تقدیم می‌کند FX لـــژیــون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
✅ Ali99 تــرجــمــه از عــلــی «
...و به راهمون به سمت
سامرلند و جایی که
میگفتن وجود نداره ادامه دادیم
تمام این مدت، گرگ‌ها دنبالمون بودن
سیاه‌ماسک‌ها، مأمورین پوتین‌پوش
«و کسی که بهش میگفتن «چشم
...برای انجام کارِ لازم اومده بودیم
تا خودمون رو عاری از سرگشتگی زندگی قبل کنیم
...نژاد انسان در ابتدای مسیرِ
تکامله
!دیوید
...ما... یعنی من و آدمایی که اینجان باور داریم که
تو یه دورآگاهِ قدرتمندی [دارای قدرتِ تله‌پاتی]
!دیوید
بالقوتاً، دورجنبـی
که یعنی می‌تونی با ذهنت اجسام رو کنترل کنی
حکومتمـون دیویژن‌ها رو ایجاد کرد
تا ردِّ آدمایی مثل تو و سید رو بزنن و بررسیتون کنن
،و اونایی رو که نتونن کنترل کنن
می‌کُشن
الان صداها رو میشنوی؟
...آهای، آهای، آهای - اینجا بلندترن -
اینقدر قدرت، تو رو مریض میکنه
میخوام روی صداها تمرکر کنی
نه. نه... بدتره
بهم اطمینان کن. اینجا جات امنه
حالا، چشماتو ببند
تمرکز کن
یه صدای تکی هست که اسمتو صدا میکنه
میتونی بشنویش؟
دیوید؟ - داری چیکار میکنی؟ -
میتونی پیداش کنی؟
دیوید؟
!انجامش بده
!دیوید - !احمق جون -
!تو احمقی - دیوید؟ -
!بدردنخور
دیوید؟ - !انجامش بده. انجامش بده -
خیلی‌خب، ازت میخوام روش تمرکز کنی
دیوید
حالا تموم صداهای دیگه رو از ذهنت خارج کن
،فرض کن یه پیچ بزرگ هست، یه پیچ کم و زیاد کردن صدا
...و فقط صدا رو کم کن - دیوید -
تا جایی که فقط اون صدا رو بشنوی
دیوید؟
دیوید
خوبه، دیوید
خیلی خوبه
به این میگیم دورآگاهی
یه خورده بخواب
فردا کار با حافظه شروع میشه
سلام
علیک
بهتری؟
منظورش از «کار با حافظه» چیه؟
دیوید، کلِّ زندگیت
مردم بهت گفتن مریضی
اگر بهت بگم این حرف دروغه چی؟
[سـامـرلـنـد] اگر بهت بگم تمام خاطراتی که از بیماری ذهنی، صداها
توهم... داری فقط قدرتت هستن چی؟
و اگر کاری بیشتر از گفتن بهت، ازم بر بیاد چی؟
...اگر بتونم نشونت بدم
کمکت کنم که داستان زندگیتُ از نو بنویسی چی؟
وقتِ... اونو هم داریم؟
...«مگه نگفتی «دیویژن3 - وقت جور می‌کنیم -
...تو برامون خیلی مهمی، دیوید
برای من
میخوام ذهنت رو پاک کنی میخوام متمرکز باشی
...این شکلی انجامش میدیم
،به گذشته فکر میکنیم
قدرت‌هاتو پیدا میکنیم میفهمیم چی تحریکشون میکنه
ولی مهم‌تر از همه... سالمت می‌کنیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!اِمی. منتظر بمون، اِمی
یالا، کینگ
!یالا
میتونی درک کنی که چرا گفتم
خودت باید اینو ببـینی
«به این میگیم «کار با حافظه
اِمیـه
خواهرتـه
مثلاً چند سالم بوده، ۸سال؟
...چطوری... ما، انگار توی ذهن من هستیم؟
اسم هنرمند حافظه‌مون، پتانومیـه
قدرتش اینه [توانایی که به فرد عطا میشود]
میتونم باهاش حرف بزنم؟ - منظورم اینه که، میتونی -
ولی بهتره نزنی.خاطره رو تغییر میده
الان فقط درکش کن
بار اول بحث اینه که قبول کنی این واقعیه
...و بعدش می‌تونیم روی کارمون تمرکز کنیم
به لحظاتِ توی گذشتت ببریمت
باری که حس کردی اون به‌اصطلاح توهمت در راهـه
بهت نشون میدم اون فقط قدرتته
دوباره حالـت رو خوب می‌کنیم
یالا، دیوید
مامان گفت ساعت ۶ خونه باشید
باشه. بیا، کینگ
میتونم... میشه... دنبالشون بریم؟
تظاهر کن که توی یه موزه ایم... موزه‌ی (خاطراتِ) تو
این مکان توئه. رئیس تویی
میخوای بری کجا؟ میخوای چیُ ببینی؟
دوباره حسش کن
در لحظه، به بدنت برگشتی
نه، نه، نه. اینجوری نه
به ردیف
می‌بینی؟ - باشه -
خیلی خب. اینم خدمت شما
و بعدش یه نفس عمیق بکِش
حالا سعی کن از بیرون ببـینیش
یکم فاصله بگیر
خیلی خب. تکون نخور
آره
آهای، تقلب بی تقلب - تقلب که نمیکنم -
درست تا اینجایی - مامانته؟ -
نه تا اونجا
خب، حسابی قد کِشیدم - آره -
بیرون شهر زندگی میکنیم
بخش شمالی نیویورک، خبری از... آلودگی نوری نیست [مجاز از لامپ و وسایل روشنایی‌زای برقی]
...پدرم
...یه
ستاره‌شناسـه
یعنی... بود
...اون
پارسال... مُرد
«'مادر گفت، 'پیش به سوی تخت، به سوی تخت»
...و اونا نمیذاشتن من
«اون گفت، 'پیش به سوی تخت'. پسر خشمگین»
من هنوزم توی بیمارستان بودم - «صورتش (از عصبانیت) قرمز شد» -
«صورتش قرمر شد»
چرا نمی‌تونم صورتشو ببینم؟
میتونی. این خاطره‌ی توئه
فقط کافیه سرت رو بیاری بالا و ببـینیش
،صورتش قرمز شد، و با یه فریاد»
«سرش رو بُرید
اون گفت، «تخت بی‌ تخت
و یه مشت اراجیف نامهوم گفت
«مادرش مُرده بود، مُرده، مُرده
!نه
نه. نمیتونم. نه
آهای - نمیتونم... نه -
آهای، نه. چیزی نیست
واقعی که نیست. اینا فقط خاطراتن
منم بار اول همین حس رو داشتم
آره؟ باشه. اروم باش
اینکه این چیزا رو می‌بینی، اینکه برمیگری اونجا
تمام این احساسات... منم، تجربشون کردم
چجوری از اینجا برم بیرون؟ - دیوید، چیزی نیست -
...نه. چجوری از اینجا... فقط میخوام
بخواب
و جفتمون میدونیم اون پسر خشمیگن کی بود
میدونیم؟ - دیوید -
من؟
خیلی خوبـه
...اون
...مطمئن نیستم اون
صدا نده! دارم حرف میزنم
ببخشید
امروز مضطرب به‌نظر میرسی - ...نه. این -
توی حالت عادیم
اوضاع توی خونه روبراهـه؟ رابطه‌ات با دوست‌دخترت؟
...اون
...ما نمـ
نمیخوام دربارش حرف بزنم، باشه؟
!خدایا
...من آدمی نیستم که بشه راحت باهاش
اون ترکت کرد. فیلی رو میگم
...نه. من
میخواست بره، و... آذرخش، میدونی؟
...مثل
آدامسی، قرص مکیدنی‌ای، مایع‌ای
...چیزی، داری؟ دهنم
بهم زدن رابطه
برای یکی توی وضیعت تو
میتونه خیلی مختل‌کننده باشه، دیوید
می‌خوابی؟
منظورت، شب‌ها هست؟
آره
نه، خوبم. «ویپر» و... یعنی... پوف
،مثل این نیست که... یعنی شاید... اون برگرده
گمونم اینطوره
یه جورایی پویایی رابطمون هست، میدونی؟
و درباره اینکه چطور این رفتار، سالم نیست حرف نزدیم
استرس زیاد، رابطه‌ی كِش‌-واكِشى‌ [رابطه‌ی که به علت صمیمیت زیاد یکی از افراد، دیگری رو کنار میزنه]
منظورت از «ویپر» چیـه؟ [به معنی بخار]
چی؟ - «گفتی «ویپر -
نه، فقط داشتم چیزی که صداها میگفتن رو... تکرار میکردم
متوجهم
...خب، همونطوری که گفتم، این رابطه‌ی پویا
...همیشه دعوا و آشتی کردن
برای شرایطتت خوب نیست، دیوید
مکان آروم‌تری رو لازم داری
باشه. آره. روش کار میکنم
!آهای
حالا اوضاع ذهنت روبراهه؟
این... این چیه؟
فکر کردم شاید گرسنه‌ات باشه
برامون یه چیز حاضری... حالا هر چیز... یه خورده تخم‌مرغ گرفتم
یونانی‌ـه؟
...پس، مثل، اجاقمـه، یا
یه دختری که انگشتش کردم [فروکردن یک یا چند انگشت در مهبل دختر به منظور لذت جنسی طرف]
حسابی ازم خوشش اومد
تمام این‌ مِنوها رو توی یخچالش داشت، میدونی؟
پس فهمیدم احتمالا میتونه بدون
پختن راگو یا هر چیزی سر کنه [نوعى‌ تاس‌ كباب‌ پرچاشنى‌]
دیوید
سلام
اوضاع روبراهه
اینو بخور
شیرـه. مُفیده
اولین بار، همیشه بدترین دفعه‌ی کار با حافظست
دوست‌دخترت که بار اول بالاآورد
سید
داره با ملانی روی حرف‌زدن کار میکنه
،قرارمون اینه... کار با حافظه‌ات با منه
باید با دکتر بِرد هم روی حرف زدن کار کنی
دیگه خودت بفهم اینا یعنی چی
ملانی فکر میکنه تو کلیدی
چی؟ کلیدِ چی؟
کلید پیروزی در جنگ
و چیزهای دیگه
کلاس سفر در زمان پیشرفته‌ی دکتر ویکُن
لغو شده
بهت گفت «هنرمند حافظه»؟
...ملانی. تو
همش کارِ خودت بود؟
عجیباً تحسین آمیزه
بابام خاطرات آشغالی داشت
اطرافش یه گلوله‌ی توپ خورد یه گوشش کَر شد
بعدش هیچ‌وقت میونه‌اش با حقایق
و، تاریخ و این چیزا جور نشد
...وقتی اسممو یادش میرفت
واسم بشکن میزد
که خیلی جالبه، چون همه چیز رو یادمه
منظورت چیه «همه چیز»؟
...یعنی، تولدم رو هم یادمه حتی، قبلشو، وقتی تو شکم مامانم بودم
میدونی ضرربان قلب چقدر بلنده؟
فرض کن بتونی بودن توی بدن مادرتو به یاد بیاری
پرحرارت و کور
،و بعدش این فشار شدید
...و یهویی
روشنی
درباره کتاب بهم بگو
چه کتابی؟
«خشمگین‌ترین پسر دنیا در جهان»
نمیـ... نمیـدونم
راستش، یادم نیست
خاطراتت که برای من واضحه
...اون واقعا
والدینت واقعاً وقت خواب برات می‌خوندنش؟
...چونکه اون
تأثیر روانی بدی میذاره
نمیخوام دربارش حرف بزنم
منم نمیخوام
کارِ من این نیست
من با حافظه کار میکنم. نه روی حرف‌زدن
عجله نکن
همونطوری که گفتم، اولین بارش کابوس‌وارـه
زمین تنها سیاره‌ی منظومه‌ی شمسیه که اسمش رو
از رو اسم یه خدا انتخاب نکردن
سلام
علیک
...نمیدونم این کار با حافظه
به چه دردی میخوره
آره، آره
منم همچین فکری کردم
وقتی اومدم اینجا، فقط میخواستم به تو برسم
اگر مامانم باهام خوب تا نمیکرد یا چیزهایی که وقتی تو رو تسخیر کرده بودم دیدم
چه اهمیتی داشت
هنوزم واقعاًمتوجه‌اش نمیشم
یه لحظه‌ی زودگذر
فقط همینو یادمه
،جاهامون عوض شد
و تمام صداها توی سالن بیمارستان سرسام‌آور بود
آدم‌ها هوار میکشیدن
چراغ‌ها هم همینطور
صدای طبل توی سرم بود
قبلاً هیچ‌وقت همچین احساسی نداشتم
...و
یه چیز دیگه
...یه چیز
وقتی که اتفاق اُفتاد
...دیوید، گمونم
من... دوستتو کُشتم
متأسفم. ببخشید
تقصیرِ تو نیست
...نمیشه یه ضدّ تانک بدی دست یه تازه‌کار
و زمانی‌که می‌زنه یه چیزی رو می‌ترکونه، متعجب بنظر برسی
بله؟
...هیچی. فقط
...خب، وقتی از قدرتت استفاده کردم
اونا خبردار شدن
...ملانی و بقیه
خبردار شدن و اومدن
و «دیویژن3» اومد، چون اونا هم خبردار شدن
...فکر می‌کردن تو رو پیدا کردن
ولی درواقع من بودم
سورپرایز؟
...من
دلم می‌خواد بغلت کنم
نمیشه
می‌تونیم دستای همدیگه رو بگیریم
میشه صادق باشم؟ - اوهوم -
خیلی برام معذب‌کننده‌ست
حتی وقتی دستکش دستمه
اوه - این حس وجود داره که -
...هرچی به یه نفر نزدیک‌تر میشم
مثل این می‌مونه که مورچه‌ها پوستم رو فرا می‌گیرن
این سوزن‌های مضطرب‌کننده‌ی کوچولو، زیر پوستمه
گاهی اوقات تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که جیغ نزنم
خب، ما که نمیخوایم چنین حسی بهت دست بده
نه
متأسفم
نباش
ما یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی ذهنی داریم
خوشم اومد
بسیارخب، آقای هالر، سعی کن عطسه نکنی
چرا باید عطسه کنم؟
خب، مثال زدم. منظورم اینه تکون نخور
...باعـث
باعث نامنظم شدن لایه‌نگاری میشه
سیب
نیکسن
پیاز
«نه، «پیــاز
بابانوئل - با منی؟ -
نه، با تو نیستم. ببخشید
آلاسکا
...اه
!نه، اینطوری نمیشه. هیس
منم گاهی اوقات با خودم حرف می‌زنم
خب، با خودم که نه... با صداهای توی ذهنم
...باید نادیده بگیریـشون، ولی گاهی اوقات
حرف هم نباید بزنی
ببخشید. حرف زدن هم توی لیست کارهاییـه که نباید انجام بدی
اوه، مثل عطسه کردن؟
عطسه داری؟
...نه. فقط
محض شفاف‌سازی، من با خودم حرف نمی‌زدم
داشتم با کری صحبت می‌کردم [کری با حرف کا]
صبر کن، فکر می‌کردم اسم خودت کریـه [کری با حرف سی]
بله، همینطوره - پس داری با کری حرف می‌زنی -
فقط نه اون کری که
خودت باشی؟ - درسته -
بادام‌واره‌های خیلی بزرگی داری
ممنون
خیلی‌خب
نفس عمیق بکـِش
...سعی کن به چیزی، یا
...به کسی که دوسـِش داری
فکر کنی
حالش خوبه؟
پنجشنبه برمی‌گرده به شهر
فکر کنم ازم خواستگاری کنه
دیوید
...اوه، چیزه
آفرین
آفرین»؟»
...نه، عالیه. من
برات خوشحالم
...تو خیلی خوبی، ولی
منظورم اینه، مطمئن نیستم
از دست مردها، نه؟
...ولی خدا می‌دونه. شاید
...تو و فیلی
...آره
...ولی می‌دونم دختر خوبیه
می‌دونی؟
به‌نظرم... تو رو درک می‌کنه
نه، احمقانه‌ست
...من... قرار نیست - ...خب -
...چرا نمیشه تو، چیزهایی که
بقیه دارن رو، داشته باشی؟
یه خونه‌ی خوب، یه خانواده
چون بیمارم
...اه
فایده‌ی یه اجاق، چیه؟
از لحاظ کارایی؟
فایده‌ش برای من
به قیافه‌ی من می‌خوره به اجاق، نیاز داشته باشم؟
...می‌دونی که توی بیسبال چی میگن
«فلانی بازیکن بدردبخوریه»
اجاق همون بازیکن بدردبخورِ
خونه‌های امروزیه
...می‌دونی، می‌تونی باهاش پخـت‌وپـز کنی
می‌تونی خونه رو باهاش گرم کنی
می‌تونی کنارش وایسی کتاب بخونی
...بعضی از شاعرهای درست‌حسابی حتی از اجاق
واسه خودکشی استفاده می‌کردن در گذشته، اجاق‌ها با گاز عادی و بدون آنکه مواد شیمیایی دیگری به آن اضافه شود، کار می‌کردند] [و افرادی برای خودکشی، سر خود را به اجاق می‌چسباندند، بدون آنکه آنرا روشن کنند
منظورت اینه باید خودمو بکُشم؟
پسر. ببین، برام مهم نیست
باهاش چی کار می‌کنی
من فقط سعی دارم یه اجاق گاز رو در ازای یه‌مقدار مواد، تاخت بزنم
فقط همین
...میتونیم بر حسب نسبتِ وزن معامله کنیم، یا
بچه‌جون
!مبارکه
چرا آبیـه؟
همیشه آبیـه
خب، آره
...هـی، باید
اون دکتره که میری پیشـش رو می‌شناسی؟
...وسایل خوبی دار
تو توی اتاقتش بودی، درسته؟ جای تجملی‌ایه؟
کی؟ دکتر پول؟ - آره -
اون... دارم می‌پرسم، چون داشتم پیش خودم می‌گفتم شاید
...مثلاً یه شب، می‌دونی
...وقتی اونجا نیست، بتونیم مثلاً بریم اونجا و
...چون ممکنه
دارم می‌پرسم
امکان موفقیتـش زیاده، می‌دونی؟
و دارم می‌گم، مثل فیلم‌های اکشن
مثلاً «این آخرین کارمه و بعدش می‌کشم کنارم» می‌دونی؟
لنـی؟ - چیه؟ -
چرم قرمز، چرم زرد [اشاره به جملاتی که به‌علت تجانس آوایی، تکرار کردنشان دشوار است]
چرم قرمز، چرم زرد
ایست
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
...عکس‌العملی که نسبت به لنی داشتی چی داشتی می‌دیدی؟
وقتی بهش نگاه کردی، چی دیدی؟
هیچی. من... ما نئشه بودیم، خیلی‌خب؟
من یه چیزایی می‌بینم، خیلی‌خب؟ واقعیت که ندارن
بخاطر مغزمه
...اون، حکایت دیرینه‌ست، پسرم
توهمات شخصی که اسکیزوفرنی داره
تو اسکیزوفرنی نداری
تو قدرت‌هایی داری. چیزهایی که می‌بینی واقعیت دارن
مثل همون‌چیزی که از طریق صداها بهت نشون دادم
که یادم می‌ندازه، می‌خوام برگردم به یه موضوع دیگه
ساکت. دارم حرف می‌زنم
امروز مضطرب بنظر می‌رسی
نه. نه. من در حالت عادی اینطوری‌ام
اوضاع توی خونه روبراهـه؟ رابطه‌ات با دوست‌دخترت؟
...ما... من آدمی نیستم که بشه راحت باهاش
اون ترکـت کرد - ...پوف -
فیلی رو میگم
...نه. من
می‌خواست بره، و... آذرخش، می‌دونی؟
ایست
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
...نمی‌دونم. شاید من
دیدیش؟
یه عیب وجود داشت، یه پرش زمانی
آره. دیوید، خیلی مهمه که
همه‌چیز رو به‌یاد بیاری
همینطوره. به‌یاد میارم. فقط... شاید حواسم پرت شد؟
نه. حتی اگه حواست روی یه چیز دیگه متمرکز شده بود
خاطره‌ی پیرامونیـت باید صحیح و سالم باقی بمونه
مشکلی نداره گیج بشی
وای - باهمدیگه به حقیقت پـی می‌بریم -
برمون گردون
اون ترکـت کرد. فیلی رو میگم
نه. من... می‌خواست بره
...و بعدش... یه اتفاقی افتاد، و
آذرخش، می‌دونی؟
...آدامسی چیزی داری
صبر کن
یه نور وجود داشت
دیدیـش؟
حدود شش سال پیش... توی آشپزخونه بودی
از قدرتـت استفاده می‌کردی؟
نمی‌دونم. چیزی مثل اون رو ندیدم
!تمرکز کن
سعی کن روی جایی که الان ذهنت رفت تمرکز کنی
یه آپارتمان. یه حادثه‌ای رخ داده بود
متأسفم - اشکالی نداره -
ذهنتو خالی کن
و من خودمونو وارد اونجا می‌کنم
چه اتفاقی افتاد؟
...نمی‌دونم. نتونستم
اون خیلی قویـه
...کار من نیست. من نکردم
دیوید، باید بهمون اعتماد کنی - اعتماد دارم -
بهتون که گفتم
...دیوید
دیوید
!دیوید
چیه؟ - «گفتم «حال‌ـت چطوره؟ -
اوه
...ام
خوبم
...چیزه... می‌دونی
هضم کردنش سخته - می‌دونم -
نگران بودم
آره
چی توی... خاطره‌ات بود؟
ملانی بهم نمیگه
...آه
مسائل مربوط به بچگی بود
ولی مشکلی نداره که آوردمـت اینجا؟
هوم؟ نه، البته... شوخیت گرفته؟
اینجا رو ببین آخه. خیلی قشنگه
بنظرت اینجا جامون امنـه؟
فعلاً آره
...ولی می‌دونم که دنبال‌مونـن
...تا رومون آزمایش انجام بدن، یا
ولی من ازت محافظت می‌کنم
چی؟
هان؟
...نه، تو گفتی... فکر کردم گفتی
ولش کن
نه، چی؟ - ...نه، هیچی. من -
...الان توی ذهنت
گفتی که، «من ازت محافظت می‌کنم»؟
نه. نمی‌دونم - متأسفم -
بهش گوش نمیدم
فقط... نمی‌تونم کنترلـش کنم
...خب، یاد بگیر، چون همه‌چیز که
...نه. می‌دونم. فقط
ولی بانمکی
دیوید
دوباره داری تکون می‌خوری
بهت گفتم تکون نخوری
...ببخشید. فقط
چقدر مونده؟
...یه چند... بذار
ما سعی داریم بفهمیم
تمام خاطراتـت، کجا ذخیره شده
سعی داریم شبکه رو پدیدار کنیم
...حالا
به این فکر کن که بعدش چه اتفاقی افتاد
و این حسی که از دیدن یه دنیای دیگه
بطور غیرمستقیم داری، کی شروع شد؟
شاید... ده یا یازده‌سالگی
آخرین کاره، و بعدش می‌کشیم کنار
درست یادم نیست... می‌دونی
...سعی دارم یه لیست درست کنم از
مردم درِ گوش‌ـت داد می‌زنن - امکان موفقیتـش، زیاده -
قرص‌هایی که تجویز کردم، باید به این مشکلـت کمک کنن
می... کنن
یه‌ذره
همیشه آبیـه
چیزی که بهش اضافه نمی‌کنی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
دفعه‌ی قبل، از کلمه‌ی «ویپر» استفاده کردی
...در موردش تحقیق کردم. یه مواد جدیده
نه. نمی‌کنم
قرص‌ها... داروی تجویزی
من مواد مصرف نمی‌کنم
ده یا یازده‌سالگی - هوم؟ -
گفتی خیالات، شروع شدن
از اون سال‌ها، بیشتر چی به یاد داری؟
...آه، خب
...آندرومد
...كاسيوپيا
عوا، کلب اکبر
...گرگ
تلسكوپيم
توی آسمون
...پدرم
...پدرم یه
...اون
روی ستاره‌ها، تحقیق می‌کرد
ستاره‌شناس‌ بود - آره -
...و اون، قدیما
...نصف شب منو بیدار می‌کرد
...و
...سوار وانتـش می‌شدیم
...و من به روشنایی آسمون نگاه می‌کردم، و
اونا با من حرف می‌زدن
ستاره‌ها؟ - ...که چیز بود -
و من فکر می‌کردم اونا با همه، حرف می‌زنن
...و من به پدرم گفتم، و اون گفت
«اولش گفت، «اونا با منم حرف می‌زنن
ولی منظورش از لحاظ استعاره بود
و ستاره‌ها چی می‌گفتن؟
...نه
من... من... من نباید در موردش حرف بزنم
اینجا امنـه، دیوید اینجا چیزی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
...نه، من... خوبم. فقط
...صبر کن. ما باید
بیا در مورد یه چیز دیگه، صحبت کنیم ...باشه؟ آه
گفتی اون مقاله در مورد چی بود؟
در مورد یه مواد جدید، یا یه همچین‌چیزی؟
این فقط یه کمده، دیوید چیزی واسه نگرانی وجود نداره
هوم؟
می‌بینی؟
چیزی واسه نگرانی وجود نداره
...خب
چرا بهم نمیگی ستاره‌ها چی گفتن؟
دیوید
چیه؟
من چیزی نگفتم
...نه، چیز بود
صداش مثل صدای یه زن بود
من چیزی... تو چیزی گفتی؟
نه
اون میگه چیزی نگفتم
کی؟ - کری -
...فکر می‌کردم اسم خودت کریـه
...ببین، میشه
...کارمون تمومه؟ چون من باید
تقریباً تمومه، باشه؟
دیوید، کجایی؟
اِمی؟
دیوید
بهت گفته بودم، دیوید - تو احمقی -
هـ ـالـ ـر
همونطوری که پشت تلفن گفتم
ما هیچوقت، دیوید هالری توی این ساختمون نداشتیم
خب، این مسخره‌ست [معنی دیگر: دیوانه]
ما اینجا از اون کلمه، استفاده نمی‌کنیم
نمی‌دونم دیگه از چه کلمه‌ای استفاده کنم
...خانم هالر، اگه برادرتون اینجا بوده
بوده
پس باید یه پرونده‌ای ازش موجود باشه
ببین، من چیزی از پرونده‌هاتون نمی‌دونم
من صدبار اومدم توی این بیمارستان
چندین ساله میام به ملاقاتش
متوجهی؟
من توی اون اتاق نشستم
با دکترش دیدار کردم
...این «کیسینجر» که بهش اشاره کردین
آره! دکتر کیسینجر
...داگلاس... دنیس
کیسینجر
الان حدود دوساله با دیوید کار می‌کنه
و داشتن پیشرفت می‌کردن... پیشرفـت واقعی
اوه، بذار حدس بزنم
از اون هم پرونده‌ای ندارین
شاید ما رو با یه ساختمون دیگه، اشتباه گرفتین
کسی مجبورت کرده این‌کارو بکنی؟
تهدیدت کردن؟
خانم هالر، دارم به این نتیجه می‌رسم که
شاید نباید اجازه ورود به این ساختمون رو بهتون بدیم
چی؟ - بگین ببینم، تابحال بخاطر -
توهمات بدگمانانه، به دیدن روان‌پزشک، رفتید؟
اِمی؟
!اِمی
دیوید؟
!اِمی
!آه
!اِمی
صدور مُهلک
دیوید... الان چی شد؟
چی؟ - مغزت الان نورانی شد -
همه‌جور فعالیت عصبی، وجود داره
واقعاً تابحال چیزی مثل این ندیدم
اون خاطره نبود
الان صدای خواهرمو شنیدم
اوه... هـی، تکون نخور
چی؟
من باید... تکون نخور. الان برمی‌گردم
رفتـ... رفتـی؟
کسی نیست؟
تف
!اوه، بیخیال
...خیلی‌خب. دیگه
دیگه با این وامونده کاری ندارم
اونجا رو باش - !ببینید -
!اوه، خدای من
اینو ببینید - یالا -
!اوه - اینو می‌بینید؟ -
!بیا - بیاید اینجا -
دیوید هالر هـ ـالـ ـر
...همونطور که گفتم
دیویژن3» در اختیارش داره»
احتمالاً همینطوره
نمی‌تونی کمکـش کنی
من باید برم
آسانسور میره بالا
حرکت به سوی بالا
داری میری - فقط واسه یکی دو روز -
بخاطر من؟ بخاطر منه؟
می‌تونیم دستای همدیگه رو بگیریم خودم دلم می‌خواد
...سید
...من داخل دستگاه آم.آر.آی
بودم ...و اِمی رو دیدم
خواهرتو داخل دستگاه اِم.آر.آی دیدی؟
نه، اون... حسـش کردم
صداشو شنیدم
اون دنبال من می‌گرده، و بنظرم اونا ...پیداش کردن
«دیویژن3»
...اون توی دردسر افتاده. نمی‌ذارم
نمی‌تونم... آشفته‌م کرده
من از لحاظ روحی، مشکل دارم خودم می‌دونم
ولی نمی‌تونم خواهرمو ول کنم
!بمون
مراحل کاری رو انجام بده
...نه واسه مدت طولانی، فقط
بقدر کافی که بفهمی چه کارهایی از دستـت برمیاد
چه کارهایی از دست جفتمون با هم برمیاد
بعدش می‌تونیم اونطوری که تو رو نجات دادیم اون رو هم نجات بدیم
مراحل کاری رو انجام بده
خب، از کجا مطمئن باشم نمی‌کشنـش؟
چون اون یه طعمه‌ست
طبقه‌ی پایین
حرکت به سوی پایین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
شروع کنیم؟
✅ Ali99 تــرجــمــه از عــلــی «
!هوم - از بچگی‌هات برام تعریف کن -
» Thanks to Raylan Givens ✅
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]