آقای جاپری، بنا به دلایلی فکر می‌کنم
یه شیء در اختیار شماست که به کسی که اونو در اختیار داشته باشه
یه جور امنیت می‌بخشه - چاقوی نافذ -
این چاقو دستِ شماست نه؟ - نه -
ولی خیلی دلم می‌خواد کسی که اون چاقو رو داره رو پیدا کنم
اگر قَسَم بخوری لایرا رو تحت حفاظت اون چاقو
قرار بدی هر جا که بخوای می‌برمت
با کمالِ میل اینکارو انجام میدم
باید یه سفر انجام بدی سفری که از هورن‌بیم آغاز میشه « ممرز، لور یا اولس نام یک سَرده از تیره توسکایان »
ورودی رو پیدا کن
کارت اینجا تمام شده
دختره و پسره رو نجات بده
شورا پیشنهادت رو تأیید کرده
و بالون‌ها رو خواهیم فرستاد
جادوگرها باید پاکسازی بشن
لایرا معلق و نامعلومه چون از طریقِ ناهنجاری رفت دنبال ازریل
بهمون ملحق میشی؟
کلیسا تقاصِ بلایی که سرمون آورد رو میده
تلگرافی از شمال اومده و در اون نوشته شده که
24نفر از سربازان کلیسا در اردوگاه مرکزی
با خونسردیِ تمام توسط جادوگرها کشته شدن
داریم کنترل شمال رو از دست میدیم
تا دفعه‌ی بعد
دستگاه حقیقت یاب... یه نفر بُردتش
ولی نیازش داریم بدون اون دستگاه نمی‌تونیم پدرمو پیدا کنیم
!می‌دونم
یه چیزی دارم که براش حیاتی و مهمه برمی‌گرده
اونوقت مالِ منه
ممنون
!ویل - لایرا -
از اون پسره دوری کن
می‌فهمی چی میگم؟ چیزی جز آسیب برات نداره
!لایرا، آوردمش. بیا
!لـایـرا
آسمان‌های این جهان
به زیباییِ آسمان‌های جهانِ ماست
بهم امید میده
لایرا باید نزدیک باشه
فرشته‌ها
امکان نداره
هزاران سالِ که خودشون رو نشون ندادن
و آخرین باری که دیده شدن برای آغازِ جنگ بود
حالا که ازریل جهان‌ها رو بهم ریخته
دارن میرن پیشش
اگه فرشته‌ها طرفِ ازریل باشن هر کاری ازش ساخته‌ست
این همون نشونه‌ای که احتیاج داشتم
می‌خوای بری دنبالش؟ - ازریل رو برمی‌گردونم -
و به دنیای خودمون برمی‌گردیم
و با همدیگه کلیسای اعظم رو نابود می‌کنیم
باید لایرا رو پیدا کنیم
سرنوشتِ کُلی جهان تو دستای توئه
یه وظیفه پیشِ روی خودت داری - ویل؟ -
ویل؟
دستش بدتر شده
مطمئن نیستم بتونیم کمکش کنیم لایرا
از این طرف
لایرا
!لایرا
می‌بینمت
!ویل بیدار شو !ویل، باید از اینجا بریم
آنجلیکا طبقه‌ی پائینه و می‌خواد بکشتمون
!ویل! عجله کن
بیا، از این طرف
!ویل، کمکم کن
می‌تونی از اینجا ببریمون بیرون؟
!عجله کن
!چاقو دستِ ویل‌ــه - ببینین، ما نمی‌خوایم بهتون آسیبی برسونیم -
ولی ما می‌خوایم به شما آسیب برسونیم
برادرمون رو کُشتین و چاقو رو دزدیدین
چاقو از ما و افرادِ بالغمون که توی تَپه‌ها مخفی شدن محافظت می‌کرد
بابتِ برادرت خیلی متاسفم
برین. همین الان
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
:ترجمه و تنظیم مهرداد و مریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
بذار زخمت رو ببینم
با چاقوی خودت بُریده؟
نشونشون بده ویل
اگه به من اعتماد داری باید به اونم اعتماد داشته باشی
تا حالا ندیده بودیش
و اگر فکر می‌کنی می‌تونی چیزی رو ازش مخفی کنی، باید بگم نمی‌تونی
اینجان تا بهمون کمک کنن
تا حالا همچین تیغه‌ای دیدین؟
نه
این لبه
این لبه چه چیزی رو می‌بُره؟
همه چیز رو - هیچی رو -
خب، مسموم نشدی
ولی این یه زخمِ معمولی نیست
برای درمانش به چیزی فراتر از گیاه نیاز داریم
به یه طلسم احتیاج داره
باید گُلسنگ جمع کنیم « موجودی تشکیل شده از جُلبَک و قارچ »
خب، عجیب و غریب‌تر از اینم مگه داریم
فکر می‌کنی می‌تونی ازش رَد شی؟
راحت باش آقای جاپری
می‌خوایم بزنیم تو دلش
!ووهو
خب، مثل غار و صفحه کلید نیستی
ولی بهتره ببینیم تو هم جواب میدی یا نه
روی آوردن به قُله برای تأمین تغذیه
خوش شانسی می‌آورد
جاسوسی کردن با چشمانی تیز، مانندِ
ببری با وَلَعِ سیری ناپذیر
ثابت قدم به مانندِ کوه یه جاده‌ی فرعی‌ــه
به معنای سنگ‌های کوچک است دَرها و روزنه‌ها
نشانه‌هایی در حالِ نمایان شدن است که شما را در مسیرتان آب‌دیده می‌کند
خوبه. بالاخره تونستم یه چیزی رو بفهمم
می‌دونی، همه‌ش بهم زُل می‌زنی
همیشه دلم می‌خواست یه جادوگر رو از نزدیک ببینم
پدرم یه کتاب راجع به جادوگرها بهم داد
توی کتاب یه تعداد عکس بود
همه‌شون موهای مشکی داشتن
اون کتاب‌ها آزار دهنده‌ان
ازریل می‌دونه یه جادوگر چه شکلیه
به اون گُل دست نزن
می‌خوام همه چیز رو بدونم
چیکار می‌تونی بکنی؟
چیکار می‌تونم بکنم؟
البته که می‌دونم می‌تونی پرواز کنی
و به آسونی می‌تونی آدم بکشی
و سَرما روت تأثیری نداره
و می‌تونی نَجواها رو توی باد بشنوی
در امانیم؟
ویل در امانه؟
زخمش عمیقه - ولی بهتر میشه -
درسته؟ حالا که پیش شمائیم، بهتر میشه؟
هر کاری از دستمون بربیاد همینجا انجام میدیم
ولی بعدش باید برگردیم به سرزمین‌های خودمون
سرزمین‌های خودمون؟
حیاتِ گیاهی در جهانِ ما خیلی قوی‌تره
می‌بریمون خونه؟
قَسَم خوردم در امان نگهت دارم لایرا
اینکارو توی خونه انجام میدیم
جایی که می‌شناسمش
جایی که می‌تونم مخفیت کنم
چرا نترسیده؟
اهل اینجا نیست مگه نه؟
شاید حق با اوناست
شاید بهتر باشه بریم به جهانِ من
چرا جهانت رو ترک کردی لایرا؟
می‌خواستم غبار رو بررسی کنم
می‌خواستم بخاطرِ راجر تمام تلاشم رو بکنم
...مسئله اینه، این جادوگرها
به زمین وصل هستن می‌تونن جواب‌ها رو یکی پس از دیگری پیدا کنن
و پدرم؟
دستگاه حقیقت یاب میگه چیکار کنیم؟
ویل، درسته که دستت رو قایم کردی بازم می‌تونم ببینم
می‌دونم خونریزی داره
کمه
گیاه‌های قوی‌تری توی جهانِ من وجود داره
اونا میگن و نظرِ منم همینه - ببین، می‌فهمم -
می‌ترسی چون فکر می‌کنی نمی‌تونم ادامه بدم
از پسش برمیام
ما از پسش برمیایم
از دستگاه حقیقت یاب بپرس پدرم کجاست
توی کدوم دنیاست کجا ممکنه پیداش کنیم
نزدیکه
!چــی؟
توی همین جهان‌ــه
یه جهانِ جدیده؟
برای کسایی که توش بدنیا نیومدن جدیده در غیر این صورت قِدمَتِش با جهانِ تو یا جهانِ من یکیه
کاری که ازریل انجام داده همه چیز رو بهم ریخته آقای اسکورزبی
خالی بنظر می‌رسه
نه چندان پشتِ اون دماغه شهریه که زمانی قدرتمند و ثروتمند بود
ما داریم میریم اونجا
وارثِ چاقو ممکنه اونجا باشه
یه زمانی با شکوه بود این شهر اوضاع سختی رو تجربه کرده
اگه توی یه زندگیِ دیگه بودیم الان داشتم دنبالِ غنیمت می‌گَشتم
اگه توی یه زندگیِ دیگه بودیم هیچکدوممون اینجا نبودیم
آدم عجیبی هستی آقای جاپری
راجع به شَمَن‌ها یه حرفایی می‌زنن افرادی دارای توانایی تشخیص، درمان و گاهی ایجاد بیماری » « با ارتباط با ارواح یا تحت سلطه قرار گرفتن توسط آن‌ها
جِدی؟ چی میگن؟ - اینکه یه قدرت‌هایی دارن -
اینکه می‌تونن پرواز کنن
ولی تو نمی‌تونی
چرا می‌تونم
چطور؟ - باید پرواز می‌کردم -
احضارت کردم
و حالا دارم... پرواز می‌کنم
من آدمم ولی توی این مسیر چند تا چیز یاد گرفتم
با جادوگرها، افرادِ دانشگاهی و ارواح نشست و برخاست کردم
حماقت رو همه جا دیدم
و این سفر، حماقته یا معرفت؟
این سفر؟
نمی‌دونم
وارثِ چاقوی نافذ رو پیدا می‌کنیم بعدش چی میشه؟
بهش میگیم وظیفه‌ش چیه
و اون وظیفه شاملِ محافظت از لایرا هم میشه؟
اون وظیفه از همه‌مون محافظت می‌کنه
بَسه، وایمیسیم - نه، از دستگاه حقیقت یاب بپرس -
بپرس پدرم چقدر نزدیکه
اگه قرار باشه نیمه جون باشی
فایده‌ای نداره پدرت رو پیدا کنیم
نه، داری از من به عنوانِ یه بهونه برای ایستادن استفاده می‌کنی
معذرت می‌خوام
می‌دونم که از من به عنوانِ یه بهونه برای ایستادن استفاده نمی‌کنی
معذرت خواهیت رو قبول می‌کنم
بهتره تو هم استراحت کنی
مطمئنی؟
تا حالا مطمئن‌تر از این نبودم
چاقو رو می‌خوای مگه نه؟
اونجاست
عیبی نداره، می‌دونی؟
می‌تونی بیای بیرون
سلام. من مِری‌ام
می‌خواین یه چیزی بخورین؟
اصلاً براتون خوب نیست. پُر از قَنده
به والدینتون نمیگم
والدینی در کار نیست
اشباح بُردنشون
اشباح؟
چطور نیومدن سراغِ شما خانم؟
نمی‌تونین ببینینشون؟
...ما هم نمی‌بینیمشون ولی
اسمش پائولاست
سلام
پس شما تنهائین؟
بقیه‌ی بزرگتر‌ها ازمون مراقبت می‌کردن
ولی بعدش ترسیدن و به سمت تَپه‌ها فرار کردن
به سمتِ کوه
حالا بقیه‌ی بچه‌ها هم رفتن اونجا
شما اهلِ این جهان نیستین نه؟
مثل اون دختره لایرا
لایرا؟ لایرا رو دیدین؟
ازش خوشم نمیاد
به تولیو بَد کرد
می‌خواستیم بکُشیمش ولی اون فرار کرد
کارِ اشتباهی بود؟
آره
اینجا همه چیز اشتباهه خانم
به زودی یاد می‌گیرین
لایرا کجا رفته؟
با جادوگره
خانم، میشه بغلتون کنم؟
آره
میشه یکم اینجا بمونین؟
مراقبمون باشین؟
اشباح نمیان سراغِ شما
مجبور نیستین مثل بقیه برین
می‌تونین برامون حمام آماده کنین و بهمون بگین چیکار کنیم و از این حرفا
به اینجا فرستاده شدم تا یه کار مهم انجام بدم
مشکلی برامون پیش نمیاد
همدیگرو داریم
بیا پائولا
صبر کنین
نباید اینجا تنها باشین
همراهم بیاین
می‌برمتون پیش بزرگتراتون
دارم به همسر و پسرم فکر می‌کنم
اینجا به پسرم بیشتر احساس نزدیکی می‌کنم
از وقتی که جهانِ خودم رو ترک کردم به این جهان برنگشتم
حتی سایان کوتور رو ندیدم
توی جهانِ من، تجلیت رو نمی‌بینی
امیدِ پیدا کردنِ یه پنجره و برگشتن پیش همسر و پسرم رو از دست داده بودم
بگذریم، حق با تو بود
بهتره بخوابم
ای‌کاش می‌تونستم
من میگم، بهتر نیست قهوه درست کنیم؟
ممنون
بذار کمک کنم
آره، می‌خوای با جادو برامون آتیش عَلَم کنی؟
یه لحظه
صحیح
چاقویی که دستِ ویل‌ــه
جوری که دستش رو بُریده یه بُرِشِ معمولی نیست
منو می‌ترسونه
اینکه از کجا یه همچین اسلحه‌ی قدرتمندی بدست آورده
فکر می‌کنی باید در برابرِ ویل ازم محافظت کنی؟
چاقوی ویل محشره
اگه به دستِ آدم بی‌صلاحیت بیفته ...ممکنه خیلی خطرناک باشه، ولی
ویل وارثه، بلایی سرم نمیاره
سرافینا پکالا، وظیفه‌ی من
اینه که به ویل کمک کنم تا پدرش رو پیدا کنه
پدر ویل؟
دستگاه حقیقت یاب اینطور گفته
بعد از مرگ راجر دیگه بهش اعتماد نداشتم
اما از دست دادمش
و متوجه شدم چقدر مهمّه
چطور بخشی از وجودمه
،پس اگه میگه باید به ویل کمک کنم پس این کاریه که باید بکنم
بقیه می‌گفتن خواندن دستگاه حقیقت یاب توسط تو
منو تحت‌تاثیر قرار میده
...حقیقت اینه که
یک‌دندگی موهبتیه که داری
وظیفه‌ی ما محافظت کردن از توئه، لایرا
،اگه به این معنا باشه که از تو و ویل محافظت کنیم ،پس این کار رو می‌کنیم
هر چند این جهان خیلی معذبم می‌کنه
خب، بایدم معذب باشی
یه موجوداتی اینجان
،به بچه‌ها صدمه نمی‌زنن اما می‌تونن به تو صدمه بزنن
...ما کمکت می‌کنیم پدر ویل رو پیدا کنی
اما قبلش باید جلوی خونریزیِ ویل رو بگیریم
لطفاً بگو حالش خوب میشه
هر کاری از دستمون بر می‌اومد انجام دادیم
،دستگاه حقیقت یابت
نگفته کجا پدرش رو پیدا کنیم؟
بالا
بریم بالا
فقط همینو میگه
پیشش بمون
امشب سردش میشه
فردا صبح از کوه بالا می‌ریم
...اینجا در امانیم
مگه نه؟
فرا پاول
همان طور که خواسته بودید با دستگاه حقیقت یاب مشورت کردم
درست سر در نمیارم چی دیدم
،شاید اگه بهم بگی با همدیگه بهتر ازش سر در بیاریم
میشه بی‌پرده صحبت کنم؟
هر چند بایستی به خاطر این حرف‌ها مجازات بشم
...هر چه که هست
از دستگاه حقیقت یاب شنیدی، درسته؟
درسته
پس چرا باید برای گفتن چیزی
که بهت گفته شده مجازات بشی؟
بگو
خانم کالتر دنبال فرزندش می‌گرده
دختره وارد جهان دیگه‌ای شده
،قبل از اینکه ازریل اون سوراخ رو در آسمان باز کنه
خانم کالتر اومد دیدن من
یه سوالی داشت که ازم خواست بپرسم
سوالش چی بود؟
لایرا بلاکوا کیه؟
خب؟
فهمیدم که دختره اسم دیگه‌ای داره
جادوگران از پیش گویی می‌دونستن
بدون شک ارتداده
تو مرتد نیستی
هر چی فهمیدی رو تکرار کن
و وقت منو تلف نکن
متاسفانه شما در دوره‌ی خطیری
کاردینال شدید - بگو چی می‌دونی -
اسمش سرنوشتشه
پیش گویی شده که اون دختر
کسی خواهد بود که باعث سقوط‌مان میشه
مادر همگی ما
مسبب تمام گناهان
اسم دختره چیه؟
دستگاه حقیقت یاب پیش گویی نمی‌کنه
،اگه دختره توسط مار وسوسه بشه
،پس در این صورت سقوط خواهد کرد و غبار و گناه پیروز خواهند شد
اسمش، فرا پاول
اسمش رو بگو
با این شهر آشنایی
واقعاً نمی‌دونی لایرا کجا می‌تونه باشه؟
یه کم با اینجا آشنام
چرا اینقدر مضطربی؟
...خب، فقط
از وقتی ازریل آسمان رو شکافته تعداد اشباح چند برابر شده
یه دقیقه اینجا خالیه، و بعدش پُره
و اونوقت دیگه خیلی دیره
تو رو نگرفتن. تونستی برگردی
چون فرار کردم - آره، ترسیده بودی -
،باید پیداش کنم و در عوضش
پسره با چاقوی نافذ مالِ تو میشه
انگار اشباح قربانیاشون رو از این دنیا جدا می‌کنن
این اشباح جدا نمی‌کنن
هر کاری که می‌کنن قوی‌تر از اینه
می‌تونیم از این یاد بگیریم
مشغول راز و نیاز بودم
و معتقدم که باید به هدف واقعی‌مون پی ببریم
،اما امروز
خودِ خالق اعظم با من سخن گفتن
...این کلیسا
،کلیسای اعظمی که من کاردینالش هستم
هدف و مسیر جدیدی پیدا کرده
...فرا پاول
اطلاعاتی در خصوص خطری بسیار جدّی در اختیارم قرار داده
که این دنیا تنها یک بار قبلاً به خود دیده
...تحت رهبریِ من
هر کاری لازم باشه انجام خواهیم داد
...لشکریانی رو به درون ناهنجاری فرستادیم
تا با این خطر روبرو بشن
بله، کاردینال
...به نام خالق اعظم
متزلزل نخواهیم شد
و اولین کسی که
...این فداکاری عظیم رو می‌کنه
...آن کودک خواهد بود
لایرا بلاکوا
در حال بهبودیه، طلسم موثر بود
جراحت ایجاد شده توسط جادو باید توسط جادو بسته بشه
من نهایت سعیم رو کردم
با این سن کمّش چیزای زیادی رو از دست داده
می‌دونم
بهش بگو
اون مهمّه، ویل
،یه پیش گویی در مورد لایرا هست
پیش گویی‌ای که میگه یه پسری هست که بایستی باهاش همسفر بشه
نمی‌دونم اگه اون پسر تو هستی یا نه
فکر می‌کنه مسئولیتت به دوششه
این حقیقت رو نادیده نگیر
که مسئولیت اونم با توئه
باید ازش محافظت بشه
ماریسا
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
اونا اشباح هستن؟
!یه گروه ازشون اون پایین هست
آره، خودشونن
،اگه اونقدر به برج نزدیک شدن پس چاقو اونجا نیست
.باید فرود بیاییم لایرا ممکنه اون پایین در خطر باشه
اشباح فوراً ما رو می‌گیرن
این بالا دستشون به ما نمی‌رسه
اگه لایرا اونجا باشه چی؟
نگران نباش، اشباح از غبار تغذیه می‌کنن
کودکان جذبشون نمیشن
به محض اینکه بالغ بشن، میرن سراغشون
با پیدا کردن وارث به لایرا و بقیه کمک می‌کنیم
اگه بمیریم، نمی‌تونیم کمکی کنیم
و دیگه نمی‌تونیم کارساز باشیم
ببرمون بالاتر
بالای جنگل. وارثِ چاقو تو شهر نیست
صدای چیه؟
چی می‌بینی؟
بالون‌های کلیسای اعظم
فکر نمی‌کردم اجازه دارن از دنیاها عبور کنن
در حال پرواز باشیم. باد طرفِ ماست
...برید
تو می‌تونی کنترلشون کنی
فوق‌العاده نیست؟
بیا جشن بگیریم
به نظرت آنجلیکا و پائولا خوبن؟
فکر نمی‌کنم اونقدر که خیال می‌کردیم آدمای بدی بودن
هر چند ترسیده بودم
تا حالا ندیدم بچه‌ها اونطور رفتار کنن
من دیدم
مامانم
...هر چند وقت یکبار، اون
به چیزایی فکر می‌کرد که حقیقت نداشتن
کارایی می‌کرد که منطقی نبودن
...مثلاً
...لمس کردن نرده‌ها تو پارک یا
شمردن آجرهای دیوار
همچین کارایی
چند تا پسر فهمیدن
بدجنسی می‌کردن
بدون هیچ دلیلی
رفتارشون از آنجلیکا بدتر بود
...وقت کوچیک‌تر بودم
...وانمود می‌کردم بابام خارجه
و یه روزی، میرم پیشش
جوابِ همه چی رو داره
و می‌تونم برم مدرسه
دوست پیدا کنم
...اما وقتی بزرگ‌تر شدم
بیشتر ایمانت رو از دست دادی
آره
نمی‌تونستم به کسی اعتماد کنم
تا وقتی با من آشنا شدی
آره
یکی دیگه؟
اوهوم
بگو ببینم
هر چیزی دلت می‌خواد بهت میگم
چطور کنترلشون می‌کنی؟
خب، اشباح چیزی رو می‌بلعن ،که ما رو انسان می‌کنه
...پس من فقط
اونو ازشون مخفی می‌کنم
خودمو سرکوب می‌کنم
،ماریسا، با این توانایی
می‌تونیم هر جایی دلمون بخواد تو شهر بریم
،آره، می‌تونم لایرا رو پیدا کنم و تو هم می‌تونی پسره رو پیدا کنی
و چاقو مال تو میشه
مال ما. می‌فهمی؟
نیرویی داره که به درد هر دومون می‌خوره
و دلم می‌خواد اونو با یکی که هم‌شان خودمه قسمت کنم
فکر می‌کنی من هم‌شان توام؟
از هر لحاظ
پس به سلامتیش بنوشیم
،چاقوی نافذ سیتاگاتز
حتی سازندگانش نمی‌دونن چه توانایی داره
هیچ کس در برابرش مصون نیست
ماده
هوا
ادامه بده
...اینجا
پنجره
همه‌ی چیزایی که ازم مخفی کردی
خیلی آسون‌تر میشد
اگه در مورد لایرا بهم می‌گفتی همون بار اوّل که تو چنگت بود
.زحمت زیادی برام کشیدی فکر نکنی اینو نمی‌دونم
اما جاه‌طلبیت خیلی کم بود
همیشه به اینجا ختم میشد
بوریل، من بهت نیاز ندارم
تو فقط مانعم میشی
تو هم‌شان من نیستی و نبودی
چی کار... کردی؟
مقاومت نکن. مقاومت نکن
خدا نگهدار، دوست قدیمی
آقای جاپری، اون مشکلی رو که گفتم یادته؟
وخیم‌تر شده
بله
بله؟ فقط همینو داری بگی؟
بله؟
اونا از ما سریع‌ترن
بالاخره بهمون می‌رسیدن
خب، الان وقتش نیست
،ما هیچ دفاعی نداریم
که یعنی باید فرود بیاییم
تنها راه فرود اومدن در درّه‌س
نهایت تلاشت رو بکن
!چشماتو باز کن و بیدار شو مسخره بازی که نیست
به باد نیاز داری؟
،نه، اونام می‌تونن از باد استفاده کنن و سرعتشون به مراتب بیشتره
توفان چی؟
فقط همینو می‌تونی احضار کنی، تغییر آب و هوا؟
تو شفادهنده هستی
چند تا تفنگ بزرگ و روکش فولادی احضار کن
داری توفان رو فرا می‌خونی؟ !چون من نمی‌تونم تو توفان خلبانی کنم
به مهارتت اطمینان دارم
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
به گمونم فقط همین دست برامون مونده
وقتشه بازی کنیم
برای لایرا؟
برای لایرا
ویل، چاقو - !لایرا -
قدرت رستگاری و رهاییه
اینو یادت بمونه
توفان خوبی دست و پا کردی، آقای جاپری
!هنوز دو تا دیگه هستن
!بشین
!داره دور می‌زنه
!محفظه‌ی گاز
!محکم بشینید
:ترجمه و تنظیم مهرداد و مریم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]