1 00:00:06,750 --> 00:00:07,912 « ...آنچه گذشت » 2 00:00:07,938 --> 00:00:09,632 ،این نشون‌های روی سینه‌مون 3 00:00:09,656 --> 00:00:11,109 از ماده‌های مختلفی درست شدن 4 00:00:11,134 --> 00:00:14,154 نشون منم از سکه ۵ پزو فیلیپینی ساخته شده 5 00:00:14,179 --> 00:00:15,845 زندانی من آدم خوبیـه 6 00:00:15,870 --> 00:00:18,031 مطمئن میشی که محاکمۀ منصفانه‌ای نصیبش بشه؟ 7 00:00:18,056 --> 00:00:19,828 زندانی‌های من همیشه چیزی که لایقش هستن نصیب‌شون میشه 8 00:00:19,853 --> 00:00:22,370 می‌بینم تو دردسر افتادی 9 00:00:22,570 --> 00:00:23,782 شغلمـه دیگه 10 00:00:24,901 --> 00:00:26,351 باهام ازدواج کن، کالیستا 11 00:00:26,403 --> 00:00:28,983 پول خرید حلقه‌ای که باهاش بتونی با من وصلت کنی رو نداری 12 00:00:29,471 --> 00:00:32,311 این همونیـه که وب رو کُشت 13 00:00:35,049 --> 00:00:37,059 ‫کارت خوب بود، بیلی کرو 14 00:00:37,591 --> 00:00:40,433 .من دارم میرم. نمی‌تونم اینجا بمونم .منو می‌کُشن 15 00:00:40,458 --> 00:00:41,778 لازم نیست نگران چیزی باشی 16 00:00:41,803 --> 00:00:44,790 شاید تو نگران نباشی ولی فامیلیِ من ریوز نیست 17 00:00:44,815 --> 00:00:46,395 ‫پس، حتماً داستان ناپدید شدنِ 18 00:00:46,420 --> 00:00:47,885 ‫سیاه‌پوست‌ها رو شنیدی 19 00:00:47,910 --> 00:00:49,633 ‫از لحاظ قانونی برده‌داری باید از بین رفته باشه ولی 20 00:00:49,658 --> 00:00:51,140 ‫عملاً فقط یه مدت کوتاهی متوقف شده 21 00:00:51,165 --> 00:00:53,484 رینجرهای تگزاس چکمه‌هایِ 22 00:00:53,509 --> 00:00:55,345 زندانی جکسون کول رو دریافت کردند 23 00:00:55,370 --> 00:00:57,577 ‫کی مسبب غیب شدن سیاه‌پوست‌هاست؟ 24 00:00:57,993 --> 00:01:00,991 ...‫بس ریوز! آقای ساندون 25 00:01:01,016 --> 00:01:02,389 یه سکه ۵ پزو فیلیپینیـه 26 00:01:02,506 --> 00:01:06,280 متوجه نیستی؟ ‫بهشت پر از قاتلـه، بس ریوز 27 00:01:40,346 --> 00:01:42,526 برای من خوب بودی 28 00:01:43,417 --> 00:01:45,467 برای اونا هم خوب باش 29 00:01:49,196 --> 00:01:59,196 « « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ] 30 00:02:03,244 --> 00:02:05,384 می‌دونی چرا اینجام؟ 31 00:02:12,300 --> 00:02:14,260 ‫می‌خوای خداحافظی‌هات رو بکنی؟ 32 00:02:19,103 --> 00:02:27,103 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 33 00:03:10,100 --> 00:03:12,150 ،وقتی که به اندازۀ من 34 00:03:12,236 --> 00:03:14,646 روی این کُرسی بشینید 35 00:03:14,671 --> 00:03:17,347 یاد می‌گیرید نسبت به مصیبت‌ها و بداقبالی‌ها 36 00:03:17,515 --> 00:03:20,315 نگاهی بی‌طرفانه داشته باشید 37 00:03:21,057 --> 00:03:22,627 این‌بار هم فرقی نداره 38 00:03:23,746 --> 00:03:26,016 ،در پروندۀ جناب بس ریوز 39 00:03:26,450 --> 00:03:29,300 ،یک معاون مارشال در خدمتِ این دادگاه 40 00:03:29,500 --> 00:03:31,820 ‫که به جرم قتل ‫محاکمه گردیده... 41 00:03:39,300 --> 00:03:42,270 ،امروز 42 00:03:42,470 --> 00:03:45,220 ...هیئت منصفه تصمیم گرفته که 43 00:04:55,420 --> 00:04:59,480 جنی، تو توی کاری که من تو ۴۶ سال زندگی زناشویی (شش هفته قبل) 44 00:04:59,505 --> 00:05:02,265 سعی داشتم انجامش بدم استاد شدی 45 00:05:02,335 --> 00:05:03,899 چطور مگه؟ 46 00:05:03,924 --> 00:05:06,888 شوهرم یه جا آروم سر جاش نشستـه 47 00:05:07,510 --> 00:05:10,840 ،تمام روز روی اون کُرسی نشستن ...اونم برای یه مدت خیلی طولانی 48 00:05:12,205 --> 00:05:15,252 ‫من همیشه می‌گفتم ما خیلی باهم فرقی نداریم 49 00:05:15,301 --> 00:05:17,661 ‫به‌غیر از همون یه مورد 50 00:05:30,580 --> 00:05:33,680 ‫بهشت پر از قاتلـه، بس ریوز 51 00:05:33,848 --> 00:05:36,568 ‫با رحمت الهی به من و 52 00:05:36,593 --> 00:05:38,743 تو خوش‌آمد میگن 53 00:05:46,352 --> 00:05:49,442 ‫ولی با این همه خونی که ‫دست تو بهش آلوده‌ست... 54 00:05:50,517 --> 00:05:54,137 داشتم فکر می‌کردم بهتره بس یکم خونه بمونـه 55 00:05:54,794 --> 00:05:57,042 گل گفتی 56 00:05:57,067 --> 00:05:59,087 به‌نظر من که لازم نیست 57 00:05:59,621 --> 00:06:01,861 چه عجب حواست جمع شد 58 00:06:27,001 --> 00:06:31,001 قاضی پارکر گفت یه کار سبک‌تر و کم‌خطرتر بهت بدم 59 00:06:36,983 --> 00:06:39,185 بیا ببین چه سرآشپزی پیدا کردم، بس 60 00:06:39,210 --> 00:06:41,060 هک توماس پیشنهادش کرده 61 00:06:41,298 --> 00:06:44,488 میگن که لوبیاهاش حتی از بیسکوئیت‌هاشم خوش‌مزه‌تره 62 00:06:44,650 --> 00:06:46,257 هوم 63 00:06:49,750 --> 00:06:51,230 یالا 64 00:07:05,290 --> 00:07:07,820 ‫ما امثال خودمون رو خوب می‌شناسیم 65 00:07:07,845 --> 00:07:09,075 تو رو دیدمت 66 00:07:10,770 --> 00:07:12,560 تو یه‌پا گرگی، بَس 67 00:07:13,093 --> 00:07:14,973 ‫ما امثال خودمون رو خوب می‌شناسیم 68 00:07:16,040 --> 00:07:19,090 نه، تو یه هیولایی 69 00:07:24,740 --> 00:07:26,700 چه زری زدی؟ 70 00:07:28,790 --> 00:07:30,050 هیچی 71 00:08:22,760 --> 00:08:24,760 ولش کردی؟ 72 00:08:25,948 --> 00:08:29,515 دیدارمون با تو و بس روی جفت‌مون تأثیر گذاشت 73 00:08:31,160 --> 00:08:34,740 ازش پرسیدم چطور می‌خوای یه دنیای تازه بسازی اونم وقتی که 74 00:08:34,815 --> 00:08:37,125 خونۀ خودت وضعیت مناسبی نداره؟ 75 00:08:38,082 --> 00:08:40,302 ‫اونم گفت: «مگه مهمـه؟» 76 00:08:41,860 --> 00:08:43,520 ازمه، عزیزم 77 00:08:46,610 --> 00:08:48,750 ...حقیقت اینه که 78 00:08:48,775 --> 00:08:52,397 همیشه می‌دونستم ادوین رؤیاهای پاکی داره ولی 79 00:08:52,597 --> 00:08:54,299 قلبش پاک نبود 80 00:08:57,230 --> 00:08:59,048 بیا ببریمت داخل 81 00:09:15,286 --> 00:09:17,650 اگه همینطوری منتظر بس بمونم که این کارو انجام بده 82 00:09:17,850 --> 00:09:20,512 شاید بتونم تو مراسم ختمم پیانو بزنم 83 00:09:20,537 --> 00:09:22,727 اینجوری تشکر می‌کنی؟ 84 00:09:22,810 --> 00:09:24,650 اینم یه راهشـه دیگه 85 00:09:27,300 --> 00:09:29,620 ...به من ربطی نداره ولی 86 00:09:29,820 --> 00:09:31,580 شما دوتا چطور از پسش برمیاید؟ 87 00:09:31,770 --> 00:09:32,942 از پس چی؟ 88 00:09:32,967 --> 00:09:34,767 این فاصلۀ طولانی که بین‌تونـه 89 00:09:37,820 --> 00:09:40,530 گمونم به مرور زمان قوی‌تر شدم 90 00:09:41,817 --> 00:09:43,452 ولی بس؟ 91 00:09:43,477 --> 00:09:47,630 دیگه بچه‌هاش حتی متوجه حضورش نمیشن 92 00:09:48,456 --> 00:09:50,166 ،حتی وقتی اینجاست 93 00:09:50,191 --> 00:09:52,511 مثل یه سایه می‌مونـه و حضورش حس نمیشه 94 00:09:52,536 --> 00:09:53,652 بازم 95 00:09:53,677 --> 00:09:56,120 داره واسه صلاح همین بچه‌ها زحمت می‌کشه 96 00:09:56,145 --> 00:09:57,865 سعی کردن با حضور داشتن کنارشون فرق داره 97 00:09:57,890 --> 00:09:59,623 اون خودشو وقف تو کرده 98 00:09:59,648 --> 00:10:01,560 بس خودشو وقف عدالت کرده 99 00:10:01,800 --> 00:10:04,488 یه جور هدف خیالی که توی دل خودش نگه داشته 100 00:10:04,683 --> 00:10:06,743 درست زیر همون نشونش 101 00:10:07,025 --> 00:10:08,908 انگار بعضی‌وقت‌ها ‫دیگه جایی 102 00:10:08,933 --> 00:10:11,423 واسه کسی یا چیز دیگه‌ای نیست 103 00:10:12,595 --> 00:10:15,475 .وظیفه و قانون .درست مثل خون و استخون 104 00:10:15,730 --> 00:10:17,987 ...خدایا منو ببخش ولی 105 00:10:18,012 --> 00:10:21,471 اون مرد به‌خاطر تو غسل تعمید داده شده، جنی 106 00:10:21,496 --> 00:10:23,790 کی دیگه حاضره همچین کاری بکنه؟ 107 00:10:29,738 --> 00:10:32,028 این پیانو قراره جوری بشه که 108 00:10:32,053 --> 00:10:34,324 از تصوراتت هم بهتر باشه 109 00:10:35,530 --> 00:10:37,215 کی فکرشو می‌کرد؟ 110 00:10:50,560 --> 00:10:51,740 سلام 111 00:10:51,940 --> 00:10:53,870 اینجا منزل ریوزه؟ 112 00:10:54,070 --> 00:10:55,440 بله 113 00:10:55,465 --> 00:10:56,706 آقای بس خونه‌ست؟ 114 00:10:56,860 --> 00:10:58,710 آقای ریوز فعلاً تشریف ندارن 115 00:10:58,910 --> 00:11:00,790 کمکی از من ساخته نیست؟ 116 00:11:00,826 --> 00:11:02,236 سالی خونه‌ست؟ 117 00:11:02,279 --> 00:11:04,299 می‌خوای تا صداش می‌زنم بیاد پایین بیای تو؟ 118 00:11:04,945 --> 00:11:07,005 دیگه باید برم 119 00:11:18,212 --> 00:11:20,132 !سالی شارون ریوز 120 00:11:27,900 --> 00:11:30,199 فقط بهش گفتم ادب رو رعایت کنه 121 00:11:30,224 --> 00:11:31,334 به یه دختر سفیدپوست؟ 122 00:11:32,083 --> 00:11:33,663 تو که دختر عاقلی بودی 123 00:11:33,688 --> 00:11:34,878 بابا کم عقلـه؟ 124 00:11:35,910 --> 00:11:37,910 چون کاری رو کردم که اگه بابا هم بود می‌کرد 125 00:11:38,663 --> 00:11:40,103 بی‌راه نمیگـه 126 00:11:40,128 --> 00:11:42,230 می‌خوای برگردی «ریل‌هد»؟ 127 00:11:42,255 --> 00:11:43,575 باهات میام 128 00:11:43,918 --> 00:11:45,179 و تو 129 00:11:45,837 --> 00:11:47,929 جوری رفتار نکن که انگار چون بزرگ شدی تنبیه‌ات نمی‌کنم 130 00:11:48,841 --> 00:11:50,231 بله، خانم 131 00:12:09,589 --> 00:12:10,679 خانم 132 00:12:13,578 --> 00:12:14,814 حال و احوال؟ 133 00:12:14,917 --> 00:12:17,618 اینقدر گرمه انگار دارم تو جهنم می‌سوزم 134 00:12:18,348 --> 00:12:19,698 واقعاً گرمـه 135 00:12:21,478 --> 00:12:24,438 انگار جدیداً زور شیطون از خدا بیشتر شده 136 00:12:25,623 --> 00:12:27,673 دنبال «مودی اونیل» می‌گردم 137 00:12:28,870 --> 00:12:32,830 حکم جلبش تو جیبمـه 138 00:12:36,490 --> 00:12:39,450 احیاناً نمی‌دونی کجاست؟ 139 00:12:41,569 --> 00:12:43,229 روی این اِیوون نشسته 140 00:12:47,702 --> 00:12:50,712 عصر بخیر، خانم اونیل 141 00:12:52,553 --> 00:12:56,263 خوشگل‌ترین لباسم رو برای به دار آویخته شدن پوشیدم 142 00:12:56,288 --> 00:13:00,438 فقط نمی‌دونستم قراره تو باشی یا ارازل و اوباش 143 00:13:03,870 --> 00:13:06,750 تفنگت لازم نیست 144 00:13:06,775 --> 00:13:08,225 درسته، خانم؟ 145 00:13:08,256 --> 00:13:12,706 خب، بهم گفتن موقع به‌دنیا اومدن خیلی ساکت بودم 146 00:13:14,173 --> 00:13:17,133 بدون هیچ سر و صدا و گریه‌ای 147 00:13:18,660 --> 00:13:21,897 قصد دارم همینجوری از این دنیا برم 148 00:13:25,625 --> 00:13:28,720 تعلقات شخصی نمی‌تونید بیارید، شرمنده 149 00:13:28,745 --> 00:13:30,211 ...خب 150 00:13:30,981 --> 00:13:34,080 بهتره اینو بگیری 151 00:13:34,664 --> 00:13:36,514 با این کُشتمش 152 00:14:19,160 --> 00:14:21,446 پدرتون تیراندازی رو با شلیک به بوقلمون‌ها یاد گرفت 153 00:14:21,962 --> 00:14:26,285 ویلیام ریوز، پدرِ جرج بود که ...بهش یاد داد ولی 154 00:14:26,310 --> 00:14:29,317 من فکر می‌کنم تیراندازی تو خونشـه 155 00:14:30,037 --> 00:14:33,417 با هم تو مسابقات مختلف شرکت می‌کردن و بس همیشه برنده میشد و 156 00:14:33,617 --> 00:14:38,060 بعدش هم با یه ارابۀ کاملاً پُر برمی‌گشتن 157 00:14:38,250 --> 00:14:41,840 ،البته که ارباب ویلیام همۀ پول رو برمی‌داشت ...ولی بس 158 00:14:41,922 --> 00:14:45,280 همۀ اون پرنده‌های چاق و چله رو شکار می‌کرد و 159 00:14:45,345 --> 00:14:47,065 پرلا لی باهاشون غذا می‌پُخت و 160 00:14:47,090 --> 00:14:51,177 ما هم اینقدر می‌خوردیم و می‌خوردیم که چاق و چله می‌شدیم و 161 00:14:51,202 --> 00:14:53,631 نزدیک بود شکم‌هامون بترکن 162 00:14:54,493 --> 00:14:57,603 میگن که پدرتون حتی یه‌بار هم خطا نزده 163 00:14:58,505 --> 00:15:00,425 حتی یه‌بار 164 00:15:02,281 --> 00:15:03,991 !مامان 165 00:15:14,385 --> 00:15:16,185 برید طبقۀ بالا 166 00:15:16,210 --> 00:15:17,484 الآن. برید تو اتاق‌تون 167 00:15:17,509 --> 00:15:19,322 برید. برید طبقۀ بالا 168 00:15:19,347 --> 00:15:21,017 سالی 169 00:15:21,435 --> 00:15:23,885 تا نگفتم نیاید پایین 170 00:15:42,601 --> 00:15:43,951 غذا نمی‌خوره 171 00:16:04,255 --> 00:16:06,745 منم همچین از این غذا خوشم نمیاد ولی 172 00:16:06,769 --> 00:16:08,056 باید غذا بخوری 173 00:16:08,081 --> 00:16:10,611 گمون نکنم مجبور باشم 174 00:16:11,594 --> 00:16:15,044 ‫با توجه به اینکه مسیرم کجاست 175 00:16:15,284 --> 00:16:16,784 ‫از تقدیرت خبر نداری 176 00:16:17,069 --> 00:16:18,559 ‫دادگاه هم برای همینـه 177 00:16:19,150 --> 00:16:21,470 ‫حقمه اعدام شم و 178 00:16:22,294 --> 00:16:25,264 ‫هیچ افسوسی نمی‌خورم 179 00:17:08,946 --> 00:17:11,666 ‫پیری طوری حرف زد که ‫باورت شده آمادۀ قصاصه، نه؟ 180 00:17:11,858 --> 00:17:15,518 ‫باید می‌دیدی وقتی آزاد شد، ‫ چقد سریع فلنگ و بست 181 00:17:27,424 --> 00:17:29,084 ‫عجوزه کجا غیبش زده؟ 182 00:17:29,109 --> 00:17:31,164 ‫آشپزجونت آزادش کرده 183 00:17:35,220 --> 00:17:36,710 ‫گندش بزنن 184 00:17:37,941 --> 00:17:40,320 ‫اگه اسبی نداشته باشه، ‫احتمالاً خیلی دور نشده 185 00:17:40,465 --> 00:17:42,628 ‫چند ساعت قبل سپیده‌دم گذاشت رفت 186 00:17:42,739 --> 00:17:45,066 ‫ای حرومزادۀ ترسو 187 00:17:55,042 --> 00:17:57,596 ‫می‌خوای یه پیرزن سیاه‌پوست رو 188 00:17:57,621 --> 00:17:59,671 ‫با طناب یه سفیدپوست دار بزنی؟ 189 00:18:00,391 --> 00:18:01,441 « بس ریوز اینجا به دار آویخته خواهد شد » 190 00:18:01,465 --> 00:18:02,666 ‫بعد به من میگی ترسو؟ 191 00:18:02,691 --> 00:18:04,481 ‫دهن گشادت رو گِل بگیر 192 00:18:05,539 --> 00:18:06,769 ‫می‌تونیم بگیریمش 193 00:18:06,794 --> 00:18:08,305 ‫آدمت می‌خواد من رو بکشه 194 00:18:08,330 --> 00:18:09,815 ‫حالا بهتره بهش یادآوری کنی که 195 00:18:09,840 --> 00:18:11,860 اسم من توی حکم‌های ارباب‌تون نیست 196 00:18:12,555 --> 00:18:13,771 ‫نه؟ 197 00:18:13,796 --> 00:18:16,091 ‫کشتن من واسه خانم بس سودی نداره 198 00:18:16,116 --> 00:18:19,365 ‫یا حتی اون توله‌سگ‌هایی که ‫عنترخانم پس انداخته 199 00:18:24,830 --> 00:18:26,190 ‫ولی... 200 00:18:31,450 --> 00:18:34,330 ‫این‌ها خیالت رو راحت می‌کنن 201 00:18:37,381 --> 00:18:40,301 ‫یالا، جایزۀ کوفتیت رو بگیر! 202 00:18:41,550 --> 00:18:43,600 ‫تازه به دوران رسیدۀ برده‌گیر 203 00:18:43,800 --> 00:18:46,480 ...چون مهم نیست که چی بگی 204 00:18:46,680 --> 00:18:48,380 بازم برده‌گیری بیش نیستی 205 00:19:11,970 --> 00:19:13,460 ‫چیکار کردی؟ 206 00:19:21,201 --> 00:19:22,861 ‫باید یه داستانی سَرهم کنیم، بس 207 00:19:24,985 --> 00:19:27,565 ‫بگیم داشتی تفنگت رو ‫تمیز می‌کردی یا همچین چیزی... 208 00:19:27,803 --> 00:19:29,523 ‫پارکر رحم و مروّت سرش نمیشه 209 00:19:29,523 --> 00:19:39,523 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net 210 00:20:44,391 --> 00:20:46,491 ‫دیدمت 211 00:20:46,516 --> 00:20:48,146 ‫تو یه‌پا گُرگی، بس 212 00:20:48,670 --> 00:20:51,600 ‫یه حیوون رو از صد فرسخی ‫تشخیص میدم، بس ریوز 213 00:20:51,627 --> 00:20:53,448 ‫به حرف بابایی گوش بده! 214 00:20:53,590 --> 00:20:55,510 ‫کرتیس! 215 00:20:56,773 --> 00:20:58,113 ‫نه! 216 00:21:02,831 --> 00:21:05,745 ‫باید بدونی، بس... 217 00:21:05,770 --> 00:21:07,870 ‫دلم نمی‌خواست ‫به پسره شلیک کنم 218 00:21:09,985 --> 00:21:11,721 ‫تو فکر اینـم که چقدر خون 219 00:21:11,746 --> 00:21:13,546 ‫توی مسیرِت برای رسیدن ‫به آزادی ریختی 220 00:21:13,910 --> 00:21:15,620 ‫بیشتر از نیاز نبود 221 00:21:16,722 --> 00:21:19,464 ‫- ولی بچه‌کش نبودم ‫- درست مثل من، یه آدم‌کشی 222 00:22:09,275 --> 00:22:10,635 ‫یه تابستون، 223 00:22:10,660 --> 00:22:13,990 ‫گمونم شش یا هفت ساله بودم، 224 00:22:14,361 --> 00:22:16,130 خشک‌سالی اومده بود 225 00:22:16,155 --> 00:22:17,605 ‫از اون‌هایی که توی انجیل هست 226 00:22:18,931 --> 00:22:21,470 بابام دیگه خواب درست و حسابی نداشت 227 00:22:21,495 --> 00:22:25,125 از این می‌ترسید که دار و ندارش رو از دست بده 228 00:22:25,712 --> 00:22:28,050 ‫از اینکه نظاره‌گرِ لاغرتر شدنِ 229 00:22:28,075 --> 00:22:29,821 ‫پسرش باشه 230 00:22:30,978 --> 00:22:33,570 ‫من همیشه تو ‫انبار زیرزمین می‌چرخیدم 231 00:22:33,595 --> 00:22:36,484 ‫بعد یه‌بار، از کلیسا که اومدم و ‫پام رو روی پلۀ دوم گذاشتم 232 00:22:36,509 --> 00:22:38,829 صدای مامان بابام رو ...از طبقۀ پایین شنیدم که 233 00:22:39,398 --> 00:22:41,234 ‫دارن به همدیگه... 234 00:22:41,307 --> 00:22:43,887 ‫حرف‌های بدی می‌زنن که ‫اصلاً معنی‌شون رو نمی‌فهمیدم 235 00:22:46,620 --> 00:22:48,670 ‫ترس برشـون داشته بود 236 00:22:51,321 --> 00:22:54,761 ‫به‌خاطر روزهای پیشِ‌رو 237 00:22:57,336 --> 00:23:01,346 ببین، من همیشه کمک به دیگران رو ‫رو جزو وظیفۀ خودم می‌دونستم 238 00:23:02,828 --> 00:23:04,578 ‫چه در گذشته و چه حالا 239 00:23:04,832 --> 00:23:06,424 ‫فقط زمانی‌که بچه بودم، 240 00:23:06,810 --> 00:23:08,350 ‫همیشه دنبال گنج منج بودم 241 00:23:08,409 --> 00:23:10,677 ...با این فکر که اگه گنجی پیدا کنم 242 00:23:10,701 --> 00:23:12,901 ‫رابطۀ مادر و پدرم درست میشه 243 00:23:13,163 --> 00:23:15,303 ‫و حدس بزن چی شد؟ 244 00:23:16,360 --> 00:23:20,330 ‫لب رودخونۀ ‫اون طرفِ مزرعه، 245 00:23:20,355 --> 00:23:22,155 ‫طلا پیدا کردم 246 00:23:22,765 --> 00:23:25,395 ‫می‌درخشید و چشمم رو گرفته بود 247 00:23:25,572 --> 00:23:29,162 ‫پس هرچی که تونستم رو جمع کردم و ‫بدو بدو برگشتم خونه، 248 00:23:29,187 --> 00:23:30,987 ‫فکر می‌کردم اینطوری می‌تونم 249 00:23:31,012 --> 00:23:33,162 ‫بی‌خوابی‌ها و خستگی‌هاشون ‫رو جبران کنم 250 00:23:33,889 --> 00:23:35,726 ‫پریدم توی خونه، 251 00:23:35,751 --> 00:23:37,930 ‫همۀ طلاها رو ریختم روی میز مامانم 252 00:23:37,955 --> 00:23:40,791 ‫حرف‌های بابام رو نشنیدم ولی 253 00:23:40,816 --> 00:23:43,689 ‫یه چکش برداشت ‫و شروع کرد به کوبیدن 254 00:23:44,280 --> 00:23:48,170 وقتی ‌که دیدم داره طلاها رو مثل شیشه می‌شکنه و 255 00:23:48,815 --> 00:23:50,143 ‫خرد و خاکشیر می‌کنه... 256 00:23:51,021 --> 00:23:53,027 ‫زدم زیر گریه 257 00:23:55,216 --> 00:23:57,496 ‫«پیریت»ـی بیش نبود 258 00:23:58,115 --> 00:24:00,945 ‫بهش میگن «طلای احمق‌ها» 259 00:24:03,013 --> 00:24:05,273 ‫اون اتفاق درس عبرتی شد برای کل زندگیـم 260 00:24:06,149 --> 00:24:10,599 ‫سرلوحه‌ام شد برای اینکه ‫انتظاراتـم رو کنترل کنم 261 00:24:11,425 --> 00:24:14,235 ‫به‌خاطر همین هم این سؤال رو ازت می‌پرسم، بس 262 00:24:14,501 --> 00:24:15,691 ‫تو چی هستی؟ 263 00:24:17,803 --> 00:24:19,226 ‫تو طلایی؟ 264 00:24:20,822 --> 00:24:22,262 ‫یا پیریت؟ 265 00:24:25,550 --> 00:24:28,590 ‫من هیچوقت پدرم رو نشناختم 266 00:24:29,542 --> 00:24:32,112 ‫وقتی که به دنیا اومدم، فروختنش 267 00:24:34,510 --> 00:24:37,350 ‫موقع کریسمس، 268 00:24:37,681 --> 00:24:39,740 ‫اجازه می‌دادن که بیاد پیش‌مون 269 00:24:40,369 --> 00:24:43,620 ‫می‌اومد می‌نشست و 270 00:24:43,877 --> 00:24:46,620 ‫یه‌چیزی می‌خورد و دوباره می‌رفت 271 00:24:47,291 --> 00:24:50,490 مامانم موهاش رو ‫با گل می‌بافت 272 00:24:50,690 --> 00:24:53,060 ‫به‌خاطر اومدن بابام خودش رو ‫خوشگل موشگل می‌کرد 273 00:24:53,260 --> 00:24:57,100 ‫حتی از قیافۀ پدرم ‫واضح‌تر به‌خاطر میارمش 274 00:24:57,800 --> 00:24:59,813 ‫نه... 275 00:25:01,806 --> 00:25:06,290 ‫مردی که اسم و رسمش ‫رو به دوش می‌کشم، 276 00:25:06,315 --> 00:25:08,375 ‫همونی که سوارکاری رو یادم داد، 277 00:25:08,400 --> 00:25:10,160 ‫تیراندازی رو یادم داد، 278 00:25:10,788 --> 00:25:13,368 ‫ویلیام ریوز بود 279 00:25:14,770 --> 00:25:17,305 ‫همه بهم می‌گفتن ‫شانس در خونه‌ام رو زده که 280 00:25:17,330 --> 00:25:18,926 ‫من رو زیر بال و پرشون گرفتن 281 00:25:18,951 --> 00:25:21,087 ‫«توجه ارباب رو به خودت جلب کردی، بس» 282 00:25:21,112 --> 00:25:23,692 ‫«حواست باشه خطا نکنی، بس» 283 00:25:25,430 --> 00:25:27,620 ‫مرد ظالمی نبود 284 00:25:27,804 --> 00:25:29,604 ‫حدأقل رو نمی‌کرد 285 00:25:29,648 --> 00:25:33,058 ‫ولی بعدش من رو ‫تقدیم پسرش کرد 286 00:25:33,083 --> 00:25:34,273 ‫جرج 287 00:25:34,820 --> 00:25:39,410 ‫و وقتی ‌که دیگه نتونستم ‫ظلم و ستم اون مردک رو تحمل کنم... 288 00:25:39,435 --> 00:25:41,635 ‫نرفتم دنبال گنج بگردم، 289 00:25:42,000 --> 00:25:44,392 ‫یا سنگ منگ یا همون طلای احمق‌ها رو 290 00:25:44,417 --> 00:25:45,935 جمع کنم 291 00:25:46,920 --> 00:25:48,357 ‫نه، جناب 292 00:25:50,310 --> 00:25:53,342 ‫شناختن آدم‌ها ‫واسه شما کار ساده‌ایـه 293 00:25:53,593 --> 00:25:56,223 ‫طلاست یا که پیریت 294 00:25:57,056 --> 00:25:59,046 ‫ولی هیچ چیزی... 295 00:26:00,629 --> 00:26:03,079 ‫گران‌بهاتر از عدل و عدالت نیست 296 00:26:03,420 --> 00:26:06,662 ببین، من آماده‌ام که تقاص‌ کارهام رو تو «جهنم روی مرز» پس بدم 297 00:26:06,687 --> 00:26:08,577 ‫شما تقاص کارهات رو پس دادی، قاضی پارکر؟ 298 00:26:08,950 --> 00:26:10,620 ،چون به‌گمونم نوبت تو هم رسیده 299 00:26:10,645 --> 00:26:13,240 چون قرار نیست تنهایی تو اون زندان بپوسم، درسته؟ 300 00:26:13,265 --> 00:26:15,380 ‫جات بغل دستِ خودمـه 301 00:26:15,405 --> 00:26:17,790 ‫پس من پا پیش می‌ذارم و می‌پرسم 302 00:26:20,124 --> 00:26:23,500 ...چند سال میفتیم زندان 303 00:26:23,525 --> 00:26:25,055 ‫جناب؟ 304 00:27:06,580 --> 00:27:08,760 ‫درست مثل من، یه آدم‌کشی 305 00:27:08,960 --> 00:27:10,550 ‫درست مثل من، یه آدم‌کشی 306 00:27:12,597 --> 00:27:14,707 ‫وقتی که به اندازۀ من، 307 00:27:15,259 --> 00:27:17,261 ‫روی این کُرسی بشینید، 308 00:27:17,332 --> 00:27:19,860 یاد می‌گیرید نسبت به مصیبت‌ها و بداقبالی‌ها 309 00:27:20,060 --> 00:27:22,850 نگاهی بی‌طرفانه داشته باشید 310 00:27:23,795 --> 00:27:25,675 ‫این‌بار هم فرقی نداره 311 00:27:26,340 --> 00:27:28,220 ‫در پروندۀ جناب بس ریوز، 312 00:27:28,850 --> 00:27:31,780 ،یک معاون مارشال در خدمتِ این دادگاه 313 00:27:31,980 --> 00:27:36,530 که به جرم قتل ویلی لیچ ‫محاکمه گردیده... 314 00:27:36,730 --> 00:27:39,840 ‫پس از بررسی دقیق شواهد و مدارکِ ارائه شده 315 00:27:39,865 --> 00:27:42,625 ‫توسط وکیل متهم و 316 00:27:43,023 --> 00:27:45,563 ‫ایالت... 317 00:27:45,740 --> 00:27:47,440 ‫بنده شما رو... 318 00:27:48,369 --> 00:27:50,589 ‫...بی‌گناه اعلام می‌دارم 319 00:27:50,589 --> 00:28:00,589 بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak 320 00:29:05,340 --> 00:29:07,440 ‫این نشون‌های روی سینه‌مون، 321 00:29:07,465 --> 00:29:09,064 ‫از ماده‌های مختلفی درست شدن 322 00:29:09,089 --> 00:29:13,134 ‫نشون تو یه ستارۀ حلبیـه، ‫نشون منم از سکه ۵ پزو فیلیپینی ساخته شده 323 00:29:13,330 --> 00:29:16,675 ‫ولی قدرتی که به آدم میدن... 324 00:29:16,700 --> 00:29:18,720 ‫تو به این نشون احترام می‌ذاری، بس 325 00:29:18,745 --> 00:29:21,632 ‫ولی حتی با این نشون، یه مردی مثل تو ‫وقتی از اون رودخونه رد بشیم 326 00:29:21,657 --> 00:29:23,157 ‫نمی‌تونه یکی مثل من رو بازداشت کنـه 327 00:29:23,190 --> 00:29:25,414 ‫قصد ندارم دستگیرت کنم 328 00:29:25,439 --> 00:29:26,990 ‫نه، با توجه به اون طرز نگاهت، 329 00:29:27,015 --> 00:29:29,324 ‫گمون کنم تو اولین فرصتی که ‫گیرت بیاد منو بکشی 330 00:29:33,564 --> 00:29:35,624 ‫باید بدونی بس... 331 00:29:35,777 --> 00:29:38,361 ‫دلم نمی‌خواست ‫به پسره شلیک کنم 332 00:29:52,441 --> 00:29:54,309 ‫وقتی که ازت دور بودم... 333 00:29:56,612 --> 00:29:59,792 ‫یه پسربچه‌ای بود که ‫مثل پسر خودم دوستش داشتم 334 00:30:01,597 --> 00:30:03,727 ‫اسمش کرتیس بود 335 00:30:06,212 --> 00:30:08,122 ‫کشتنش 336 00:30:10,890 --> 00:30:13,850 می‌خوام برم دنبالِ ‫آدمی که کُشتَتِش 337 00:30:59,050 --> 00:31:15,050 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 338 00:31:18,110 --> 00:31:19,991 ‫« آنچه خواهید دید... » 339 00:31:20,016 --> 00:31:22,315 شما مأمور قانونی یا قانون‌شکن؟ 340 00:31:22,644 --> 00:31:24,884 ‫گمونم امروز ‫ترکیبی از هردوتاشونم 341 00:31:27,239 --> 00:31:29,940 ‫رینجر پیرس مهمون مسلح قبول نمی‌کنه 342 00:31:30,458 --> 00:31:32,700 ‫خب، افسانۀ آقای ساندون، 343 00:31:32,819 --> 00:31:35,294 دیگه خیلی از واقعیت دور شده 344 00:31:35,834 --> 00:31:37,570 حالا اونقدرم واسم مهم نیست 345 00:31:37,595 --> 00:31:39,567 ‫خدا لعنتت کنه، بچه! 346 00:31:41,365 --> 00:31:43,165 ‫مراقب رفتارهات باش 347 00:31:43,190 --> 00:31:45,669 ‫کنجکاوی معاون رو به کشتن داد