‫می‌تونین به این کمیته اطمینان بدین...
‫که سی‌آی‌ای در مرگ ‫رئیس‌جمهور یودو نقشی نداشته؟
‫نه.
‫کل ثمرات کارهای رئیس میلر
‫الان رو دوش توئه...
‫که به کل کارکنان دفترش گفته بود
‫ماست‌مالی تمام پرونده‌هاش رو... ‫یاد بگیرن.
‫به نه عملیات تقلیلشون دادیم،
‫همه‌شون رو متوقف می‌کنم.
همه‌چیز توی عملیات‌مون
‫داره تموم میشه. ‫پای مسائلی مهم‌تر از مواد
‫به کارمون باز شده.
‫قربان، باید مأموریت رو لغو کنیم.
‫دوباره عملیات پلوتون رو فعال کن.
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫مترجمین: «محمدعلی sm و امیر فرحناک»
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« جــک رایــان » " فصل چهارم - قسمت دوم "
‫[سازمان اطلاعات مرکزی] ‫[لانگلی - ویرجینیا]
‫...توی سه سال گذشته...
‫ببخشید حرف‌تون رو قطع می‌‌کنم.
‫جک... ‫جناب نائب‌رئیس.
‫اشکالی نداره. ‫میشه یه لحظه ایشون رو قرض بگیرم؟
‫بله... ‫حتماً.
‫عالیه. ‫وسایلت رو بردار. بیا دنبالم.
‫راستش وسیله‌ای ندارم.
‫خب پس، ‫قسمت دوم حرفم رو اجرا کن.
‫راستی، ‫اینجا هم خیلی قشنگ شده.
‫مطمئنی من باید اینجا بشینم؟
‫آره.
‫دقیقاً دنبال چی می‌گردم؟
‫هرکسی که به عملیات «پلوتون» مربوطه.
‫[مجوز موردنیاز می‌باشد]
‫بیشترش از سطح دسترسیم هم بالاتره جک.
‫شاید چندساعت طول بکشه تا...
‫آره خب، ‫اینطوری هم میشه.
‫عجله نکن جناب هکر.
‫[وان ای-کیائو] ‫[ایالت شان - میانمار]
‫آقای سین.
‫درها رو باز کن.
‫همینجا وایسا.
‫گفتش که یه کشتی نیروی دریایی ‫سورپرایزت کرده.
‫اگه واقعاً اونا باشن، بله.
‫رقابت مارکز قبلاً از بین رفته بود.
‫پس احتمالاً پول‌مون .به دست آدم‌های درستش نرسیده
‫با تیم‌مون توی مکزیک تماس گرفتی؟
‫با هیشکی تماس نگرفتم.
‫از وقتی هم که میلر از دفتر رفته، ‫همه ارتباطات با اون تیم
‫از طریق اون بوده. ‫حالا هم اگه اجازه مرخصی بدین...
‫- ازت می‌خوام منتظر بمونی. ‫- برای چی؟
‫می‌خوان باهات حرف بزنن.
‫خداروشکر شمارم رو دارن.
‫می‌خوام برم خونوادم رو ببینم.
‫هنوز نمی‌دونن زنده‌ام.
‫ازت می‌خوام منتظر بمونی.
‫دفعه آخرت باشه به من میگی چی‌کار کنم ‫یا کِی کاری رو بکنم.
‫من دیگه به تو جوابی نمیدم.
‫من هم همینطور.
‫تنها دلیلی که این موقعیت رو داری ‫اینه که...
‫اینه که خونوادت بهمون خیانت کرد
‫و شرکاری جدید می‌خوان از وفاداری پسری
‫که معتقدن شایسته تاج و تخته، ‫مطمئن شن.
‫قبلاً به‌خاطر کم بودن مسئولیت‌هات .شکایت می‌کردی
‫حالا زورت زیاد شده.
‫به دستم گزارش‌هایی رسیده ‫که از کارهای جدید شونه خالی می‌کنی.
‫شاید دل و جراتش رو نداری.
‫دل و جرات؟
‫کسی که تیر خوردن افرادمون رو می‌بینه ‫منم.
‫کسی که فرار کرده ‫منم.
‫تو فقط سودها رو دیدی.
‫فقط هم اون سودها مهمن.
‫وایسا.
‫[فعال]
‫این چیه؟
‫[دومینو چاوز - بخش سی‌آی‌ای ‫تیم رنگین‌کمان]
.تو همه ماموریت‌ها هم که بوده
‫هراطلاعاتی درمورد دومینو چاوز ‫می‌تونی بدست بیاری رو برام بیار.
‫[دکتر جان پی. رایان ‫نائب‌رئیس]
‫از این اتاق نرو بیرون.
‫- جک. ‫- بله، خانم.
‫کجا داری میری؟
‫- جلسه دارم. ‫- ایشالا با من دیگه.
‫اولین جلسه تاییدم دو روز دیگه‌اس،
‫وکیل‌ها هم دارن ۲۴ ساعته کار می‌کنن ‫تا مطمئن شن
‫بیست سال پیش ‫به رئیس ایستگاهی توهین نکرده باشم.
‫اما توی بیانیه‌ی ابتداییم ‫می‌تونی کمک زیادی بهم بکنی.
‫حتماً کمکت می‌کنم.
‫فقط اول باید به یه کاری رسیدگی کنم.
‫به اتفاقات «مکزیک» ربطی داره؟
‫هنوز معلوم نیست.
‫اما به‌زودی میشه.
‫[پارک فورک]
‫خدایا.
‫نمی‌دونستیم چی‌شده.
‫- فکر کردیم... ‫- هیس.
‫بنو کجاس؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫گفتی در رفته؟ ‫خیلی بد شد که.
‫واسش هدیه گرفته بودم.
‫انگار بعضیا...
‫دارن از من قایم میشن...
‫بابا!
‫گاوا!
‫چی تو اونه؟
‫بشین تا نشونت بدم.
‫اما اول می‌خوام بدونم...
وقتی نبودم ‫رفتارت با مامانت خوب بود یا نه؟
‫آره بابا. ‫هرکاری بهم می‌گفت رو می‌کردم.
‫- جایی هم رفتی؟ ‫- آره.
‫- کجا رفتی؟ ‫- فرودگاه.
‫- نه گاوا، نرفتی. ‫- اما...
‫می‌دونستی بعضی خونواده‌ها ‫می‌تونن یه خواب یکسان ببینن؟
‫خب منظورت چیه؟
‫همه‌همون خواب دیدیم ‫که تو رفتی فرودگاه.
‫و اگه سوار اون هواپیما می‌شدی...
‫بیدار می‌شدی،
‫صحیح و سالم، ‫با خودمون.
‫اما اون خواب واقعی نبود.
‫و حالا باید با واقعیت‌ها رو به رو بشیم.
‫پس اگه کسی ازت پرسید ‫زمانی که من نبودم، کجا رفتی،
‫میگی رفتی پیش دکتر، ‫خب؟
‫حالا هم این... ‫مانه.
‫مان خیلی خاصه.
‫چون نمی‌تونه حرف بزنه،
‫رازنگه‌دار خیلی خوبیه.
‫بهترین رازنگهدار دنیاس.
‫- جداً؟ ‫- آره.
‫برای همین، ‫می‌تونی هرچیزی دلت می‌خواد رو به مان بگی.
‫درمورد دوستات، ‫حس‌هایی که داری،
‫یا درمورد خواب‌هات.
‫حتی اونی که رفتی فرودگاه.
.دیگه چیزی براش برگشتن بهش وجود نداره
‫پول پریده.
‫شرمنده.
‫بابت چی؟
.دیگه به دردم نمی‌خوری
‫اما تو خیلی به دردشون می‌خوردی، ‫نه؟
‫کی؟
‫همین رو می‌خوام بفهمم، ‫دومینگو.
‫دومینگو چاوز؟
‫با تاریخ تولد ۱۲ ژانویه ۱۹۷۶، ‫توی لس‌آنجلس شرقی.
‫آره، ‫خودم رو می‌شناسم.
‫طبق چیزایی که خوندم، ‫بهترین شاگرد کلاس «بادز» توی نیروی دریایی بودی
‫و به کشورت وفادار بودی.
‫کسی نیستی که حاضر شه ‫تفنگش رو بذاره روی سرم.
‫انگار همون زندگی‌ایه ‫که داشتی ازش فرار می‌کردی.
‫توماس میلر.
‫این اسم برات آشنا نیست؟
‫رئیس.
‫حرفی بین‌تون نبوده؟
‫نه.
‫یه یارویی به اسم والترز بهمون دستور می‌داد. ‫از سی‌آی‌ای.
‫اما الان هیچ خبری ازش ندارم. ‫چطور؟
‫خب، ‫چون رئیس سی‌آی‌ای
‫معمولاً خودش به امور مالی رسیدگی نمی‌کنه.
‫با این حال امضای میلر ‫تو تک‌تک صفحات عملیات «پلوتون» هست.
‫- چیز دیگه‌ای هم هست که بدونی؟ ‫- خیلی کم.
‫پرونده رمزنگاری شده.
‫اما طبق چیزایی که تونستم ترجمه کنم،
‫انگار بالای ۱۵ تا ماموریت ویژه
‫تو سرتاسر دنیا انجام دادی.
‫تموم سوژه‌هات کشته شدن.
‫هیچوقت نمی‌دونستی ‫کی رو می‌کشی و چرا،
‫اما معلوم بود ‫چرا میلر تو رو انتخاب کرده بود.
‫ظاهراً تو خطرناک‌ترین نیرویی هستی
‫که سی‌آی‌ای تاحالا استخدام کرده.
‫می‌بینی؟ ‫دارم از خجالت سرخ میشم.
‫یه چیزی رو می‌دونی؟
‫به کمکم نیازی نداری.
‫اما من خیلی به کمکت نیاز دارم.
‫می‌خوام بفهمم کثافت‌کاری‌های میلر چقدر بوده
‫و راستش رو بخوای...
‫تو تنها چیزی هستی که دارم.
‫- گشنته؟ ‫- دارم می‌میرم.
‫[وان ای-کیائو] ‫[ایالت شان - میانمار]
‫آقای سین. ‫معذرت می‌خوام.
‫- امروز قرار داشتین؟ ‫- نه، نه.
‫فقط می‌خواستم بدونم
می‌تونم یه لحظه وقت دکتر تانگ رو بگیرم؟
‫بله. .خواهش می‌کنم
‫آقای سین.
‫از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم. ‫همه‌چی مرتبه؟
‫این رو میگی؟ ‫همه‌چی عالیه.
‫بفرمایین.
‫دکتر تانگ،‌ سه روز پیش، ‫دخترم تب کرد.
‫هذیون می‌گفت، ‫یه حرفایی می‌زد
‫که اتفاق نیفتاده بود ‫و اتفاقایی هم که افتاده بود رو فراموش کرده.
‫- خب، شاید... ‫- حتی یادش نمیاد
‫که اومده بود شما رو ببینه.
‫- من؟ ‫- بله.
‫سه روز پیش، ‫همسر و دخترم به‌خاطر تبی که داشته
‫اومدن پیش شما.
‫اما من نبودم.
‫- می‌تونم بهتون اطمینان بدم... ‫- چیزی نیست.
‫ناراحت نیستم. ‫فقط فکر می‌کنم
‫مدارکی برای اثباتش ندارین.
‫نه. ‫ندارم.
‫هیچ اشکالی نداره.
‫حول و حوش ۸:۱۵ صبح اومدن.
‫بنو تب خفیفی داشت.
‫خواستم بدونم ‫می‌تونین این موضوع رو
‫با منشی‌تون هم در جریان بذارین؟
‫حتماً.
‫مچکرم.
‫اگه کسی اومد و چیزی پرسید.
‫بهتره به همین چیزا استناد کنین،
‫چون تهدیدهای اونا،
‫در مقایسه با کاری که من انجام میدم، ‫خیلی...
‫خلاصه که...
‫همدیگه رو درک می‌کنیم، ‫درسته؟
‫- میشه یه لحظه؟ ‫- بله.
‫بله.
.می‌خوام ببینم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
‫الان با میلر تماس می‌گیرم.
‫و اگه دلیلش قانع‌کننده نباشه؟
‫تیم عملیات چی؟ ‫افراد خودمون؟
‫[واشینگتن، دی.سی.]
‫اسمش چائو فا سینه.
‫رئیس عملیات‌های «تثلیث نیلوفر نقره‌ای» ‫توی برمه بود.
‫و هیچ‌جوره نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم.
‫چطوری می‌دیدیش؟
‫۱۴ ماه پیش، ‫به‌ واسطه پسرعموم مارین،
‫خودم رو تو کارتل مارکز جا کردم.
‫کارتل‌ها بیشتر از چیزی که ما می‌تونیم بدست بیاریم ‫از همدیگه اطلاعات دارن.
‫بهم گفته بودن ‫خواسته‌های مارکز رو انجام بدم،
‫که حذف رقبا بود.
‫امیلیو سوژه آخر بود.
‫همون موقع بود ‫که چائو فا باهام تماس گرفت.
‫چی می‌خواست؟
‫می‌خواست حقیقت رو بگم.
‫درمورد؟
‫خودم.
‫گفتش که کل عملیاتم رو تثلیث کنترل می‌کرد.
‫و هرکسی که عملیات‌مون توی واشینگتون رو ‫اداره می‌کرد تو مشت اونا بوده.
‫وقتی خواستم بگم که مزخرف میگه، ‫جزئیات تمومی عملیات‌هایی که
‫تاحالا بودم رو بهم گفت.
‫توی مکزیک؟
‫مکزیک، ایران، افغانستان.
‫از همه‌چی خبر داشت.
‫اسم افسرهای فرمانده،
‫اعضای تیم، ‫زنده یا مرده.
‫این عملیات‌هایی که توش بودی،
‫به‌نظرت کارت دقیقاً چی بوده؟
‫فکر می‌کردم دارم کمک می‌کنم.
‫ولی فرمانده که بهم می‌گفت،
‫«اگه این سوژه رو بکشی، ‫جون آمریکایی‌ها رو نجات دادی»
‫دست به کار می‌شدم.
‫دیگه سوالی نمی‌کردم.
‫حالا می‌فهمم اون جواب‌ها ‫چیزهایین که افرادم رو بردن زیر خاک.
‫اما چرا باید بیاد سراغ تو؟
‫خب می‌خواست بکشه بیرون.
‫وعده‌ی مدارک موثقی رو بهم داده بود.
‫گفتش سی‌آی‌ای تازه اولشه،
‫موادها هم همینطور.
‫یعنی میگی تثلیث داره از کارتل
‫واسه چیزی جز مواد استفاده می‌کنه؟
‫- مدرکی داری؟ ‫- نه.
‫یه احمقی به اسم مورالس این حرف رو زد،
‫اما فکر کنم واسه گرفتن اهرم فشار ‫از خودش در آورد.
‫به چائو فا اعتماد داری؟
‫آره.
‫آره، وایسادم رو به روش، ‫باهاش دست دادم.
‫و سلامتی خونوادش رو ضمانت کردم.
‫چرا؟
‫چرا این ریسک رو کردی؟
‫واسه یه اسم.
‫چه اسمی؟
‫توماس میلر.
‫خیلی‌خب، ‫وایسا.
‫باید بدونیم ‫میلر چی می‌دونه.
‫خب، بهت قول میدم، ‫سر و تهش رو درمیارم.
‫بدون این که بفرستیش گوشه بیمارستان.
‫یکی رو می‌شناسم ‫که می‌تونه باهاش حرف بزنه.
‫جدی؟ ‫اون هم اندازه من کفریه؟
‫حالا که خودت گفتی، ‫همیشه هست.
‫توماس میلر.
‫جیمز گریر.
‫چقدر من می‌تونم خوش‌شانس باشم آخه؟
‫میشه بشینم؟
‫چاره دیگه‌ای هست؟
‫چی براش آوردین؟
‫- لاگاولین ۱۶. ‫- پشمام.
‫حتماً کاری کردی که ‫به خودت جایزه دادی.
‫من آبجو می‌خورم.
‫اما لیوانش باکلاس باشه.
‫خب، ‫به چه مناسبتی اومدی اینجا؟
‫کسی رو می‌خوای ملاقات کنی؟
‫پنجشنبه‌هام اینطوریه.
‫نه بابا.
‫تعریف کن.
‫میام اینجا، ‫بازی رو می‌‌بینم، هرچی بخوام می‌خورم.
‫اگه زیادی بخورم، ‫یه اتاق رزرو می‌کنم.
‫هوم، ‫چه آدم بامسئولیتی.
‫تا اونجا با ماشین خیلی راهه...
‫اسمش چی بود؟
‫- پرگرین کلیف. ‫- آره.
‫خودم تاحالا اینطوری نبودم.
‫پارتی‌هایی که می‌گرفتی، ‫خیلی منحصر به فرد بود.
‫- دست خودم نبود. ‫- اون زمان،
‫نمی‌ذاشتن وارد این مهمونی‌ها بشم.
‫همونطور که گفتم، ‫قصد اهانت نداشتم.
‫آره.
‫کسی رو می‌خوای اینجا ببینی؟
‫- من؟ ‫- آره.
‫تو رو.
‫چرا باید همچین کاری بکنیم؟
‫یه چندتا سوال ازت دارم.
‫- مربوط به کاره. ‫- من دیگه کار نمی‌کنم.
‫من که اینطور نشنیدم.
‫کمکی از دستم بر میاد جیمز؟
‫برای خودم نمی‌خوام.
‫جک.
‫رایان؟
‫اینجور کسشرای بو دار مخصوص خودشه.
‫آره، ‫همین رو بگو.
‫اون شب داشتیم کار می‌کردیم ‫که به یکی از...
‫عملیات‌هات برخوردیم.
‫چیزی ازش سر در نیاوردیم.
‫جدی؟ ‫کدوم یکی؟
‫پلوتون.
‫مطمئنی می‌تونی ‫تا خونه رانندگی کنی؟
‫اگه یه بار دیگه این اسم رو بیاری،
‫بهت قول میدم ‫گناهش گردن جک رایان میفته.
‫خودت هم همینطور.
‫[مکان ناشناخته]
آوا‌-مــووی
‫تف بهش.
‫چقدر داغه.
‫اه.
‫چه‌خبر جناب نائب‌رئیس؟
‫دو به شک بودم که جواب میدی یا نه.
‫همین الانش هم پشیمونم.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫البته که نیاز داری.
‫هفتهٔ بعد می‌بینم‌تون، رفقا.
...خب، تعریف کن ببینم
[میلر]
بابا - ببخشید -
بله؟
جیمز گریر و جک رایان
دارن راجع‌به پلوتون تحقیق می‌کنن
و..؟
و دارم تو رو در جریان می‌ذارم
منم برای همین جواب تماس رو دادم.
خبرت موثقه؟
تا خبر موثقی نداشتی بهم زنگ نزن
[کتاب مقدس]
[اعلان: فعالیت بانکی جدید]
چه گندی زدین؟
...ببین، من - تو قرار بود حل و فصلش کنی -
همین کار هم داشتم می‌کردم - پس چی شد؟ -
.چاوز، همهٔ کارها رو روی هوا نگهداشت
کِی؟ چرا منو در جریان نذاشتی؟
فکر کردم همه‌چی تحت کنترله
با جلسات تأیید صلاحیت اسمم همه‌جا پخش شد
حدس می‌زنم چاوز منتظر بود تا آب از آسیاب بیفته
خب، اشتباه حدس زدی
.مأموریت به فنا رفت کم مونده بود که کشته شم
و افرادم فکر می‌کنن این‌ها زیر سر توئه
چی؟
پس کی؟
مشکل ما توی امور مالی بود جایی که تو مسئولشی
...و الان هم می‌بینن که پول به
‫یکی از حساب‌های تو منتقل شده.
‫درسته، ولی این چیزیه که روش توافق کردیم.
‫منو زود کنار زدن.
‫کار جک رایان بود.
کی؟
‫رایان، همون نایب‌رئیس جدید.
‫تازه همین هفته اومده هیل.
‫کار اون بوده.
‫،حتی اگه من حرفت رو باور می‌کردم ‫اون‌ها باورشون نمی‌شد.
،پس یا عملیات رو به روند سابق برگردون
‫یا از اونجا بزن به چاک.
‫من حتی شک دارم که چاوز زنده باشه.
‫.زنده‌ام
.واو، عجب چیزی بود
کی بود؟
بعدش چی می‌شه؟
اوضاع رو درست می‌کنم
...این هفت نفر
‫خانواده من بودن.
‫برادرهای من بودن.
‫و تو کُشتی‌شون.
‫اسم‌هاشون رو بخون.
...یالا
اسم‌هاشون رو بخون
حتی لایق لمس‌شون هم نیستی
...ببین چاوز، من می‌تونم
نه، نه، نه، نه، نه
...خوب گوش‌هاتو باز می‌کنی
...و من تمام تلاشم رو می‌کنم
تا یکی از این‌ها رو توی حلقت فرو نکنم
:در عوض، این کار رو می‌کنیم
تو با جک رایان تماس می‌گیری
هرچی که می‌دونی رو بهش میگی
و هر کاری که گفت هم انجام میدی
بعد چی؟
،چه می‌دونم
وقتی پروژه تموم شد برای من چه برنامه‌ای داری؟
[پیام جدید از طرف میلر] [جک رایان، موثق]
...بابت وقت، توجه و [کنفرانس سازمان بهداشت جهانی - واشینگتن]
و ملاحظاتی که در باب این مسئلهٔ مهم نشون دادین ممنونم
امیدوارم از ادامهٔ کنفرانس لذت ببرین
ممنون
باورنکردنی بود
حس خیلی خوبی داشت
...البته می‌تونستم بهتر راجع‌به کاهش بیماری
توسط عوامل محیطی صحبت کنم
قبول داری؟ - کتی -
سلام
کارت حرف نداشت - خیلی ممنون -
خوشحالم دوباره می‌بینمت - همچنین -
ایکاش دربارهٔ هرچیزی جز اعتیاد جهانی بود
دقیقاً
ببین، دربارهٔ اون موضوع مطمئنم که سرت شلوغه
ولی می‌خوای برای نهار یه قرار بذاریم؟
البته - خیلی هم عالی -
به افرادم میگم در جریان بذارنت
بالاخره اومدی
آماده‌ای که داخل بیای؟
آماده‌ام همه‌چیز رو بهت بگم
خب، چاوز الان کجاست؟
نمی‌دونم
حرفش رو باور می‌کنی؟
متأسفانه آره
،اگه به حرف‌هایی که می‌زنه گوش بدی
،این که چه کسی توی ماجرا دست داره و کجاست
بدترین سناریوی ممکن رو تصور کن
یکی هست که باید این حرف‌ها رو بشنوه
...دوشب پیش یکی به اسم دومینگو چاوز
دزدکی وارد خونهٔ من شد و اسلحه‌ش رو روی پیشونیم گذاشت
و اون یکی از ماست
یکی از سازمان عملیات سیاه
اون ازم خواست تا پلوتون رو مجدد اجرا کنم
که در واقع...؟
یکی از عملیات‌هاییه که قبلاً معلق شد
یکی از همون‌هایی که راجع‌بهش باهم حرف زدیم
و...؟ - و میلر هم توی ماجرا دست داره -
مستقیماً
...قربان، من فکر می‌کنم که رئیس قبلی
می‌تونه نقطهٔ قوت برای تثلیث نیلوفر نقره‌ای میانمار باشه
این اتهام بزرگیه
خب، قربان میلر قصد داشت ...تا با دست بردن توی
تیم عملیات سیاهِ چاوز ازشون استفاده ابزاری کنه
تا به کجا برسه؟ - تا رقابتِ تثلیث رو از بین ببره -
تا تمام قدرت به یه کارتل مکزیکی برسه
...به نیلوفر نقره‌ای این اجازه رو بده
تا از زیربنای کارتل به نفع خودشون استفاده کنن
پس بحث سر تسخیر قدرته یکی کردن کارتل‌ها
...مشخصاً مشکله، ولی - ...خب، راستش قربان -
ممکنه از این هم بدتر باشه
سرمایه چاوز ما رو به ...این موضوع می‌رسونه که
تثلیث اون داشت برای ...کاری خیلی بدتر از مواد
از کارتل استفاده می‌کرده
خب نتیجه چیه؟ - همگرایی -
...تلفیق کارتل‌های مواد مخدر
با سازمان‌های تروریستی
منابع نامحدود در کنار نفرت ابدی
از این بابت که این تثلیث به تروریست‌ها تمایل داره مطمئنیم؟
این موضوع ربطی به ،تمایلات تروریستی اون‌ها
و یا حتی کشور میانمار نداره
موضوع اینه که اون‌ها دارن یه منطقه تجاری آزاد می‌سازن
...تثلیث‌های میانماری جزٔ دست‌نیافتنی‌ترین
.تشکیلات جنایت‌کارانهٔ دنیان
که به هرچیزی که ما فکرش .رو بکنیم دسترسی دارن
...اگه فقط یکی از اون‌ها بخواد اون منابع رو
،با هر گروهی توی دنیا سهیم بشه
،به‌علاوه دسترسی‌ای که کارتل به آمریکا داره
باعث می‌شه اون‌ها هر نوع قاچاقی بکنن
مثلاً چه قاچاقی؟ - انسان -
تسلیحات
بمب‌گزارهای انتحاری
خدای من
...قربان، ما می‌دونیم که مقدار موادی که
،هرروز توی مرز گرفته می‌شه
یه قطره از یه دریاست
حالا تصور کنین تهدیدات تروریستی هم به همین نسبت باشه
میلر الان کجاست؟
یکی از بهترین افرادمون رو فرستادیم
و چاوز چی؟ عملیات پلوتون؟
قربان، متأسفانه چاوز رو نمی‌تونم کنترل کنم
ولی تنها چیزی که اهمیت داره جاسوسش ـه، چائو فا سین
...این آدم فرماندهٔ تمامی عملیات‌های
سازمان نیلوفر نقره‌ایه
اگه بتونم کاری کنم تا میلر ،دوباره ارتباط برقرار کنه
اون دیگه برای ما بی‌ارزش می‌شه
و اگه موفق به این کار نشی چی؟
اگه این شلوغ‌کاری توی مکزیک دامن خودت رو بگیره چی؟
...قربان، همون‌طوری که خودتون گفتین
اسم من همه‌جای عملیات پلوتون هست
،پس اگه برای سرزنش رئیس رایت بیان
شما گردن من میندازین
من نمی‌خواستم این‌جوری شروع شه، جک
ما هم همین‌طور
...رئیس رایت می‌خواد به
مجلس سنا بره و قولِ یه سازمان سیا احیا شده رو بده
و ما هم چیزی که می‌خوان رو بهشون می‌دیم
ممنون، جک
.می‌خوام چند لحظه با رئیس رایت تنها باشم
البته، جناب
باید این قضیه رو مدیریت کنی
بله قربان - چطور می‌خوای این کار رو کنی؟ -
خب، من و شما اون جوری که ...نباید به این نتیجه رسیدیم که جک
خیلی آدم متعارفی نیست
ولی فکر می‌کنم توی این قضیه بتونیم بهش اعتماد کنیم
خوبه
.چون در حال حاضر ذهنت پر از تصویره
متوجه‌ام
و یه چیزی هم هست که می‌خوام بهش فکر کنی
.رئیس جمهور اوکولی شخصاً به من تماس گرفت
وضعیت توی لاگوس بدتر شده
...فرمانده آمه اون رو متهم به
کمک به سازمان سیا به جهت .انجام عملیات تروریستی کرده
.بله، خبرش به گوشم رسیده
.اوکولی می‌خواد ته و توی ماجرا رو دربیاره
چطور می‌خواد این کار رو بکنه؟
ازم خواست ببینم شخصاً به ملاقاتش میری یا نه؟
.درخواست غیرعادی‌ایه، می‌دونم
.بخصوص توی فرایند تایید جرم
.ولی پیامی درستی به دست‌شون می‌رسه
رئیس سازمان سیا دیگه توی برج .عاجی خودش پا روی پا نمیندازه
.خیر قربان. این کار رو نمی‌کنم
[میلر] [.امشب ساعت یازده. پارک واترفرانت]
بله؟
.جلسه امشبه
.ساعت یازده، پارک واترفرانت
.خوبه - میای؟ -
.نه
چرا؟
چون نمی‌خوام قبل از اینکه اطلاعات .لازم رو ازش بگیری دخلش رو بیارم
.سلام
.مسئول وقت، رایت، با شما صحبت می‌کنه
شما آده اوسوجی هستین؟ - .خودمم -
.من یه سفر خارج از برنامه به لاگوس دارم
قراره با رئیس جمهور اوکولی .ملاقاتی داشته باشم
،و با توجه به نظرات گرمی که اون شب داشتین
می‌خواستم بدونم که علاقه‌ای به همراهی من دارین؟
به عنوان...؟
.مشاور
،شما از لحاظ سیاسی آدم قابلی هستین
و من می‌خوام که با دست پر ...و با دیدگاه‌های ضروری
.به این ملاقات برم
...هوم
،دعوت‌تون باعث افتخاره .ولی باید راجع‌بهش فکر کنم
.خیلی زمانی که برگشتم خیلی گذشته
.درک می‌کنم. تا غروب بهم اطلاع بدین
.خانم رایت - .خانم رایت -
.جلسه رو شروع می‌کنیم
خانم رایت، ازتون می‌خوام که .بلند شین و دست راست‌تون رو بالا ببرین
آیا قسم می‌خورین که به ،هیئت حقیقت رو
تمام و کمال بگین؟
تا پروردگار پشت و پناه شما باشه؟ - .بله -
.لطفاً بشینین
،ممنونم رئیس هنشا و نایب رئیس جنینگز
و اعضای هیئت تا این اجازه رو .به من دادین تا امروز اینجا باشم
.من شغلم رو در خدمت ایالات متحده بودم
ولی داستان من توی پاسگاه‌های ...مرزی دورافتاده‌ای که
سازمان سیا دوست داره برای ما .ازش عکس ارسال کنه شروع نشد
.از خیابون‌های کویینز شروع شد
.محلهٔ ما نمونهٔ کوچکی از کشور آمریکا بود
.و هرکسی به روش خودش صحبت می‌کرد
...بعضاً اَشکال متفاوت برخوردِ مردم
باعث اختلافاتی که .اکثراً ناخواسته بود می‌شد
[پارک واترفرانت] [.واشینگتن، دی.سی]
...من می‌خواستم اون کسی باشم که
.جلوی اون اختلافات و درگیری‌ها وایساد
.کسی که اون‌ها رو درک کرد
...و من می‌خواستم اون مأموری باشم که
.اون آشوب رو آروم کرده تا به پایان برسن
.پلوتون
.ازت می‌خوام که دوباره اجراش کنی - و بعدش چی؟ -
.چاوز رو برگردونم همون جایی که بود؟ نه
والترز کیه؟
همونیه که چاوز بهش جواب پس میده؟
.والترز هیچی نیست - ...ام -
.و ترتیب چاوز هم می‌شه داد
.اونقدر که فکر می‌کنه از ماجرا باخبر نیست - مگه چه فکری می‌کنه؟ -
می‌دونی کاری که کردی چه هزینه‌ای برداشته؟
می‌تونستی ازم بخوای. می‌تونستی ،قبل از اینکه همه‌چیز رو خراب کنی
.پیش خودم بیای
محدوده‌ش چقدره؟
تو، چاوز و تیم ضربت چاوز، همین؟
یا بیشتر هم می‌شه؟
واقعاً فکر کردی همچین چیز بزرگی زیر دست من می‌چرخه؟
بدون بزرگ‌ترین لایهٔ حفاظتی؟
.به‌نظر هم نمیاد زیر دست‌های تو بچرخه
و قطعاً به‌نظر نمیاد که لایه‌های .حفاظتی‌ای هم وجود داشته باشه
.این کشور توی بحران بود
.توی بحران هست
ما فرصت داشتیم. داشتیم .دلال‌های مواد رو می‌کشتیم
با این حرف‌ها تو رو قانع کردن؟
.اوه، گور بابات
،اگه چند نفر از بازی حذف شن .به من قول دادن نتیجه بده
هرچی معاملات مواد کمتر بشه، درنتیجه جنایت کمتر می‌شه و حدس بزن چی؟
.این اتفاق هم افتاد - کی این کار رو کرد؟ -
سرمایه‌های خصوصی‌ای که .قدرت‌شون از آمریکا هم بیشتره
خورشید قبلاً هم روی .قدرت‌های مطلق غروب کرده بود
...اگه می‌خوای کاری بکنی، باید وقتی که
.هنوز نور هست دست‌به‌کار شی
رفیق، خیلی روی .این استعاره‌ها وقت گذاشته بودی
...ببین بچه کونی
اگه همین‌جوری بخوای ادامه .بدی فقط دامن خودت رو می‌گیره
فکر کردی برای کدوم خری کار می‌کنی؟
.برای مردم آمریکا
.اوه، خدای من
واقعاً به حرفت باور داری، نه؟
،تو برای مردم آمریکا کار نمی‌کنی .مرتیکه احمق
.تو برای کسی که ازش اجازه می‌گیری کار می‌کنی
.و اون‌ها هم همین روند رو تکرار می‌کنن
می‌دونی ته خط چی منتظرته؟
.یه مشت آدم که صورت‌شون رو از تو می‌دزدن
،توی تصمیماتی که گرفتم ...تصمیمات سخت
.من این کشور رو به یه جای بهتری تبدیل کردم
،و چه اون این رو بدونه چه نه .چاوز هم یکی بوده مثل من
.متعصب‌هایی مثل تو ترجیح میدن با کشتی غرق شن
.من هنوز می‌تونم کمکت کنم، میلر
.فقط من رو به مسئول اصلی ماجرا وصل کن
...بیخیال
جفت‌مون خوب می‌دونیم که بعد از اینکه .اون تماس رو بگیرم دخل جفت‌مون اومده‌ست
و تو هم خوب می‌دونی که من .عملیات رو به روال سابق برنمی‌گردونم
.گه توش
.تو روحت هم خبر نداره با کی‌ها طرفی
.مطمئنم خیلی زود می‌بینم‌شون
چی؟ - ...خب، اگه اون‌جوری که تو میگی پیش بره -
.پس احتمالاً همین الان ما رو زیرنظر دارن
.حق با توئه
.میلر
...من مأموریتی که سازمان سیا داره رو
.دقیقاً به همین شکل می‌بینم
من سازمان اطلاعات رو .مثل سلاحی برای صلح می‌بینم
الو؟ - .راه تو جواب نداد -
.حالا از راه من می‌ریم
.چاوز
.لعنتی
سلاحی که من از اون با ،شفافیت کامل ازش استفاده می‌کنم
.صداقت و اصول اخلاقیه
.حرکت کن
.ولی همیشه فرصتی برای عقب‌نشینی هست
برای اینکه به‌یاد بیاریم چرا .این سازمان از ابتدا شکل گرفته
،برای محافظت مردم آمریکا از خشونت
.بدبینی و طمع که در تمام دنیا درحال رشده
.همگی ما اون رو حس می‌کنیم
...احساس خستگی و اون انرژی‌ای که
.تسلیم شیم و به چیزی که داریم راضی باشیم
.و جلوی تقدیر زانو بزنیم
...خب
.نه تا وقتی که من هستم
...نه
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
...حضور من یعنی اطمینان خاطری به مردم آمریکا
.که افرادی هستن که تسلیم نمی‌شن
که حاضرن ریسک‌هایی که بقیه .ازش فراری‌ان رو به جون بخرن
و افرادی که بی‌وقفه کار می‌کنن .تا شما در امنیت باشین
.دیر رسیدیم
.حالا سراغ من میان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]