هشت هزار و پونصد فوته 176 00:08:58,359 --> 00:08:59,828 خودتو واسه یه صعود مشتی آماده کن 177 00:08:59,894 --> 00:09:01,562 برو بابا من خودم یه پا بز کوهیم 178 00:09:01,696 --> 00:09:04,398 فقط سعی کن ازم جا نمونی داداش 179 00:09:05,233 --> 00:09:07,435 خیلی لاتی میشه اگه واسه دالی ویور از باباش یه خبری ببریم 180 00:09:07,568 --> 00:09:10,204 هوا قراره از اینم بدتر بشه پس زودتر بزنین به چاک 181 00:09:10,271 --> 00:09:11,740 ما خودمون دستمون پره ولی دمتون گرم 182 00:09:11,873 --> 00:09:15,343 اسلحه‌های سازمانی شما حریف اون کوه کوفتی نمیشن 183 00:09:23,918 --> 00:09:25,553 این همون 184 00:09:25,620 --> 00:09:28,256 خر حمالیته که میگفتی واسه تحقیقات داری میکنی؟ 185 00:09:28,356 --> 00:09:29,791 غذای مشتی تو یه آشپزخونه مشتی پیدا میشه 186 00:09:29,891 --> 00:09:32,326 ما هم که تا الان حسابی اشتهامون باز شده 187 00:09:33,394 --> 00:09:35,697 خب مایلز گفت چیزی ندیده 188 00:09:35,797 --> 00:09:37,598 چون درگیر وس کلگ بوده 189 00:09:37,699 --> 00:09:40,735 و تو گزارش کِیس هم هیچ گافی وجود نداره 190 00:09:40,802 --> 00:09:43,705 خب حساب کردن رو حرف یه داتون پای خودت و میگیره 191 00:09:43,805 --> 00:09:46,374 باشه اینطوریام نیست که کِیس یه پاسبون دوزاری باشه 192 00:09:46,440 --> 00:09:48,042 پس واسه چی بریدی و دوختی که مقصره؟ 193 00:09:48,142 --> 00:09:49,443 بحث مقصر بودن نیست 194 00:09:49,543 --> 00:09:51,311 اگه واسه کارای شخصی خودش اینجاست 195 00:09:51,412 --> 00:09:53,114 این تیم دیگه چقدر میتونه کار راه‌انداز باشه؟ 196 00:09:53,948 --> 00:09:55,750 و گند زدن داتون به این تیم باعث میشه 197 00:09:55,850 --> 00:09:58,619 برگشتنت به دی‌سی خیلی سخت‌تر بشه 198 00:09:58,720 --> 00:10:00,221 به نفعت میشه 199 00:10:00,288 --> 00:10:02,456 که ته و توی این پرونده و دربیاری 200 00:10:02,556 --> 00:10:03,892 داری بهم میگی 201 00:10:03,992 --> 00:10:05,960 واسه ثابت کردن حرف کلگ مدرک الکی جور کنم؟ 202 00:10:06,060 --> 00:10:09,964 میگم حتی اگه پشت این ادعای کلگ هیچی نباشه 203 00:10:10,098 --> 00:10:12,600 تحقیقات دادگستری بقیه گندکاریای داتون و میکشه بیرون 204 00:10:12,701 --> 00:10:14,002 که میتونه به این تیم ضربه بزنه 205 00:10:14,102 --> 00:10:15,770 بهتره خودمون مچشو بگیریم 206 00:10:15,870 --> 00:10:18,973 وگرنه اگه یکی دیگه پیداشون کنه فاتحه‌مون خوندست 207 00:10:19,073 --> 00:10:20,675 میخوای از این باتلاقی که 208 00:10:20,809 --> 00:10:23,978 تیم قبلیت توش پرتت کرده دربیای؟ هان؟ 209 00:10:24,746 --> 00:10:27,682 پس بهتره آستیناتو بزنی بالا و یه نمه کثیف‌کاری کنی 210 00:10:32,353 --> 00:10:36,090 مارشال نشدم که زاغ‌سیاه هم‌تیمیام و چوب بزنم 211 00:10:36,190 --> 00:10:38,226 مخصوصا گیر دادن به کسی که 212 00:10:38,326 --> 00:10:40,729 همش داره ما و از هچل درمیاره خیلی زور داره 213 00:10:40,829 --> 00:10:42,363 این تحقیقات یه راه نون و آب‌دار واسه گیفورده 214 00:10:42,496 --> 00:10:46,334 که هر چی اعتماد بین ما و کِیس هست و دود کنه بره هوا 215 00:10:46,467 --> 00:10:49,303 کلگ که صددرصد داره قمپز درمیکنه ولی گیفورد یه چیزی و راست میگه 216 00:10:49,403 --> 00:10:51,505 این شکایت یقه بقیه تیمم میگیره 217 00:10:51,639 --> 00:10:54,308 واسه همین به یکی از رفیقای دانشکده حقوقم تو دادگستری زنگ زدم 218 00:10:54,408 --> 00:10:55,844 تو وکیلی؟ 219 00:10:55,944 --> 00:10:57,912 این دیگه از رفیق داشتنت هم خالی‌بندی‌تره 220 00:10:58,012 --> 00:11:00,314 خب گفتم رفتم دانشکده حقوق 221 00:11:00,414 --> 00:11:01,950 نگفتم که تمومش کردم 222 00:11:02,050 --> 00:11:05,153 رفیقم گفت کلگ با یه وکیل محلی شکایت و تنظیم کرده 223 00:11:05,253 --> 00:11:07,388 همون اندرو شرودر 224 00:11:08,522 --> 00:11:10,558 یارو کارش اینه که 225 00:11:10,658 --> 00:11:12,560 همش واسه پلیسا پاپوش درست کنه و ازشون شکایت کنه 226 00:11:12,660 --> 00:11:15,730 آها خب اگه دادگستری علیه کِیس چیزی پیدا کنه 227 00:11:15,830 --> 00:11:17,231 راه واسه شکایت کلگ باز میشه 228 00:11:17,365 --> 00:11:21,069 مگه اینکه ثابت کنیم کارسون کلگ وقتی کشته شد 229 00:11:21,169 --> 00:11:23,004 مسلح بوده 230 00:11:24,072 --> 00:11:26,674 کار کلانتری تو محل درگیری تموم شد؟ 231 00:11:26,741 --> 00:11:29,577 گلوله‌هایی که از سمت کلگ‌ها شلیک شده از دو تا اسلحه بوده 232 00:11:29,710 --> 00:11:32,013 پس جفتشون مسلح بودن پرونده بسته شد 233 00:11:32,113 --> 00:11:35,349 یه اسلحه از وس پیدا کردن ولی اسلحه کارسون غیب شده 234 00:11:35,449 --> 00:11:37,351 یارو افتاده تو یه دره کوفتی 235 00:11:37,418 --> 00:11:38,887 اسلحه‌اش هم لابد داره تو رودخونه واسه خودش میچرخه 236 00:11:38,987 --> 00:11:41,389 اونا اونجا و مثل کف دستشون میشناسن 237 00:11:41,489 --> 00:11:45,026 شاید قبل از اینکه پلیسا برسن خودشون اسلحه و برداشتن 238 00:11:45,126 --> 00:11:48,396 بدون اسلحه تبرئه کردن کِیس خیلی گره میخوره 239 00:11:51,265 --> 00:11:53,734 من شرودر و میشناسم 240 00:11:53,835 --> 00:11:58,239 بذار برم حالیش کنم که این موکل جدیدش یه یاغیه 241 00:11:58,339 --> 00:11:59,540 باید بو بکشیم ببینیم 242 00:11:59,640 --> 00:12:02,343 مدرکی هم تو آستینش قایم کرده یا نه 243 00:12:02,443 --> 00:12:03,945 ما؟ 244 00:12:12,720 --> 00:12:14,322 خب این فاز سکوتی که برداشتی 245 00:12:14,422 --> 00:12:15,857 واسه اینه که داری حال طبیعت و میبری 246 00:12:15,924 --> 00:12:18,592 یا داری واسه انتقام از کلگ نقشه میکشی؟ 247 00:12:18,692 --> 00:12:21,762 فقط شانس آوردم که افتاده دنبال نشونم و کاری به بچم نداره 248 00:12:21,863 --> 00:12:24,265 خب گیفورد با حمایت از این ادعای چرت و پرت خیلی پاشو از گلیمش درازتر کرده داداش 249 00:12:24,398 --> 00:12:28,069 فقط داره تلافی کینه‌ای که از بابام داره و سر من درمیاره 250 00:12:28,136 --> 00:12:29,637 کلگ هم همینطور 251 00:12:29,737 --> 00:12:31,239 دفعه اولم نیست که 252 00:12:31,305 --> 00:12:33,441 واسه کاری که فکر میکردم درسته چوب میخورم 253 00:12:33,541 --> 00:12:35,409 کی اینجوری شده بود؟ 254 00:12:36,310 --> 00:12:38,212 تقریبا از همون روزی که به دنیا اومدم 255 00:12:39,613 --> 00:12:42,116 بوش به دماغت میخوره؟ آره 256 00:12:42,250 --> 00:12:43,551 بوی بنزین هلیکوپتره 257 00:12:43,617 --> 00:12:46,454 هیچی مثل این بو منو پرت نمیکنه تو خاطرات افغانستان 258 00:12:46,554 --> 00:12:47,788 زود باش 259 00:12:59,567 --> 00:13:01,102 هیشش 260 00:13:09,377 --> 00:13:13,281 شک دارم این تام ویور ارزششو داشته باشه که واسش جونمون و کف دستمون بذاریم 261 00:13:13,347 --> 00:13:15,749 اوه نمیدونستم که میشناسیش 262 00:13:15,816 --> 00:13:17,986 فقط اسمشو شنیدم یارو غریبه‌ست 263 00:13:18,119 --> 00:13:19,420 یه تیکه گنده زمین خریده 264 00:13:19,487 --> 00:13:21,489 و خیال میکنه پادشاه این دره‌ست 265 00:13:21,589 --> 00:13:22,991 آها که اینطور ازش دل خوشی نداری 266 00:13:23,124 --> 00:13:25,326 چون داره ادای باباتو به گندترین شکل درمیاره هان؟ 267 00:13:25,426 --> 00:13:27,295 شایدم داره خوب اداشو درمیاره که با این اوضاع 268 00:13:27,395 --> 00:13:29,363 میدونه قراره طوفان بشه ولی بازم داره این دور و برا پرواز میکنه؟ 269 00:13:29,497 --> 00:13:31,332 این گله‌دارا بدجوری گیر میدن به اسم و رسمشون 270 00:13:31,465 --> 00:13:33,834 و با آدمای دور و برشون مثل حیوون رفتار میکنن 271 00:13:35,236 --> 00:13:37,005 یه لایه روغن رو آبه 272 00:13:40,574 --> 00:13:42,376 هلیکوپتره تو بالادست رودخونه سقوط کرده اوهوم 273 00:13:55,656 --> 00:13:58,059 خب این وکیل اتوکشیده و از کجا میشناسی؟ 274 00:13:58,192 --> 00:13:59,793 شوهرت دندونپزشکشه؟ 275 00:13:59,860 --> 00:14:01,529 زنش رئیس انجمن اولیا و مربیانه؟ 276 00:14:01,629 --> 00:14:03,364 با هم دیگه میرین پیلاتس دونفره؟ 277 00:14:03,464 --> 00:14:06,667 جلوش آبروم و نبر 278 00:14:06,734 --> 00:14:08,802 اوه واسه چی؟ چون میره تو باشگاه بالاشهریا آبروتو میبره؟ 279 00:14:11,572 --> 00:14:13,241 تری اون برقی که میزنه و ببین 280 00:14:13,374 --> 00:14:15,643 انگار یاقوت کبود یوگوعه 281 00:14:15,709 --> 00:14:19,480 خب تو که عاشق چیزای براق و جیگول پیگولی 282 00:14:20,381 --> 00:14:21,549 اندرو 283 00:14:21,649 --> 00:14:23,184 بل 284 00:14:23,251 --> 00:14:26,520 از وقتی تو سوراخ هجدهم گلف منو تلکه کردی دیگه ندیدمت 285 00:14:26,587 --> 00:14:27,888 دقیقا همینه 286 00:14:28,022 --> 00:14:31,025 اینجا اومدی واسه جرد کادو بگیری؟ 287 00:14:31,092 --> 00:14:32,927 اومدم هوای تو و داشته باشم 288 00:14:33,694 --> 00:14:36,397 این همکارم آندریا کروزه 289 00:14:37,198 --> 00:14:40,001 اندرو شنیدیم یه شکایت حقوق مدنی 290 00:14:40,101 --> 00:14:41,602 علیه هم‌تیمیمون تنظیم کردی 291 00:14:42,436 --> 00:14:44,772 میدونی که بین وکیل و موکل راز هست 292 00:14:44,872 --> 00:14:46,907 نمیتونم آمار موکلام و بدم 293 00:14:47,708 --> 00:14:51,079 خب با توجه به رفاقتمون 294 00:14:51,179 --> 00:14:54,615 خواستم بهت بگم که کلگ‌ها دارن بازجویی میشن 295 00:14:54,715 --> 00:14:56,951 تو سطح محلی و ایالتی و فدرال 296 00:14:57,085 --> 00:14:58,452 بچه‌های باشگاه چه حالی میشن 297 00:14:58,586 --> 00:15:01,822 اگه بفهمن با یه مشت اراذل و اوباش میپری؟ 298 00:15:02,690 --> 00:15:04,792 اندرو کاسبیت نباید اینقدر کساد باشه 299 00:15:04,892 --> 00:15:07,962 که مجبور بشی از یه مشت 300 00:15:08,062 --> 00:15:09,397 خلافکار دفاع کنی 301 00:15:09,497 --> 00:15:11,265 مارشال‌ها باید بیشتر نگران 302 00:15:11,365 --> 00:15:13,401 اون خلافکاری باشن که نشونشون و دستش گرفته 303 00:15:15,369 --> 00:15:17,405 کِیس یه تیکه از همون جان داتونه 304 00:15:17,471 --> 00:15:21,409 که فکر میکنه میتونه قانون و دور بزنه 305 00:15:22,210 --> 00:15:24,312 این کار دو نشون با یه تیره 306 00:15:24,445 --> 00:15:28,849 هم تشییع جنازه کارسون و هم مصاحبه با خبرنگارا 307 00:15:30,618 --> 00:15:33,421 سر و صدا کردن تو رسانه‌ها رو بررسی دادگستری 308 00:15:33,521 --> 00:15:35,089 در مورد شکایت علیه کِیس تاثیر میذاره 309 00:15:35,189 --> 00:15:39,827 همه تو مونتانا کیف میکنن وقتی یه داتون بالاخره بفهمه 310 00:15:39,960 --> 00:15:43,131 که نشون پلیس سپر گندکاریاشون نیست 311 00:15:43,231 --> 00:15:46,267 باشه پس میتونی ثابت کنی که کارسون 312 00:15:46,367 --> 00:15:47,935 وقتی کِیس کشتش اسلحه نداشته؟ 313 00:15:48,002 --> 00:15:49,703 تو میتونی ثابت کنی که داشته؟ 314 00:15:59,980 --> 00:16:02,316 شرودر میخواد رو شخصیت کِیس زوم کنه 315 00:16:02,416 --> 00:16:05,153 و ازش یه گاوچرون یاغی بسازه که قانون حالیش نیست 316 00:16:05,286 --> 00:16:07,221 پس باید بریم تو نخ دوران خدمتش تو نیروی دریایی 317 00:16:07,321 --> 00:16:08,656 و زندگیش تو مونتانا 318 00:16:08,756 --> 00:16:11,292 تا بفهمیم این هم‌تیمیمون واقعا کیه 319 00:16:13,661 --> 00:16:17,898 که یادت بیارم کشتن کلگ حقش بود 320 00:16:17,998 --> 00:16:21,035 حق بودن و درست بودن همیشه یه معنی نمیدن 321 00:16:21,135 --> 00:16:24,938 خب که چی؟ یعنی تو به خاطر انجام دادن وظیفه‌ات آدم بدی هستی؟ 322 00:16:25,039 --> 00:16:28,642 فقط یه نفر تو دنیا بود که فکر میکرد من آدم خوبیم 323 00:16:28,742 --> 00:16:31,045 که اونم دیگه نیست 324 00:16:31,179 --> 00:16:33,881 هم‌تیمیات بهت ایمان دارن کویو 325 00:16:34,014 --> 00:16:35,649 آره واسه همین دارن ازم بازجویی میکنن 326 00:16:35,749 --> 00:16:38,686 میدونم مجبورن ولی وقتی آدمایی که 327 00:16:38,786 --> 00:16:40,654 توقع داری هواتو داشته باشن میخوان خرت و بگیرن خب این خودش یه چیزی و نشون میده 328 00:16:40,754 --> 00:16:42,890 خب که چی؟ 329 00:16:43,023 --> 00:16:45,326 پس واست خیالی نیست که نشونت و از دست بدی؟ 330 00:16:46,594 --> 00:16:48,129 هر چی میخواد بشه بشه 331 00:16:48,196 --> 00:16:49,697 وقتی همش اونا و از خودت دور میکنی داداش 332 00:16:49,797 --> 00:16:51,031 نزدیک شدن بهت واسه هم‌تیمیات 333 00:16:51,132 --> 00:16:53,167 خیلی سخته 334 00:16:53,234 --> 00:16:55,035 فقط چون باهاشون نمیرم تو بار عرق بخورم 335 00:16:55,136 --> 00:16:57,571 دلیل نمیشه که واسشون تو آتیش نرم 336 00:16:59,073 --> 00:17:00,308 هی 337 00:17:01,142 --> 00:17:02,476 حواستون به محل سقوط باشه 338 00:17:02,543 --> 00:17:05,146 اوهوم خودشه بریم 339 00:17:15,789 --> 00:17:17,725 همونجا وایسا 340 00:17:21,729 --> 00:17:23,297 بیا پایین و بچسب به خاک 341 00:17:25,433 --> 00:17:27,701 فقط هر چی آذوقه دارین و میخوام 342 00:17:34,142 --> 00:17:35,409 هی تو این دور و برا 343 00:17:35,543 --> 00:17:38,246 یه هلیکوپتر سقوط کرده ندیدی نه؟ 344 00:17:39,046 --> 00:17:42,116 اون نشون پلیس فدرالا این بالا چه غلطی میکنن؟ 345 00:17:42,216 --> 00:17:44,285 هیچ ربطی به تو نداره باشه؟ 346 00:17:44,385 --> 00:17:45,853 بهتره قبل از اینکه خودتو بندازی 347 00:17:45,953 --> 00:17:48,589 تو یه هچل بزرگ اون اسلحه و بذاری زمین 348 00:17:49,657 --> 00:17:51,159 هی نگام کن 349 00:17:51,259 --> 00:17:53,427 نه نه نه بیا اینجا تو چشام نگاه کن 350 00:17:53,527 --> 00:17:57,398 هی داداش اگه یکیمونو بزنی اون یکی دخلتو میاره 351 00:17:57,498 --> 00:17:59,133 حالیته؟ 352 00:18:07,441 --> 00:18:09,910 واسه خفت‌گیری بد کاروانی و انتخاب کردی 353 00:18:11,945 --> 00:18:14,948 باشه باشه 354 00:18:15,082 --> 00:18:17,418 نمیخواستم به کسی صدمه بزنم 355 00:18:18,085 --> 00:18:19,553 باشه؟ 356 00:18:19,653 --> 00:18:22,823 تو این سوراخ موش اونم این بالا چیکار میکنی هان؟ 357 00:18:23,657 --> 00:18:25,793 از کار بیکار شدم 358 00:18:25,926 --> 00:18:28,128 زنم ولم کرد و خونمو از دست دادم 359 00:18:28,229 --> 00:18:30,431 یا باید با طبیعت سر کنم یا کلا بمیرم 360 00:18:31,599 --> 00:18:34,034 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 361 00:18:34,134 --> 00:18:36,637 میتونیم با بست کمری ببندیمش به درخت 362 00:18:36,770 --> 00:18:39,072 و تو راه برگشت ورش داریم؟ 363 00:18:40,674 --> 00:18:44,212 اگه قبل از ما طوفان بهش برسه که فاتحه‌اش خوندست 364 00:18:45,279 --> 00:18:46,314 آره 365 00:18:46,447 --> 00:18:47,981 خب گوش کن 366 00:18:48,115 --> 00:18:50,117 میری پایین سمت ایستگاه جنگلبانی 367 00:18:50,218 --> 00:18:52,152 و خودتو تسلیم میکنی 368 00:18:54,622 --> 00:18:56,490 چشم قربان 369 00:19:00,328 --> 00:19:01,862 برو 370 00:19:05,299 --> 00:19:06,800 به نظرت خودشو تسلیم میکنه؟ 371 00:19:06,867 --> 00:19:09,403 من که باشم نمیکنم 372 00:19:13,040 --> 00:19:15,008 بیا بریم 373 00:19:16,444 --> 00:19:18,779 بدجوری تو مخمه که ولش کردیم رفت 374 00:19:18,879 --> 00:19:20,681 اون دیگه با قانون جنگل زنده است 375 00:19:20,781 --> 00:19:22,015 بکش تا زنده بمونی 376 00:19:22,149 --> 00:19:24,618 یه نمه حسودیم میشه که اینجا هیچی حد وسط نداره 377 00:19:24,718 --> 00:19:26,354 اوهوم 378 00:19:27,521 --> 00:19:30,391 قله الکی بود پدرسگ 379 00:19:30,524 --> 00:19:32,626 بخوایم دورش بزنیم کلی وقتمون هدر میره که نداریم 380 00:19:32,726 --> 00:19:34,862 چاره‌ای نیست جز اینکه یه راست بکشیم بالا 381 00:19:34,995 --> 00:19:37,898 خب صعود عمودی یعنی باید سبک و تر و فرز باشیم 382 00:19:38,031 --> 00:19:39,333 پس فقط وسایل واجب و برمیداریم 383 00:19:41,068 --> 00:19:42,603 بپر بالا 384 00:19:44,000 --> 00:19:50,000 سینمافریک 385 00:19:51,412 --> 00:19:53,013 اینم کل ماموریت‌های کِیس 386 00:19:53,080 --> 00:19:56,149 نه پاش به دادگاه نظامی کشیده نه توبیخ انضباطی تو پروندشه 387 00:19:56,216 --> 00:19:58,486 قشنگ یه ملوان همه چی تمومه 388 00:19:58,586 --> 00:20:00,654 یه مدال ستاره نقره‌ای هم واسه اثباتش داره 389 00:20:00,754 --> 00:20:04,224 کلگ شانس بیاره بتونه یه قهرمان جنگ و آدم بده جلوه بده 390 00:20:04,325 --> 00:20:05,993 خب کالوین گفته بود 391 00:20:06,059 --> 00:20:09,229 که اون و بقیه نیروهای ویژه بدجوری درگیر بودن 392 00:20:09,330 --> 00:20:11,532 که وقتی میان بیرون بتونن فاز جنگی و از سرشون بپرونن 393 00:20:11,599 --> 00:20:13,567 کالوین گفته بود آره؟ 394 00:20:13,667 --> 00:20:15,869 چه اطلاعات شخصی و جیک و پوکی هم ازش داری 395 00:20:15,969 --> 00:20:20,207 آره آندریای قشنگم دارم با همکارام میجوشم 396 00:20:20,274 --> 00:20:21,875 چون قرار نیست از اینجا برم 397 00:20:21,975 --> 00:20:23,811 حرفم اینه که این نیرو ویژه‌های دریایی 398 00:20:23,911 --> 00:20:25,579 زیاد اسم و رسم درستی ندارن 399 00:20:25,679 --> 00:20:29,450 واسه همین میشه راحت کِیس و یه سرباز یاغی و سرخود نشون داد 400 00:20:32,085 --> 00:20:35,389 چند سال پیش یه گروه شبه‌نظامی پسرش و خفت کردن و بردن 401 00:20:35,489 --> 00:20:37,491 حرف تو رزرویشن این بود که 402 00:20:37,591 --> 00:20:39,593 کِیس چند تا از این کارگرای مزرعه رو ورداشته 403 00:20:39,693 --> 00:20:41,061 و یه حمله راه انداخته تا پسرش و پس بگیره 404 00:20:41,128 --> 00:20:44,131 با رفیقای گاوچرونش زده به دل یه گروه شبه‌نظامی؟ 405 00:20:44,264 --> 00:20:46,700 غیرقانونی و سرخود بوده؟ 406 00:20:46,800 --> 00:20:48,869 باباش رئیس کمیسیون دامداری بوده 407 00:20:48,969 --> 00:20:51,472 کِیس هم معاونش بوده 408 00:20:51,605 --> 00:20:53,941 شاید با مجوز کارشون این کار و کردن 409 00:20:54,041 --> 00:20:56,109 به این میگن اجرای قانون به سبک غرب وحشی 410 00:20:56,243 --> 00:20:59,112 پس شاید کلگ پر بیراه نمیگه 411 00:21:01,000 --> 00:21:07,000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 412 00:21:09,056 --> 00:21:10,791 کالوین بیا اینور 413 00:21:29,743 --> 00:21:31,679 توروخدا کمکش کنین 414 00:21:34,948 --> 00:21:37,918 نبضش ضعیفه به زور داره نفس میکشه 415 00:21:38,018 --> 00:21:39,420 هی تو تام ویوری؟ 416 00:21:39,520 --> 00:21:41,121 آره 417 00:21:41,188 --> 00:21:42,990 خب ما مارشال فدرالیم و اومدیم که کمکتون کنیم باشه؟ 418 00:21:43,123 --> 00:21:44,525 اوضاع از چه قراره؟ 419 00:21:44,625 --> 00:21:46,860 اگه از رو این چیزه بلندش کنیم دل و روده‌اش میریزه بیرون 420 00:21:48,028 --> 00:21:49,930 باشه بیا یه جا پیدا کنیم که از درخت ببریمش 421 00:21:49,997 --> 00:21:51,499 همونجوری با خودش میبریمش 422 00:21:51,599 --> 00:21:54,034 مرکز پشتیبانی هلیکوپتر سقوط کرده رو پیدا کردیم 423 00:21:54,167 --> 00:21:55,936 و دو تا بازمانده تو منطقه دی چهار داریم 424 00:21:56,003 --> 00:21:58,005 به یه تخلیه پزشکی فوری نیاز داریم 425 00:21:58,105 --> 00:21:59,773 تکرار میکنم یه تخلیه پزشکی فوری 426 00:21:59,873 --> 00:22:02,242 منفیه همه پروازا لغو شده 427 00:22:02,342 --> 00:22:03,844 اوضاع هوا داره هی بدتر میشه 428 00:22:03,977 --> 00:22:06,447 هر چی واسه بریدن این کوفتی داریم پیش اسباست 429 00:22:06,514 --> 00:22:07,948 ده دقیقه دیگه برمیگردم 430 00:22:08,015 --> 00:22:10,518 قیافتون داد میزنه که قبلا نظامی بودین نه؟ 431 00:22:10,618 --> 00:22:11,852 نیروی دریایی بودیم 432 00:22:11,985 --> 00:22:16,724 خلبانم هلن هم یه کهنه‌کاره 433 00:22:17,491 --> 00:22:19,960 برو من وضعیت هلن و ثابت نگه میدارم باشه؟ 434 00:22:33,340 --> 00:22:34,708 آروم باش 435 00:22:39,079 --> 00:22:41,281 من از جنگ با تروریسم جون سالم به در نبردم که آخرش یه خرس تیکه‌پارم کنه 436 00:22:41,381 --> 00:22:42,983 اون شاتگانی که رو اسب جا گذاشتیم الان بدجوری به درد میخورد 437 00:22:45,052 --> 00:22:46,920 کلت و کمری فقط بیشتر هاریش میکنه 438 00:22:55,395 --> 00:22:57,264 خب این اصلا واسه خلبانه خوب نیست 439 00:23:12,245 --> 00:23:14,281 خرسه فعلا فلنگ و بست 440 00:23:14,414 --> 00:23:16,550 تکون دادن اون لگن کوفتی هم هیچ کمکی نکرد 441 00:23:16,617 --> 00:23:18,852 هلن مرده 442 00:23:23,023 --> 00:23:25,993 آخه چرا تو این سگ لرزه مجبورش کردی پرواز کنه؟ 443 00:23:26,093 --> 00:23:28,762 تو هیچکدوم از گزارشای هواشناسی خبری از این بادای وحشتناک نبود 444 00:23:28,862 --> 00:23:32,666 واسه خرید اون زمینا تو اسپرینگ‌هیل وقتم بدجوری تنگ بود 445 00:23:32,766 --> 00:23:35,068 باید پوشش صخره‌ها رو چک میکردم 446 00:23:35,135 --> 00:23:38,305 آره؟ تونستی از اون صندلی عقب یه دل سیر نگاشون کنی؟ 447 00:23:38,405 --> 00:23:40,874 هلن فکر میکرد اگه وزن و دوباره پخش کنیم 448 00:23:40,974 --> 00:23:42,876 کمک میکنه که هلیکوپتر بهتر کنترل بشه 449 00:23:42,976 --> 00:23:45,278 وقتی باد شدت گرفت خب اون جونت و خرید 450 00:23:45,378 --> 00:23:47,481 با اینکه واسه تو مزرعه‌ات از جون اون مهمتر بود 451 00:23:47,581 --> 00:23:49,316 هی ببین ما باید بازش کنیم بیاریمش بیرون 452 00:23:49,449 --> 00:23:51,318 حله؟ 453 00:23:51,418 --> 00:23:52,753 آره 454 00:23:52,853 --> 00:23:54,855 الان یه فرز چرخشی یا مشعل هوا برش بدجوری اینجا به کارمون میومد 455 00:23:54,988 --> 00:23:56,890 اگه این صندلی رو بشکنیم بندازیم دور احتمالا بتونیم بکشیمش بیرون 456 00:23:56,990 --> 00:23:58,892 ولی ممکنه تو این گیر و دار پاشم بشکنه 457 00:23:58,992 --> 00:24:00,928 معطل چی هستی؟ حس میکنم خودتم بدت نمیاد این کار و بکنی 458 00:24:00,994 --> 00:24:02,863 آره خب اون تسمه نجات 459 00:24:02,996 --> 00:24:04,431 با یه استخون رون شکسته به هیچ دردی نمیخوره 460 00:24:04,498 --> 00:24:06,534 دیگه بیشتر از این نمی‌تونم داغونت کنم 461 00:24:06,634 --> 00:24:08,536 اونم بی‌گدار به آب زدن واسه پایین رفتن از این کوه 462 00:24:08,669 --> 00:24:10,738 هلنم باید با خودت ببری پایین 463 00:24:10,838 --> 00:24:12,139 ماموریت نجات از همه چی مهم‌تره 464 00:24:12,205 --> 00:24:14,207 تیم امداد بعدا میاد جمعش می‌کنه باشه؟ 465 00:24:14,307 --> 00:24:16,810 می‌تونی حلقه ازدواجشو دربیاری؟ 466 00:24:16,877 --> 00:24:21,281 ترجیح می‌دم شوهرش اینو از دست خودم بگیره تا یه غریبه 467 00:24:23,784 --> 00:24:26,687 هی کایو صندوق پیشنهادات بازه 468 00:24:27,621 --> 00:24:29,957 خب حالا که داریم صندلیو می‌کنیم 469 00:24:30,023 --> 00:24:32,425 می‌تونیم باهاش پاشو محکم کنیم تا با طناب بریم پایین 470 00:24:32,526 --> 00:24:34,695 یکی‌مون دوترکه می‌ره اون یکی از اسب کار می‌کشه 471 00:24:34,795 --> 00:24:36,063 تا بار اضافیو تحمل کنه 472 00:24:36,163 --> 00:24:37,831 فرود دوترکه با کمک اسب 473 00:24:37,931 --> 00:24:39,366 باشه انگار اون روز تو تمرینای نیروی دریایی جیم زده بودم 474 00:24:39,466 --> 00:24:43,571 صبر کن یه گاوچرون و یه تکاور نیروی دریایی و یه مارشال فدرال؟ 475 00:24:43,704 --> 00:24:45,172 اون بچه اولین خونواده‌ست 476 00:24:45,272 --> 00:24:46,574 تو گله‌دارای مونتانا 477 00:24:46,707 --> 00:24:49,009 وایسا ببینم تو یه داتونی؟ 478 00:24:49,076 --> 00:24:50,377 آره اینو بذار لای دندوناتو فشار بده 479 00:24:50,477 --> 00:24:52,045 حاضری؟ 480 00:24:52,145 --> 00:24:54,147 یک دو سه 481 00:25:02,322 --> 00:25:04,157 خب تیم خفن من چی دستگیرش شده؟ 482 00:25:04,224 --> 00:25:07,895 خب همه‌ش حرف تو حرفه که آیا 483 00:25:07,995 --> 00:25:10,564 وقتی کیسی به کارسون کلگ شلیک کرد اون اسلحه داشته یا نه 484 00:25:10,664 --> 00:25:12,365 دقیقاً واسه همینه که بهت ماموریت دادم 485 00:25:12,465 --> 00:25:14,101 تا آتوهای کیسی رو دربیاری 486 00:25:14,201 --> 00:25:17,204 معاون کروز تو چنته‌ش چی داره؟ 487 00:25:17,270 --> 00:25:21,742 قضیه پیدا شدن پسرش بعد از اون آدم‌ربایی 488 00:25:21,842 --> 00:25:23,343 خیلی بو داره 489 00:25:23,443 --> 00:25:26,013 بو داره؟ 490 00:25:26,113 --> 00:25:27,380 چطور؟ 491 00:25:28,515 --> 00:25:33,220 شاید یه جورایی خودشون بریدنو دوختن 492 00:25:33,320 --> 00:25:36,256 جان داتون کمیسر دامداری بود 493 00:25:36,389 --> 00:25:38,291 و چند هفته بعدش کشید کنار 494 00:25:38,425 --> 00:25:40,293 واسه یه داتون ول کردن قدرت 495 00:25:40,427 --> 00:25:41,795 نزدیک‌ترین چیز به اعترافه 496 00:25:41,895 --> 00:25:43,296 یعنی می‌تونه بازم یه اجرای عدالت خودسرانه باشه؟ 497 00:25:43,430 --> 00:25:46,266 آیا کیسی دلیلی واسه کشتن کلگ داشته؟ 498 00:25:46,366 --> 00:25:48,201 غیر از دفاع از جون خودش؟ 499 00:25:48,301 --> 00:25:49,970 خب شاید فکر می‌کرده کارسون یه ربطی 500 00:25:50,070 --> 00:25:51,571 به مرگ پدرش یا غیب شدن برادرش داشته 501 00:25:51,639 --> 00:25:53,006 رندال کلگ وقتی جان داتون کمیسر دامداری بود 502 00:25:53,106 --> 00:25:55,542 حسابی رو مخش رژه می‌رفت 503 00:25:55,643 --> 00:25:57,577 ولی این انگیزه خیلی ضعیفه 504 00:25:57,678 --> 00:25:59,446 اون یه عالمه جنازه رو دستشون گذاشت 505 00:25:59,579 --> 00:26:01,014 بعد از اینکه رفیقش رئیس رین‌واتر 506 00:26:01,114 --> 00:26:03,083 نزدیک بود کشته بشه مگه نه؟ 507 00:26:03,150 --> 00:26:04,818 همه‌ش موجه بوده 508 00:26:10,390 --> 00:26:13,326 آیا کیسی با اون مرد برکن راک 509 00:26:13,460 --> 00:26:15,128 که کلگ‌ها بهش شلیک کردن سر و سری داشته؟ 510 00:26:15,228 --> 00:26:17,464 ارنی کانو؟ آره 511 00:26:17,564 --> 00:26:20,133 می‌دونی من که لینکدین زنده واسه این منطقه نیستم 512 00:26:22,970 --> 00:26:25,472 پاشو با هم یه دوری بزنیم 513 00:26:29,777 --> 00:26:32,680 من تنهایی می‌رم پایین اسبو ردیف می‌کنم آره 514 00:26:32,813 --> 00:26:34,347 ارتفاع داره کار دستم می‌ده پسر 515 00:26:34,447 --> 00:26:36,016 فکر کنم اگه دوترکه با ویور بری خیلی امن‌تر باشه 516 00:26:36,116 --> 00:26:37,517 تنها کسی که تو هندوکش بالا نیاورد 517 00:26:37,651 --> 00:26:39,119 نمی‌تونه مونتانارو تحمل کنه؟ 518 00:26:39,186 --> 00:26:41,789 می‌رم چند تا شاخه پیدا کنم پاشو ببندم 519 00:26:41,855 --> 00:26:44,825 تو فقط به زخماش برس باشه؟ 520 00:26:50,898 --> 00:26:52,666 واسه پدرت متاسفم 521 00:26:54,334 --> 00:26:57,204 من خیلی دیر رسیدم مونتانا تا ببینمش 522 00:26:57,337 --> 00:26:59,907 اما از رو قصه‌ها به نظر میاد 523 00:27:00,007 --> 00:27:02,743 می‌تونست یکی دو چیز در مورد گله‌داری بهم یاد بده 524 00:27:03,576 --> 00:27:05,979 زیاد اهل یاد دادن نبود 525 00:27:06,046 --> 00:27:08,015 باهاش باید همه چیو به سختی یاد می‌گرفتی 526 00:27:08,115 --> 00:27:10,984 آره پیرمرد منم خیلی گیر بود 527 00:27:11,084 --> 00:27:12,720 البته فقط تو وال استریت 528 00:27:15,022 --> 00:27:16,289 کار کردن براش منو مایه دار کرد 529 00:27:16,356 --> 00:27:19,459 اما هیچ‌وقت حال نمی‌کردم زیر سایه‌ش باشم 530 00:27:22,029 --> 00:27:24,631 بخشی از دلیل اومدنم به اینجا فرار از همین بود 531 00:27:24,698 --> 00:27:26,299 موفق باشی 532 00:27:26,399 --> 00:27:29,803 تلاش واسه فرار از سایه پدرم فقط منو برد تو تاریکی بیشتر 533 00:27:29,903 --> 00:27:31,839 آره ما که نمی‌تونیم پدرامونو انتخاب کنیم 534 00:27:31,905 --> 00:27:36,243 نه ولی اینکه خواستی خودت به شوهرش خبر بدی منو یاد 535 00:27:36,343 --> 00:27:37,745 یه کار خوبی انداخت که یه بار پدرم انجام داد 536 00:27:37,845 --> 00:27:39,246 خب فکر نکنم 537 00:27:39,379 --> 00:27:41,514 به عنوان یه گله‌دار تو رو یاد اون بندازم 538 00:27:41,614 --> 00:27:43,751 زندگی سختیه 539 00:27:43,851 --> 00:27:46,887 باید با تمام وجودت مایه بذاری تا امیدی به موفقیت داشته باشی 540 00:27:46,987 --> 00:27:50,924 من بچگیم تو مزرعه پدربزرگ و مادربزرگم 541 00:27:51,024 --> 00:27:53,761 تو وایومینگ حسابی استخون ترکوندم 542 00:27:53,894 --> 00:27:56,429 فکر کردم که... 543 00:27:56,529 --> 00:27:58,398 تلاش کنم و واسه خودم یه چیزی بسازم 544 00:27:58,498 --> 00:28:01,334 واسه خونوادم چیزی بیشتر از یه مشت سهام جا بذارم 545 00:28:03,536 --> 00:28:05,505 شنیدن اینکه یه آدم کاردرست مثل تو 546 00:28:05,572 --> 00:28:07,741 کار گاو و گوساله رو ول کرده منو تو شک می‌ندازه 547 00:28:07,875 --> 00:28:10,643 کامل نکشیدم کنار هنوز سیصد جفت دارم 548 00:28:10,744 --> 00:28:13,280 چطوری واسه این کار وقت می‌کنی؟ 549 00:28:13,380 --> 00:28:15,582 هی طوفان داره نزدیک می‌شه 550 00:28:15,682 --> 00:28:18,385 پس بیا اینو بسازیم و بزنیم به چاک 551 00:28:20,754 --> 00:28:22,022 اینا همسایه‌های منن 552 00:28:22,089 --> 00:28:24,925 وقتی برمی‌گردم خونه باید بتونم تو صورتشون نگاه کنم 553 00:28:27,594 --> 00:28:30,263 اینجا اتاق ارنی کانوعه؟ 554 00:28:30,363 --> 00:28:31,832 مایلز قضیه چیه؟ 555 00:28:31,932 --> 00:28:33,934 ببخشید خاله 556 00:28:34,067 --> 00:28:36,403 مارشال گیفورد اینجاست و می‌خواد با ارنی حرف بزنه 557 00:28:36,469 --> 00:28:39,439 ارنی واسه پاش رفته پایین فیزیوتراپی 558 00:28:39,539 --> 00:28:42,109 ببخشید مزاحمتون شدیم ما تلاشمونو کردیم 559 00:28:42,209 --> 00:28:43,710 تجربه به من می‌گه 560 00:28:43,811 --> 00:28:45,979 یه زن بیشتر از خود شوهرش از کار و کاسبیش خبر داره 561 00:28:46,079 --> 00:28:48,615 خبر داری که ارنی رابطه‌ای داره 562 00:28:48,715 --> 00:28:50,517 با کیسی داتون؟ 563 00:28:50,617 --> 00:28:52,452 همه اون مرد سفیدپوستو می‌شناسن 564 00:28:52,585 --> 00:28:54,988 که تو منطقه واسه خودش اسب رام می‌کرد 565 00:28:55,122 --> 00:28:57,624 فقط همین؟ هیچ چیز شخصی‌تری نیست؟ 566 00:28:57,724 --> 00:29:00,794 من هیچ‌وقت ندیدمش اما زنش تو مدرسه ارنی درس می‌داد 567 00:29:00,894 --> 00:29:03,663 اوهوم؟ بدجور باهاش ایاغ بود 568 00:29:03,797 --> 00:29:05,833 جفتمون بودیم 569 00:29:06,666 --> 00:29:08,368 جدی می‌گی خانم 570 00:29:09,236 --> 00:29:11,438 بیشتر برامون بگو 571 00:29:14,975 --> 00:29:17,744 صاعقه‌ها دارن نزدیک می‌شن 572 00:29:29,722 --> 00:29:31,892 باشه بیا دیگه 573 00:29:32,993 --> 00:29:35,295 یالا برو عقب برو عقب 574 00:29:36,163 --> 00:29:37,730 یالا دیگه 575 00:29:38,498 --> 00:29:40,033 آروم باش 576 00:29:40,167 --> 00:29:41,902 اوضاعت چطوره؟ 577 00:29:42,002 --> 00:29:44,104 حواستو نده به من 578 00:29:46,306 --> 00:29:47,707 یالا بیا 579 00:30:01,454 --> 00:30:02,822 بجنب دیگه 580 00:30:22,175 --> 00:30:23,710 خوبی؟ 581 00:30:23,810 --> 00:30:25,178 طنابو بنداز برامون آره 582 00:30:27,080 --> 00:30:29,249 مجرممون همین الان از تفنگ خودمون علیه خودمون استفاده کرد 583 00:30:29,349 --> 00:30:30,717 و زد به چاک تو جنگل 584 00:30:30,850 --> 00:30:31,885 من می‌رم دنبالش 585 00:30:32,019 --> 00:30:34,021 و این دفعه دو نفرو جا بذاری؟ 586 00:30:44,031 --> 00:30:45,598 بجنب 587 00:30:51,905 --> 00:30:54,141 ببخشید شرمنده 588 00:30:58,545 --> 00:30:59,679 خیلی خب تو ببرش پایین تپه 589 00:30:59,746 --> 00:31:01,514 من می‌رم دنبال اون روانیه فراری 590 00:31:01,614 --> 00:31:04,251 یکی که حساب نیست مگه نه؟ ماموریت هنوز تموم نشده 591 00:31:04,351 --> 00:31:05,752 تو رو خدا 592 00:31:05,852 --> 00:31:07,921 من امروز به اندازه کافی جنازه رو دست بقیه گذاشتم 593 00:31:10,958 --> 00:31:12,459 باشه داداش بیا از این کوه بزنیم به چاک 594 00:31:12,559 --> 00:31:14,494 قبل از اینکه یه بلای دیگه‌ای سرمون بیاره 595 00:31:14,594 --> 00:31:16,763 یالا یک دو سه 596 00:31:20,800 --> 00:31:22,635 گردش علمیتون چطور بود؟ 597 00:31:22,769 --> 00:31:24,171 چشممون روشن شد 598 00:31:24,271 --> 00:31:25,905 فهمیدیم داتون همون یاروییو کشته 599 00:31:26,006 --> 00:31:28,908 که می‌خواسته یکی از آدمای مهم زندگی زن خدابیامرزشو بکشه 600 00:31:29,009 --> 00:31:31,811 یعنی دقیقاً چی؟ 601 00:31:31,911 --> 00:31:33,947 خب ارنی و مونیکا داتون با هم همکار بودن 602 00:31:34,047 --> 00:31:36,249 اینقدر با هم صمیمی شده بودن که اون و زنش 603 00:31:36,316 --> 00:31:39,752 وقتی کیسی تو ماموریت بود مونیکا و پسرشو واسه شام دعوت می‌کردن 604 00:31:39,819 --> 00:31:41,121 ما نمی‌دونیم که آیا کیسی 605 00:31:41,254 --> 00:31:42,822 چیزی از گذشته‌شون می‌دونسته یا نه 606 00:31:42,922 --> 00:31:44,924 کلگ فقط کافیه اینو بندازه تو دهن روزنامه‌چیا 607 00:31:44,992 --> 00:31:47,294 تا اونا هم با سواری گرفتن از اسم داتون حسابی واسه خودشون معرکه بگیرن 608 00:31:47,394 --> 00:31:50,397 فکر می‌کنی بعد از اون دیگه کسی تو این واحد بتونه به کارش ادامه بده؟ 609 00:31:50,497 --> 00:31:52,932 حالا من دارم به دفتر مسئولیت‌های حرفه‌ای 610 00:31:53,000 --> 00:31:55,168 از این ارتباط خبردار می‌کنم داری کیسیو 611 00:31:55,268 --> 00:31:57,104 فقط رو حساب یه حدس و گمان می‌ندازی جلو گرگا 612 00:31:57,170 --> 00:32:01,008 دارم این تیمو از شعاع ترکشاش دور نگه می‌دارم 613 00:32:01,108 --> 00:32:04,477 می‌تونی اینو بذاری تو پوشه اگه می‌خوای یه کاری درست انجام بشه 614 00:32:10,750 --> 00:32:14,354 نمی‌تونی سر یه مشت حدس و گمان که شاید به هم ربطی نداشته باشن نشان کسیو ازش بگیری 615 00:32:15,188 --> 00:32:17,757 دولت شیشه جلو ماشینه ما بقیه پشه‌ایم 616 00:32:20,327 --> 00:32:23,696 باشه تو موقع اون درگیری پشت سر کیسی بودی 617 00:32:23,830 --> 00:32:27,700 پس یه بار دیگه از اول همه‌چیو برامون تعریف کن 618 00:32:30,470 --> 00:32:32,905 همه‌مون افتادیم دنبال کلگ‌ها تا رسیدیم به شکارگاهشون 619 00:32:33,006 --> 00:32:35,608 من و کیسی از تیم زدیم بیرون تا دورشون بزنیم 620 00:32:35,708 --> 00:32:36,876 رفتیم بالای تپه 621 00:32:36,976 --> 00:32:39,812 از دو جهت بهتون شلیک شد؟ 622 00:32:40,613 --> 00:32:42,782 اولش اون بمب دست‌ساز ما رو از هم جدا کرد 623 00:32:44,184 --> 00:32:45,685 وایسا ببینم یه تکاور مدال‌آور نیروی دریایی 624 00:32:45,785 --> 00:32:48,555 سیم تله رو ندید؟ 625 00:32:49,356 --> 00:32:50,857 اصلاً امکان نداره 626 00:32:50,957 --> 00:32:53,126 شاید از راه دور 627 00:32:53,193 --> 00:32:54,561 منفجر شده؟ 628 00:32:56,296 --> 00:32:57,964 وس و کارسون پناه گرفته بودن 629 00:32:58,031 --> 00:32:59,966 هنوز دیدی رو ما نداشتن 630 00:33:06,506 --> 00:33:07,874 اگه شما دو تا نبودین 631 00:33:08,007 --> 00:33:09,376 بدترین کابوسم به واقعیت تبدیل می‌شد 632 00:33:09,476 --> 00:33:11,944 حسابش از دستم در رفته که امروز چند بار نجاتم دادین 633 00:33:13,680 --> 00:33:15,848 کاش می‌تونستیم همه رو نجات بدیم قربان 634 00:33:18,051 --> 00:33:19,552 آره 635 00:33:30,029 --> 00:33:33,766 عجب دور برگردونی زدی سر اون یارو تازه‌وارده 636 00:33:34,867 --> 00:33:37,170 آره انگار تو شناختنش بدجور سوتی دادم 637 00:33:37,270 --> 00:33:38,971 آره داداش بیا برگردیم چون می‌خوام ته و توی قضیه رو دربیارم 638 00:33:39,072 --> 00:33:40,473 قضیه همون یارویی که نزدیک بود بفرستتمون سینه قبرستون 639 00:33:40,573 --> 00:33:43,009 ترجیح می‌دم با اون خرسه سرشاخ بشم تا اینکه ریخت گیفوردو ببینم 640 00:33:43,076 --> 00:33:46,213 آره می‌فهمم چی می‌گی اما ککمم نمی‌گزه 641 00:33:46,313 --> 00:33:47,947 خیالت از اون بابت راحت باشه 642 00:33:48,081 --> 00:33:50,883 قانون طبیعته مگه نه؟ 643 00:34:05,398 --> 00:34:06,933 ببین کالوین شرمندتم 644 00:34:07,033 --> 00:34:09,568 انگاری کار داتون دیگه تمومه 645 00:34:09,635 --> 00:34:11,271 اوه پس می‌تونی ثابت کنی که کلگ 646 00:34:11,371 --> 00:34:13,640 - اون موقع هیچ سلاحی نداشته ها؟ - خب نه دقیقاً 647 00:34:13,773 --> 00:34:15,542 ولی این اداره باید یه ژست خفن بگیره 648 00:34:15,608 --> 00:34:17,008 که یعنی ما با سوءاستفاده از نشون پلیس شوخی نداریم 649 00:34:17,110 --> 00:34:19,711 بازرسی راهو برات باز گذاشته که داتونو بندازی بیرون 650 00:34:19,778 --> 00:34:21,348 قبل از اینکه اصلاً تحقیقاتشونو تموم کنن 651 00:34:21,448 --> 00:34:23,550 بهت گفته بودم استخدام کردنش یه اشتباه گنده بود 652 00:34:23,650 --> 00:34:25,118 حالا می‌تونی گندتو جمع کنی 653 00:34:25,218 --> 00:34:28,988 می‌دونی دفعه قبلی که زیرآب یکی از همکارامو زدم 654 00:34:29,088 --> 00:34:31,458 یارو زندگیش به باد رفت پس 655 00:34:31,557 --> 00:34:36,196 اگه اینقدر تو کف گرفتن نشونشی خودت آستین بالا بزن 656 00:34:37,229 --> 00:34:38,664 اینو داشته باش 657 00:34:39,766 --> 00:34:42,235 به کلانتر گفتیم یه دور دیگه صحنه رو بگرده 658 00:34:42,334 --> 00:34:43,736 تا ببینه کلگ‌ها چطوری زاغ‌سیاه 659 00:34:43,803 --> 00:34:46,639 کیسی و مایلزو موقع تیراندازی چوب می‌زدن 660 00:34:46,738 --> 00:34:49,676 اونا چند تا دوربین شکاری پیدا کردن که مال یه دانشجوی ارشد تو میزولاست 661 00:34:49,776 --> 00:34:52,644 که داشته رو یه مشت فنچ تاج‌خاکستری تحقیق می‌کرده 662 00:34:52,745 --> 00:34:55,848 یعنی کلانتر همون اول کاری دوربینا رو ندیده بود؟ 663 00:34:55,948 --> 00:34:58,685 هم آدم کم دارن هم دنبال یه تفنگ گم‌شده می‌گشتن 664 00:34:58,785 --> 00:35:01,120 رو یکی از دوربینا یه فرستنده وصل بود 665 00:35:01,221 --> 00:35:03,190 کلگ‌ها واسه شکارشون داشتن ازش سواری می‌گرفتن 666 00:35:09,095 --> 00:35:11,063 اون کارسون کلگه 667 00:35:14,534 --> 00:35:17,337 با یه اسلحه که محکم تو دستشه 668 00:35:24,977 --> 00:35:27,614 - این کارمون چقدر درسته؟ - سوءاستفاده از نشون؟ 669 00:35:27,714 --> 00:35:32,018 که واسه من یکی بدجور قهرمانانه‌ست هری هوم؟ 670 00:35:32,852 --> 00:35:34,187 خوشحالم که این قضیه رو روشن کردی 671 00:35:34,287 --> 00:35:36,723 به بازرسی می‌گم بره غازشو بچرونه 672 00:35:37,657 --> 00:35:39,426 دمتون گرم 673 00:35:45,398 --> 00:35:46,899 هی 674 00:35:47,834 --> 00:35:51,103 راسته که می‌گن ترجیح می‌دادم برگردم دی‌سی تا اینکه اینجا باشم 675 00:35:51,204 --> 00:35:54,674 ولی نه اونقدر که بخوام آدم‌فروشی کنم 676 00:35:55,975 --> 00:35:58,645 دیگه هیچ‌وقت منو این‌طوری بازی نده 677 00:36:15,161 --> 00:36:18,831 بچه‌ها با مردی آشنا بشین که جونمو خرید 678 00:36:18,931 --> 00:36:20,066 کیسی داتون 679 00:36:24,070 --> 00:36:26,439 با خودم گفتم یه گاوچرون کلاهشو می‌خواد 680 00:36:26,539 --> 00:36:30,410 اوه این بی‌صاحاب خیلی کثیفه و این اتاق هم بدجور پاستوریزه‌ست 681 00:36:31,578 --> 00:36:34,714 اون زمین تو اسپرینگ‌هیل که داشتی می‌پاییدیش؟ 682 00:36:35,848 --> 00:36:37,417 همونی که مال کویین‌هاست؟ 683 00:36:37,550 --> 00:36:39,051 آره خودشه 684 00:36:39,852 --> 00:36:42,789 از بس از زمینشون کار کشیدن به خاک سیاه نشستن 685 00:36:42,889 --> 00:36:44,190 حداقل دو فصل زمان می‌بره 686 00:36:44,257 --> 00:36:46,493 تا دوباره به درد گاو و گوسفند بخوره 687 00:36:48,595 --> 00:36:53,266 تو امروز هم جونمو خریدی هم جیبمو 688 00:36:53,400 --> 00:36:55,268 بدجور بهت بدهکارم 689 00:36:55,402 --> 00:36:57,904 آره همه‌مون بهت بدهکاریم 690 00:36:58,805 --> 00:37:01,641 - برو پیش خونوادت حالشو ببر قربان - حالا دندون رو جیگر بذار 691 00:37:03,476 --> 00:37:06,145 من می‌خوام اون بیرون هوای مردم مونتانا رو داشته باشی 692 00:37:06,279 --> 00:37:09,181 بدون اینکه غصه مزرعه‌تو بخوری 693 00:37:09,982 --> 00:37:11,484 بذار چند تا کارگر بفرستم کمکت 694 00:37:11,618 --> 00:37:13,486 ای بابا نمی‌تونم قبول کنم 695 00:37:13,620 --> 00:37:16,923 هوم وقتی بابام بهت یه پیشنهادی می‌ده 696 00:37:16,989 --> 00:37:18,991 دیگه راه پس و پیش نداری 697 00:37:19,125 --> 00:37:22,061 امروز بدجور پشتم دراومدی کیسی 698 00:37:22,128 --> 00:37:24,864 این کمترین کاریه که می‌تونم واسه تشکر بکنم 699 00:37:29,902 --> 00:37:31,804 به کیسی آمار دادی که قسر در رفته مگه نه؟ 700 00:37:31,904 --> 00:37:35,608 اوهوم براش پیغام گذاشتم ولی هنوز خبری ازش نیست 701 00:37:36,743 --> 00:37:38,445 مطمئنم اصلاً به مخش خطور نمی‌کنه که گروه ما امروز هواشو داشته 702 00:37:38,511 --> 00:37:41,414 خب یه حسی بهم می‌گه اون عادت کرده به اینکه بقیه 703 00:37:41,481 --> 00:37:43,716 هیچ‌وقت پشتش درنیان 704 00:37:43,816 --> 00:37:45,652 آره بعد از شخم زدن گذشتش 705 00:37:45,752 --> 00:37:47,954 انگار دردسر تموم عمرش سایه‌به‌سایه دنبال کیسی بوده 706 00:37:48,020 --> 00:37:49,789 با این حال هنوزم سر پاست 707 00:37:49,889 --> 00:37:53,259 آره ولی بدجور براش گرون تموم شده 708 00:37:53,360 --> 00:37:54,727 - ببینین کی اینجاست - اوه 709 00:37:54,827 --> 00:37:56,663 التماسم می‌کنی بیام بیرون فقط واسه اینکه بشینم تماشا کنم 710 00:37:56,796 --> 00:37:58,698 که چطوری دارین با آبجوهاتون بغضتونو قورت می‌دین؟ 711 00:37:59,466 --> 00:38:01,100 سر قضیه کلگ‌ها جونمو خریدی 712 00:38:01,200 --> 00:38:02,535 اصلاً روحمم خبر نداشت 713 00:38:02,635 --> 00:38:04,937 خب من هواتو داشتم همون‌طوری که تو هوامو داشتی 714 00:38:05,037 --> 00:38:06,305 خب نیمه پر لیوان اینه که 715 00:38:06,406 --> 00:38:07,874 کاملاً مطمئنم شر گیفوردو از سرت کم کردیم 716 00:38:08,007 --> 00:38:10,042 چشمم آب نمی‌خوره این آخرین باری باشه که باهاش سر و کله می‌زنم 717 00:38:10,142 --> 00:38:11,844 - یا حتی کلگ‌ها - هی اینو داشته باشین 718 00:38:11,978 --> 00:38:14,381 فکر کنم گذاشتیم یکی از تحت‌تعقیب‌ترین آدمای آمریکا قسر در بره 719 00:38:14,481 --> 00:38:16,783 دقیقاً منظورم رودی کارپنتره 720 00:38:16,849 --> 00:38:19,486 بی‌خیال این چشا کپ چشای همون یارویی نیست 721 00:38:19,552 --> 00:38:20,920 - که بهمون تیراندازی کرد؟ - یه بمب‌گذار سریالی 722 00:38:21,020 --> 00:38:22,655 که سه ساله تو سوراخ موش قایم شده رودی کارپنتر؟ 723 00:38:22,755 --> 00:38:24,857 آره این نشون می‌ده چرا داشت بهمون شلیک می‌کرد 724 00:38:24,957 --> 00:38:27,326 نمی‌تونیم همین‌طوری از این قضیه بگذریم مگه نه؟ 725 00:38:30,262 --> 00:38:31,598 اوه خب 726 00:38:31,698 --> 00:38:33,265 بچه‌ها ایشون دالی ویوره 727 00:38:33,366 --> 00:38:35,201 سلام قصد نداشتم بپرم وسط مهمونیتون 728 00:38:35,301 --> 00:38:37,370 ولی بابام بدجور گیر داده بود 729 00:38:37,470 --> 00:38:39,205 که یه دور نوشیدنی مهمون کنه واسه کسایی که کار همون بنده‌خدا رو راه انداختن 730 00:38:39,305 --> 00:38:41,007 - همون مردی که جون خودشو خریده - من که بدجور پایه‌ام 731 00:38:41,107 --> 00:38:42,609 آره دمت گرم 732 00:38:42,709 --> 00:38:44,777 آره دستت طلا 733 00:38:46,846 --> 00:38:48,715 کیسی 734 00:38:48,815 --> 00:38:50,349 - دمت گرم - مرسی 735 00:38:50,417 --> 00:38:51,384 صدقه سر توئه 736 00:38:51,518 --> 00:38:52,552 - به سلامتی - آره ایول 737 00:38:52,685 --> 00:38:53,853 به سلامتی بابات 738 00:38:53,920 --> 00:38:56,689 ممنون جدی می‌گم 739 00:38:59,225 --> 00:39:00,827 می‌دونی حالا هرچی که هست 740 00:39:00,927 --> 00:39:02,729 اصلاً حال نمی‌کردم زندگیتو این‌طوری بریزم به هم 741 00:39:02,829 --> 00:39:05,765 بابام از هیچ‌چیزی تو دنیا بیشتر از بازرسی داخلی حرصش نمی‌گرفت 742 00:39:05,865 --> 00:39:08,000 - همه‌چی ردیفه - اوه عجب روزی بود برات 743 00:39:08,067 --> 00:39:10,269 هم نشونتو نگه داشتی هم یه رفیق فاب جدید پیدا کردی 744 00:39:10,369 --> 00:39:13,406 اون فقط ممنونه که جون باباشو خریدیم 745 00:39:13,540 --> 00:39:15,442 اوه من آدم قدرشناس زیاد دیدم 746 00:39:15,575 --> 00:39:17,477 ولی اینطوری که این داره با چشاش تو رو می‌خوره از رو قدرشناسی نیست 747 00:39:17,577 --> 00:39:19,512 بپر رو زین گاوچرون 748 00:39:23,416 --> 00:39:25,552 خیلی خب ببین برام سوال شده 749 00:39:25,618 --> 00:39:27,520 که شما دو تا چطوری با هم پیداتون شد 750 00:39:27,587 --> 00:39:31,758 ولی پسر همین که اصلاً اینجایی برام یه دنیاست 751 00:39:31,858 --> 00:39:34,427 خب همین که نذاشتیم دنیای اون خونواده 752 00:39:34,527 --> 00:39:38,765 از هم بپاشه خودش کلی حرفه و کار درستیم بود 753 00:39:38,898 --> 00:39:40,232 آره 754 00:39:40,299 --> 00:39:43,235 خب شاید این نشون پلیس یه راهی باشه واسه شستن گناهای گذشته 755 00:39:50,376 --> 00:39:52,445 * خب یار وسايلشو جمع کرد و زد به چاک * 756 00:39:52,579 --> 00:39:55,281 * حتی یه خداحافظی هم نکرد و رفت تو لاک * 757 00:39:56,949 --> 00:40:00,186 * اصلاً نفهمیدم کی رفت و کی اومد تا اینکه... * 758 00:40:00,286 --> 00:40:02,922 پکری از اینکه دالی نذاشت یه دور دیگه نوشیدنی مهمونمون کنی 759 00:40:03,022 --> 00:40:04,557 اونم از دست ساقی مورد علاقت؟ 760 00:40:06,258 --> 00:40:08,060 آره 761 00:40:08,160 --> 00:40:12,298 خیلی ترسیده بود وقتی نمی‌دونست باباش زنده‌ست یا مرده 762 00:40:12,398 --> 00:40:13,766 خب خیلی شانس آورده که 763 00:40:13,833 --> 00:40:15,434 همچین رابطه‌ای باهاش داره 764 00:40:15,502 --> 00:40:18,905 * این درد کهنه رو از سرم بنداز بیرون... * 765 00:40:18,971 --> 00:40:20,406 اون شانس آورده آره 766 00:40:20,507 --> 00:40:23,643 * دارم برمی‌گردم که بشم * 767 00:40:23,743 --> 00:40:25,512 - * همون دیوونه سابق... * - هوم 768 00:40:25,645 --> 00:40:27,046 اون ساقی بچه منه 769 00:40:27,146 --> 00:40:29,315 * برگردم به اون روزایی که تا خرخره می‌رفتم بالا * 770 00:40:29,415 --> 00:40:32,384 * کارای اشتباهو درست انجام می‌دادم... * 771 00:40:32,485 --> 00:40:34,253 مدی 772 00:40:34,353 --> 00:40:37,289 تو زندگیش نبودم 773 00:40:37,356 --> 00:40:39,191 بیشتر از بیست سال 774 00:40:39,291 --> 00:40:41,761 اون دخترته؟ 775 00:40:42,529 --> 00:40:45,565 این پستو قبول کردم که بهش نزدیک‌تر باشم اما 776 00:40:46,999 --> 00:40:48,968 دیگه داره واسم روشن می‌شه که می‌دونی 777 00:40:49,068 --> 00:40:53,039 ترجیح می‌ده کلاً گمم بشم از زندگیش بیرون تا اینکه پلاس بشم تو بارش 778 00:40:54,841 --> 00:40:56,976 - کال - * پادشاه کافه‌گردی * 779 00:40:57,076 --> 00:40:59,211 * خیلی قبل از اینکه تو پیدات بشه... * 780 00:40:59,345 --> 00:41:00,713 بهش زمان بده 781 00:41:02,381 --> 00:41:04,551 * و حالا اون لبخند مصنوعی قشنگت * 782 00:41:04,684 --> 00:41:06,418 * یه مدتی منو رام خودش کرد... * 783 00:41:06,519 --> 00:41:07,554 زمان 784 00:41:07,687 --> 00:41:08,855 * تو بی‌سر و صدا بودن * 785 00:41:08,988 --> 00:41:10,356 * و درست انجام دادنش * 786 00:41:10,489 --> 00:41:11,891 درسته 787 00:41:13,025 --> 00:41:16,162 * آره دیگه بسه هیچ کیفی نداره من دیگه بریدم * 788 00:41:16,262 --> 00:41:18,130 * از این پاستوریزه بازی * 789 00:41:19,532 --> 00:41:21,300 * دارم برمی‌گردم * 790 00:41:21,400 --> 00:41:26,038 * دارم برمی‌گردم که بشم همون دیوونه سابق * 791 00:41:26,172 --> 00:41:27,940 * آره... * 792 00:41:31,878 --> 00:41:34,180 با این همه هنری که بابام می‌گه داری 793 00:41:34,280 --> 00:41:36,382 انگار گرم کردن مجلس جزوشون نیست 794 00:41:37,950 --> 00:41:39,318 من قطعاً موقع گله‌داری خیلی راحت‌ترم 795 00:41:39,385 --> 00:41:40,853 تا اینکه مثل گوسفند این‌طوری بچپوننم تو یه جا 796 00:41:40,920 --> 00:41:43,155 هوم 797 00:41:43,255 --> 00:41:45,825 خب هم‌تیمی‌هات به نظر آدمای باحالی میان 798 00:41:45,892 --> 00:41:49,996 خوشحالم که شماها این بیرونین و هوای مردمو دارین 799 00:41:50,096 --> 00:41:51,931 این‌طوری مونتانا کمتر ترسناک به نظر میاد 800 00:41:52,031 --> 00:41:54,233 مونتانا که ترسناک نیست 801 00:41:55,001 --> 00:41:57,003 فقط باید قلقش دستت بیاد 802 00:41:57,103 --> 00:41:59,038 هوم 803 00:41:59,138 --> 00:42:01,608 اوه خب کاش یه بچه‌محل می‌شناختم 804 00:42:01,708 --> 00:42:04,543 که می‌تونست سه سوته همه‌چیِ این آسمون بزرگ رو بریزه تو مخم 805 00:42:04,644 --> 00:42:07,113 * دارم برمی‌گردم که بشم همون دیوونه سابق... * 806 00:42:07,246 --> 00:42:10,316 وایسا تو که خودت بچه همین‌جایی 807 00:42:11,317 --> 00:42:12,384 نظرت چیه؟ 808 00:42:12,484 --> 00:42:15,588 * که بشم همون دیوونه سابق... * 809 00:42:15,722 --> 00:42:17,089 شاید 810 00:42:18,000 --> 00:42:38,000 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]