الو، ینس صحبت میکنه
هان؟ چی؟
و این اطلاعات مستقیماً از مقامات اسپانیایی رسیده؟
آره، باشه، متوجه شدم
آره
نه، مشکلی نیست، حتماً انجام میدم
باشه، اونجا میبینمت
سلام، کارین
باید کمکم کنی که به
همه‌ی اعضای بخش زنگ بزنیم و بگیم همین الان بیان سر کار
آره، همین الان
عالیه
باشه، اونجا میبینمت
چی شده؟
همون‌طور که میدونین
ماجرا تو لاپالما تموم نشده
یه فوران آتشفشانی تو لاپالما رخ داده
اول انتشار گاز که باعث مرگ چند گردشگر شد
بعدشم حجم زیادی از خاکستر باعث سقوط یه هواپیما شد
و ممکنه این تازه شروعش باشه
به نظر میرسه این فوران داره کوه رو بی‌ثبات میکنه
طبق گزارش محققایی که اونجا هستن
اونا نگرانن که حجم عظیمی از صخره‌ها بریزن توی اقیانوس
و تو بدترین حالت، یه سونامی چندصد متری ایجاد کنه
جون صدها میلیون نفر در خطره
اگه این اتفاق بیوفته، بزرگ‌ترین فاجعه‌ی طبیعی‌ رخ میده
که بشر تا حالا تجربه کرده
جزایر قناری در معرض نابودی کامل هستن
و مقامات اسپانیایی نمیدونن که کوه دقیقاً چه زمانی فرو میریزه
ممکنه فقط چند روز دیگه باشه
اما اگه فوران آتشفشانی به شکل کامل ادامه پیدا کنه
ممکنه فقط چند ساعت وقت داشته باشیم
برای جلوگیری از وحشت و هرج‌ومرج
کاملاً ضروریه که هر چیزی که الان بهتون گفتم، محرمانه بمونه
تخلیه‌ی نروژی‌ها
از سال ۱۹۴۹ به بعد
جزیره‌ی آرام و ساکت لاپالما یه بمب ساعتی بوده که داره تیک‌تاک میکنه
توی فوران سال ۱۹۴۹
یه سری زلزله‌ی خیلی شدید رخ داد
و یه گسل در امتداد قله‌ی آتشفشان به وجود اومد
یعنی کل دامنه‌ی کوه
ممکنه به‌صورت یه تکه‌ی کامل بره سمت اقیانوس
به نظر می‌رسه که این اتفاق خیلی نزدیکه
سوال اصلی این نیست که آیا این اتفاق میفته یا نه
بلکه کی اتفاق میفته
نه
اریک، لعنتی
اینجا چیکار می‌کنی؟ گفتم برو
آره؟
ولی من بدون تو نمیرم، تازه بهت اتهام زدن که به پلیس حمله کردی
یه وکیل میاد بعداً و تو رو درمیاره
باشه
ماری، راست میگفتی؟
اون چیزی که گفتی درباره
اینکه شاید سونامی بیاد؟
وقتی بیاد ما اینجا نیستیم
یه قایق پیدا میکنیم و از جزیره میریم، قول میدم اریک
نگام کن، اریک
تقصیر منه که اینجایی نه، ماری
همه چی رو خراب کردم نه اریک، اینطور نیست
باید من میمردم، نه مامان و بابا
اریک، بس کن، نباید اینجوری حرف بزنی نگام کن، اریک
تو تنها کسی هستی که دارم
اوهوم
اوهوم، بزار بیشتر بخوابیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
باشه
هی، توبیاس، ببینیم اجازه داریم بریم شنا یا نه
موفق باشی
سلام
شاید بخوای بشینی؟
فردریک گفت کنار استخر با یکی آشنا شدی
اسمش چیه؟
فقط دارم اسمشو ‌میپرسم، اشکالی نداره
همه بهش میگن چارلی
ولی مامان، اینطوری نیست که
یعنی
اشکالی نداره
آره
از کی این حسو داشتی؟
شاید همیشه؟
من فقط
انقدر به دیده نشدن عادت کردم که هیس
و حالا
حالا باید یه لزبین باشم و راستش
میشه یه کم صبر کنیم؟ آره
تو
شگفت‌انگیزترین سارا دنیا هستی
و من خیلی بهت افتخار می‌کنم
و باید هر کاری که حس میکنی درسته انجام بدی
کاملاً مختاری که انتخاب کنی چرا گریه میکنی؟
وقتی عاشق میشی اینجوری میشه، خیلی عجیب و غریبه
اوهوم
اوه، عزیز دلم
میشه بریم شنا؟
بله، استخر تمیز شده، به نظر میاد بدترین قسمت گذشته
باشه، عالی، ممنون
کریسمس مبارک خب، اولین نفر که میپره تو؟
تو یه روز آفتابی کریسمس هاوایی
امروز هوا عالیه، شاید دوستت هم بیاد، نه؟
از سرزمینی که نخل‌هاش با نسیم میرقصن
اینجا میدونیم که کریسمس سبز و روشنه
با خورشیدی که روزها میتابه و ستاره‌هایی که شب‌ها میدرخشن
کریسمس مبارک
به سبک هاوایی هی، قلقلکم میاد
کریسمس خیلی خیلی مبارک
یه کریسمس خیلی خیلی خیلی خیلی مبارک برای تو
وقتشه یه کم از آب بیای بیرون
نه آره
نه
دلمون حسابی تنگ شده، نه؟
جنیفر، گوش کن حرفمو قطع نکن
ممکنه سونامی بیاد
یه سونامی اون‌قدر بزرگ که جزیره رو نابود کنه باید همین الان بری بیرون
به زودی هشدار رسمی اعلام میشه و اوضاع بهم میریزه
فرودگاه لا پالما هنوز بعد از اون حادثه بسته‌س
باید بری تنریف و از اونجا یه پرواز بگیری
داری چی میگی؟ سونامی؟
آره مطمئنی؟
مسئولین اونجا اینجوری فکر میکنن پس کاری که میگم انجام بده
لا پالما اولویت نیست
کشتی‌های بزرگ رو فرستادن سمت جزایر بزرگ‌تر
ولی… یه کشتی کوچیک‌تر هست
بیست دقیقه دیگه راه میوفته
باید خودتو به اون برسونی، باشه؟ میفهمی چی میگم؟
این مرگ و زندگیه بیست دقیقه؟
آره، و به هیچ‌کس هم نمیتونی چیزی بگی وگرنه اوضاع قمر در عقرب میشه
قول بده که همین الان میری و چیزی به کسی نمیگی
جنیفر، بگو
باشه، گرفتم خوبه
فقط وسایل بهداشتی و گوشی‌هاتونو بردارین
ده دقیقه تا جایی که ماشینو پارک کردیم راهه بیا تاکسی بگیریم
سارا، آماده‌ای؟ چی شده؟ تو خطر افتادیم؟
فقط وسایلتو جمع کن و به مامانت گوش بده، لطفاً
باید به ما اعتماد کنی
فقط برای اطمینانه اطمینان از چی؟
هیس، لطفا
هی، تو
بیا بشین
آفرین
خب، قراره یه سفر بریم
با یه کشتی میریم به یه جای خیلی دور تو دریا
باشه؟ با ساعتت حواست به زمان باشه
بابا، چقدر وقت داریم؟ الان شانزده دقیقه مونده
شانزده دقیقه
بیایم یه تایمر برای همین زمان تنظیم کنیم؟
آفرین
بابا! مامان
پس چارلی چی؟ مامان، چارلی چی میشه؟
من باهات میام که چارلی رو بیاریم تو هم یه تاکسی بگیر
و تو، توبیاس با بابا برو و حواست به زمان باشه
بریم؟ آره
بزن بریم، بهش زنگ هم بزن آره، بیا بریم
باشه
توبیاس، آماده‌ای؟
بریم
همینه، خوبه
کجا اقامت داره؟ اینجا
الو؟ چارلی؟
چارلی
هی
لعنتی دشنام نده
آره، ببخشید
هفت دقیقه مونده باشه
چارلی اینجا نیست
بهش پیام بده، ینس کمکش میکنه ولی ما باید بریم
نه مامان! نه بهم بگین چی قراره بشه؟
سونامی داره میاد
باید بریم، بجنبین
بیشتر سمت راست نه، اون بالا سمت چپ
پیداش نکردیم
تاکسی کجاست؟
بیا اینجا، بیا
چی؟ سوار شو
فردریک فقط سوار شو
عقلت رو از دست دادی؟
سوار شین، سوار شین، سوار شین
یا خدا
شش دقیقه و نیم مونده آفرین، توبیاس
هی! هی
باید حرکت کنی، فقط برو اونا دارن میان! باید بریم! حرکت کن
هی
چقدر وقت داریم، توبیاس؟ سی ثانیه
نگه دار نگه دار
لعنتی! سوار کشتی‌شون کنین نگه دار
نه، نه، نه، نه، نه بچه‌ها، بجنبین
ببرینشون رو کشتی ببرینشون رو کشتی
عیبی نداره، بیا توبیاس بجنب، بدو
تو رو خدا بجنب، پاشو
باید صبر کنین! نباید برین صبر کنین
سوار شو، مراقب باش
برو، برو از اینجا تو رو خدا وایسا، پول میدم!
پول، تو رو خدا بگیرش
نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه
تو رو خدا یه لحظه صبر کنین اون الان میرسه! تو رو خدا
تو رو خدا بگیرش، خواهش میکنم
از اینجا برو برو
اون همون‌جاست! همون‌جاست زود باش بابا
هی تو رو خدا یه لحظه صبر کنین؟
اون داره میاد! تو رو خدا
هی! وایسا
گوشیم خاموش شد شارژر داری؟
بفرما
مرسی
تماس از دست رفته از سارا
چارلی؟ الو؟
باید هر چه زودتر بری تنریف و یه پرواز برای برگشتن به خونه پیدا کنی، باشه؟
داری شوخی میکنی؟ چی شده؟
قراره کل جزیره تخلیه بشه
تو... تو باید سعی کنی سوار یه کشتی بشی یا یه قایق کرایه کنی
هر چه سریع‌تر، باشه؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
چارلی؟
من آلوارو پرز هستم از مؤسسه زمین‌شناسی لا لاگونا
گفتن اگه خبری شد با این شماره تماس بگیرم
خبر هست
فوران به زودی اتفاق میوفته و کوه داره ناپایدار میشه
یعنی چی؟ یعنی دیگه نمی‌تونیم نه ساعت صبر کنیم
رانش زمین یه سونامی ایجاد میکنه
باید فوراً هشدار تخلیه صادر بشه
ببخشید؟ سلام
من یه قایق کرایه میخوام، لطفاً باشه، برای یه گردش یک‌روزه؟
آره، آره. یه سفر یک روزه باید... باید قایق رو به تنریف برم
اوه، معمولاً این کار رو نمیکنیم
اوه، این هشدار تخلیه ست
ما باید... باید بریم، همه‌مون
اریک، باید منو از اینجا ببری باید بری باهاش صحبت کنی
ایستگاه مرکزی به خودروی گشت یک. تمام
فقط یه کلید بهم بده. میتونی با من بیای آره. باشه، باشه، باشه. خداحافظ
می‌تونیم با هم بریم. لطفاً. لطفاً
ببخشید. ما تعطیلیم اوه، بیا دیگه
باشه، همه
گوش کنید به من
مقامات اسپانیایی به ما اطلاع دادن که دارن تخلیه میکنن
این یعنی ما تماس‌های زیادی خواهیم داشت
از حالا به بعد، فقط درخواست‌هایی رو قبول می‌کنیم، از کشورهایی که تحت تاثیر قرار گرفتن
بهشون اطلاع بدید کجا برن و بهترین جاهایی که برای تخلیه هست کجاهاست
اگر کسی از اعضای خانواده تماس گرفت، تماس رو قطع کنید
من به یه قایق نیاز دارم. ببخشید
باید بهم کمک کنی فردریک
ما باید قبل از اینکه کوه فرو بریزه بریم.
آره، این همون چیزی که دارم سعی میکنم انجام بدم قایق‌ها این پایین هستن. بیا
ببخشید! ببخشید
باشه. هی، هی، هی
اینجا. پول
ممنون
به تنریف
آره، آقای محترم. به تنریف ممنون
ببخشید هی، جایی نیست
نه، نه، نه. اون با منه
آره، باشه. اینجا. برو، برو، برو باشه. مرسی
ببخشید باشه، انجامش دادیم
آره، انجامش دادیم
خدای من
ذوب شدن گدازه‌ها از کوه بذار بره الان
من مجوز آزاد کردن زندانی‌ها رو ندارم دیوانه‌ای؟
آروم باش! ما باید الان تخلیه بشیم
نه، من خواهرم رو نمیذارم بره سعی میکنم مجوز بگیرم
فقط برو بیرون و مزاحم نشو
باید بدونم چطور ادامه بدم اریک
صبر کن! لطفاً! لطفاً
کمکم کن
جایی نیست، ببخشید بچه‌ام
ما پر هستیم
لطفاً. من باید سوار قایق بشم
جایی دیگه نیست، ببخشید جایی دیگه نیست
لطفاً من باید سوار قایق بشم. من بچه دارم
ببخشید. ما باید بریم من بچه دارم
جایی نیست لطفاً
اوه، لطفاً
میتونی جاشو بگیری خدای من
مرسی
چیکار میکنی؟ من نمیتونم این کار رو کنم
فردریک، نمیتونی جای خودت رو بدی من باید بهش جاشو بدم
نمیتونی من نمیتونم این کارو کنم. نه، نه، نه
فردریک
هی، نکن
من
راه دیگه‌ای پیدا میکنم
هولا، پسر
چیکار میکنی؟
کوه داره تکون میخوره
من همین الان از دولت خواستم که هشدار تخلیه رو صادر کنه
دیگه کاری از دستم برنمیاد
آدما همیشه به یه مناسبت نیاز دارن که یه بطری خوب شراب بنوشن
ولی همیشه اشتباه متوجه می‌شن
بطری خودش مناسبه
آره
فکر میکنم از اینجا به بعد وضعیت خیلی به هم ریخته بشه
وقتشه که یه جا برای سوار شدن به قایق به تنریف پیدا کنی
نگاه کن
من حساب کردم
آسونه
ولی قایق‌ها در لا پالمّا کافی نیستند که همه رو به تنریف برسونند
تمام اون بیماران تو بیمارستان گردشگرها، مردم محلی
خانواده‌ها با بچه‌ها
همه آدم‌ها هدفی دارن
و بعد من هستم
چی داریم میخوریم؟
پینگوس ۲۰۱۳
وای! اوه لالا
یه هدیه برای تولد ۶۰ سالگیم
این بدترین آبجیه که تا حالا خوردم
نگاه کن
میدونی، هیچ وقت فکر نمیکردم اینطور بمیرم
روی میز کارم
منم نه همیشه یه چیزی هیجان‌انگیزتر تصور می‌کردم
راهی هست که
کلاه‌خودها رو بردارید
من لباس‌ها رو میارم
ما داریم آخرین سفر میدانی رو میریم
در لا پالمّا هنوز گدازه داره میریزه
روی جزیره لا پالمّا
سؤال اینه که چقدر دیگه
هیچ‌کس نمیدونه کوه کی تو دریا میریزه
که باعث یه تسونامی غول‌آسا بشه
تسونامی میلیون‌ها نفر رو تحت تاثیر قرار میده
جزایر قناری بیشترین آسیب رو خواهند دید
مقامات یه پل هوایی از تنریف به سرزمین اصلی راه انداختن
و دارن تلاش میکنن همه رو از جزیره تخلیه کنن
پس ما شما رو به‌روز نگه می‌داریم
درسته. ولی شما کجا تو پرتغالید؟
آره، خوبه. یک لحظه
هی، کارین، میتونی بفهمی اون مرد با لباس اسکی چی میخواد؟
بله
نه، شما توی خشکی کافی دورید پس امن هستید. بله، فقط تو خونه بمونید
می‌تونم کمکتون کنم؟ دریافت‌کننده فرستاد من اینجا
اسم من هوگو برگه. من پژوهشگرم
من مدل‌سازی عددی موج‌های تسونامی رو انجام دادم
من داشتم اخبار رو میدیدم و فکر کردم شاید بتونم کمک کنم
زنم بود که گفت باید پیشنهاد بدم
سلام، سارا. تو روی فری هستی؟
بله
ولی فردریک موند
اون فری رو از دست داد ولی داره سعی میکنه یه قایق دیگه پیدا کنه، فکر میکنم
مامان کاملاً نابود شده
اگه نتونیم سوار هواپیما بشیم چی میشه؟
نگران نباش. من یه راه حل پیدا می‌کنم
قسم میخورم
خب، اندازه موج رو حساب کن سرعت رو
تا ببینی آیا جاهایی هست که از نظر زمین‌شناسی ایمن‌تر از جاهای دیگه باشند
البته باید حساب کنی باشه
داری چی میگی؟ من دارم دیوونه میشم؟
آه میتونم باهات تماس بگیرم؟
سه تا وزیر منتظرن
چه اطلاعاتی داریم درباره تخلیه جزایر؟
گران کاناریا و تنریف تو اولویت دارن
یه پل هوایی راه انداخته شده ولی تعداد خیلی کمی می‌تونن برن بیرون
حتماً باید کاری بکنیم
دسامبر اوج فصل گردشگری در جزایر قناریه
تعداد مردم خیلی زیاده
شوهر خواهرم هنوز اونجا هست
و خواهرم با دو تا بچه‌اش داره به طرف تنریف میره
پس باهاشون صحبت کردی؟
این خواهرمه. ها؟ بگو، باید چی کار میکردم؟
معلومات محرمانه رو لو دادی؟
دریافت‌کننده فرستاد یه پژوهشگر موج که مهارت‌هاش رو پیشنهاد کرده
پژوهشگر موج؟
بله. میگه میتونه حساب کنه که موج کجا و چطور به خشکی میخوره
نمیخوام اینو بشنوم
میدونم که سخته
ولی اگه این خبر در بیاد که امور خارجه داره با خانواده‌هاشون تماس میگیره
در حالی که هزاران نروژی دارن می‌میرند؟
این فردریک بود
هی. الان کجایی؟
سلام کجایی؟
بله، هنوز از لا پالمّا نرفتم
میتونی قایق دیگه‌ای پیدا کنی؟
اینجا کل‌جور آشوب شده، ولی
سارا و توبیاس چطورند؟
بله، خوبند… خوبند
مراقبشون باش
هرچی که بشه
چی داری میگی؟
دوستت دارم، جنی
هی، اینطور حرف نزن
حق با تو بود
حق با چی؟
همه چی
باید جور دیگه‌ای انجامش میدادم
بس کن. بس کن تو میری روی یه قایق
میشنوی چی میگم؟
سلام؟ فردریک؟
من
هی، چی گفت؟
هنوز اونجاست
فکر میکنم شاید داشت خداحافظی میکرد
ما اینو نمیدونیم، مامان، باشه؟
باشه؟ ام؟
آه
اون پژوهشگر موج، کجا رفت؟
چی بود؟
اون پژوهشگر موج، کجا رفت؟
فرستادمش خونه. معذرت می‌خواهم. بله
هی، ببخشید
ببخشید! سلام
ینس اوودال. سلام من مدیریت مرکز عملیات رو بر عهده دارم
باشه. هوگو برگ بله، ام، شما پژوهشگر موجید؟
نه، خب… خوب، من خیلی در مورد مدل‌سازی عددی موج‌های تسونامی نوشتم
درسته، ولی بله؟
میتونی پیدا کنی که آیا جاهایی هست که امن‌تر از جاهای دیگه باشه؟
من بیشترین تلاشمو میکنم
باشه، دنبالم بیا
باید بدونم که چطور باید ادامه بدم
نمیتونم بدون صحبت کردن با وکیل پلیس، اونا رو بفرستم بیرون
ممکنه به خاطر این از کار بیوفتم. تمام
لاوا داره به این طرف میاد بعضی از خونه‌ها بالاتر آتیش گرفته
باید از اینجا بریم
آندره، ما یه قایق داریم و اونا منتظر ما هستن
نمیتونم برم
اینجا آدم‌ها هستن فراموش کن کارت رو! اینجا داره به جهنم میره
باید الآن بریم! الآن
بریم
اریک؟
یه لحظه همین دیگه. ش
فقط آرامش داشته باش. همه چی درست میشه
این یکی از کلیدای کوچیک بود. من دیدمش
درسته. باشه. بریم
هی، بذار بیرون. بذار بیرون
زود باش. زود باش! بذار بیرون باشه
کلیدها رو بده. فقط کلیدهای لعنتی رو بده. برو گم شو
نه، نه. باید به اسکله برسیم
شما نروژی‌ها هستید؟ اه؟
واقعا هیچ دلیلی برای رفتن اونجا نیست. همه قایق‌ها رفته‌ان
اونجا فقط هرج و مرج شده. خیلی دیر شده
ما… ما… باید از جزیره بریم ما… باید فرار کنیم
من میدونم یه قایق کجاست
روی ساحل. من وقتی غواصی میکردم ازش استفاده کردم یه شانسی هست که هنوز اونجا باشه
کجاست؟
دنبالم بیا
باشه، چیکار میتونی بکنی؟
من از مدل‌ها استفاده میکنم تا حساب کنه چطور موج به ساحل میرسه
و چیزی که من دنبالشم اینه که کجاها موج کمتر ضربه میزنه
یا نمیرسه به خاطر موانع جغرافیایی
پس، اه، خلیج‌ها یا برکه‌ها یا
جزایر قناری کوه‌های زیادی دارن
نمیشه همه رو بفرستیم بالاتر؟
نه. گازها دقیقا به اندازه لاوا خطرناک هستند
در فورانی مثل این
و جهت باد در بدترین حالت ممکنه
باد گازها رو به سمت جزایر دیگه میبره
شما لازم نیست صدها متر بالا برید تا در خطر باشید
و این هم کافی نیست، به هر حال، اگر سنگ‌های اینقدر عظیم وارد اقیانوس بشن
باشه
من… مطمئنم که نیازی به گفتن ندارم که باید هرچه سریع‌تر کار کنید
الان دیگه فقط ساعته
بله، یا دقیقه
بله
باشه، عالیه. عالیه، اریک
عالیه بله، باشه. بیرون بکش
بیا
هی
برو کنار از قایق
من یه قایق دارم. شما کجایید؟ ماری، بیا تو قایق، الآن
بیا برو بیرون
برو. بیا تو
این قایق ماست خفه شو! اینجا هست، بالای صخره‌ها
برو بیرون، الآن داداش، جا برای همه هست
تو… تو می‌تونی بیای برو گم شو
برو گم شو از قایق
اسلحه رو بنداز برو کنار از قایق! عقب برو
اسلحه رو بنداز برو بیرون از قایق
تو، برو بیرون از قایق و تو، کنار برو. بلند شو
نه، نه، نه، نه اریک
نه اریک، چی کار کردی… اریک! نه
اریک
چیکار کردی؟
از قایق برو بیرون
هی، همه چی خوب میشه
درست میشه، میشنوی؟
هیچی نیست، هیچی ... هیچ چیز نیست
ببخشید
بس کن
برو کنار. گمشو
سلام. با من صحبت کن
اریک! اریک، چی کار میکنی؟
لعنتی! اریک
لاک‌پشت‌ها
اونا می‌دونستن
هی
اریک
اریک؟
اریک
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
هی
منتظرمون باش
هی! هی! شما دو نفر ما باید بریم
نه! اریک! اریک ما باید بریم
اریک ما باید بریم
بیا
برو عقب! تو قایق، الآن
برو عقب،همگی
بچه‌ها، اون اسلحه داره
عقب برو
برو