1
00:00:09,376 --> 00:00:12,218
« ...آنچه گذشت »
2
00:00:12,243 --> 00:00:14,465
وقتی آقای ساندَون ریشسفید رو ببینی...
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,089
دیگه زنده نمیمونی تا طلوع خورشید رو ببینی
4
00:00:20,050 --> 00:00:21,745
زده ناکارش کرده
5
00:00:21,770 --> 00:00:23,319
میخوای بگی همونطور که بهت گفتم
6
00:00:23,344 --> 00:00:24,507
دستاشو محکم بستی؟
7
00:00:25,576 --> 00:00:27,200
حالا واسه خودمون کسی نشدیم؟
8
00:00:27,499 --> 00:00:30,750
به جنی راجعبه برنامهمون
واسه منطقۀ سرخپوستها بگو
9
00:00:31,137 --> 00:00:32,374
شهرکها
10
00:00:32,848 --> 00:00:33,938
همون بهشت؟
11
00:00:33,963 --> 00:00:35,508
یه تعبیر شاعرانه از شهرک
12
00:00:35,892 --> 00:00:38,801
مامانت اگه مُچت رو بگیره کُتکت میزنه
13
00:00:38,826 --> 00:00:40,599
احتمالاً جفتمون رو شلاق میزنه
14
00:00:41,443 --> 00:00:42,639
سایلس کاب
15
00:00:42,896 --> 00:00:45,518
واسه خودش دلال اسبی شده
16
00:00:45,865 --> 00:00:47,733
حس میکنم قراره باهات ازدواج کنم
17
00:00:47,758 --> 00:00:49,318
خودت رو به کشتن نده
18
00:00:49,343 --> 00:00:50,865
شاید باز هم باهم صحبت کردیم
19
00:00:50,927 --> 00:00:52,995
آروم باش، کاب
20
00:00:53,197 --> 00:00:56,006
نظرت چیه من اون جیم وبِ
حرومزادۀ سنگدل رو لو بدم؟
21
00:00:58,703 --> 00:01:01,005
نه -
!مراقب باش -
22
00:01:03,071 --> 00:01:04,909
باید بالاتر رو نشونه میگرفتی، بیلی
23
00:01:05,929 --> 00:01:08,528
بالأخره دستت رو به خون آلوده کردی
24
00:01:23,193 --> 00:01:25,795
میخوای برات بخونمش؟
25
00:01:28,266 --> 00:01:30,036
پیغامشون واضحـه
26
00:01:31,675 --> 00:01:34,646
« بس ریوز اینجا به دار آویخته خواهد شد »
27
00:01:34,685 --> 00:01:37,918
« خوار و بار فروشی بایواترز »
28
00:01:39,659 --> 00:01:49,659
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » »
[ CinemaFreak.Net ]
29
00:01:49,683 --> 00:01:55,683
« ترجمه و زیرنویس از امیر فرحناک و علی محمدخانی »
30
00:02:04,735 --> 00:02:06,674
،پنج نفر، مسلح
31
00:02:07,138 --> 00:02:08,939
با خود وب
32
00:02:08,964 --> 00:02:11,285
فکر نکنم امروز بتونی
با صحبت مسئله رو حل کنی، بس
33
00:02:12,809 --> 00:02:14,990
شاید نه
34
00:02:15,213 --> 00:02:18,735
شایدم وب جای اینکه ازم متنفر باشه
چهار چشمی حواسش به من بود
35
00:03:01,801 --> 00:03:03,982
!بیا بیرون، وب
36
00:03:04,182 --> 00:03:07,954
،چه من چه یکی دیگه
قانون هرگز بیخیال نمیشه
37
00:03:08,154 --> 00:03:11,965
خشم من قویترین طوفانـه، بس ریوز
38
00:03:12,166 --> 00:03:14,596
خدا سرپناه منـه
39
00:03:14,797 --> 00:03:16,687
به افراد بگو اسحلههاشون رو بذار زمین
40
00:04:01,885 --> 00:04:03,684
اوه
41
00:04:04,814 --> 00:04:06,053
دستت رو بذار روش
42
00:04:39,441 --> 00:04:40,711
!بیا بیرون، وب
43
00:04:42,110 --> 00:04:44,390
...میتونی همین امروز اینجا بمیری یا
44
00:04:44,589 --> 00:04:47,228
توی دادگاه محاکمه بشی
45
00:04:47,428 --> 00:04:48,908
انتخابش با خودتـه
46
00:04:48,908 --> 00:04:58,908
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
47
00:06:13,997 --> 00:06:16,186
میرم دکتر بیارم
48
00:06:16,386 --> 00:06:17,806
از کجا؟
49
00:06:23,446 --> 00:06:25,456
همینجوری زُل زده بهم
50
00:06:25,656 --> 00:06:28,166
آسونتر نمیشه
51
00:06:28,366 --> 00:06:30,335
خلاصش کن
52
00:06:30,535 --> 00:06:32,955
چکمههاش رو بردار
53
00:07:01,974 --> 00:07:04,134
برو
54
00:07:04,334 --> 00:07:06,506
شانست رو امتحان کن
55
00:08:16,106 --> 00:08:17,481
کارناوال داندی
56
00:08:17,675 --> 00:08:19,276
شنبه و یکشنبه
57
00:08:19,476 --> 00:08:22,418
.کارناوال داندی
.شنبه و یکشنبه
58
00:08:22,445 --> 00:08:23,873
...جیگر
59
00:08:24,214 --> 00:08:27,189
همۀ اون آدم بدا رو خودت تنهایی گرفتی؟
60
00:08:27,214 --> 00:08:29,018
لباسات از منم بهتره
61
00:08:29,393 --> 00:08:32,449
شاید منم باید معاون بشم
62
00:08:34,931 --> 00:08:37,465
♪ شبهنگام میآید ♪
63
00:08:38,079 --> 00:08:41,067
♪ سریعاً مجذوبِ نور آتش میشود ♪
64
00:08:41,419 --> 00:08:44,271
♪ وقتی که خورشید پایین میرود ♪
65
00:08:44,775 --> 00:08:46,696
♪ دیگر صلح و آرامشی باقی نمیماند ♪
66
00:08:52,846 --> 00:08:55,650
چرا یه ندیمه استخدام نمیکنیم تا
این کارها رو انجام بده؟
67
00:08:55,718 --> 00:08:57,271
تا تو لوس نشی
68
00:08:57,536 --> 00:08:59,421
مامان، جدی میگم
69
00:08:59,623 --> 00:09:01,620
بابا که الآن پول خوبی در میاره
70
00:09:05,724 --> 00:09:07,499
...بدم نمیاد پیش تو باشم، فقط
71
00:09:07,524 --> 00:09:09,637
با دلیسا رفتی بیرون خوش گذشت؟
72
00:09:10,988 --> 00:09:12,904
آره -
بهم دروغ نگو -
73
00:09:13,101 --> 00:09:15,105
میدونم میری دیدن اون پسره، آرتور
74
00:09:15,302 --> 00:09:17,070
چرا ازش خوشت نمیاد؟
75
00:09:17,267 --> 00:09:19,287
.مهم نیست
.مهم اینه کاری که میگم بکنی
76
00:09:24,789 --> 00:09:27,799
همیشه وقتی نمیخوای سؤالی رو جواب بدی
همینو میگی
77
00:09:30,900 --> 00:09:32,220
اگه میخوای بابات ببرتت کارناوال
78
00:09:32,420 --> 00:09:34,451
بهتره حرف زدنت رو درست کنی
79
00:09:34,651 --> 00:09:37,669
.بهتره وقتی هست حواست به رفتارت باشه
.بهتره وقتی نیست حواست به رفتارت باشه
80
00:09:37,870 --> 00:09:40,687
چند سالم که بشه بالأخره میتونم
خودم واسه خودم تصمیم بگیرم، مامان؟
81
00:09:58,025 --> 00:10:02,326
ما متهم رو به جرم قتلِ
ویلیام هیکس گناهکار میدونیم
82
00:10:08,597 --> 00:10:10,422
بعد از بررسی صبورانه و
83
00:10:10,447 --> 00:10:13,696
دقیق پروندهتون توسطِ
84
00:10:13,794 --> 00:10:16,076
هیئت منصفهای که شما رو محاکمه میکنه،
85
00:10:16,193 --> 00:10:19,087
اونا بهخاطر وجدانشون و
86
00:10:19,111 --> 00:10:21,373
سوگندشون به عنوان افراد صادق و
87
00:10:21,398 --> 00:10:23,904
شهروندان درستکار
88
00:10:23,965 --> 00:10:28,240
شما رو به جرم قتل ویلیام هیکس
در منطقۀ سرخپوستها
89
00:10:28,438 --> 00:10:30,067
گناهکار اعلام کنن
90
00:10:30,814 --> 00:10:36,014
شما فراموش کردید که
خداوند نظارهگرِ تمام اعمالـه
91
00:10:37,752 --> 00:10:40,719
،وقتی که در زندان تنها بودید
92
00:10:41,014 --> 00:10:42,694
اجازه بدید که ازتون بخوام
93
00:10:42,719 --> 00:10:45,603
بهطور جدی به جرایمتون فکر کنید
94
00:10:45,883 --> 00:10:50,666
،وحشت بسیار زیاد
دست و پا زدنهای تا پای مرگ و
95
00:10:50,865 --> 00:10:52,794
دعاهای دم مرگِ
96
00:10:52,992 --> 00:10:57,268
قربانیای که به قتل رسوندید رو
بهخاطر بیارید
97
00:10:57,467 --> 00:10:58,779
و باشد که خداوند
98
00:10:58,963 --> 00:11:00,606
شما رو قرین رحمت خود قرار بده
99
00:11:24,458 --> 00:11:26,200
بس، با زبون خوش ازت میخوام که
100
00:11:26,229 --> 00:11:28,043
چندتا قانونشکن واسه ما هم بذاری
101
00:11:28,065 --> 00:11:29,915
از دیدنت خوشحالم، آیک
102
00:11:32,231 --> 00:11:35,170
اون قانونشکنِ سابق
و خودشیفتهٔ فعلی کارش چطوره؟
103
00:11:35,387 --> 00:11:38,406
کاش همۀ نیروهای کمکی مثل تو بودن
104
00:11:38,431 --> 00:11:40,708
منم دوران خودم رو داشتم
105
00:11:40,911 --> 00:11:43,335
۷۵۲ دلار و
106
00:11:43,537 --> 00:11:46,154
۷۵ سنت، آقای ریوز
107
00:11:47,972 --> 00:11:51,305
فعلاً بیحساب شدیم، فلورنس، مثل همیشه
108
00:11:53,840 --> 00:11:55,092
!بس
109
00:11:55,859 --> 00:11:57,500
!بس
110
00:11:58,780 --> 00:12:00,893
یه زندانی دارم
111
00:12:01,090 --> 00:12:02,244
به اسم جکسون کول
112
00:12:02,440 --> 00:12:04,642
تو اتوکا به جرم اسب دزدی دستیگر شده ولی
113
00:12:04,667 --> 00:12:06,119
،قبل از دزدی
114
00:12:06,337 --> 00:12:09,807
زده یه آقایی که نامزدِ
فرمانداری تگزاس شده رو
115
00:12:09,832 --> 00:12:11,310
تیر بارونش کرده
116
00:12:12,042 --> 00:12:14,535
خانوادهاش تقاضا دارن همونجا دار زده بشه و
117
00:12:14,811 --> 00:12:17,692
خانوادۀ خیلی قدرتمندی هم هستن
118
00:12:18,103 --> 00:12:19,468
باید میچسبید به همون دزدی
119
00:12:20,113 --> 00:12:21,164
احتمالاً
120
00:12:21,189 --> 00:12:23,186
،ولی این دستور از بالاییها اومده
121
00:12:23,211 --> 00:12:27,400
تو باید جکسون کول رو به رد ریور ببری و
122
00:12:27,781 --> 00:12:29,601
به رینجرها تحویلش بدی
123
00:12:29,626 --> 00:12:31,594
من ۴۱ روزه که خونه نرفتم
124
00:12:31,794 --> 00:12:33,932
خود قاضی پارکر این دستور رو داده
125
00:12:34,132 --> 00:12:35,331
خودت ببرش
126
00:12:35,530 --> 00:12:37,968
مگه نشنیدی؟
127
00:12:38,168 --> 00:12:41,170
مقام من رو آوردن پایین
حالا دیگه کاغذبازیها رو انجام میدم
128
00:12:41,370 --> 00:12:43,101
اصلاً میتونی یه دامن پام کنی و
129
00:12:43,126 --> 00:12:44,437
بهم بگی فلورنس
130
00:12:44,812 --> 00:12:46,543
با این حرفت به فلورنس توهین کردی
131
00:12:46,743 --> 00:12:48,522
حاضرم همهچی رو بدم که دوباره مارشال بشم
132
00:12:48,723 --> 00:12:51,106
میخوای در موردش با قاضی پارکر بحث کنی؟
133
00:12:51,675 --> 00:12:53,002
مهمون من باش
134
00:12:56,253 --> 00:12:58,092
فردا حرکت میکنی
135
00:13:01,691 --> 00:13:03,461
باید حرف «نون» رو بنویسی
136
00:13:10,300 --> 00:13:11,775
سلام، غریبـه
137
00:13:11,969 --> 00:13:13,452
اومدی خونه
138
00:13:20,205 --> 00:13:22,279
این کافرها کین سر میز نشستن؟
139
00:13:28,861 --> 00:13:32,408
سلام، بنی
140
00:13:34,081 --> 00:13:36,936
!اوه
141
00:13:40,463 --> 00:13:43,264
لباسی که میخوام
واسه کارناوال بپوشم رو انتخاب کردم
142
00:13:43,462 --> 00:13:44,629
میخوای ببینیش؟
143
00:13:44,654 --> 00:13:45,761
بیا، بابا
144
00:13:45,786 --> 00:13:47,498
اوه، اوه، اوه. خیلیخب
145
00:13:47,523 --> 00:13:49,143
اومدم
146
00:14:01,132 --> 00:14:02,432
همه خوابیدن
147
00:14:07,042 --> 00:14:08,312
جز ما
148
00:14:13,043 --> 00:14:14,913
جز ما
149
00:14:17,213 --> 00:14:20,303
یهسری کارها هست باید بهشون رسیدگی کنی
150
00:14:20,503 --> 00:14:22,055
بله، خانم
151
00:14:24,229 --> 00:14:25,471
همین کارو میکنم
152
00:14:33,823 --> 00:14:36,477
چه حسی داره واسه تنوعم که شده حامله نیستی؟
153
00:14:36,678 --> 00:14:38,651
کی گفته نیستم؟
154
00:14:41,725 --> 00:14:43,828
...عالی شد
155
00:14:44,029 --> 00:14:46,332
یه بچۀ دیگه که بم توجهی نکنه
156
00:14:52,802 --> 00:14:55,102
میدونی واسه چی بیشتر از همه
دلم تنگ شده بود؟
157
00:14:56,472 --> 00:14:57,912
چی؟
158
00:15:00,842 --> 00:15:02,082
این
159
00:15:41,575 --> 00:15:42,955
صبح بخیر، آقای ریوز
160
00:15:45,895 --> 00:15:47,395
چرا اینجاست؟
161
00:15:48,925 --> 00:15:51,285
یه هفتهای باید برم
162
00:15:51,485 --> 00:15:52,865
کارناوال چی؟
163
00:15:58,806 --> 00:16:01,456
،عزیزم، سال دیگه دوبار میبرمت
164
00:16:01,656 --> 00:16:03,076
سال بعدش چهار بار
165
00:16:06,376 --> 00:16:07,891
برید طبقۀ بالا
166
00:16:14,960 --> 00:16:19,436
همۀ دیشب اینو میدونستی و
یه کلمه راجعبهش نگفتی
167
00:16:19,635 --> 00:16:21,001
چی ازم میخوای؟
168
00:16:21,200 --> 00:16:22,726
میدونی چرا دیگه بچههامون نمیشناسنت؟
169
00:16:22,925 --> 00:16:25,095
...من وظیفه دارم، سوگند خوردم
170
00:16:25,120 --> 00:16:27,613
مثل همون سوگندی که
موقع ازدواج جلوی من خوردی؟
171
00:16:27,959 --> 00:16:29,973
شاید تو اون بیرون
اون طرفِ دد لاین زندگی کنی ولی
172
00:16:29,998 --> 00:16:31,138
ما اینجا زندگی میکنیم
173
00:16:31,163 --> 00:16:32,816
میدونی تو و اون بچهها رو
بیشتر از هرچیزی دوست دارم
174
00:16:32,841 --> 00:16:33,843
فقط به گفتن نیست که
175
00:16:33,868 --> 00:16:35,518
باید با رفتارت هم نشون بدی
176
00:16:37,528 --> 00:16:39,011
بیلی منتظره
177
00:16:39,036 --> 00:16:41,645
اگه هنوز سر اون زمین بودم
چندتا پیانو میتونستی بخری؟
178
00:16:42,782 --> 00:16:46,953
اصلاً برو یه ارکست کامل و
یه گروه کُر کلیسا بخر، بس
179
00:16:47,161 --> 00:16:48,560
اون همه موسیقی قشنگ هم
180
00:16:48,585 --> 00:16:50,613
نمیتونه قلبی که داری میشکنیش رو خوب کنه
181
00:16:57,424 --> 00:16:58,955
یه هفتۀ دیگه میبینمت
182
00:17:23,139 --> 00:17:25,191
اگه کمکی میکنه میتونم
یکم دیگه منتظر بمونم ها
183
00:17:25,392 --> 00:17:28,164
مهمترین مسئله اینه که زود انجامش بدیم
184
00:17:28,365 --> 00:17:30,877
،هرچی زودتر راه بیفتیم
185
00:17:31,077 --> 00:17:33,510
زودتر برمیگردم
186
00:17:39,936 --> 00:17:41,306
خانم اَن
187
00:17:42,691 --> 00:17:45,129
تو هم میگی کاش لازم نبود
همۀ روز تخم بذارم و
188
00:17:45,154 --> 00:17:46,974
میتونستی یه کار باحال بکنی، آره؟
189
00:17:47,768 --> 00:17:49,377
منم همینطور
190
00:17:58,525 --> 00:18:00,395
هنوزم میخوای بری کارناوال؟
191
00:18:04,064 --> 00:18:06,034
چرا از آرتور نمیخوای ببرتت؟
192
00:18:08,404 --> 00:18:09,934
فکر کردم ازش خوشت نمیاد
193
00:18:11,434 --> 00:18:13,384
بیا به یکی دیگه یه فرصت بدیم
تا یه آدم متشخص باشه
194
00:18:29,353 --> 00:18:31,393
خب، چرا کُشتیش؟
195
00:18:33,753 --> 00:18:35,413
تا بتونم بخوابم
196
00:18:35,613 --> 00:18:39,193
چطور قلبی داری که یه نفر رو میکشی و
میتونی راحت بخوابی؟
197
00:18:41,163 --> 00:18:42,246
یه قلب آروم
198
00:18:42,445 --> 00:18:44,898
الآن باید بخندم؟
199
00:18:45,097 --> 00:18:46,518
نه مشخصاً
200
00:18:46,716 --> 00:18:48,206
پس، صرفاً دیوونهای؟
201
00:18:48,405 --> 00:18:49,845
...بیلی
202
00:18:50,045 --> 00:18:52,524
برو اونطرف یه سر و گوشی آب بده
203
00:19:02,272 --> 00:19:04,921
پسره قراره تا خود رودخونه صحبت کنه؟
204
00:19:05,121 --> 00:19:06,708
قطعاً
205
00:19:17,987 --> 00:19:20,323
♪ اوه، کاپیتان، کاپیتان ♪
206
00:19:21,410 --> 00:19:23,643
♪ اسمم رو نمیدونی؟ ♪
207
00:19:24,854 --> 00:19:27,013
♪ اوه، کاپیتان، کاپیتان ♪
208
00:19:28,152 --> 00:19:30,248
♪ اسمم رو نمیدونی؟ ♪
209
00:19:30,990 --> 00:19:32,871
♪ قدیمها باربر بودم ♪
210
00:19:32,896 --> 00:19:33,962
♪ آره خب ♪
211
00:19:33,987 --> 00:19:35,655
♪ توی قطار جنوبی ♪
212
00:19:35,680 --> 00:19:36,988
♪ توی قطار جنوبی ♪
213
00:19:37,013 --> 00:19:38,719
♪ قدیمها باربر بودم ♪
214
00:19:38,744 --> 00:19:39,881
♪ آره خب ♪
215
00:19:39,906 --> 00:19:41,642
♪ توی قطار جنوبی ♪
216
00:20:03,352 --> 00:20:05,084
این لبخندت برای چیـه؟
217
00:20:05,382 --> 00:20:08,958
این همه چیز توی دنیا هست
و ما از هیچکدومش باخبر نبودیم
218
00:20:09,156 --> 00:20:11,470
تا حالا بهشون فکر کردی؟
219
00:20:11,669 --> 00:20:14,535
چطور به چیزایی که
ازشون بیخبر فکر میکنی؟
220
00:20:14,559 --> 00:20:16,913
نکتهاش همینـه دیگه
221
00:20:17,394 --> 00:20:20,304
اگه به چیزایی که ازشون بیخبرم توجه نکنیم
222
00:20:20,329 --> 00:20:22,020
اینجوری همهشون رو از دست میدیم
223
00:20:22,046 --> 00:20:25,463
سالی ریوز، تو عجیبترین آدمی هستی که دیدم
224
00:20:27,104 --> 00:20:29,150
و واسه همین از من خوشت میاد
225
00:20:31,267 --> 00:20:32,940
بیاید اینجا. خوش اومدید
226
00:20:33,142 --> 00:20:34,835
بیا بریم فیل رو ببینیم -
جمع شید -
227
00:20:35,039 --> 00:20:37,394
خجالت نکشید
228
00:20:37,598 --> 00:20:39,708
تاریکیِ روزافزون رو حس نمیکنید؟
229
00:20:39,912 --> 00:20:42,360
نورِ امیدِ بازسازی به آرومی فروکش میکنه و
230
00:20:42,385 --> 00:20:45,754
نیروهای ستمگر دوباره جمع میشن تا
ما رو دوباره به قل و زنجیر بکشن
231
00:20:51,563 --> 00:20:54,817
تا حالا هیچ سیاهپوستی منو دستگیر نکرده بود
232
00:20:54,842 --> 00:20:56,371
منم دستگیرت نکردم
233
00:20:56,395 --> 00:20:59,465
فقط قراره از یه جا ببرمت یه جای دیگه
234
00:20:59,836 --> 00:21:02,277
منصفانهست
235
00:21:02,477 --> 00:21:04,637
ولی بازم...
236
00:21:04,837 --> 00:21:07,648
توی تگزاس به ما نشونِ رسمی نمیدن
237
00:21:07,848 --> 00:21:09,979
نظرت چیه، بس؟
238
00:21:10,179 --> 00:21:13,304
بهنظرت میتونیم قبل از اینکه به
توفان بخوریم، «لایماستون گپ» بریم؟
239
00:21:13,329 --> 00:21:15,518
بعیده
240
00:21:16,873 --> 00:21:19,229
انگاری یکی نگرانه که خیس شه
241
00:21:19,599 --> 00:21:22,598
خیس بشم یا نشم،
از کاری که کردم پشیمون نیستم
242
00:21:22,625 --> 00:21:25,141
شبیه مُردهها حرف میزنی
243
00:21:25,166 --> 00:21:27,651
توام مثل احمقها حرف میزنی، بیلی کرو
244
00:21:28,648 --> 00:21:31,068
تو از وقتی که از فورت اسمیت برگشتیم،
245
00:21:31,093 --> 00:21:33,377
باهام مثل قاطر اجارهای رفتار میکنی
246
00:21:33,402 --> 00:21:35,548
اگه حرفی تو دلت هست...
247
00:21:35,573 --> 00:21:38,129
- بهم بزن
- وقتی تصمیم گفتی همراه من بیای،
248
00:21:38,155 --> 00:21:41,703
ازم پرسیدی جربزهاش رو
داری معاون مارشال بشی یا نه
249
00:21:43,580 --> 00:21:46,008
- خب؟
- نداری
250
00:21:46,578 --> 00:21:49,278
گفتم تا الآن دیگه درست میشی
251
00:21:51,495 --> 00:21:54,306
حالا اگه من جایی توی
آموزش برات کم گذاشتم،
252
00:21:54,331 --> 00:21:56,215
معذرت میخوام
253
00:21:56,416 --> 00:21:58,532
ولی هرروز یه درس جدیده
254
00:21:58,734 --> 00:22:00,828
و هر درس سختی خودش رو داره
255
00:22:04,033 --> 00:22:05,461
بیا بریم
256
00:22:21,094 --> 00:22:23,460
داری ازم ناامید میشی؟
257
00:22:23,485 --> 00:22:26,002
من هیچوقت ناامید نمیشم، بیلی
258
00:22:39,774 --> 00:22:41,292
همینجا رو بزن
259
00:22:43,959 --> 00:22:46,876
بالأخره یه روز توی طبیعت فیل میبینم
260
00:22:47,076 --> 00:22:49,786
رؤیاهای بزرگی داری، به بزرگی فیل
261
00:22:53,744 --> 00:22:56,495
ببخشید، باید بری ته صف
262
00:22:56,635 --> 00:22:58,829
سالی. فقط یه دختربچهست
263
00:22:58,919 --> 00:23:00,740
دختربچهای که ادب یاد نگرفته
264
00:23:01,924 --> 00:23:04,269
تو باید بری ته صف
265
00:23:06,448 --> 00:23:08,450
چه جرئتی داری، فسقلی!
266
00:23:08,476 --> 00:23:09,928
حالا برو ته صف تا...
267
00:23:09,951 --> 00:23:11,517
زبونت رو از حلقت بیرون نکشیدم
268
00:23:12,574 --> 00:23:15,515
اونوقت نشونت میدم وقتی یه دختربچه
بدموقع دهنش رو باز کنه چه اتفاقی میفته
269
00:23:15,538 --> 00:23:18,359
کلمنتاین، اینجایی!
270
00:23:27,752 --> 00:23:31,553
خیلی حس عجیبیـه
271
00:23:31,587 --> 00:23:35,200
اینکه دارم سمت مرگ خودم میرم
272
00:23:35,860 --> 00:23:39,052
ولی اگه یکی قرار باشه
،منو بهدست مرگ بسپاره
273
00:23:39,077 --> 00:23:41,445
بهتره تو باشی
274
00:23:41,831 --> 00:23:43,187
چرا؟
275
00:23:43,970 --> 00:23:46,040
وقتی یه مرد فرشتۀ مرگ رو ببینه،
276
00:23:46,171 --> 00:23:48,189
به کارهایی که توی زندگی...
277
00:23:48,214 --> 00:23:50,194
بهش آرامش داده فکر میکنه
278
00:23:51,961 --> 00:23:54,511
جفتمون سیاهپوستیم،
279
00:23:54,711 --> 00:23:57,220
جفتمون دید مشترکی به دنیا داریم
280
00:23:57,357 --> 00:23:59,426
تو بدون پشیمونی آدم میکشی،
281
00:23:59,689 --> 00:24:02,458
ما هیچ شباهتی به هم نداریم
282
00:24:02,483 --> 00:24:04,542
توام حتماً آدم کشتی
283
00:24:04,908 --> 00:24:06,947
یعنی همه حقشون بود؟
284
00:24:07,156 --> 00:24:09,229
تصمیمش با من نیست
285
00:24:09,527 --> 00:24:13,114
آره، مشکل ما هم همینـه
286
00:24:13,223 --> 00:24:17,664
همیشه یه آقا بالا سر داریم
287
00:24:17,847 --> 00:24:22,106
فقط به هیچ کدوم از اونها اعتماد ندارم که
باهامون منصفانه برخورد کنن
288
00:24:22,204 --> 00:24:24,280
- مثل «شوگر» حرف میزنی
- کی؟
289
00:24:24,641 --> 00:24:27,451
پدربزرگم
290
00:24:27,476 --> 00:24:31,346
اونم همین حس رو داشت،
هیچوقت هم طعم آزادی رو نچشید
291
00:24:35,816 --> 00:24:39,586
میدونی، منم توی گالوستون بودم
292
00:24:39,786 --> 00:24:42,256
وقتی که گرنجر برگههای آزادی رو میخوند
293
00:24:42,806 --> 00:24:44,936
حدس میزدم جنگ رفته باشی
294
00:24:44,961 --> 00:24:47,172
آره، اون زمانها...
295
00:24:47,197 --> 00:24:51,099
وقتی اون اتفاق افتاد فکر کردم
توی تاریخ ثبت شدم
296
00:24:51,299 --> 00:24:55,541
ولی تاریخ واسه کسیـه که برنده باشه
297
00:24:55,741 --> 00:24:58,582
مثل وقتی که داوود جالوت رو کشت
298
00:24:58,958 --> 00:25:01,853
آره، همون روز توی
گالوستون این رو فهمیدم که...
299
00:25:01,878 --> 00:25:03,784
چیزی قرار نیست توی تاریخ ثبت شه
300
00:25:05,246 --> 00:25:08,326
فقط یه سفیدپوستی که داره کلمات رو میخونه
301
00:25:08,746 --> 00:25:11,405
همیشه کارشون خوندنـه
302
00:26:03,152 --> 00:26:05,670
بچهها، بیاید به خاله ازمه سلام کنید
303
00:26:06,876 --> 00:26:09,362
خاله ازمه!
304
00:26:09,561 --> 00:26:13,055
ببخشید سرزده اومدم
305
00:26:13,255 --> 00:26:16,829
ولی از طرفی هم امیدوار بودم
تا الآن خودت منو دعوت کنی
306
00:26:32,991 --> 00:26:35,037
امروز کارناوال بودم
307
00:26:35,237 --> 00:26:37,077
سالی رو دیدم
308
00:26:37,277 --> 00:26:39,597
- با یه پسری
- آرتور
309
00:26:41,377 --> 00:26:44,066
بهنظرت کار خوبیه گذاشتی
واسه خودشون برن بیرون؟
310
00:26:44,499 --> 00:26:47,691
بهنظرت کار خوبیـه
بچه بزرگ کردن منو زیر سؤال ببری؟
311
00:26:47,716 --> 00:26:49,340
این دیگه نوبرشـه
312
00:26:50,367 --> 00:26:52,208
انقدر توی ون بیورن موندی که
313
00:26:52,233 --> 00:26:54,033
فراموش کردی توی چه دنیایی زندگی میکنیم
314
00:26:54,058 --> 00:26:55,979
سالی از پس خودش برمیاد
315
00:26:56,004 --> 00:26:58,135
انگیزهاش رو داره، شکی نیست،
316
00:26:58,160 --> 00:26:59,738
ولی سیاهپوستها چپ و راست...
317
00:26:59,763 --> 00:27:02,102
دارن توی منطقه غیب میشن
318
00:27:02,307 --> 00:27:05,169
تو زیادی ذهنت رو درگیر داستانهایی که
دور آتیش تعریف میکنن کردی
319
00:27:05,194 --> 00:27:06,892
این چیزیـه که تو فکر میکنی
320
00:27:07,837 --> 00:27:09,665
واقعاً عوض نشدی
321
00:27:10,475 --> 00:27:12,122
نه به اندازۀ تو!
322
00:27:14,967 --> 00:27:17,574
چیزی قویتر از آب داری بهم بدی؟
323
00:27:20,882 --> 00:27:22,614
!این سرپناه فایده نداره
324
00:27:29,302 --> 00:27:30,818
!پیش به سمت نور
325
00:27:45,217 --> 00:27:47,818
رفیقمون، سمسون فلاورز از چاتانوگا...
326
00:27:47,927 --> 00:27:50,068
توی رد فورک غیبش زد
327
00:27:50,191 --> 00:27:52,841
داشت روی معاملهای کار میکرد که
به ما اجازه میداد...
328
00:27:52,866 --> 00:27:55,102
از بردههای سابق قبیلۀ چروکی
زمین اجاره کنیم
329
00:27:55,874 --> 00:27:57,505
سمسون سوار قطار شد تا...
330
00:27:57,530 --> 00:28:00,258
واسه صحبت راجعبه شرایط
به منطقۀ سرخپوستها بره
331
00:28:00,350 --> 00:28:03,829
چندین ماه گذشت و خبری ازش نشد
332
00:28:05,127 --> 00:28:07,043
بعدش، یه روز...
333
00:28:07,068 --> 00:28:09,731
یه نامه از باک تورن رسید
334
00:28:09,985 --> 00:28:12,511
آزادهای که قرار بود باهاش ملاقات کنـه
335
00:28:12,969 --> 00:28:17,377
وقتی که تورن به رد فورک رسید،
چمدون و لباسِ سمسون...
336
00:28:17,402 --> 00:28:19,750
هنوز توی اون اتاقی که
اون شب اجاره کرده بود مونده بود
337
00:28:20,267 --> 00:28:22,497
ولی کسی از خودش خبر نداشت
338
00:28:23,173 --> 00:28:25,173
مهمونهای دیگۀ هتل به تورن گفتن...
339
00:28:25,198 --> 00:28:30,161
اون شب صدای رعدآسای سُم اسب شنیدن
340
00:28:30,506 --> 00:28:35,237
یکیشون ادعا میکرد یکی رو سوار اسب دیده که
چشمهایی مثل چشم هیولا داشت
341
00:28:35,943 --> 00:28:38,863
دیگه هیچوقت خبری از سمسون به دستمون نرسید
342
00:28:39,901 --> 00:28:41,710
حتی خودمون رفتیم رد فورک تا
343
00:28:41,735 --> 00:28:43,448
وسایلش رو بیاریم
344
00:28:46,514 --> 00:28:48,629
اتاقش بوی گوگرد نمیداد؟
345
00:28:50,444 --> 00:28:52,854
جنی، این داستانی نبود که دور آتیش تعریف کنن
346
00:28:53,073 --> 00:28:55,779
یه دستانی نبود که به گوشم خورده باشه
347
00:28:56,370 --> 00:28:59,126
سمسون گوشت و خون بود
348
00:28:59,940 --> 00:29:03,083
یه آدمی که میشناختم
همونطوری که تو رو میشناسم
349
00:29:03,155 --> 00:29:05,479
مطمئن باش اونی که دزدیدش هم...
350
00:29:05,504 --> 00:29:08,050
روح نبود، ولی...
351
00:29:08,393 --> 00:29:10,489
بهنظر من...
352
00:29:10,692 --> 00:29:14,265
مردم سیاهپوست با یهچیزی
ترسناکتر از روح طرفن
353
00:29:20,265 --> 00:29:22,401
پاشو بریم کارناوال
354
00:29:32,909 --> 00:29:34,755
صبر کن، صبر کن
355
00:29:49,867 --> 00:29:51,515
در بزن
356
00:29:59,843 --> 00:30:01,846
معاون مارشال بس ریوز
357
00:30:01,871 --> 00:30:04,655
ممنون میشیم اگه یه سرپناه بهمون بدین
358
00:30:04,680 --> 00:30:05,766
انگلیسی نه
359
00:30:07,707 --> 00:30:09,033
چاکتا؟
360
00:30:09,058 --> 00:30:10,127
اسپانیایی
361
00:30:10,207 --> 00:30:11,351
اوه
362
00:30:11,376 --> 00:30:14,223
به سرپناه نیاز داریم
363
00:30:16,498 --> 00:30:19,014
- بگو مأمور قانونیم
- آره...
364
00:30:19,552 --> 00:30:22,208
ما قانونیم
365
00:30:22,622 --> 00:30:24,669
دنبال دردسر نیستیم
366
00:30:25,859 --> 00:30:27,562
جایی که من ازش میام،
367
00:30:27,587 --> 00:30:29,468
قانون خودش دردسره
368
00:30:33,522 --> 00:30:38,025
ولی خب هر کسی وسط توفان
به سرپناه احتیاج داره
369
00:30:39,613 --> 00:30:42,359
- زن عاقلیـه
- بیاید
370
00:31:11,600 --> 00:31:13,213
خیلی ممنون
371
00:31:41,957 --> 00:31:45,115
مرگ رو میبینم
372
00:31:45,140 --> 00:31:47,144
دنبالتـه
373
00:31:50,986 --> 00:31:54,855
داره از مرگ میگـه
374
00:31:55,023 --> 00:31:56,820
میگه نزدیکـه
375
00:32:03,699 --> 00:32:05,822
آیندهات رو پیشبینی کرد
376
00:32:30,081 --> 00:32:32,969
یادته وقتی شوگ داشت توی باغ میشاشید،
377
00:32:32,994 --> 00:32:35,742
خانم ریوز مچش رو گرفت؟
378
00:32:35,767 --> 00:32:38,332
گفتم شک نکن کیرش رو قطع میکنه
379
00:32:38,533 --> 00:32:40,754
خدایا، هنوز قیافهاش رو یادم نرفته
380
00:32:40,779 --> 00:32:45,600
اون آلت فرومایه و قبیحت رو
زود از جلو چشمام دور کن
381
00:32:48,744 --> 00:32:51,238
حالا کِی قراره ادوین رو...
382
00:32:51,263 --> 00:32:53,280
به همسرت معرفی کنی؟
383
00:32:53,314 --> 00:32:55,867
بس باید بیشتر از چند ساعت
خونه بمونه تا بهش بگم
384
00:32:56,379 --> 00:32:58,496
توی کل فورت اسمیت خبرش پیچیده که...
385
00:32:58,520 --> 00:33:01,565
چطور همسرت با یه لباس مندرس
386
00:33:01,590 --> 00:33:05,159
برادرهای دالیور رو از چنگ مادرشون در آورده
387
00:33:05,288 --> 00:33:07,933
مثل اینکه تو بهتر از کارهای بس خبر داری
388
00:33:08,029 --> 00:33:12,286
ادوین شبانهروز راجعبه اون حرف میزنه
389
00:33:45,434 --> 00:33:47,284
بگو ببینم...
390
00:33:48,400 --> 00:33:52,445
میتونی با جادو یه کاری کنی تا...
391
00:33:52,470 --> 00:33:57,114
به زنی که عاشقشم برسم؟
392
00:33:57,139 --> 00:34:01,002
وقتی انقدر بخت با تو یاره،
جادو رو میخوای چیکار؟
393
00:34:02,667 --> 00:34:05,052
سه سانت اینطرفتر میزد،
394
00:34:05,077 --> 00:34:06,449
اونوقت مُرده بودی
395
00:34:14,291 --> 00:34:16,159
به رفیقت بگو...
396
00:34:16,184 --> 00:34:19,376
من میتونم ذهن بههمریختهاش رو آروم کنم
397
00:34:20,304 --> 00:34:22,313
هی، بس
398
00:34:22,338 --> 00:34:25,273
میگه میخواد ذهنت رو آروم کنه
399
00:34:25,744 --> 00:34:28,007
بگو دستش درد نکنه
400
00:34:28,971 --> 00:34:30,852
ولی نمیخوام
401
00:35:44,168 --> 00:35:47,748
بعد از گرنجر رفتم گالوستون
402
00:35:48,123 --> 00:35:52,490
هنگی که توش بودم همهشون
توی تگزاس مشغول زراعت شدن
403
00:35:52,678 --> 00:35:55,237
به همه میگفتن که آزادیم
404
00:35:56,483 --> 00:35:58,342
همون موقع بود که با...
405
00:35:58,367 --> 00:36:01,945
«مزرعۀ راکرز» آشنا شدیم
406
00:36:01,970 --> 00:36:05,898
صاحبش جیمز نبلت بود
407
00:36:10,090 --> 00:36:13,818
هم کلانتر اونجا بود هم نیروهای کمکی
408
00:36:16,268 --> 00:36:19,795
نبلت گفت بردههاش اسلحه دزدیدن
409
00:36:22,584 --> 00:36:24,368
اونها حتی نگشت ببینن
اسلحه همراهشونه یا نه
410
00:36:24,393 --> 00:36:26,288
فقط به حرفش بسنده کردن
411
00:36:30,947 --> 00:36:33,925
فکر میکردیم میخواد
مزرعۀ نیشکرش رو آتیش بزنه
412
00:36:39,640 --> 00:36:42,578
ولی میخواست بردهها رو بسوزونه
413
00:36:47,351 --> 00:36:51,047
و اونها حتی نذاشتن نزدیک شیم که
حدأقل جسدها رو دفن کنیم
414
00:37:06,880 --> 00:37:10,238
ده سال بعد، خدمتم تموم شد
415
00:37:10,439 --> 00:37:13,886
برگشتم تگزاس
416
00:37:14,086 --> 00:37:18,895
دیدم نبلت کاندید قوه مقننۀ ایالتی شده
417
00:37:19,096 --> 00:37:22,570
وعده و وعید میداد که قانون رو اجرایی کنه،
تا همهچیز رو...
418
00:37:22,595 --> 00:37:24,589
مثل زمانِ قبل از جنگ کنـه
419
00:37:29,446 --> 00:37:33,323
و من دیده بودم اون شیطانصفت
توی اون مزرعه چیکار کرده بود
420
00:37:39,435 --> 00:37:41,069
گفتم دوباره نه
421
00:37:59,132 --> 00:38:00,976
خوش میگذره؟
422
00:38:01,086 --> 00:38:02,900
بهترین شب زندگیم!
423
00:38:04,767 --> 00:38:06,347
سلام علیکم
424
00:38:08,646 --> 00:38:10,141
این کارها چیه؟
425
00:38:10,365 --> 00:38:12,580
نباید اونجوری با خواهرم حرف بزنی
426
00:38:13,071 --> 00:38:15,630
- کی گفته؟
- من!
427
00:38:17,850 --> 00:38:19,270
سالی
428
00:38:20,460 --> 00:38:22,998
الآن که شما چهارتایید و
ما دوتا انقدر گردن کلفت شدید؟
429
00:38:23,076 --> 00:38:25,220
گمشو کنار، میمون
430
00:39:05,776 --> 00:39:09,011
.تو دردسر افتادیم
بدجورم تو دردسر افتادیم.
431
00:39:12,327 --> 00:39:13,613
مشکلی نیست
432
00:39:13,975 --> 00:39:15,524
باید به یکی بگیم
433
00:39:15,548 --> 00:39:17,272
دیگه تمومـه
434
00:39:26,808 --> 00:39:28,123
سالی؟
435
00:39:28,644 --> 00:39:30,548
اون مامانتـه؟
436
00:39:43,039 --> 00:39:45,198
مطمئنی بهت خوش گذشتـه؟
437
00:39:45,223 --> 00:39:47,229
آخه خیلی ساکتی
438
00:39:47,481 --> 00:39:48,896
فقط خستهام
439
00:39:50,432 --> 00:39:53,202
یه فیل دیدم با یکی که
از دهنش آتیش بیرون میاومد
440
00:39:53,334 --> 00:39:55,956
بله، خانم. خیلی جالب بود
441
00:39:58,815 --> 00:40:01,957
با اون شلوار سالی رو بیرون بردی؟
442
00:40:05,199 --> 00:40:08,192
شلوارش وقتی توی خونه وحشت افتاد پاره شد
443
00:40:08,217 --> 00:40:10,268
آها
444
00:40:18,035 --> 00:40:25,035
سینمافریک در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
445
00:40:25,035 --> 00:40:35,035
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
446
00:41:41,843 --> 00:41:45,080
بیلی، اسبها رو زین کن
447
00:41:45,280 --> 00:41:46,910
حرکت میکنیم
448
00:42:44,792 --> 00:42:46,866
♪ صبح بیدار میشم ♪
449
00:42:46,891 --> 00:42:48,819
♪ اینجا رو ♪
450
00:42:48,844 --> 00:42:52,061
- ♪ با یه فنجون و ظرف ♪
- ♪ با یه فنجون و ظرف ♪
451
00:42:52,086 --> 00:42:53,741
♪ خب، صبح بیدار میشم ♪
452
00:42:53,766 --> 00:42:55,085
♪ اینجا رو ♪
453
00:42:55,107 --> 00:43:06,149
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
454
00:43:08,373 --> 00:43:09,849
« آنچه خواهید دید »
455
00:43:09,874 --> 00:43:12,599
هردفعه که برمیگردی،
هی کمتر مثل خودتی
456
00:43:12,779 --> 00:43:15,958
حتماً داستان ناپدید شدنِ
سیاهپوستها رو شنیدی
457
00:43:16,467 --> 00:43:18,612
شک نکنید که هنوز...
458
00:43:18,637 --> 00:43:20,002
باید بجنگیم
459
00:43:21,226 --> 00:43:22,871
خودت خانواده داری؟
460
00:43:22,896 --> 00:43:25,134
واسه محافظت ازش چیکار میکنی؟
461
00:43:26,565 --> 00:43:30,354
این نشون اندازۀ زنجیر برام سنگینی میکنه
462
00:43:31,753 --> 00:43:34,227
جایزهای که روت گذاشتن فرقی نداره که
463
00:43:34,252 --> 00:43:36,597
مُرده باشی یا زنده