« ...آنچه گذشت »
فکر می‌کنی کاری کردم که
خدا عصبانی شده؟
فقط داره بهت درس میده که سخته و صبر و حوصله می‌خواد
با صبر و حوصله که نمیشه خرج زندگی رو داد
بدون محصول شکم چند نفرو باید سیر کنی؟
پیشنهادت چیـه؟
تو رو عضو نیروهای کمکی کنیم
به «دد لاین» خوش اومدی
،این بیرون قانونی وجود نداره فقط قانون‌شکن‌ها هستن
.حواستونه به پایه‌هاش باشه .خیلی باارزشـه
اسمت چیه؟
آرتور مِی‌بِری، خانم
دستات رو بذار روی سرت بیا بیرون
چه غلطی کردی؟
یه سفیدپوست دیگه رو زدم - اون معاون رو که نزدی؟ -
یکم در مورد جدیّت و خلوص نیتت با قاضی پارکر صحبت کردم
و اون می‌خواد تو رو معاون مارشالِ ایالات متحده بکنـه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ترجمه و زیرنویس از امیر فرحناک و علی محمدخانی »
هوم
وقتی من نیستم به‌دنیا نیای ها
سر بلندمون کن، شنیدی؟
‫« دادگاه فورت ‌اسمیت » ‫« ۱۰ مِی ۱۸۷۵ »
کمکم می‌کنی؟
فقط گرسنه بودم
آقای یگر اومد سراغم
سعی کردم هُلش بدم و ...دورش کنم ولی بعد اون
کلی ازش خون میومد
بس
لطفاً بشین
به‌گمونم امروز روز سرنوشت‌سازیـه
باید من رو ببخشی اگه
سریع‌تر از حدی که در شأن این مراسمـه این کار رو انجام میدم ولی
برنامۀ دادگاهم حسابی پُره و
سعی دارم آبرو و حیثیتی که هنوز تو دادگاه برام مونده رو حفظ کنم
ترغیب شدم به‌خاطر رنگ پوستت
استخدامت کنم چون
سرخ‌پوست‌ها به حرف کسی مثل تو گوش می‌کنن
ممکنه درست باشه ولی
واسه این فرانخوندمت
دنبال یه آدمی‌ام که کار با اسحله‌اش خوب باشه و یه ریگی هم به کفشش نباشه
از پسش بر میای؟
اگه بر نمیومدم که الآن با این لباس‌های شیک و پیک اینجا نبودم
کار سختیـه
عواقب سنگینی داره
افراد کمی به‌ قدر کافی زنده می‌مونن تا توی این کار ماهر بشن
و اونایی که زنده می‌مونن عاقبت‌شون میشه مثل شریل لین
من هیچ‌وقت مثل اون آدم نمیشم
خب، پس بیا رسمی‌اش کنیم. اجازه هست؟
اوه
انجیلت هم مشخصه ماجراهایی رو پشت سر گذاشته
همینطوره
خب، یکی از همین روزا باید برام تعریف کنی
بعد از من تکرار کن
،اینجانب بس ریوز
صادقانه سوگند یاد می‌کنم که
،اینجانب بس ریوز صادقانه سوگند یاد می‌کنم که
بدون سوءنیت یا تبعیض
در انجام وظایف
یک معاون مارشال
در انجام وظایف
یک معاون مارشال
و بدون دریافت هیچ‌گونه رشوه‌ای و با وفاداری کامل
و بدون دریافت هیچ‌گونه رشوه‌ای
و با وفاداری کامل
تمامی دستورات محول شده به
مارشال‌های ایالات متحده در
منطقۀ غربیِ آرکانزاس را انجام دهم
پس خداوندا در پایبندی به این سوگند کمکم کن
راه درازی در پیش داری
خدا پشت و پناه اون اسب‌های بی‌چاره
ممنون
قاضی پارکر، اجازه هست یه چیزی بگم
اون پسری که بیرون وایساده
کمک لازمـه
پسره وکیل لازمـه
بله، قربان
،وینستون
پسره رو بیار داخل
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کمک لازم دارید؟
آره چه جورم
...اگه دوتا دست اضافه داشتم
...قربان، ما باید
آندرس واگنر هستم. کمکت می‌کنم
خیلی ممنون، آقای فاگنر
اسمم «بیلی کرو»ـه، منو مدیون خودتون کردید (کرو به معنای کلاغ)
قابل نداشت
عصر بخیر، آقایون
دستا بالا
دهنا بسته
نه. لطفاً (آلمانی)
نه، نه، نه
!نه! نه
این یکی تازه رسیده
واسه اولین گردشت گزینۀ مناسبیـه
نکته‌ای واسه یه تازه‌کار نداری؟
اوه، عزیزم
تنها چیزی که لازمـه بدونی اینه که من همه‌کارۀ اینجام
به حرف فلورنس گوش کن و مشکلی واست پیش نمیاد
خانم
میشه ببینمش؟
نه‌خیر
بستگی داره شما کی باشی
گرت مونتگومری
تا حالا اسمتو نشنیدم
آدم بدی نیستم
می‌تونی از فلورنس بپرسی
.بیلی کرو»
«.تحت تعقیب به جرم سرقت از کالسکه
خب، تو این مسئله می‌تونم کمک‌تون کنم، معاون ریوز
هنوز نیروی کمکی‌ای استخدام نکردید؟
به‌گمونم تو نیروی کمکی‌ای، درسته؟
با هک توماس و
باد لدبتر همکاری کردم
پول خوبی بهم بده و
منم این کشور رو مثل کف دستم می‌شناسم
سه دلار اول کار، سه دلار هم آخر کار
میشه بهترین ۶ دلاری که تو عمرت خرج کردی
مطمئن میشم سر قولت بمونی
بله، قربان
من آدم زیاد وراجی نیستم ولی خب
یه‌ذره صحبت هم بکنیم بد نیست، مخصوصاً اینجا
بچه داری، گرت؟
بله، قربان. یه پسر و یه دختر و یه توراهی
شما؟
چهارتا بچه دارم و
پنجمی هم یکی از همین روزاست که از راه برسه
می‌خوام زود کارو تموم کنیم
،اگه همه‌چی خوب پیش بره می‌تونی وردست دائمی‌ام بشی
با این استخدام دائمی که گفتی جونم رو نجات میدی، معاون
،همونطور که گفتم
اگه همه‌چی خوب پیش بره
صاف و یک‌دست تا بزن‌شون
خیلی‌خب
یه چند وقت دیگه، ازت می‌خوام که
مسئولیت‌های بیشتری به دوش بکشی
وقتی بعد از ظهر بچه‌های کوچیک‌تر رو
،غذا دادی و گرفتن خوابیدن
باید پُختن شام رو شروع کنی و
وقتی غذاشون رو خوردن باید خونه رو مرتب کنی و
نباید ظرف یا ماهیتابۀ کثیفی هم
توی آشپزخونه‌ام باقی بمونـه - خیلی‌خب -
دیگه کم‌کم وقتشه اینا رو به هریت هم آموزش بدی
می‌تونه کمک دستت باشه
!اوه
اوه
مامان - هوم؟ -
اوه
!بس کن
‫« چکوتاه، منطقۀ سرخ‌پوست‌ها »
توجهی نکن
همین که چندتا جنایت‌کار رو حسابی عصبانی کردیم یعنی
داریم کارمون رو درست انجام میدیم
از من بپرسی، صدتا شرط می‌بندم که
سرقت از کالسکه زیر سرِ دار و دستۀ آندروودـه
چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
یه زن جنایت‌کار که
یه چندتا احمق توی شکایت‌هاشون توصیفش کردن
قبلاً چندباری دیدمش
زنـه حسابی بدجنس و نفرت‌انگیزه
با هاف آندروود کار می‌کنه
دویست‌تا شرط می‌بندم که
یکی توی اون هتل می‌دونه محل کسب و کار اونا کجاست
بیشتر از اون چیزی که نشون میدی می‌دونی
حتماً حسابی ترسوندتت
« هتل چکوتاه » ...هـُ
...ـتـ...
ـل...
می‌دونم چی نوشته
از این طرف
نزدیک اون میزها نمیشی، گرت
آروم، رفیق
فقط دارم دوست جدیدم رو با این بند و بساطت آشنا می‌کنم
مگر اینکه دوستت بخواد بدهی‌ای که به اینجا داری رو صاف کنه
ازت می‌خوام از اینجا بری بیرون
بهشون بدهکاری؟
به همه بدهکاره
به‌اندازۀ زن‌ها عاشق ورق‌های بازی‌ام
فقط فرقش اینه که ورق‌ها مثل زن‌ها تو رو دوست ندارن
به‌جای کَلاشی کردن بهتره بری مراقب اسب‌ها باشی
متصدی
شریل لین دیروز اومد اینجا
همۀ ویسکی‌هام رو خورد
سه‌تا از صندلی‌هام رو شکست
نگو که تو اومدی که جین‌هام رو تموم کنی
نظرت چیه تشنگی‌ام رو یه جور دیگه برطرف کنی؟
دنبال بیلی کرو می‌گردم
تا جایی که می‌دونم
اینجا قایم نشده
دار و دستۀ آندروود چی؟
خب، لعنت خدا بر شیطون
ببین چه دست خفنی نصیبم شد
.اینم دو جفت .اون یکی مال خودت
جای کسیـه؟
تا حالا این اطراف ندیدمت
خوشحال میشم حقوقِ یه مأمور قانون رو ازش بقاپم
« بش، پنج کارت بدون هیچگونه دسته‌بندی » « ضعیف‌ترین دستِ پوکر »
چقدر بی‌شرف و آب زیرکاهی
می‌دونم داشتید بهم آسون می‌گرفتید
شرطت رو قبول می‌کنم
دیگه گول بلوف‌هات رو نمی‌خورم
همه رو می‌ذارم وسط
قبول می‌کنم
دو جفت
« سه‌تا بی‌بی، تری آو اِ کایند » « یه درجه بهتر از دو جفت »
!کاکاسیاهِ حروم‌زادۀ عوضی
نیومدم اینجا پولت رو ازت بگیرم
نظرت چیه پات رو در عوضِ
یه‌کم اطلاعات بهت برگردونم؟
نظرت چیه به‌جاش همین الآن بکشیمت؟
می‌تونید سعی کنید ولی
دارید معاون مارشالِ ایالات متحده رو می‌کشید و
چندتا مارشال دیگه هم بیرون اینجا منتظرن
لعنتی
‫باز داره بلوف می‌زنه، بیگ ‌ال
‫می‌خوای روی اینم شرط ببندی؟
‫توی اون کالسکه اون‌طرفِ آغل
‫برو اون طرف رو داشته باشه
‫بیلی کرو تویی؟
‫خب، شرمنده ناامیدت می‌کنم، قربان
‫به من گفتن این‌طرف‌ها می‌تونم ‫بیلی کرو رو پیدا کنم
‫چه کالسکۀ قشنگی واسه خودت داری
‫مجبوری که توی ساعات کاری هم...
‫چنین کالسکه‌ای سوار شی؟
مطمئنم مجبور نیستم که به سؤال امثال تو جواب بدم
‫به‌محض اینکه دوست‌پسرت زبون باز کنـه،
حکم جلب تو رو هم می‌گیریم
‫رفیقت «هاف» هم همین‌طور
‫نظرت چیه دفعۀ بعد ‫اون قاضی پارکرِ خرفت رو...
بیاری اینجا؟
‫می‌تونم خودش و طنابش رو...
‫با زیر کالسکه‌ام آشنا کنم
‫حالا که فکر می‌کنم، ‫برام آشنائـه
‫آدم خوشتیپ و جذابیه این بیلی کرو، نه؟
‫فکر کنم امروز صبح دیدم ‫داشت بار و بندیلش رو می‌بست
‫اگه تا الآن نصف مسیرِ ماسکووگی رو ‫رفته باشه تعجب نمی‌کنم
‫باید اعتراف کنم...
‫کم‌شباهت نیستید، موافق نیستی؟
‫بذار کلاهو بردارم، لعنتی
‫لعنت بهش
‫سالی
‫اون پیانویی که آوردم...
‫واسه مادرت بود؟
‫اوهوم
‫وقتی عاشق موسیقی شد که تمام دار و ندارش همون بود
‫به‌نظر حالا دیگه یه خانوادۀ بزرگی هستید
‫بهتر میشد اگه...
‫مجبور نبودم همیشۀ خدا...
دنبال آلیس و نیولند باشم
‫و حالا با اینی که تو راهه،
‫کارم چند برابره
‫دوست داشتی چی‌کار کنی؟ ‫غیر از قدم زدن با من
‫خانم گرین برام یه کتاب جدید شعر گرفته
‫هنوز وقت نکردم لای کتابو باز کنم
‫شرط می‌بندم والدینت ‫توی خونه ازت کار نمی‌کشن چون
‫همین الآنشم روی پای خودت وایسادی
‫من یتیم‌ام
اشکالی نداره
‫از کجا می‌خواستی بفهمی
‫متأسفم
‫مامانم وقتی...
‫پنج سالم بود فوت کرد و...
‫بابام توی جنگ کشته شد
‫تو خیلی خوشبختی که این‌همه ‫محبت توی زندگی نصیبت شده
‫سفت بچسب بهش
فقط هرچی می‌دونی به پارکر بگو
‫اون مرد منصفیه
‫منصف؟
‫روز اول توی دادگاه ۱۲ نفرو دار زد
‫از اونجا مونده، از اینجا رونده
‫جلو پارکر زبون باز کنم ‫اسم بقیه رو بگم، دخلم رو میارن
‫اگه زبون باز نکنم هم تو زندان «جهنم روی مرز» می‌پوسم
‫تازه اگه قبل از اینکه
منو ببرید فورت اسمیت، نتونن منو بکشن
‫شک نکن تا فورت اسمیت می‌برمت
‫منو مرده حساب کن
‫دارید به یه روح نگاه می‌کنید
‫نمی‌تونی دست خالی بری پیش هاف آندروود
‫نمی‌تونی زیرآبشو بزنی
‫و نمی‌تونی نیروی سابقِ...
‫پایین رده و بی‌میلش ‫رو مجبور کنی زیرآبشو بزنه
‫هی
‫نظرت چیه یه آتیشی روشن کنیم؟
‫تا موقعیت‌مون لو بره؟
‫به اونجاش فکر نکرده بودم
سه دلار اول کار، سه دلار هم آخر کار
واسه اینکه خایه‌هام منجمد بشن
‫ترجیح می‌دادم سر شرط‌بندی لباسم رو ببازم
‫اون‌جوری حداقل دست و پام رو حس می‌کردم
‫اونقدرها هم سرد نیست
لعنتی، یه‌بار سفارش دادم یه بخاری گنده
تو ماساچوست واسه زمستون‌های شمالی برام بسازن
‫گذاشتمش درست وسط خونۀ قشنگم
خونه‌ام اطراف فورت اسمیت بود
‫همچین چیزی رو وسط سوزِ سرما بگیری...
‫رسماً خونۀ همسایه‌ات رو هم گرم می‌کنی
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫مجبور شدم بفروشمش
‫با خیلی چیزهای دیگه
‫اگه انقدر شانس باهات یار بوده ‫از این ماجرا جون سالم بدر بردی،
‫بچه‌جون، طرفِ قمار نرو!
‫می‌دونم پولی که از اون ‫کالسکه دزدیدن رو کجا قایم کردن
‫غارغارت رو می‌شنوم ولی ‫لونه‌ات رو نمی‌بینم، بیلی کرو
‫نه، جواهرات هم هست
‫هاف نمی‌خواست فوری ردش کنه
‫تا کسی مشکوک نشه
‫دارم عین حقیقت رو میگم
‫توی موقعیتی نیستم بخوام دروغ بگم
‫کل شب اینو می‌دونستی و چیزی نگفتی؟
‫شاید بهتر باشه یه سر و گوشی آب بدیم، بس
‫نه
‫می‌تونیم پول و هرچی که بود رو ‫بین خودمون تقسیم کنیم
‫کسی هم بویی نمی‌بره
‫بعدشم میگیم بیلی کرو فلنگو بست
اوه، دیگه حتی اسم من رو هم نمی‌شنوید
‫سوار قطار میشم میرم کالیفرنیا
شما دوتا خیلی حرف می‌زنید
‫تو متوجه نیستی، بس
من زن و بچه‌ام الآن جایی خوابیدن که
‫ بیشتر مناسب خوکـه
‫وظیفۀ ما اینه که این بچه رو ‫زنده به فورت اسمیت ببریم
‫و همین کار رو هم می‌کنیم. ‫من سوگند یاد کردم!
‫من که نکردم
‫ازت خواهش نکردم
‫دارم بهت میگم!
‫اوه!
‫اوه، رفقا
‫فکر کردی سفیدپوست دیگه‌ای حاضره که
نیروی کمکیِ تو بشه؟
‫مثل من کمکت کنه؟
‫و حالا می‌خوای منو بزنی؟
‫نه
‫ولی اونا می‌زنن
‫امیدوارم پاهات هم مثل فَکت بجُنبـه
‫بیلی کرو
‫کجا قایم شدی؟
‫کاری باهات نداریم
‫بگو اون مأمور قانون کجاست تا ‫قال قضیه رو بکنیم
‫یا مریم مقدس
‫- گفتم که دخلم اومده‌ست ‫- امروز نه!
‫از جات جُم نخور
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫اگه بخوای همین مسیرو ادامه بدی
‫عاقبتت هم همین میشه، بیلی کرو
‫پوتین‌های خالی
‫آویزون به زینِ یه مأمور قانون
‫مرسی، معاون
‫اوه، اوه...
‫اوه...
‫سالی!
‫من میرم دنبال خانم بنت
‫این یکی خیلی واسه بیرون اومدن عجله داره
‫کمک کن تا آشپزخونه برم
‫برو یه‌کم آب روی اجاق بذار ‫و یه تیکه پارچه هم بیار
‫- با هرچی داریم باید کنار بیایم ‫- باشه، مامان
‫از کدوم جهنم‌دره‌ای یاد گرفتی ‫اون‌جوری تیراندازی کنی؟
‫چون سیاهم میگی؟
‫نه، منظور اینه که
‫چطور یاد گرفتی اونقدر خوب شلیک کنی؟
‫نظرت چیه یه لطفی در حق جفت‌مون کنی و
‫دیگه راجع‌به این موضوع حرفی نزنی؟
‫بیلی کرو، زندونی
‫زندونی خودت رو خودت باید دستبند بزنی
‫حالا سرت رو میندازی پایین ‫و دهنت رو می‌بندی
‫هی...
وقتی از اینجا خلاص شدم چطور می‌تونم مأمور قانون بشم؟
‫داشتی راستش رو راجع‌به پول‌ها می‌گفتی؟
ایگل پَس ‫(شهری در تگزاس)
تو یه خونه کنار دوتا درخت بلوط که ریشه‌هاشون در هم تنیده شده
‫توی زیرزمین دفن شده
‫آیشم سَندرز،
‫بعد از محاکمه‌ای عادلانه ‫و دفاعی شایسته،
‫اعضای این هیئت منصفه ‫متشکل از مردم کشور خودت...
‫شما رو به قتلی...
‫از روی خشم و به غایت اشتباه ‫گناهکار شناخته‌اند،
‫از این رو شما محکوم به اعدام، ‫از گردن به دار آویخته خواهید شد...
‫تا زمانی که بمیرید
‫میسون دیویس
‫من داستان شوربختی شما رو شنیدم
‫متوجه‌ام گرسنگی و محرومیت...
‫می‌تونه انسان رو وادار ‫به انجام چه کارهایی کنه
‫ولی تفاوت چندانی با...
‫گرفتاری‌های دیگۀ مردمی که...
‫هر روز جلوی من حضور پیدا می‌کنن نداره
‫توی این اتاق،
‫من موظفم که...
‫ابزاری برای اجرای قانون باشم
‫تو جون یه انسان رو گرفتی
‫تو روح یه انسان رو...
‫بدون آمادگی به خالقش برگردوندی و
‫باعث رنج و عذابِ این خانواده شدی
‫خانواده‌ای که حالا سایه همسر و
‫پدر از سرش کم شده
‫به جرم قتل...
‫این دادگاه شما رو گناهکار اعلام می‌کنه
‫از این رو شما...
‫محکوم به اعدام، ‫از گردن به دار آویخته خواهید شد
‫تا زمانی که بمیرید
‫خب، معاون. بفرما داخل
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
لطفاً بشین
مأموریت پر زحمتی بود؟
‫خب، قربان...
‫نیروی کمکی مونتگومری...
‫جسورانه حین انجام وظیفه کشته شد
‫اونا برامون کمین کردن تا ‫زندانی رو آزاد کنن
‫راجع‌به اون بیلی کرو...
‫ذاتاً آدم بدی نیست، فقط بلاتکلیفـه
‫بلاتکلیفی دلیل محکمی نیست
‫نه، قربان
‫ولی به من گفت...
پول‌های اون آلمانی‌ها کجا دفن شده
‫خاطرم می‌مونه
‫حالت خوبه؟
‫خودت خوبی؟
‫الآن دیگه خوبم
‫« آنچه خواهید دید... »
آقای ساندَونِ ریش‌سفید
طرف برده‌گیر بوده
‫بعضی‌ها میگن...
‫هنوز هم توی تاریکی ول می‌چرخه
‫دنبال برده‌های تازه می‌گرده
‫وقتی آقای ساندَون ریش‌سفید رو ببینی...
دیگه زنده نمی‌مونی تا طلوع خورشید رو ببینی
اینجا قانونی در کار نیست
‫اینجا جهنمـه
‫تا وقتی خدا خلافش رو ثابت کنه
من تنها قانونی‌ام که وجود داره