‫نرفتی؟
‫چرا با بقیه توی فرودگاه نیستی؟
‫بقیه دارن میرن؟
‫چرا؟
‫اینجا بهترین جاییه که می‌تونیم باشیم
‫اونا روحت رو ازت گرفتن نه مغزت رو
‫به نظر...
‫عصبانی هستین
‫دیدی بالن اون دختر کدوم سمتی رفت؟
‫توی این مجتمع، دخترای زیادی بودن...
‫لایرا
‫دیدی لایرا کدوم سمتی رفت؟
‫من کسی به اسم لایرا نمی‌شناسم خانم کولتر
‫پس در اینصورت هیچ فایده‌ای برام نداری
‫دوست دارم مفید باشم
‫دوست دارم خوشحالتون کنم
‫خوشحال؟
‫اینجا؟
‫آره
‫اینجا بهترین جاییه که می‌تونیم باشیم
‫نه... هیس...
‫نمی‌خواستم همچین کاری کنم ‫نمی‌خواستم، نمی‌خواستم
‫نمی‌دونم کجا برم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫لایرا
‫یورک!
‫لی!
‫هیس. اون دیوهای کوهی ‫شاید هنوز این نزدیکی باشن
‫یورک
‫نه! نه!
‫لایرا، از حقیقت‌یاب استفاده کن
‫ازش بپرس کسی میاد نجاتمون بده یا نه
‫یورک بیرنیسون کجاست؟
‫اون دیده کجا افتادیم
‫ردپای اون خرس رو دیده
‫و داره به این سمت میاد
‫داره میاد نجاتمون بده
‫و ای کاش یه جادوگر بودم
‫اگه بودم، تو می‌تونستی پرواز کنی و ‫ببینی پدرم اینجاست یا نه
‫ولی تو جادوگر نیستی ‫یه دختر کوچیکی
‫تو کی هستی؟
‫جوتم سانتیلیا
‫پروفسور ارشد کیهان‌شناسی در دانشگاه گلاستر
‫یه دانشمندی؟
‫و تو؟
‫اسمت چیه؟
‫لایرا
‫لایرا بلاکوا
‫فکر نکنم که...
‫پدرمو دیده باشی؟
‫ازریل بلاکوا
‫خرسا زندونیش کردن
‫خیلی وقت پیش بود که ‫همینجایی که تو الان نشستی نشسته بود
‫- اینجا بود؟ ‫- آره
‫ولی اون پست‌فطرت به همه‌چی خیانت کرد و ‫طرف یوفور رو گرفت
‫میگن، اون پدرتو وادار کرده
‫که برگرده به آزمایشگاهش
‫توی ارتفاعات کوهستان
‫ولی اشتباه برداشت نکن...
‫اون آزمایشگاه هم یه زندانه
‫و شاه یوفور هیچوقت به ازریل ‫اجازه نمیده که اونجا رو ترک کنه
‫همون بالا می‌میره
‫همراه آزمایش‌های کفرآمیزش!
‫من و یورک بیرنیسون نجاتش میدیم
‫تو قرار نیست از اینجا خلاص بشی!
‫و یورک بیرنیسون مطمئناً نجاتت نمیده
‫چرا نه؟
‫چون 200 تا خرس اینجا هست
‫قبل از اینکه حتی نزدیک اینجا بشه ‫با شعله‌افکن‌هاشون می‌کشنش
‫و جسدش رو تیکه‌پاره می‌کنن ‫انگار که یه فک یا گراز دریاییه
‫یورک قرار بود شاه بشه ‫ولی رسوایی به بار آورد و تبعید شد
‫دیگه اجازه نداره به قصر برگرده
‫نفرت، یه محرک قویه
‫و شاه یوفور به شدت از یورک متنفره
‫تو هم مثل من اینجا گیر افتادی
‫تا وقتی بپوسی
‫یا خوردت کنن!
‫یه بار شنیدم چیزی که یوفور بیشتر از همه می‌خواد ‫اینه که یه انسان باشه
‫برای همین منو استخدام کرد
‫سقوط من زمانی بود که ‫بهش گفتم یه خرسه
‫و همیشه خرس باقی می‌مونه
‫مگر اینکه یه جادوگر باشی ‫و با جادو بتونی روحش رو تجلی بدی
‫توی خوشنود کردنش شکست می‌خوری
‫درست مثل من
‫باید با یوفور رکنیسون صحبت کنم!
‫در مورد یورک برنیسونه!
‫یه چیزی می‌دونم که شاه باید بدونه!
‫درست مثل پدرتی
‫برای محافظت از خودت
‫به دوستت خیانت می‌کنی
‫- سعی کن مخفی بمونی ‫- باشه
‫چی می‌خوای؟
‫توضیح دادنش به پسرم
‫ساده‌تر از توضیحش به الین همسرمه
‫به نظرم... کمک به دانشمندا ‫توی کاوش در اعماق یخها
‫برای یه بچه خیلی جذابه
‫البته چون هیچکدوم از اینا
‫یادش نمی‌مونه، براش می‌نویسم
‫مدام به‌روزرسانی می‌کنم
‫مثل ارنست شکلتون ‫[از نخستین کاوشگران در قطب‌جنوب]
‫می‌خوام براشون چندتا نامه حماسی و جالب بنویسم
‫این بچه کیه؟
‫درود بر شما پادشاه کبیر
‫چرا مزاحمم شدی؟
‫یه خبر خیلی مهم و سری براتون دارم
‫در مورد یورک برنیسونه
‫یورک!
‫بیا نزدیکتر
‫بیا
‫خب؟
‫من تجلی روح اونم
‫ولی تو یه انسانی
‫تجلی روح انسانها، حیوون میشه
‫منطقیه که تجلی روح خرسها، انسان بشه، مگه نه؟
‫همگی برن!
‫یورک برنیسون اولین خرسی بود
‫که روحش تجلی پیدا کرد ‫ولی شما باید جای اون بودین
‫ترجیح می‌دادم تجلی روح شما باشم تا اون
‫روح یه خرس چطور تجلی پیدا کرده؟
‫و چطور اینقدر ازش دور شدی؟
‫من شبیه تجلی روح جادوگرها هستم
‫من...
‫می‌تونم سفر کنم
‫ولی همچنان به هم متصلیم
‫به خاطر طریقه‌ای که منو به دست آورد...
‫توی بولوانگار بود
‫احتمالاً خانوم کولتر ‫در مورد کاری که اونجا می‌کنن
‫همه چی رو بهتون نگفته
‫آزمایش روی بچه‌ها
‫و همه جور کارهای دیگه
‫از جمله ساختن تجلی‌ روح مصنوعی
‫حتی برای خرس‌ها
‫تجلی روح؟
‫برای خرس‌ها؟
‫خانوم کولتر به من یه تجلی نداد
‫من ازریل رو براش زندانی کردم
‫من می‌خوام با شما باشم
‫برای همین اومدم اینجا
‫که بهتون بگم یه راهی هست ‫که بتونم تجلی روح شما باشم
‫اون...
‫چه راهیه؟
‫الان یورک داره میاد سراغتون
‫خرس‌های من قبل از اینکه نزدیک بشه می‌کشنش
‫فکر می‌کنه می‌تونه شما رو برای تاج و تخت ‫به چالش بکشه
‫ولی چیزی که نمی‌دونه اینه که
‫اگه شما توی یه نبرد شکستش بدین،
‫قدرتش به شما منتقل میشه ‫و من و شما به هم متصل میشیم
‫چرا باید حرفتو باور کنم؟
‫می‌تونم اثباتش کنم
‫می‌تونم ثابت کنم چی هستم
‫یه چیزی ازم بپرسین ‫که فقط یه تجلی روح می‌تونه بفهمه
‫اگه بهم دروغ بگی...
‫خودم میدم یورک بخوردت
‫بگو...
‫اولین موجودی که کشتم کی بود
‫برای انجام این کار ‫باید برم توی یه اتاق و تنها باشم
‫هرکاری که باید بکنی،
‫همینجا می‌تونی بکنی!
‫وقتی تجلی روح شما شدم ‫نشونتون میدم چطور این کارو می‌کنم
‫ولی تا اون موقع...
‫قبل از اینکه رازم رو برملا کنم می‌میرم
‫برو اونجا
‫بجنب، بجنب، بجنب
‫الان یورک کجاست؟
‫و چطور باید بهش بگم چیکار کردم؟
‫بهش اعتماد کن
‫اولین موجودی که کشتی کی بود؟
‫خب؟
‫ازتون عذر می‌خوام یوفور رکنیسون
‫نمی‌دونستم اینقدر...
‫بزرگ و قدرتمند هستین
‫داری وقت‌کشی می‌کنی
‫اولین موجودی که کشتین پدر خودتون بود
‫فکر کنم شما یه خدای تازه باشین
‫فقط یه خدا اینقد توانایی و قدرت داره
‫که همچین کاری بکنه
‫خانوم کولتر منو فریب داد
‫اون همه‌مون رو فریب داد
‫حالا می‌فهمین چرا بهم احتیاج دارین؟
‫شما می‌تریسین
‫که بقیه خرس‌ها نتونن درک کنن
‫بهشون بگین خودتون گفتین یورک بیاد اینجا
‫بهشون بگین کسی که پیروز بشه ‫برای همیشه بر خرس‌ها حکومت می‌کنه
‫کاری کنین همه فکر کنن ایده خودتون بوده
‫نه ایده اون
‫فکر کنن ایده من بوده؟
‫آره
‫و اون احمقا باورشون میشه
‫پادشاه کبیر
‫حالا وقتش رسیده که از پیشتون برم
‫از پیشم بری؟
‫یورک نزدیک شده، می‌تونم حسش کنم
‫نباید بدونه داره برای چی می‌جنگه
‫وگرنه باعث میشه خیلی آتیشی و عصبانی بشه
‫نباید ببینه من به شما وفادارم
‫نه، باید همینجا پیش من بمونی
‫اگه مجبورم کنین می‌مونم
‫ولی یه فرصت بهم بدین که عشقم رو ثابت کنم
‫خیلی‌خب
‫منو برای مبارزه آماده کنین!
‫چارلز لتروم
‫دوباره اومده بودم به آکسفورد
‫گفتم شاید بتونیم با هم گپ بزنیم الین
‫نه ممنون
‫الین...
‫مطمئنم قبلاً یه حدسایی زدی
‫من تصادفی به آکسفورد نیومده بودم
‫یه اطلاعات مهم در مورد همسرت دارم
‫و نمی‌تونم توی ایوان خونه‌ات، بهت بگمشون
‫مبل راحتی‌ات کجاست؟
‫چه اتاق دلنشینی
‫عجیبه
‫بعضی از خونه‌هایی که میری توشون
‫می‌دونی که جای شادی نیستن
‫بقیه خونه‌ها، ممکنه به خاطر یه بو ‫یا یه چیز غیرقابل وصف باشه،
‫ولی می‌دونی یه خانواده خوشبخت ‫توشون زندگی می‌کنه
‫تو هیچی در مورد این خانواده نمی‌دونی
‫می‌دونم یه پسر داری
‫ویل
‫ازش فاصله بگیر
‫خیال ندارم نزدیکش بشم
‫من طرف شما هستم الین
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫وقتی از نیروی دریایی اومدم بیرون،
‫بهم یه کار اطلاعاتی...
‫پیشنهاد شد
‫مثلاً ام‌آی‌5؟ ام‌آی‌6؟
‫شاید لازم نیست به این سوال جواب بدیم
‫- بگو در مورد جان چی می‌دونی ‫- ما نگرانیم
‫معتقدیم که قبل از اینکه ناپدید بشه
‫گرفتار یه کار زننده شده
‫ببخشید؟
‫ما در حال تحقیق در مورد ‫ناپدید شدن برخی چیزها
‫در 13 سال پیش هستیم
‫چیزهای خطرناک
‫و اسم همسرت مدام سر راهمون سبز میشه
‫چه چیزایی؟
‫چی میگی اگه بهت بگم ‫یه امکان خیلی کوچیک هست
‫که شاید با اطلاعات درست،
‫بتونیم جان رو پیدا کنیم؟
‫من قبلاً همسرم رو خاک کردم
‫در مورد جسدش حرف نمی‌زنم
‫و اگه اطلاعات ما درست باشه...
‫اون ممکنه زنده باشه
‫همچین چیزی امکان نداره
‫دارم بهت میگم...
‫امکانش هست
‫نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم ‫هیچی نمی‌دونم
‫اون برات نامه می‌نوشت
‫هر روز برات نامه می‌نوشت
‫اون نامه‌ها ممکنه توشون ‫سرنخ‌های حیاتی باشه
‫شوهرم هیچی برام باقی نذاشته
‫من هیچی براتون ندارم
‫حقیقت نداره
‫اینطور نیست که هیچی برات باقی نذاشته باشه
‫هر ماه از حساب بانکی‌ای
‫که مال اونه، پول دریافت می‌کنین
‫من کمکتون نمی‌کنم
‫من قصد دارم اینجا رو بگردم ‫چه رضایت داشته باشی چه نداشته باشی
‫حکم داری؟
‫- می‌تونم یکی بگیرم ‫- پس هروقت داشتی بیا
‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم ‫اونا خودشون می‌دونن باید چیکار کنن
‫می‌دونی اگه بخوای
‫مدرکی رو از دولت فخیمه بریتانیا مخفی کنی...
‫من که هیچ مدرکی ندیدم ‫که تو برای دولت کار می‌کنی
‫ممکنه به زندان بیفتی...
‫- می‌تونم کارت شناساییت رو ببینم؟ ‫- و پسرت ممکنه کارش به دارالتادیب بکشه
‫متوجهی که داری همه چی رو به خطر می‌ندازی؟
‫من از خیلی چیزا می‌ترسم
‫ترس از تو یه چیزی مثل همه اوناست
‫اون...
‫چی؟
‫مار، یه مار بود
‫همچین چیزی اینجا نیست
‫می‌دونم چی دیدم
‫ذهنته که داره فریبت میده
‫باشه
‫فعلاً از اینجا میرم
‫ولی بعداً برمی‌گردم
‫همونطور که گفتی...
‫با حکم قانونی
ما می‌تونیم اونو برات برگردونیم
تو همه دلایل کافی برای همکاری با مارو داری
چطور بود؟
پس خوب نبوده
تا حالا شده به این فکر کنی که آدما
اصلا درک نمی‌کنن چی به نفعشونه؟
از من می‌خوای چیکار کنم؟
برام مهم نیست چجوری انجامش میدی
من اون نامه‌هارو می‌خوام
لایرا! حالت خوبه؟ چیه؟
بهم بگو، بچه - من یه کار وحشتناک کردم -
به یوفور گفتم که تو ،مبارزه تن به تن با تو بجنگه
اون تورو میکُشه
گولش زدم تا جلوی دروازه نکُشتت
گولش زدی؟
فکر کردم دارم کار درست رو می‌کنم
درسته
من باید باهاش بجنگم
تا ظلم و ستمش رو تموم کنم
نمی‌تونم تورو از دست بدم
نمیدی، لایرا
شاه واقعی اون نیست
حتی مثل یه شاه رفتار نمی‌کنه
ولی تو چرا
بهش نشون بده که هیچی نیست
!شاه‌تون... منتظرتونه
!خرس‌های من
!یورک برنیسون برگشته
به دعوت من
من برگردوندمش
و من هم نابودش می‌کنم
من اومدم اینجا که یه مبارزه‌ی واقعی باهات بکنم، یوفور
!تو شاه نیستی
و من اینو بهت نشون میدم
!یورِک
نگاه‌ش کنید. این که شاه نیست
!بچه خرس نالان
!سرش رو بالای قصرم میذارم
خیلی متاسفم
متاسفم
!و خاطره‌اش هم باید پاک بشه
چرا داری بهش کمک می‌کنی؟
!دروغگو
!تو تجلی نیستی
آسیب دیدی
بدجوری صدمه دیدی
تو یه خرس رو گول زدی
اون که خرس نبود
خودت اینو بهم نشون دادی
یه مرد تو سیاهچاله‌ی شما هست
اونو آزاد می‌کنی؟
آره. آزاد می‌کنم
تو بهم کمک کردی قلمروم رو پس بگیرم
،حالا دیگه یکی از مایی، لایرا
و من هم یک اسم جدید بهت میدم
،از این به بعد دیگه لایرا بِلاکوا نیستی
بلکه لایرا سیلورتانگ هستی
لایرا سیلورتانگ
...حالا
خز خون...
مامان؟ دوباره؟ دیگه نباید اینکارو بکنی
اونا اینجا بودن، اونا اینجا بودن
اومدن. یه مرد با یه مار بود
چی؟ - گفت یه مامور مخفیه -
...ولی می‌خواست
.می‌دونم که از چیزای بابات رو می‌خواست ...و من نمی‌خواستم که همینجوری
هی، باشه، اینجا نه، خواهش می‌کنم
فکر کنم بابات تو یه کار خطرناک دست داشته
خطرناک؟
و هنوزم... ادامه داره
،هر کاری که اون شروع کرده هنوز ادامه داره
مامان، داری منو میترسونی
و حالا اونا فکر می‌کنن اون هنوز زنده‌ست
فکر می‌کنن بابا زنده‌ست؟
.هی مامان، منو نگاه کن فکر می‌کنن بابا زنده‌ست؟
باشه، باشه. اینجا نه، باشه؟ بیا بریم خونه
!خرس‌ها
دیگه قتلی در کار نخواهد بود
این پایان مرگ تو این قصره
و وقت یک شروع تازه رسیده
،به روش خرس‌ها
نه انسان
اون بالا
برو
راجر؟
!راجر
!لایرا
یورک برنیسون مجبورم کرد این بیرون تو سرما بمونم
و خودشم هم اومد که تورو نجات بده
با هم از بالون افتادیم
،نمی‌دونم چه اتفاقی برای لی افتاد
ولی آخرین‌باری که دیدمش تو بالون بود
لایرا، ازت می‌خوام که از نماد-خونت استفاده کنی
بهم بگو که دوستم لی، سالمه
،با بالونش سقوط کرده
ولی به نظر میاد که سالمه
!مردی که نُه‌تا جون داره. هه
و کلیسای اعظم؟
یوفور عروسک اونا بود
دارن میان اینجا
سعی می‌کنن که بیان
مادر من هم باهاشونه. باید از اینجا بریم
،اگه بفهمه یوفور مُرده کی می‌دونه چیکار ممکنه بکنه؟
یورِک، دستگاه حقیقت‌یاب
پدرم بهش نیاز داره
برای شکست دادن اون به حقیقت نیاز داریم
باید اینو بهش برسونم
برای رسیدن بهش به کمک تو نیاز دارم
و ما هم باهات میایم
آره. میایم
اینجا دیگه چه خبره؟
یوفور رکنیسون مُرده
ازریل هم آزاده
دارن همه رو میفرستن شمال
تو هم میای
پدر مک‌فیل
چفدر به هم برمیخوریم
باید بری خونه
کاردینال می‌خواد باهات حرف بزنه
تو شکست خوردی
،پروژه‌ات نابود شده
هیچکدوم از آزمایشاتت ثمره‌ای نداشتن
من به خاطر ازریل اومدم اینجا
ازریل؟
ازریل پیش یوفوره
...مطمئن شدم که اون - ،آره. اطمینان‌هات رو یادمه -
ولی یوفور این آزادی رو بهش داد که هر آزمایشی می‌خواد رو انجام بده
آزمایشگاه شخصی خودش رو داشت
به نظر میاد از چیزی که فکر می‌کردی کنترل کمتری داری
و الان هم یوفور مُرده
چی؟
کِی؟
خرس‌هایی که نگهبانش بودن، حالا محافظان اونن
کلیسای اعظم می‌خواد یک بار برای همیشه جلوش گرفته بشه
خیلی ازش وحشت کردی، مگه نه؟
چرا؟
فکر می‌کنی که اون ازت جلوتره؟
فکر می‌کنی اون جوری غبار رو درک می‌کنه که تو نمی‌تونی؟
من فکر می‌کنم که تو قول دادی اونو کنترل کنی ولی نکردی
خب، مک‌فیل، من باید باهات بیام
اصلا به حرف‌هایی که گفتم گوش نکردی؟
...همین الان هم به اندازه‌ی کافی - من اونو میشناسم -
خودت می‌دونی که میشناسم
می‌تونم حرکت بعدیش رو بو بکشم
و غبار رو هم میشناسم
روش تحقیق کردم
،می‌تونم بفهمم که داره چیکار می‌کنه چه کارایی تا حالا کرده
خواهش می‌کنم، کمک منو از کلیسای اعظم دریغ نکن
من فقط به دنبال تعلق خاطر به کلیسای اعظم هستم
کلیسای اعظم تعلق خاطر منو داره
منظور منو کاملا درک می‌کنی؟
لرد ازریل باید بمیره
...مامان
.مامان، سر جات بمون ممکنه هنوز اینجا باشن
...اون مرد... می‌دونستم که ممکنه
زود باش
مامان، الان باید بریم
حق با من بود - الان نه، مامان. زود باش -
.اونا ما رو زیرنظر گرفتن اون نامه‌هارو می‌خوان
زود باش، مامان
!ویل، وایسا. باید حرف منو باور کنی
ازت می‌خوام که حرفمو باور کنی
،می‌دونم کله‌ام درست کار نمی‌کنه ولی باید حرف منو باور کنی
باور می‌کنم که اون نامه‌ها مهم‌اند
باور می‌کنم که یه مرد با مار هست
حرفتو باور می‌کنم، باشه؟
باشه - خیلی‌خب. زود باش -
ویل؟
مامان من باید یکم بیاد تو
.یه نفر به زور اومده تو خونه‌مون باید یه جا بمونه
بیا تو. باید زنگ بزنیم به پلیس - نمیشه -
نباید اینجوری ببیننش
اگه ببینن، منو ازش میگیرن
پس می‌خوای چیکار کنی؟
،شاید فقط باید برم خونه و اونجا رو مرتب کنم بعد می‌تونم بیام دنبالش
فقط یکم وقت می‌خوام که فکر کنم
خواهش می‌کنم
و گفته بودی که دَر خونه‌ات همیشه به رومون بازه، یادته؟
و حالا باید به رومون باز باشه
بیا تو، عزیزم
احتمالا امشب باید بمونه
چندتا لباس‌خواب اضافه دارم
همه چی مرتبه
...مامان
آقای هنوِی آدم خوبیه
ازت مراقبت می‌کنه
اون ازت مراقبت می‌کنه، باشه؟
پیداشون کن، نامه‌ها رو
باشه. باشه، باشه
فکر نکنم دیگه از اون آهنگ خوشم بیاد
،وقتی استرس دارم باید یه چیزی بخونم خودت می‌دونی که
به نظرت داغون شده؟ - معلومه که نه. فقط باید از اینجا بریم -
تا یکی بتونه یه نگاهی بهش بندازه
و به نظرت چجوری باید اینکارو بکنیم؟
!اون تنها وسیله‌ی سفر کردنمونه
شاید من بتونم کمکتون بکنم
تو کِی...؟
...اصلا... اصلا انتظار نداشتم
یکی از خواهرانم تونست حرکاتت رو ردیابی کنه
تو برامون اهمیت داری، آقای اسکورزبی
ولی ناامیدتون کردم
و اونو
لایرا رو گم کردم
حتی یک ذره هم منو ناامید نکردی
یا اونو
تو به خاطرش جنگیدی
و حالا تقدیرش تو دستان کس دیگه‌ایه
اون زنده‌ست؟
و راجر؟ و یورِک؟
کایسا میگه که همه‌شون زده و خوشحال‌ان
یورک، با کمک لایرا تونست تخت پادشاهیش رو پس بگیره
!آره
...کمک کرده
خب، این خوب نیست؟
فکر کنم این مال توئه
اینو از کجا...؟
چجوری اینو...؟
این یعنی ازم می‌خواین دوباره بجنگم، مگه نه؟
.مبارزه‌ها تازه شروع شدن جنگ عظیم به زودی شروع میشه
نه، نه، حرفای قشنگ دیگه بسه
من فقط یه کلاهبردارم. وظیفم رو انجام دادم
،برای یه کار کوچیک مفید بودم ولی الان دیگه فایده‌ای ندارم
اشتباه می‌کنی
و لایرا بهت نیاز پیدا می‌کنه
پس یعنی این هنوز به تقدیر مربوطه؟
البته که مربوطه
اون به من نیاز داره؟
اون به همه‌مون نیاز داره
پس امیدوارم به اندازه‌ی کافی قوی باشم
اونجا. می‌تونی ببینی؟
بابام اونجاست؟
برای چی می‌خواد که اینجا باشه؟
اینو... باید از پدرت بپرسی
مطمئنی رفتن؟
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
اگه بهم احتیاج داشتی، میام پیشت
خرس‌هایی که پدرت رو زندانی نگه داشتن رو عقب میکشم
نگهبان‌های اون الان مال من هستن
مراقب باشین
هردوتون
حالت خوبه، لایرا؟ دفعه‌ی قبلی که اونو دیدی، عموت بود
ما فقط حقیقت‌یابش رو بهش میدیم
و بعدش شاید بتونیم... بریم خونه
این برای منه یا خودت؟ - یکم از هر دو -
،می‌دونم که شجاعی
...ولی امیدوارم بدونی که اگه یه وقت ترسیدی
من اینجام...
می‌دونم
لایرا - سلام، تورولد -
!لایرا کوچولو
.بیاین تو، بیاین تو شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
.حتما خیلی سردتونه میرم آتیش رو روشن کنم
!نه
!نباید میومدی اینجا
!باید بری. باید همین الان برگردی و بری
!نمی‌خواستم بیای اینجا
اومدم اینجا که تورو آزاد کنم - نه -
...نه، باید همین الان بری بیرون قبل از این که
ازریل
اوه، تنها نیومدی
تو کی هستی؟
راجر پارسلو، آقا
تو آشپزخونه کار می‌کنم
تو دانشکده جردن
تورولد، برای این بچه‌ها یه حموم داغ آماده کن
و یکم غذا براشون درست کن...
قربان
...راجر پارسلو
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا...
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]