‫سال!
‫چطوری اومدین اینجا؟
‫شما دو تا حالتون خوبه؟
‫سوالای خوبیه، ولی بذارش برای بعد
‫فعلاً باید وانمود کنیم همدیگه رو نمی‌شناسیم
‫خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمش
‫اونم همینو در مورد تو گفت
‫ولی فرق کرده لایرا
‫سالسیلیا هم همینطور
‫اونا اذیتش کردن؟
‫نه. ولی مشخصه که خیلی سختی کشیده
‫مهم اینه که زنده است
‫بعد از اینکه بیلی رو پیدا کردیم ‫فکر می‌کردم شاید راجر هم...
‫منم همین فکرو می‌کردم
‫بریجیت مک‌گین
‫میشه لطفاً باهام بیای بریجیت؟
‫هنوز شامم رو نخوردم
‫زود باش، نق نزن
‫زود زود
‫همینطوری مستقیم برو
‫بجنب
‫راکتور فعال شد
‫جداسازی شروع شد
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫خیلی خب
‫می‌خوام چند تا اندازه‌گیری انجام بدیم
‫ولی وقتی رسیدم اینجا ‫اندازه‌گیری‌ها رو انجام دادن
‫اونا فقط سنجش موارد مهم بود
‫اینا پیشرفته‌تر و باجزئیات بیشترن
‫می‌تونی روی اون صفحه فلزی وایسی؟
‫و به نور سبز خیره بشی
‫خب، حالا به سمت چپ بچرخ
‫و حالا به سمت راست
‫دنبال چی می‌گردین؟
‫اون عکسا رو دوباره می‌گیریم ‫محض احتیاط
‫توی عکس‌ها دنبال چی هستین؟
‫دارین غبار رو اندازه‌گیری می‌کنین، مگه نه؟
‫می‌تونین توی این عکس‌ها غبار رو ببینین؟
‫کی در مورد غبار بهت گفته؟
‫یکی از دخترا
‫نه اینطور نیست ‫تو اهل کجایی؟
‫و ببین دکتر ‫من مرتب و منظم حموم میرم
‫هیچ گرد و غباری روی بدنم پیدا نمی‌کنین
‫شاید یه کم پیچیده‌تر از چیزی باشه ‫که تو فکر می‌کنی
‫چه بلایی سر بچه‌هایی که ‫اینجا رو ترک می‌کنن میاد؟
‫کجا میرن؟
‫به محل نگهداری بچه‌هایی که سن بیشتری دارن
‫پس یعنی نمی‌میرن؟
‫تجلی روحشون رو ازشون جدا نمی‌کنین؟
‫لیزی، اینجا یه تاسیسات علمیه
‫نه یه مرکز تیکه تیکه کردن بچه‌ها
‫حالا میشه بقیه عکس‌ها رو بگیرم؟
‫خوبه
‫حالا کاملاً ثابت وایستا
‫وای خدا چقدر رو اعصابه! ‫نمی‌تونیم تعمیرش کنیم؟
‫لطفاً برو به سمت اولین خروجی اضطراری
‫کفشاتو یادت نره لیزی
‫همیشه بعد از اینکه کسی رو می‌برن اینجوری میشه
‫منظم صف بکشین ‫دنبالم بیاین
‫دنبال همدیگه بیاین ‫هیچکس ندوئه
‫- لورنس کربی؟ ‫- حاضر خانوم
‫- انی پادیان ‫- حاضر، خانوم
‫راجر پارسلو؟
‫حاضر خانوم
‫- استر لندن؟ ‫- حاضر، خانوم
‫- بارکلی کارتر؟ ‫- حاضر، خانوم
‫- مارتا فیرول ‫- حاضر، خانوم
‫- تامی لیندزی؟ ‫- حاضر، خانوم
‫- لیزی بروکز؟ ‫- حاضر، خانوم
‫لیزی؟
‫جوزف بلکلی؟
‫وقتی دیدمت، باورم نمیشد. من...
‫بیلی کاستا اینجا بود و بعد...
‫اونا بردنش و تاحالا برنگشته
‫- کمک تو راهه راجر ‫- کمک؟
‫کولی‌ها دارن میان
‫کولی‌ها تار و مار میشن
‫امکان نداره موفق بشن
‫به کمک ما نیاز دارن ‫باید راه خروج رو پیدا کنیم
‫باید از اینجا فرار کنیم
‫لایرا، این کار خیلی دقت لازم داره
‫اونایی که به خاطر قانون شکنی دستگیر میشن ‫زیاد دووم نمیارن
‫نباید جلوی چشم باشیم
‫- شین والتر؟ ‫- حاضر، خانوم
‫- بث رید؟ ‫- حاضر، خانوم
‫جیمبو لی؟
‫- حاضر، خانوم ‫- لایرا نکن
‫- ایموجین گلود؟ ‫- حاضر، خانوم
‫اوپس
‫هیچوقت گوش نمیدی
‫جلوی چشم بودن ‫تنها راه بیرون رفتن از اینجاست
‫و من اینجا نمی‌مونم
‫- اوتیس لاوت؟ ‫- آخ!
‫بچه‌ها!
‫- نظم رو رعایت کنین ‫- کی این کارو کرد؟
‫وگرنه تنبیه میشین
‫بچه‌ها خواهش می‌کنم. ما داریم... آخ!
‫کار کی بود؟
‫منظم باشین! منظم باشین!
‫راه خروج کدومه؟
‫یه منطقه هست ‫که اجازه نداریم بریم اونجا
‫اگه از من می‌پرسی،
‫میگم نزدیکترین جا به راه خروج اونجاست
‫وایسا. یکی داره میاد
‫اون صدای چیه؟
‫یه چیزی اون توئه
‫اینا تجلی‌هایی هستن ‫که از آدما جدا کردن
‫دیوید
‫شی
‫بریجیت
‫این تجلی‌ها مال بچه‌هایی‌ان
‫که بردنشون و دیگه برنگشتن
‫اون بیلیه
‫تجلی‌ش نیست
‫این یعنی...
‫- متاسفم راجر ‫- تو می‌دونستی؟
‫خودم پیداش کردم
‫قبل از اینکه بمیره
‫یه جوری از اینجا اومده بود بیرون
‫کمکش کردم مامانشو پیدا کنه
‫لایرا...
‫اگه تجلی‌ها زنده هستن ‫پس بچه‌ها کجان؟
‫هفت، هشت، نه، ده...
‫یک، دو، سه...
‫بیلی اینجوری بود؟
‫آره
‫نباید کارمون به اینجا کشیده بشه
‫زنگ خطر قطع شد
‫باید برگردیم
‫لایرا!
‫به همه بچه‌ها بگو...
‫که اینجا داره چه اتفاقی می‌افته
‫باید وقتی بهشون علامت دادیم ‫همه‌شون آماده فرار باشن
‫و باید این موضوع رو مثل یه راز نگه دارن، فهمیدی؟
‫زنگ هشدار آتش‌سوزی
‫دفعه بعدی که صداش دراومد ‫کار منه
‫همه رو آماده رفتن کن
‫میشه یه چیزی بخوریم؟
‫به سلامتی آزادی ‫و به نتیجه رسیدن کاری که اینجا می‌کنیم
‫میگن اون داره میاد اینجا
‫کِی؟
‫بالونش هفته پیش توی ترالساند دیده شده
‫از زمان فرار اون بچه کولی احمق،
‫می‌خواست برگرده اینجا
‫خب، چندتا تجهیزات جدید داریم که نشونش بدیم
‫اگه قرار شد روی چیزی مانور بدیم
‫ما در آستانه یه کشف بزرگ هستیم...
‫این مورد رو باید تقویت کنیم
‫نباید بهش اجازه بدیم ‫روی اشتباهاتمون متمرکز بشه
‫به نظرت ما...
‫در آستانه همچین کشفی هستیم؟
‫تو شک داری؟
‫بعضی وقتا میرم تو فکر...
‫خب شاید یه کم نگران میشم
‫که ما باعث درد و رنج میشیم
‫تا وقتی ما موفق بشیم ‫چند تا بچه باید بمیرن؟
‫ما کاری که لازمه رو انجام میدیم
‫اوضاع رو درست می‌کنیم و اونوقت
‫نسل‌های بعدی رو از شر گناه نجات میدیم
‫و کلیسای اعظم ما رو به رسمیت می‌شناسه و ‫ازمون تقدیر می‌کنه
‫به خاطر کاری که اینجا کردیم
‫و اگه نتونیم چی؟
‫می‌تونیم و باید موفق بشیم
‫جان پاری، از خونه با خودت چی می‌بری؟
‫خب اگه می‌تونستم ‫هرچی تو خونه داشتم می‌بردم
‫همه چی رو برمی‌داشتم و می‌ذاشتم توی کوله‌پشتی‌م
‫ولی نمی‌تونم، برای همین چند تا عکس،
‫یه بطری پلاستیکی مارمایت ‫یه ذره‌اش برای خیلی وقت کافیه
‫و ماشین اسباب‌بازی پسرم
‫البته اینو هنوز بهش نگفتم ‫ببخشید ویل
‫تونستین بهش توضیح بدین ‫که می‌خواین چیکار کنین؟
‫آره راستش خیلی آسون بود که
‫به اون و زنم الینی توضیح بدم
‫به نظرم کمک کردن به دانشمندا
‫برای حفاری توی یخ‌ها ‫برای هر بچه‌ای جذابه
‫نامه نوشتن اونجا راحت نیست،
‫ولی یه ذره براش می‌نویسم ‫که ازم خبر داشته باشه و نگران نباشه
‫می‌خوام براش چند تا نامه خوندنی بنویسم
‫یه خورده رومانتیکش کنم
‫کار خیلی خوبیه جان پاری
‫چرا نمیری داخل؟
‫زنه می‌دونه زیرنظرشون داریم ‫تا اینجا کافیه
‫به زودی یه فرصت مناسب گیر میارم
‫خودشه؟
‫خودشه! می‌تونم میمون طلاییش رو ببینم
‫رز، رختخواب‌ها رو چک کن
‫بچه بعدی که می‌بره ‫از خوابگاه پسراست
‫و باید بابتش مطمئن بشیم
‫نباید تو چشمش بیفتیم
‫مارتا گوشت به در باشه ‫هروقت نزدیک شد بهمون خبر بده
‫پیشرفتی هم داشتین؟
‫بله
‫از آخرین باری که اینجا بودین ‫5 نفرشون زنده موندن،
‫بیشترش به خاطر جداساز جدیده
‫از مدل قبلی خیلی پیشرفته‌تره
‫و نرخ زنده موندن خیلی بهتری داره
‫حالا بیمارها می‌تونن ‫در حین عمل به هوش باشن
‫و بعدش هم به هوش می‌مونن ‫که این خیلی مهمه
‫و بعد از عمل، واکنش نشون میدن؟
‫در مقطع کنونی هنوز نمی‌تونیم قضاوت کنیم
‫ولی نشونه‌های اولیه دلالت بر این دارن که...
‫دارن بیشتر از قبل واکنش نشون میدن
‫چه پیشرفت هیجان‌انگیزی
‫می‌تونم از نزدیک شاهد عمل باشم؟
‫- بذارین شرایط رو آماده کنیم ‫- عالیه
‫
‫- به کمکت نیاز دارم ‫- چه کمکی؟
‫اون نباید منو اینجا پیدا کنه
‫اونو می‌شناسی، مگه نه؟
‫من اومدم اینجا که نجاتتون بدم
‫وقتی برم، شما هم باهام میاین ‫همه‌تون
‫اینجا توسط گرگ‌ها و تارتاها محافظت میشه،
‫حتی اگه از اونا رد بشی ‫یه برهوت یخی جلوی راهت داری
‫یه آدمایی دارن میان نجاتمون بدن ‫کولی‌ها
‫- اونا بهمون کمک می‌کنن. بهم اعتماد کن ‫- من اینجا به هیچکس اعتماد ندارم
‫اون مادر منه
‫می‌دونم داره چیکار می‌کنه
‫بچه‌ها رو از تجلی روحشون جدا می‌کنه
‫جدا می‌کنه؟ پس ماجرا اینه؟
‫آره
‫اگه منو پیدا کنی، نمی‌دونم چیکار می‌کنه انی
‫باید منو قایم کنی، خواهش می‌کنم
‫برو زیر تخت. وقتی گفتم خودتو بکش بالا
‫و دستتو ول کن. فهمیدی؟
‫توی راهروئه
‫- داره میاد ‫- همه سر جاشون!
‫سلام دخترا
‫چی رو از دست دادم؟
‫تخت خالی؟
‫بریجیت و لزلی رو بردن برای آزمایش
‫هنوز برنگشتن
‫
‫می‌دونین، من خیلی برای شما اهمیت قائلم
‫باعث قوت قلبمه که ببینم حالتون خوبه
‫دیدن چهره شاد و شنگول شما ‫منو خیلی خوشحال می‌کنه
‫خب دخترا، تا اینجا خیلی عالی بودین
‫غیر از این انتظار دیگه‌ای ندارم
‫آفرین
‫- مراقب باش ‫- باید عجله کنیم!
‫خیلی‌خب
‫تکونش بدین
‫- آروم! ‫- حواستون به طناب‌ها باشه
‫خیلی‌خب، آروم
‫دو... سه...
‫بجنبین!
‫محکم بگیر
‫از اینجا فرار می‌کنیم
‫اون بیرون کیلومترها یخ هست
‫همه‌مون یخ می‌زنیم
‫در غیر اینصورت می‌تونیم اینجا بمونیم
‫و از تجلی‌هامون جدا بشیم
‫هرموقع وقتش بشه ‫زنگ هشدار آتش‌سوزی رو به صدا در میارم
‫همه لباس زمستونی‌شون رو بپوشن و آماده باشن
‫برای چی؟
‫برای جنگیدن
‫لیزی بروکز
‫لیزی بروکز، می‌تونی باهام بیای؟
‫تجلی‌ش رو بگیرین!
‫نه، جایی نمیری
‫ممنون
‫من فقط کاری که لازمه رو می‌کنم. درسته؟
‫بلندش کنین
‫- نه! خواهش می‌کنم! ‫- پن!
‫لیزی! لیزی!
‫آروم باش
‫ببرینش داخل
‫- درد نداره ‫- شما نمی‌دونین من کی‌ام!
‫- مثل قلقلک می‌مونه ‫- ولم کنین!
‫- بجنب! ‫- ولم کنین!
‫- نه! ‫- لیزی آروم باش! آروم باش!
‫بذارین برم!
‫- راکتور فعال شد ‫- بذارین برم!
‫بذارین بیام بیرون! بذارین بیام بیرون!
‫جداسازی آغاز میشه
‫ولم کنین، بذارین برم!
‫خانم کولتر اینو نمی‌خواد!
‫یه کاری بکن، لایرا!
‫بذارین برم!
‫اون دَرو ببند
‫نکنه می‌خوای سامانه‌ی ‫الکترومغناطیسی‌مون خراب بشه؟
‫من دختر خانم کولتر هستم، ‫و قطعاً اون اینو نمی‌خواد!
‫تو داری کار بزرگی می‌کنی
‫جزئی از یه اتفاق بزرگی، ‫روی این تمرکز کن
‫اون اسم خانم کولتر رو از کجا می‌دونه؟ ‫بهتر نیست حرفشو گوش کنیم؟
‫اون می‌شناسدش!
‫خانم کولتر! خانم کولتر!
‫- فکر می‌کردم اوضاع تحت کنترلته ‫- خانم کولتر!
‫خانم کولتر! مادر!
‫مادر!
‫لایرا
‫مادر!
‫لایرا!
‫آزادشون کنین
‫اینو بخور
‫فکر نکنم چیزی رو درمان کنه،
‫ولی قطعاً حالتو بهتر می‌کنه
‫دم‌کرده‌ی بابونه
‫هر وقت ناراحت بودم ‫مادرم از این میداد بخورم
‫و موثر هم بود بیشتر اوقات
‫من از هر جهت که فکر کنی، ‫بچه‌ی احساساتی‌ای بودم
‫حرفی که اون تو زدی، غافلگیرم کرد
‫کی بهت گفت که من کيِ تو هستم؟
‫خب، حالا دیگه می‌دونی
‫اگه سوالی داشته باشی، می‌تونم برات جواب بدم...
‫دارم
‫بیا
‫اگه می‌خواستم مسمومت کنم،
‫به غیر از نوشیدنی، خیلی راه‌های دیگه براش هست
‫بابونه حالتو بهتر می‌کنه
‫خوبه
‫می‌تونم سوال اولو حدس بزنم
‫و جوابش اینه که من...
‫نگه‌ات نداشتم...
‫چون برای هیچکدوم‌مون خوب نبود
‫ازریل هم کارهای دیگه‌ای رو صلاح می‌دونست
‫پس اجازه دادم اون‌ها رو تعقیب کنه،
‫ولی به این خاطر نبود که برام مهم نباشه
‫فقط اون موقع شرایطم مناسب نبود
‫لایرا...
‫هرگز نخواستم بهت آزار برسونم. ‫حتماً خودت اینو میدونی
‫آزاری نرسونی؟
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫با تو کاری نمی‌کنم
‫هیچکس بهت آزار نمی‌رسونه، لایرا، ‫هیچکس گزندش بهت نمی‌رسه
‫اینو بهت قول میدم
‫می‌خواستن پن رو از من جدا کنن
‫- از من ‫- چون نمی‌شناختنت
‫و من نجاتت دادم
‫به خاطر غبار
‫تو دنبال غباری
‫غبار چیز خوبی نیست
‫بزرگترها اون‌چنان آلوده‌ان که دیگه ‫بهشون امیدی نیست
‫محکومن به زندگی‌ای پُر از گناه ‫و عذاب‌وجدان و پشیمونی
‫این برای آینده‌ی بهتریه، زندگی‌ای بهتر
‫زندگی بدون پن، زندگی خوبی نیست
‫تجلی‌های تو ‫دوست‌ها و همراه‌های حیرت‌انگیزی هستن
‫البته در کودکی،
‫ولی در سنی که بهش می‌گیم بلوغ...
‫سنی که فاصله‌ای باهاش نداری، عزیزم،
‫تجلی‌ها انواع و اقسام افکار و ‫احساسات منفی برات پدید میارن
‫و این چیزیه که راهو برای ورود غبار باز می‌کنه
‫قبلش یه عمل کوچیک لازمه
‫که دیگه دچار مشکل نشی
‫اگه انقدر خوب بود، ‫باید می‌ذاشتی انجامش بدن
‫باید خوشحال می‌شدی
‫هر مرزی در الهیات آزمایشی ‫نیاز به فداکاريِ
‫جمعی محدود برای فایده اکثریت داره
‫وقتی که نواقص رو از بین ببریم،
‫این دنیا رو زیر و رو می‌کنه
‫تا اون موقع، دستگاه مناسب تو نیست
‫بقیه چی؟ بیلی کاستا؟
‫راجر؟
‫هر کی دوست تو باشه، تضمین می‌کنم
‫که آسیبی بهشون نرسه
‫بیلی کاستا مُرده
‫خب، چقدر دردناک
‫من باعث و بانیش رو پیدا می‌کنم
‫- باعث و بانیش توئی! ‫- لایرا، لازمه اینو درک کنی که من
‫این کار بی‌نهایت سخت رو ‫به نفع همگان شروع کردم
‫این چیزیه که می‌تونم عرضه کنم. ‫این ندای درونمه
‫و ببخشید اگه خودم بودن
‫به تو ضرر رسونده
‫یه روزی می‌فهمی که چه کارهای خوبی ‫برای این دنیا کردم
‫متاسفم
‫هرگز نخواستم بهت بد کنم
‫حالا چیکار کنیم؟
‫می‌تونم برت گردونم به خوابگاهت
‫می‌تونی هم اینجا بمونی
‫اینو دوست دارم
‫واقعاً؟
‫لایرا...
‫انقدر از پیدا کردنت خوشحالم که ‫نمی‌تونم وصف کنم
‫من هم انقدر از پیدا شدن خوشحالم ‫که نمی‌تونم وصف کنم
‫لایرا، عزیزم، ظاهراً رئیس دانشکده جردن
‫قبل از این که از پیشش بری، یه چیزی بهت داده
‫درست میگم؟
‫دستگاه حقیقت‌یاب؟
‫مشکل اینه که به نظرم
‫تنها دلیلی که اونو بهت داد
‫به خاطر این بود که می‌خواست
‫اون به دست ازریل برسه
‫و اگه یه چیزی باشه که اون مرد نباید داشته باشه،
‫اسباب‌بازی‌هاییه که باهاشون آسیب بیشتر بزنه
‫می‌دونم بهت گفته که به من نگی
‫و می‌دونم کسی نیستی که زیر قولش بزنه
‫ولی الان وقتشه که طرفتو انتخاب کنی
‫وقتشه مشخص کنی به کی تعلق داری...
‫یه بار برای همیشه
‫تو نجاتم دادی
‫اون نداد
‫و تو مادرمی
‫بله که مادرتم
‫خوب نگه‌ش داشتم
‫چه حلبی کهنه‌ی عجیبی
‫معلومه واقعاً مواظبش بودی
‫جوش داده شده
‫لایرا! کافیه
‫اون دیگه چیه؟
‫یکی دیگه از اون آزمایش‌های لعنتیت؟
‫من برنامه‌ای نداشتم، ‫نه وقتی که اون اینجاست
‫علامت منه!
‫نجات پیدا کردی
‫اون بچه‌هایی که دیدیم، راجر، ‫باید نجاتشون بدی
‫اگه نخوان بیان چی؟
‫- به نظر نمیاد... ‫- می‌تونی متقاعدشون کنی
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫کاری که توش استادم، آشوب درست کردن
‫زود باش، لایرا. وقت نداریم!
‫میریم به اتاق جداسازی و ‫اون دستگاهو از بین می‌بریم
‫سریع‌تر!
‫درشون بیار، لیزی
‫بهشون نیازی نداری
‫ما از اینجا میریم. ‫تو هم بیا
‫نه، نه. به زودی برمی‌گردی تو اتاقت،
‫که چیز خوبیه چون این بهترین ‫جاییه که می‌تونی باشی
‫اسمش چیه؟ تجلی‌ای که ازت جدا کرده؟
‫نیکولاس
‫خیلی دوستش داشتم
‫حالا می‌فهمی باهات چیکار کرده؟ با همه‌مون؟
‫نیکولاس
‫هشت، نُه، ده...
‫دو، سه، چهار، پنج...
‫باید همه‌تون باهام بیاین
‫داریم فرار می‌کنیم
‫چرا نمیاین؟
‫می‌دونم همه‌تونو از تجلی‌هاتون جدا کردن،
‫ولی هنوز هم یه انتخاب دارین
‫یه کاری بکنین...
‫یا هیچ کاری نکنین
‫یه کاری بکنین تا اونا رو وادار کنیم ‫تقاص کارشون با شما رو بدن
‫اگه کاری نکنین، تنها چیزی که ‫تجلی‌هاتون خواهند فهمید
‫درد اون لحظه‌ی نهاییه
‫این چیزیه که می‌خواین؟
‫نباید بذاریم باز این اتفاق بیوفته
‫دکتر گفت اگه درها رو باز بذاری،
‫سامانه خراب میشه، نه؟
‫پس بیا خرابش کنیم
‫چیکار می‌کنی؟
‫هر دکمه‌ای که برسه میزنم ‫تا بالاخره یه چیزی بشه
‫به نظر میاد می‌خواد منفجر شه
‫زود باش، لایرا، باید بریم!
‫بچه‌ها رو جمع کن
‫منتظرم باش و مطمئن‌شو که ‫همه رو جمع کردی، باشه؟
‫یالا! بذارین بریم!
‫دست نگه دارین! خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫هیجان‌زده نشین
‫دیوونه‌بازی در نیارین
‫بیاین کاری که بهمون گفتن رو بکنیم، خب؟
‫ببینم، بیلی کاستا رو یادته؟
‫تقصیر من نبود
‫فقط از دستور تبعیت می‌کردم
‫اون یه پسربچه بود!
‫اومدیم نجاتتون بدیم
‫زود باشین، دخترها. نمی‌خوایم اذیتتون کنیم. ‫با ما در امانین
‫چرا انقدر طولش دادی؟
‫منم از دیدنت خوشحالم، لایرا
‫باید بقیه بچه‌ها رو از اینجا خارج کنیم
‫یالا
‫قابلی نداشت
‫فقط همین ازت برمیاد؟
‫اون بچه رو بگیر
‫اونه که ارزش داره!
‫فقط بچه‌ها رو زنده می‌خوایم
‫بقیه رو بکُشین!
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫بیلی بود که نشونمون داد ‫همه می‌تونیم بریم بیرون...
‫که از اینجا خلاص بشیم
‫- برید ‫- ولی هنوز خیلی کار داریم
‫برید
‫لایرا، تو فقط برای این نیومدی شمال
‫پدرم
‫باید آزادش کنم
‫به سلامت بری
‫این راننده‌ی بالونه؟
‫من یه هوانوردم، پسر. لی اسکورزبی
‫- و این...؟ ‫- این یورِکه
‫- این یورکه؟ ‫- اهمم. آره
‫ولی شبیه اونی نیست که فکر می‌کردم
‫دوست داشتی خوشگل‌تر باشه؟ ‫البته همینیم
‫باید بریم تو آسمون
‫با ارتفاع میونه‌ات خوبه، راجر؟
‫- نه واقعاً ‫- عادت می‌کنی
‫راننده بالن
‫راه می‌افتیم!
‫گفتم شاید کمک بخوای
‫ممنونم، خانم پکلا
‫همیشه از دیدنت تو آسمون ‫خوشحال میشم، آقای اسکورزبی
‫تجلی‌ات داره منو ارزیابی می‌کنه
‫آخه خیلی وقته که تورو ندیدیم
‫- واقعاً عملکردت عالی بود ‫- ممنون
‫یه سوال: در ادامه‌ی راه، از نظر آشوب و بدبختی
‫انتظاری چی رو داشته باشیم؟
‫ممکنه درگیری بشه، ولی سابقه‌شو داری
‫اون هم با کمال میل
‫ولی همینطور که وضعیت پیچیده‌تر میشه،
‫وضعیت من هم پیچیده‌تر میشه
‫بچه سرنوشتشه که آدم مهمی بشه
‫که کشمکش‌هایی رو ایجاد و حل و رفع کنه
‫پس کل ماجرا در مورد اونه
‫بیشتر از اونی که بدونه، اهمیت داره
‫سرنوشتِ چیزی بیشتر از این دنیا بهش بستگی داره
‫من با کولی‌ها یه قرارداد بستم
‫مربوط به چیزی که تو بولوانگار انجام شد
‫این... به نظر یه چیز دیگه میاد،
‫که اگه بخوام روراست باشم، ‫نیاز به قرارداد جدید و دستمزد جدید داره...
‫بهت نیاز پیدا می‌کنه، لی
‫می‌دونی، یه مرد باید خودش بتونه تصمیم بگیره ‫که دست به اسلحه ببره یا نه
‫تو هم به اون نیاز داری
‫انتظار نداشتم این بحث اینطور پیش بره
‫- جز اینه؟ ‫- نه، امیدوار بودم به هر طریقی
‫بتونی یه کم بابت خطراتش به دستمزدم اضافه کنی
‫به جاش، منو غافلگیر کردی با...
‫با عشق
‫خوبه
‫ستاره‌ی قطبی تو رو به سمت ازریل هدایت می‌کنه
‫جریان باد قویه. ‫تو مسیریاب قابلی هستی
‫درسته. پس این بچه مسئول سرنوشت همه چیزه،
‫و من هم مسئول...
‫خودشم؟
‫دنیا تو دست‌های شماست، آقای اسکورزبی...
‫و خوشحالم که اینطوره
‫- حیرت‌انگیزه ‫- آره
‫و می‌خوان تو توی تیم اون‌ها باشی؟
‫خفه‌شو، هستر
‫کوچولوهای بیچاره. ‫دیگه حتی نمی‌تونن حرف بزنن
‫خودشه. از اینور
‫قفس‌ها پُر شدن. بریم
‫حرکت کنین
‫همه‌ش نگران اینم که وقتی ببریمشون خونه ‫چه اتفاقی میوفته
‫منظورت چیه؟
‫برشون می‌گردونم به والدینشون
‫اگه قبولشون نکنن چی؟
‫حتی اون‌هایی که بچه‌شونو دوست دارن،
‫وقتی انقدر متفاوت ببننشون ‫ممکنه واقعاً بترسن
‫اون‌هایی که پذیرفته نشن، برمی‌گردن و ‫به عنوان کولی به ما ملحق میشن
‫کارت خوب بود
‫خوب؟
‫حداقل همگی باهاشون جنگیدیم
‫چیزی بهتر از جنگیدن. ‫شکستشون دادیم
‫بیلی آخرین بچه‌ای نیست ‫که بهش آزار می‌رسونن،
‫ولی کارشونو خیلی سخت‌تر کردیم
‫خیال می‌کردم برش می‌گردونیم خونه، مگی
‫قطعاً اگه بود بهمون افتخار می‌کرد
‫به خاطر کمکی که به بقیه کردیم
‫به لایرا
‫واقعاً دختر مبارزیه
‫منو یاد یه آشنا می‌ندازه
‫ترجمه از ایـلیـا و نیـمـا ‫EILIA & NimaAM
‫دیو کوهی!
‫دیو کوهی
‫از دیوهای کوهی متنفرم
‫سفت بچسبین. هوا آشفته‌ست
‫یورک؟ اون بیرون باز هم می‌بینی؟ ‫نه. امن و امانه
‫معلومه تیراندازیت پیشرفت کرده، لی
‫لایرا!
‫لی!
‫لایرا، طاقت بیار! ‫دارم میام!
‫لی! زود باش، لی!
‫طاقت بیار! کمک! لایرا، دستمو بگیر!
‫لایرا!
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]