« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
لطفاً آماده باشید
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« Sorrow ترجمه از: سميــرا »
وقت خواب از راه رسیده
درس‌های سفر در زمان
فصل 13
تمام گذشته، آینده‌ست
وقتی به گذشته سفر می‌کنید
...به‌خاطر داشته باشید زمان حال فقط یک تاریخ نیست
یک احساس‌ـه
در مورد گذشته احساس شرم نکنید
در مورد آینده احساس نگرانی نکنید
هر منفی‌ای ممکنه تبدیل به مثبت شه
به محض اینکه چگونگی‌ـش رو متوجه شید
و خواب. چطور خوابیدی؟
بد نبود
آموزش‌هات به‌خوبی پیش می‌ره؟
تمام کلاس‌ها عالی‌ـه
مثل همیشه
عالی‌ـه
خب، به کار خوبت ادامه بده
یکپارچه هستید؟ !خودتون رو می‌شناسید! خود واقعی‌تون رو
مرکز پایدارتون رو پیدا کنید سبد شما رو تماشا می‌کنه
به سیبیلو اعتماد نکنید
چطور می‌تونم بیشتر بفهمم؟ ...باکره‌ی باردار رو پیدا کنید
زمانی‌که برخورد الکترون‌ها و فوتون‌ها رو
با استفاده از جنبش‌شناسی نسبی
...مورد بررسی قرار می‌دین
دل‌تنگی دشمن شماست
به گذشته فکر نکنید
درحالی‌که موسیقی گوش می‌کنید
هیچ آینده‌ی بی‌نقصی وجود نداره
زمان یک رودخانه نیست
زمان یک جنگل‌ـه
که مملوء از هیولاهاست
!!!سفرکننده در زمان
ماهی نارنجی را پیدا کنید
چرا آبی‌ـه؟
همیشه آبی‌ـه
،دارید دنبال‌ـش می‌گردید
عشق‌های من؟
چون اون داره دنبال‌ـتون می‌گرده
پیغام‌ـش رو شنیدید؟ نه؟
اگر مهارت‌ـش رو دارید، می‌تونید به عقب برگردید و دوباره گوش کنید
چرا آبی‌ـه؟
...همیشه آبی‌ـه
اتوبوس رو دنبال کن...
اتوبوس رو دنبال کن
اتوبوس زرد
اتوبوس رو دنبال کن
اتوبوس زرد
تنها نیستید؟ آرزو نمی‌کنید که ای‌کاش دنیا دوباره ساده می‌بود؟
باکره‌ی باردار راه‌ـش رو بهتون نشون می‌ده
اتوبوس زرد
!صبر کن
آهای؟
گم شدی؟
دنبال باکره‌ی باردار می‌گردم
اسم لازم دارم
اسم‌ـش رو نمی‌دونم
دیگه داریم مغازه رو می‌بندیم
صبر کن! ماهیِ نارنجی
سلمن
اسم‌ـش سلمن‌ـه
♪ Superorganism - Something For Your M.I.N.D. ♪
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
عالیه. درست به موقع رسیدی
بجنب
منتظرت بودیم
منتظر من؟
منتظر همه
ولی به‌خصوص تو
اینجا کجاست؟
مطمئن نیستم
،ملکه‌ام من رو به اینجا آورده
ملکه‌ی برشتوک‌های صبحانه‌ی برفکی
قراره بچه‌دار شیم
اون چی‌ـه؟
صلح. عشق
اون می‌سازش. اینجا
♪ The Rolling Stones - 2000 Light Years From Home ♪
اون مرد رؤیا محقق کن‌‌ـه
افکارش جادوست
دعاهایی‌ـه که با رؤیا مخلوط شده‌ان
روح‌ـش موسیقی و حرف حق‌ـه
معنی اینکه «به سیبیلو اعتماد نکن» چی‌ـه؟
و سبد کی‌ـه؟
و نیروهای تکثیر چی هستن؟
به‌زودی. همه‌چی رو بهت می‌گه
ولی هنوز آماده نیستی
...ذهن‌ـت باید مثل
یه گُل باز شه
زمان می‌بره
با اون کلمه آشنایی داری؟
زمان»؟»
اون «اسکرول»‌ـه [سنجاب]
اون کیمیاگر اینجاست
درود، زمینی‌ها
از فازت خوشم میاد
جلوتر از زمانی
جی‌آیی هستم
نه. اسم‌ـت این نیست
...اسم تو رو می‌ذاریم
«سوئیچ»
و از این به‌بعد
اسم‌ـت سوئیچ‌ـه
واقعاً یه باکره‌ای؟
معاف از آلت. 25 سال
اینجا منتظر می‌مونی
به‌زودی خانم اینجا میان
خانم؟
اول خانم و بعدش آقا
،عشق من
ارباب بدبختی
علیاحضرت - ملکه‌ی صبحانه -
ببخشید که معطل شدی
خیلی بد بود؟
نه زیاد
...خب
فراریِ ناراحت
یا دختر لوس بابایی؟
این یه فرقه‌ست؟
بله
شما رهبرشون هستید؟
من لنی هستم
و شما؟
سوئیچ
دو جنسه هستی
واست فرقی نداره؟
از پسرها خوش‌ـم میاد
چرا؟
خیلی‌خب
مهم نیست
چی می‌خوای سوئیچرو؟
یه چسب زخم واسه زخم‌ـت؟
من دنبال شما نمی‌گردم
شما دنبال من می‌گردید
سفرکننده در زمان هستید؟»
«نیروهای تکثیر به شما احتیاج دارن
اثبات‌ـش کن
به تو نه
به اون ثابت می‌کنم
سلام
من دیوید هستم
بیا داخل
یکم چای درست می‌کنم
اینجا دیگه چه‌جور جائی‌ـه؟
مردم دردهای خودشون رو دارن
قلب‌هاشون غمگین‌ـه. ذهن‌هاشون خسته‌ست
من بهشون کمک می‌کنم
چطوری؟
من مرد جادویی هستم
تنها تقاضام اینه که
بمونن و به‌بعدش تنهام نذارن
از خونه مراقب‌ـت کنن
به‌همدیگه عشق بورزن
به اون احتیاج دارم
عشق
چطور سر از اینجا در آورده؟
این... غار؟
من ساختم‌ـش
این رو امتحان کن
چشم‌هات رو ببند
و اتاق خواب‌ـت رو تصور کن
تخت‌ـت
می‌تونی ببینی‌ـش؟
واقعاً می‌بینی‌ـش؟
دیوار‌ها، پنجره‌ها؟
روشنایی اتاق؟
چشم‌هات رو باز کن
این یه فضای ذهنی‌ـه
تو تصور می‌کنی. من به واقعیت تبدیل‌ـش می‌کنم
تو ذهن‌ـم رو خوندی؟
خبری از راز نیست
این یکی از قوانین ماست
اعتماد چی؟
،همم. امتحان‌ـش کردم
و بهتره که ذهن مردم رو بخون‌ـم
من به فرزندی گرفته شدم
،وقتی بچه بودم
یه هیولا یواشکی وارد سَرم شد
و 33 سال من رو تسخیر کرده بود
ولی الان بهترم
تو چطوری؟
خوب. خوب‌ـم
حال‌ـت چطوره؟
می‌دونی. بد نیستم
حال‌ـت چطوره؟
بابام رُبات جمع می‌کنه
رُباتو
یه اتاق توی آپارتمان‌مون هست
بعضی‌هاشون اندازه‌ی واقعی هستن
بعضی‌هاشون اندازه‌ی عروسک
صدها رُبات
بعضی شب‌ها، می‌رم اونجا
،بدون هیچ حرکتی وای‌میستم
و وانمود می‌کنم که منم یه رُبات‌ـم
حالا این «نیروهای تقسیم» چی هستن؟
چرا یه سفرکننده‌ در زمان احتیاج داری؟
پس قضیه بخاطر یه دختره؟
می‌خوای به گذشته برگردی و... چی؟
دوست‌دخترت رو برگردونی؟
بهش فکر کردم
،انجام دوباره‌ی همه‌چی ...انتخاب‌های متفاوت کردن، ولی
بی‌فایده‌ست...
می‌دونی چطوری‌ـه که بعضی‌اوقات می‌تونی نسبت به اینکه مشکل چیه کاملاً مطمئن باشی
و بعدش متوجه شی که مشکل واقعاً یه چیز دیگه‌ست؟
نه
اوه. خب، تو جوون هستی
،وقتی توی بخش روانی‌ها بودم
همه کاملاً مطمئن بودن که مشکل عصبی‌ـه
«انفعالات شیمیایی مغز، «سروتونین‌ [نوعی انتقال‌دهنده‌‌ی عصبی]
دیوید هالر، دچار اسکیزوفرنی
توی بیمارستان روانی بودی؟
اوه. اوه. زمان بسیار زیادی
بیمارستان‌های روانی، اتاق‌های اورژانس
«دیوید، قرص‌های رژیمی مادرت رو قورت نده»
«دیوید، مواد شیمیاییِ زیر سینک رو فوت نکن»
انگار قرار بود... چی‌کار کنم؟
وانمود کنم که صداها الکی هستن؟ می‌دونی؟
آره، متوجه‌ام - ،می‌بینی، همون‌طور که گفتم -
وقتی بچه بودم، یه هیولا وارد سَرم شد
و نزدیک 33 سال من رو تسخیر کرده بود
این هیولایی که می‌گی، استعاره‌ست، درسته؟
امال فاروق. شدوکینگ
،بابام، بابای واقعی‌ـم
فاروق رو از جسم‌ـش پرت کرد بیرون و توی عالم علوی انداخت
...و بعدش فاروق من رو پیدا کرد
و من رو تسخیر کرد
بازم چای می‌خوری؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هنوز نمی‌دونم چرا به یک سفرکننده‌ در زمان احتیاج داری
تا توی زمان به عقب برگردم
دیگه چه احتیاجی می‌تونم داشته باشم؟
چقدر عقب؟ - خب، چقدر می‌تونی بری؟ -
همون‌جا بمون، بچه‌جون
درس‌های سفر در زمان فصل 14
،وقتی درحال انتخاب لحظه‌ی برگشت هستید ...به‌خاطر داشته باشید
اگر زیادی به رویدادی که می‌خواید تغییرش بدید، نزدیک باشید
ممکنه نتونید نتیجه‌ی متفاوتی رو ایجاد کنید
فاکتورهای زیادی بخش‌های زندگی رو می‌سازن
فاکتورهایی که درون یک زمان محدود
تغییرناپذیر هستن
...درعین‌حال
دل‌مون نمی‌خواد زیادی به عقب برگردیم
هرچی جلوتر بریم
بیشتر در معرض خطر بیدار کردن
شیطان قرار می‌گیریم
...خوبی برآورد کُلی اینه که
یک احتمال خطا به خودتون می‌دید
شما دل‌تون نمی‌خواد جریان زمان رو بیش‌از حد متوقف کنید
...علیاحضرت - ملکه‌ی صبحانه -
اثبات‌ـش کن
به اون ثابت می‌کنم
من دیوید هستم
بیا داخل
یکم چای درست می‌کنم
بله، جای دوری نمی‌ره
عقل‌ـت رو از دست دادی؟
چای سیاه خوبه»؟ قراره با این یکی چی‌کار کنی؟»
یه مقدار خیلی کم از ماده‌ی آبی بهش بده
و پیش بقیه ببرش
می‌شه اینجا بشینیم؟
،واسه صحبت باهات هیجان‌زده‌ام می‌خوام بدونم چی تو رو پیش ما آورده
واسه این‌کار وقت نداریم
لنی می‌گه بزرگ شده‌ی شهری
دارن میان
نیروهای تقسیم. چیزی نمونده به اینجا برسن
دیدم‌ـشون
اون‌ها می‌کشن‌ـت
نه. صداشون رو می‌شنوم
آخرین دفعه که این‌ اتفاق نیوفتاد
منظورت از «آخرین دفعه» چیه؟
خواستار سفرکننده‌ در زمان
تو اون رو نوشتی
باکره‌ی باردار رو پیدا کنید
خب، پیداش کردم. الان هم اینجام
...و باید بریم
!اوه، دیوید
از من دور نشو
یالا
!دیوید
!از این‌طرف
داری تقلب می‌کنی
آروم باش. در امانی
یه سفرکننده‌ در زمان
فوق‌العاده‌ست
یه‌زمانی با یه سفرکننده‌ در زمان رابطه داشتم
جراردین
این حقیقت داره که همیشه زن بودید؟
چرا؟
شاید یه ربطی به پشیمونی داره
انتخاب‌هایی که صورت گرفته‌ و انتخاب‌هایی که صورت نگرفته‌
فرصت‌هایی که از دست رفته
من نباید اینجا باشم
حالا اینجا هرجایی می‌خواد باشه
...اینجا
عالم علوی‌ـه
دنیایی فرای دنیایی که درش هستیم
از انرژی خالص به‌وجود اومده
افراد کمی می‌تونن ببینن‌ـش
به‌عنوان مثال، دیوید
اوه، اون رو می‌شناسی
دیوید هالر
فرزندم
قبلاً پیدا کردن‌ـش راحت بود
اونقدر سر و صدای قدرت‌ـش زیاد بود
و کنترلی روش نداشت
...این یه
فضای ذهنی؟
تو این رو ساختی؟
خیلی خوبه
...دنبال دیوید می‌گشتم
و تو رو دیدم
رد پات رو
می‌دونی؟
...قلمروهای زمان و فضا
روی این دنیا با هم برخورد می‌کنن
...حالا
،دفعه‌ی اولی که تو رو ببینم
،با خودم می‌گم، جالبه
...ولی دفعه‌ی دوم
داری بهش کمک می‌کنی، درسته؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
ما هم می‌خوایم بهش کمک کنیم
اون یه مرد جوون بسیار مریض‌ـه
پس چرا اون زنِ بهش شلیک کرد؟
همون مو طلایی‌ـه‌؟
این جریان رو دیدی؟
...پس ما پیداش می‌کنیم
و تو به عقب برمی‌گردی تا اتفاقی که می‌اُفته رو تغییر بدی
باید برم - تا بهش هشدار بدی -
از اون چی می‌خوای؟
شاید بتونیم به یک توافق دیگه برسیم
بگو ببینم
چرا داری بهش کمک می‌کنی؟
آقای امال فاروق
جواب‌ـش ساده‌ست
اون یه انسان‌ـه
تو یه رُباتی
!شیطان کوچک
زمان هم‌زیستی تا 45 ثانیه‌ی دیگه
گرسنه‌ام - الان نه -
درسته، یادم نبود داری آدم درست می‌کنی
اون یه آدم نیست. یه کامپیوتر کوانتوم دوپای
کاملاً مصنوعی‌ـه
آره، ولی خیلی شبیه به کسی‌ـه که می‌شناسیم‌ـش
شروع پیوند جمجمه‌ای
...زمان هم‌زیستی تا
سی ثانیه‌ی دیگه...
چرا سیبیل داره؟
...نمی‌دونم، من
زمان هم‌زیستی تا 15 ثانیه‌ی دیگه
درحال سنجش هم‌زمانی
شروع انتقال داده
...هوشیاری تا 10
...نُه
...هشت
...هفت
...شش - کنجکاوم بدونم بازم بدعنق‌ـه -
هیس - ...پنج -
...چهار
...سه
...دو
یک
چیزی... چیزی نیست
هم‌زیستی کامل شد
پردازنده‌ی مرکزی حالا قادر به حرکت می‌باشد
حال‌ـت چطوره؟
اجرای علم تشخیص
یک دستگاه تهویه معیوب تو ساختمون اسلو
کاهش سرعت اطلاعات تو شبکه‌ی مینسک
درحال‌حاضر نُه ماهواره‌ی معیوب
در جو داخلی زمین وجود داره - منظورم خودت بودی -
اوضاع خودت چطوره؟
خودت، ماهیت شناخته شده به‌عنوان پتانومی؟
،پتانومی‌ای در کار نیست فقط پردازه‌ی مرکزی وجود داره
چرا سیبیل دارم؟
...اوه، اون‌ها سیبیل دارن، من خیال می‌کردم
در حال انتقال تمامی عملکردهای دستوری به این کالبد
حالا می‌تونم یه چیزی بخورم؟
یه لحظه صبر کن. باید عکس‌العمل‌هاش رو امتحان کنم
کُنده
...اوه
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونیم پول خرج‌ـش کنیم
می‌دونی، تهدیدهای دیگه‌ای هم وجود داره
اون دنیا رو نابود می‌کنه. این رو گفتم، درسته؟
به من ربطی نداره
من رئیس‌هایی دارم و اون‌ها هم رئیس‌هایی دارن
خب، خیال می‌کردم رئیس‌ـت منم
فقط توی خونه
اون یه سفرکننده‌ در زمان داره
کی؟
دیوید
تو عالم علوی دیدم‌ـش
منظورت چیه که یه سفرکننده‌ در زمان داره؟
جوون‌ـه، یه نوجوون
مهارت و قدرت داره
با دیویده؟ - از کجا می‌دونی؟ -
با هم صحبت کردیم
پس تو چنگ‌ـت بوده و گذاشتی قسر در بره؟
همون‌طور که گفتم، مهارت داره
،ببین
عالم علوی در محل برخورد
زمان و فضا موجودیت داره
...شما چطور می‌گید
یه استراحت‌گاهه
...می‌تونستم سر راهش قرار بگیرم، ولی فقط
واسه یه لحظه
خب کجاست؟
نمی‌دونم
پسرمون داره ذهن‌ـش رو از من حفظ می‌کنه
و چطور بهش کمک می‌کنه؟
این سفرکننده‌ در زمان؟
...برای جواب‌ـش، باید بپرسم
چطور می‌تونی یه نفر رو
که می‌تونه توی زمان به عقب برگرده و خودش رو مطلع کنه، غافل‌گیر کنی؟
ما واسه‌چی یه سفرکننده‌ در زمان نداریم؟
موقعیت دیوید هالر شناسایی شد
اونجا یه‌جای صنعتی با تراکم کم‌ـه
من می‌گم جت رو بلند کنیم و یه بمب بندازیم
نه، نه، باید یه تیم باشه
باید خاطرجمع شیم
واسه این‌کار آموزش دیدیم
و سفرکننده‌ در زمان؟
...یادتون باشه، هرکاری می‌کنیم
می‌تونه خنثی‌ـش کنه
عالیه. پس اون رو هم می‌کشیم
دیوید رو پیدا کردیم
آماده می‌شم
تیم چقدر بزرگ‌ـه؟
مجبور به رفتن نیستی
میرم
چرا عقب وای‌نمیستی؟
بذاری ما ترتیب مسائل رو بدیم
اون اولین دوست‌پسرم نیست
حتی اولین پسر نیست که سوء استفاده کرده
یه‌کاری هست که باید انجام شه
انتقام یه کار نیست
موضوع انتقام نیست
تمام اون عشق، همه‌اش یکباره ناپدید نمی‌شه
حتماً تبدیل به یک احساس به‌همون‌اندازه
تند و تیز شده
این قانون کائنات‌ـه
مطمئنم که داری از خودت درمیاری
،عزیز من
من بیشتر از 2000 سال سن دارم
حرفی رو از خودم در نمیارم
دانش و عقل دارم
و عقل‌ـم میگه تو اینجا بمونی
و ما اون رو می‌کشیم
نه
من باید اونجا باشم
این باید جلوی امواج مغزی‌تون رو بگیره
تو کلاه‌های دوستان هم‌رزم‌مون از تکنولوژی مشابه‌ای استفاده کردم
این‌طوری، دیوید متوجه اومدن‌مون نمی‌شه
دیوید هالر خارق‌العاده‌ داخل فضا
و زمان طبیعی قرار داره
با توجه به شواهد ظاهری از نزدیک‌ شدن ما بی‌اطلاع‌ـه
احتمال موفقیت
67%.
پشتیبانی هوایی؟
رو باند پرواز، آماده‌ی حرکت
پخش شید
کلارک
می‌بینم‌ـش
قلاب رو بفرست
آماده‌ی حرکت
پشتیبانی هوایی رو بفرستید
وارد عمل می‌شیم تا ده
نُه
،هشت، هفت
،شش
...پنج
...چهار
ارتباط زمینی از دست رفت
...ارتباط زمینی
چی شده؟
« Sorrow ترجمه از: سمیــرا »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]