‫خانم
‫لایرا، اینجا خونه جدیدته
‫اینجا همه‌اش مال شماست؟
‫خدایا، نه ‫فقط یه طبقه‌اش
‫برو
‫باورم نمیشه اینجا خونه جدیدمونه پن
‫ببین زمین چقدر برق می‌زنه!
‫خب، بریم خونه رو نشونت برم
‫این اتاق نشیمنه
‫وای...
‫تراس...
‫و اینجا، اتاق خواب منه
‫و اتاق مطالعه‌ام
‫که ترجیح میدم کسی داخلش نشه
‫و اینجا اتاقیه ‫که برای تو آماده شده
‫برو یه نگاهی بهش بنداز
‫وای دارم غرق میشم!
‫دارم غرق میشم
‫خیلی از اتاق آکسفورد راحت‌تره
‫و خونه جدیدمونه
‫همچنین راجر ‫وقتی که پیداش کنیم
‫خونه‌ای برای همه‌مون
‫- بیلی؟ ‫- راجر!
‫بیلی کاستا!
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫میونه‌ات با ارتفاع چطوره؟
‫منو نمی‌ترسونن
‫هیچوقت نترسوندن
‫قبلاً روی سقف دانشکده جردن زندگی می‌کردم
‫همه یکشنبه‌ها اون بیرون می‌خوابیدم
‫نه این کارو نمی‌کردی
‫می‌کردم!
‫راجر هم اونجا بود. روی سقف
‫بهترین آدمام رو گذاشتم ‫که دنبالش بگردن
‫پیداش می‌کنیم لایرا. به زودی
‫من هیچوقت میونه خوبی باهاشون نداشتم ‫با ارتفاع‌ها
‫نمی‌تونم از وسوسه پریدن خلاص بشم
‫خیلی‌خب. بریم به کارامون برسیم
‫قبل از اینکه به سمت انجمن شمالگان حرکت کنیم ‫کلی کار داریم
‫- می‌خوایم بریم انجمن شمالگان؟ ‫- آره البته که میریم
‫خب زود باش! باید برنامه بریزیم ‫لباس بپوشیم، کلی کار داریم. بجنب
‫وای!
‫اون همون اسکرلینگه ‫[اسکرلینگ: بومی گرینلند]
‫که جریان‌های آب اقیانوس کبیر شمالی رو ‫نقشه‌برداری کرده؟
‫سلام الایزا
‫- می‌شناسیش؟ ‫- البته. بیا بریم لایرا
‫تو آکسفورد هم چیزای زیادی بود ولی اینجا...
‫خب، چی می‌خوری؟
‫غذا اهمیتی برام نداره
‫خب وقتی دل ضعفه داری ‫باید غذا برات مهم باشه
‫اون اسکلت یه خرس زره‌پوشه؟
‫- خیلی در موردشون شنیدم. چه گنده است ‫- لایرا، لایرا
‫بیا بشین
‫سوئیت‌برد ‫هدیه‌ای از طرف سرآشپز خانم کولتر
‫ازش تشکر کنین
‫خانم کولتر من در مورد راجر فکر کردم،
‫و به نظرم باید توی پیدا کردنش ‫بهتون کمک کنم
‫همونطوری که توی جردن بهم گفتین... ‫چشم بچه‌ها، مفیده
‫لایرا، به گوشه و کنار این اتاق ‫یه نگاهی بنداز
‫چندتا زن می‌بینی؟
‫توی هر اتاق، هستن کسایی ‫که تحقیرت کنن
‫با کمک من نمی‌تونن به گرد پات برسن
‫تو دانشی به دست میاری که اونا ندارن
‫می‌تونم یادت بدم قدرتت رو ‫روی همه‌شون اعمال کنی
‫ولی باید بذاری خوب شکلت بدم
‫باید بهم اعتماد کنی
‫بهتون اعتماد دارم
‫پس چرا نمی‌ذاری خودم راجر رو برات پیدا کنم؟
‫- اون بهترین دوستمه ‫- لایرا، ناامیدت نمی‌کنم
‫- باشه ‫- خوبه
‫خب، می‌خوای اول به کی معرفی بشی؟
‫یه ون رو دیدن که به اینجا رفت و آمد داره
‫نمی‌تونیم تایید کنیم بچه‌ها داخلش بودن
‫نمی‌تونیم تایید کنیم؟ ‫باید تایید کنیم
‫گابلرها کاربلدن ‫تجهیزات امنیتی و منابع خوبی دارن
‫انقدر خوبن که مردم ‫فکر می‌کنن افسانه‌ان
‫- پس مطمئنی خودشونن؟ ‫- من میگم اون ون به احتمال خیلی زیاد
‫مال گابلرهاست ‫و برای انتقال بچه‌ها ازش استفاده میشه
‫چند روزه داریم جستجو می‌کنیم ‫این بهترین چیزیه که دستمونو گرفته
‫پس، فردا بهشون حمله می‌کنیم ‫صبح بهترین نفراتمون رو جمع می‌کنیم
‫مستقیم از در جلویی میریم داخل
‫و جلوی هرچی اون داخل باشه وایمیستیم
‫افراد رو آماده کن ‫بهشون حمله می‌کنیم
‫تاحالا فکر کردی که موهاتو یه مدل دیگه بزنی؟
‫از موهام خوشم میاد
‫نه به نظرم اینجوری ‫صورتت خودشو نشون نمیده
‫شاید باید بذارم بلند بشه
‫قبلاً موهام بلند بود ‫خیلی به کارم می‌اومد
‫مثلاً یه بار من و راجر ‫توی سیلوی گندم گیر افتادیم،
‫اون موهامو تبدیل به طناب کرد،
‫از من کشید بالا و رفت بیرون ‫و بعد منو کشید بیرون
‫- لایرا لطفاً بهم دروغ نگو ‫- نگفتم ‫- گفتی
‫لایرا...
‫به نظرم تو می‌تونی خارق‌العاده بشی
‫ولی خارق‌العاده بودن ‫تلاش و پشتکار لازم داره
‫یعنی باید آماده تغییرات باشی
‫و تغییر نیازمند راهنماییه. نه؟
‫فقط برای اینکه با اینجا وفق پیدا کنیم ‫نباید خودمونو تغییر بدیم
‫اون خیلی باهامون مهربونه پن
‫خوش‌برخوره
‫باهام خوب رفتار می‌کنه
‫لیاقت اینو نداریم که چیزای خوب داشته باشیم؟
‫- برای یه بار ‫- البته که داریم
‫قبلاً هیچکس نگفته بود می‌تونم خارق‌العاده باشم
‫لایرا. لایرا
‫- چیه؟ ‫- لایرا پاشو. به اون صدا گوش کن
‫چیه؟
‫صدای لوله‌هاست. چیزی نیست
‫یه چیزی هست. گوش کن
‫هیچی نیست
‫فکر نکنم صدای لوله‌ها باشه
‫هی بس کن
‫به هیچ وجه متوقف نشین ‫باید این بچه‌ها رو نجات بدیم
‫وارد شدیم قربان
‫اون مال بیلیه
‫این ثابت می‌کنه اینجا بودن
‫حتماً گابلرها فهمیدن که داریم میام و ‫اونا رو جابه‌جا کردن
‫اونا بچه‌ها رو برای چی می‌خوان؟
‫- چیزی ندیدی؟ ‫- نه هیچی
‫فقط یه دیوار آجری
‫دلم برای مامانم تنگ شده
‫من مامان ندارم که دلتنگش بشم
‫خاله‌ام یه مدت ازم نگهداری کرد
‫و بعد یه شغل خوب برام پیدا کرد ‫توی دانشکده جردن
‫و اونجا با لایرا آشنا شدم
‫می‌دونم لایار ما رو اینجا ول نمی‌کنه
‫الان داره دنبالمون می‌گرده
‫هرجا که هست
‫قراره یه مهمونی برگزار کنم ‫برای چندتا از دوستام و چندتا مکتشف
‫و لایرا، به کمکت نیاز دارم ‫که نوشیدنی رو سرو کنی
‫وایسین
‫خودشه. عالیه
‫زیاد راحت نیست
‫من دوست دارم ورجه وورجه کنم
‫لباسی که می‌پوشی، ‫نوع نگاهی که مردم بهت دارن رو تعیین می‌کنه
‫حالا بیا. خودتو توی آینه ببین
‫ازش خوشم میاد
‫- فکر کنم ‫- آبی رنگ خاص خودته
‫اینو می‌دونستی؟
‫اصلاً نمی‌دونستم رنگ خاصی دارم
‫که اجازه بده قدرتم رو اعمال کنم
‫ظاهراً فقط می‌ذاره از چاقوی کیک استفاده کنی
‫عموم باید منو اینجوری می‌دید
‫خیلی برات ذوق می‌کرد. مطمئنم
‫درخواستت رو شنیدم ‫ولی نمی‌تونم برآورده‌اش کنم
‫خیلی ساده خواستم
‫بقایای اون سر ‫که ازریل بهتون داده رو آزمایش کنم
‫قبل از اینکه مومیایی بشه ‫و بذارینش توی سرداب
‫گرومن، محقق این دانشکده بود
‫نکته اینجاست که دستور دادین ‫یخ سرش رو آب کنن و مومیاییش کنن
‫اینجوری ممکنه اطلاعات مهمی از دست بره
‫بوریل، همونطور که می‌دونی ‫حق مصونیت آموزشی...
‫به عنوان عضو هیئت رئیسه دادگاه جامع
‫من باید بفهمم اون کجاها بوده
‫میگن بین دنیاها رفت و آمد داشته
‫این حرف کفرآمیزه
‫خیلی دوست داری از این کلمه استفاده کنی
‫مخصوصاً با توجه به چیزی ‫که از بازدید ازریل
‫از این دانشکده شنیدم
‫حقیقت داره که از غبار صحبت کرده
‫و برای تحقیقاتش بهش پول دادین؟
‫به هرچیزی که داری تهدیدم می‌کنی...
‫من از هیچی نمی‌ترسم
‫چی رو مخفی می‌کنی؟
‫تنها حقوقی که کلیسای اعظم اینجا داره
‫حقوقیه که من اجازه داشتنش رو میدم
‫جمجمه اون توی سرداب ماست
‫و همونجا می‌مونه
‫همونطور که حق اون،
‫و مسئولیت ماست
‫البته رئیس
‫لایرا، هنوز تمرکز نداری
‫زیاد با کتاب‌ها میونه خوبی ندارم
‫با چی میونه خوبی داری؟
‫نمیشه منو تبدیل کنی به کسی ‫که کتاب می‌خونه
‫ولی بیشتر از همه، سفر می‌کنه
‫ماجراجویی می‌کنه
‫که دنبال آدمایی می‌گرده که گم شدن؟
‫لایرا، مگه قبول نکردی که بهم اعتماد کنی؟
‫خب، کجا بودیم؟
‫آره، الکترون‌ها
‫خب، نکته مهم در مورد الکترون‌ها اینه که...
‫ذراتی با بار منفی هستن ‫یه جورایی شبیه «غبار»
‫ولی ذرات غبار باردار نیستن
‫- غبار؟ ‫- می‌دونین که، غبار فضایی
‫همون غبار
‫دیدین، منم یه چیزایی بلدم
‫- از غبار چی می‌دونی لایرا؟ ‫- از فضا میاد،
‫اگه از یه دوربین مخصوص استفاده کنین ‫می‌تونین ذرات نورانیش رو ببینین
‫و...
‫آها آره
‫روی بچه‌ها تاثیر نمی‌ذاره
‫اینا رو از کی یاد گرفتی؟
‫یه محقق که برای بازدید از جردن ‫از گریلند اومده بود
‫داشت با کشیش صحبت می‌کرد و ‫من داشتم رد می‌شدم
‫ناخواسته شنیدم
‫درسته؟ برام میگی؟
‫خب مطمئنم تو خیلی بیشتر از من ‫در موردش می‌دونی
‫حالا، برگردیم سراغ الکترون‌ها
‫لعنت!
‫مامان، من تمیزش می‌کنم
‫- نه نمی‌کنی ‫- می‌خوام کمک کنم
‫- دفعه بعدی که رفتن بیرون ‫- گفتم نه تونی!
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- می‌تونی پسرمو پیدا کنی
‫خیلی بهشون نزدیک بودیم مگی ‫کاش بودی و می‌دیدی...
‫هیچوقت نباید آکسفورد رو ترک می‌کردیم
‫احتمالاً هنوز اونجاست ‫گم شده و دنبالش مامانش می‌گرده
‫اون توی آکسفورد نیست ‫توی لندنه
‫و گابلرها گرفتنش
‫- و ما پیداش می‌کنیم ‫- و اگه همه‌تون در اشتباه باشین چی؟
‫اشتباه نمی‌کنیم
‫تونی
‫اونو برمی‌گردونیم
‫خواهش می‌کنم این کارو بکنین
‫خواهش می‌کنم
‫بیا بریم سراغ گابلرها ‫من یه نقشه‌ای دارم
‫می‌خوای بخشی از قضیه باشی تونی؟
‫مشخصاً گفتم نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه
‫عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم ‫ولی موضوع مهمی بود
‫کاردینال
‫هیئت جامع نذوارت، دوباره مشکلاتی ایجاد کرده
‫اخیراً کولی‌ها حمله کردن و ‫می‌خواستن اون بچه‌های لعنتی رو پیدا کنن
‫- تونستن؟ ‫- نه
‫خوشبختانه سیاست هیئت جامع نذورات مبنی بر
‫جابه‌جایی مداوم و سریع بچه‌ها ‫ثمربخش بوده
‫ولی خیلی خطر کردن
‫من و کشیش‌ها نگرانیم
‫که ممکنه درآینده ‫مشکلاتی برامون به‌وجود بیارن
‫افتخارش رو به من بدین ‫که بهشون بگم قربان
‫برای همین اینجام
‫پس به هیئت نذورات بگو
‫که اوضاع رو کنترل کنن وگرنه...
‫وگرنه همه چی رو از دست میدن
‫کاردینال
‫لایرا، دوباره داره اون اتفاق میفته
‫اون صدا
‫مطمئناً اون صدا از لوله‌ها نمیاد
‫داره حرکت می‌کنه
‫لایرا
‫لایرا؟ لایرا
‫لایرا
‫فکر کردم صداتو شنیدم
‫بیرون از اتاقت چیکار می‌کنی؟
‫خیلی دیروقته
‫خانم کولتر، چطور می‌تونین اینقدر از ‫تجلی روح خودتون دور باشین؟
‫- خیلی دردناکه ‫- دور نیستم
‫طبیعی نیست
‫اون توی اتاق مطالعه بود
‫شما آخر راهرو بودین
‫داری اشتباه می‌کنی
‫تمام این مدت همراهم بوده
‫آخی لایرا، خیلی خوابت میاد
‫بهتره برگردی تو تختت
‫شب بخیر
‫راحت بخواب
‫من هیچوقت نمی‌تونم اینقدر از تو دور بشم لایرا
‫اون چیه؟
‫نمی‌دونم پن ‫ولی باید بفهمیم
‫خب کجایی استنیسلاس گرومن؟
‫کدوم یکی از شما رو تازه آوردن اینجا؟
‫ازریل دروغ می‌گفت
‫این گرومن نیست
‫باید از دریچه عبور کنیم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫معنی این علامت‌ها چیه پن؟
‫لایرا، مهمون دارم
‫میشه لطفاً توی اتاقت بمونی؟
‫- خانم کولتر ‫- پدر مک‌فیل
‫چه غافلگیری دلپذیری
‫میشه باهاتون صحبت کنم، لطفاً؟
‫- خصوصی ‫- بله
‫البته. از این طرف
‫لایرا اون مرد از کلیسای اعظم اومده
‫چای میل دارین؟
‫ممنون ‫اهل چای نیستم
‫نه البته که نه
‫یه کم آب براتون بیارم؟
‫تشنه نیستم
‫خواهش می‌کنم بشینید
‫ممنون
‫خانم کولتر، از کار شما خیلی خرسندیم
‫به خاطر کشفیاتی که وعده داده بودین
‫- اما... ‫- اوه، چقدر حیف
‫همیشه باید یه «اما» باشه
‫اونم بعد از یه تعریف
‫کاردینال نگرانی‌هایی داره
‫این شایعاتی که راجع به کار شما پیچیده
‫به مرز بحرانی رسیده
‫خب، اگه کاردینال حرفی برای گفتن داره،
‫ترجیح میدم شخصاً بیاد و بگه
‫خب، اون منو فرستاده
‫که بهتون هشدار بدم اگه ‫فعالیت‌هاتون توجه زیادی جلب کنه،
‫کلیسای اعظم ازتون دفاع نمی‌کنه
‫تو باید بیرون این دَر باشی؟
‫و تو دقیقاً کی هستی؟
‫- من... ‫- عذر می‌خوام
‫لایرا؟ برو تو اتاقت
‫آدم بزرگ‌ها دارن صحبت می‌کنن
‫- نمی‌خوام... ‫- لایرا!
‫لایرا، نباید بذاریم حقیقت‌یاب رو پیدا کنن
‫رئیس گفت مخفی نگه‌ش داریم، ‫مخصوصاً از اون،
‫و کلیسای اعظم
‫تا بیرون راهنمایی‌تون می کنم
‫همم
‫ایناهاش
‫- از این بعد کنارمون می‌مونه ‫- خوبه
‫ما یه فرصت پیدا کردیم ‫که غبار رو درک کنیم
‫کاردینال نباید بهم بگه سرعتمو کم کنم،
‫بلکه باید بگه سرعت کارم رو بیشتر کنم
‫در دستان اشتباه، ‫زمزمه‌ها به سلاح تبدیل میشن
‫مطمئنم تو هم موافقی که ‫کلیسای اعظم از همه‌مون
‫با ارزش‌تره. ‫برای حفظ قدرتش هم هر کسی که لازم باشه رو
‫قربانی می‌کنیم
‫با کمال میل
‫- بخشی از لباس امشبته؟ ‫- چی؟
‫کیف دوشی
‫خب، فکر کنم زیاد به سن‌ات نمی‌خوره
‫ببخشید که جلوی اونا باهات تند حرف زدم
‫کنترل‌ات رو از دست دادی
‫نه، به نظرم کنترلم رو از دست ندادم
‫- عصبانی بودی، می‌تونستم ببینم ‫- نه، عصبانی نبودم
‫هنوزم هستی
‫به نظر نامعقول میاد که تو خونه‌ی خودت ‫کیف دوشی بندازی
‫این تنها چیزیه که دوستش دارم
‫بسه!
‫بس کن! داری بهمون صدمه میزنی!
‫اگه اینجوری گستاخ و بی‌ادبانه رفتار کنی،
‫با هم در میوفتیم. که البته من برنده میشم
‫تو اینجوری نیستی. ‫اون مردها ناراحتت کردن
‫هرموقع که مهمونی در آینده بیاد اینجا،
‫باید کاملاً مهربون،
‫جذاب، معصوم و خوش‌رو باشی
‫همونجوری که بچه‌ها باید باشن. ‫متوجه شدی؟
‫نمی‌تونی اینجوری باهام رفتار کنی، ‫عموم بهت اجازه نمیده!
‫اون مرد تا حالا برات چیکار کرده؟
‫- همه کار برام کرده ‫- هیچ کاری نکرده!
‫اون یه مرد شکست خورده ‫و یه پدر شکست خورده‌ست!
‫پدر
‫اون... اون... پدر منه، مگه نه؟
‫هیچوقت نفهمیدم چرا ‫این تظاهر احمقانه رو ادامه داد
‫پدر مادر من تو یه تصادف بالون مُردن
‫همه‌ش دروغ بود
‫اون یه دروغگوئه
اون یه دروغگوئه
‫مادرم... اون کیه؟
‫می‌تونه هر کسی باشه
‫پدرت هیچوقت برای مدت طولانی یه جا نمی‌موند
‫و همیشه هم یه زن کنارش بود
‫ازريِل بود که تو رو توی سیل بزرگ
‫برد به اون دانشکده
‫فکر می‌کرد اونا ازت محافظت می‌کنن. ‫یه ایده‌ی احمقانه‌ی دیگه
‫اگه یه نقاشی رو دیوار بکشی ‫نمی‌تونی ازش محافظت کنی
‫نه. لایرا
‫لایرا
‫اصل و نسبمون شخصیت مارو نشون نمیدن
‫- بلکه کارایی که با داشته‌هامون می‌کنیم، نشونش میدن ‫- خواهش می‌کنم تنهام بذار
‫کمک می‌خوام
‫بهم بگو اون چیه
‫بگو راجر کجاست
‫بگو پدرم...
‫لرد ازريِل کجاست
‫چرا بهم نگفت واقعاً کیه؟
‫خواهش می‌کنم
‫یه چیزی بگو
‫خواهش می‌کنم. یه چیزی بگو
‫هفته‌ی پیش منتظرت بودم. ‫چرا انقدر دیر کردی؟
‫یه سری از... چیزها بودن،
‫پیچیدگی، تو خونه
‫چیزای ترسناک؟ چیزای خنده‌دار؟ ‫چیزای جالب؟
‫قرار نیست چیزی بهم بگی
‫قهوه‌ی شما بهتر از مال ماست
‫ماره کجاست؟
‫همیشه نیاز نیست که تجلی‌هامون رو
‫به بقیه نشون بدیم، توماس
‫این دوتا دنیا، هر دو ‫از خیلی جهات شبیه به هم‌ان
‫و تنها چیزی که برای تو مهمه، اینه که این دنیا ‫برای دنیای خودت چه سودی داره
‫شاید بهتر باشه به این فکر کنی که دنیای تو ‫می‌تونه برای این دنیا چیکار کنه
‫- بالاخره آقا ماره اومد بیرون ‫- ماده ا‌ست
‫من بهت پول نمیدم که نصیحتم کنی
‫حتماً
‫فقط می‌خواستم کمک کنم. ‫می‌تونم صبر کنم
‫می‌خوام این مرد رو پیدا کنم
‫یه مرد که تجلی روحش، یه عقاب دریاییه
‫چندان هم با احتیاط نیست
‫فکر کنم اگه اینورا اومده باشه ‫یکی دیده باشدش
‫اون برای مدتی روی دنیاهای ‫چندگانه تحقیق می‌کرده
‫فکر می‌کنم الان اینجاست
‫پس همون کاری که تو کردی رو کرده
‫اومده به دنیای ما
‫یعنی از همون پنجره استفاده کرده؟
‫فکر می‌کنی پنجره‌های دیگه‌ای هم هست؟
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫دوستت، راجر، شاید حق با تو باشه
‫شاید کل این مدت تو دانشکده جردن بوده
‫- ببخشید؟ ‫- با وجود همه جستجوهایی که انجام دادم،
‫به نظر میرسه که نمیشه پیداش کرد
‫شک دارم که اصلاً آکسفورد رو ترک کرده باشه
‫اگه اینجوری بود، یکی از جردن بهم خبر میداد
‫یه چیزی هست که یاد خواهی گرفت، لایرا
‫اگه تو زندگی آدم‌ها نباشی، ‫خیلی سریع می‌تونن فراموشت کنن
‫جردن فراموش کرده
‫راجر فراموش کرده. ‫حالا هم تو باید فراموش کنی
‫داری دروغ میگی
‫جالبه... که تو ‫من رو به دروغ گفتن متهم می‌کنی
‫غذاتو بخور
‫لایرا، فکر نکنم اصلاً دنبال راجر گشته باشه
‫باید بفهمیم داره چیکار می‌کنه
‫اون مقامات رسمی کلیسای اعظم ‫اینجا چیکار می‌کردن؟
‫داره میره؟
‫قفله. بدون کلیدش نمی‌تونیم بازش کنیم
‫- حالا باید چیکار کنیم؟ ‫- اتاق مطالعه‌اش
‫بریم ببینیم چیو داره مخفی می‌کنه
‫قفله
‫مثل هر چیز دیگه تو این آپارتمان
‫و این چه معنایی برات داره؟
‫مهم نیست چه معنایی برام داره، پن
‫یه دَر قفل، کِی جلومون رو گرفته؟
‫عجیبه
‫اون واقعاً می‌تونه از تجلی‌اش جدا بشه
‫حالا می‌بینی چرا بهشون اعتماد ندارم؟
‫از همینجا اینور اونور میره
‫کل این مدت می‌تونست به حرفامون گوش بده، پن
‫خب؟ بیا ما هم ازش استفاده کنیم
‫بچه‌ها...
‫یه ملاقات‌کننده دارین
‫چقدر خوبه که همه‌تون رو می‌بینم
‫شما خیلی خوشحالم می‌کنین
‫می‌خوام یه چیزی بهتون اعلام کنم
‫قراره با هم به یه ماجراجویی بریم
‫قراره با هم به یه سفر دریایی بریم
‫به بهترین جایی که هر کسی می‌تونه بره
‫کجا؟ کجا؟
‫- مامانم... ‫- نگران میشه. البته که نگران میشه
‫واسه همینه که اومدم اینجا، تا یه نامه ‫برای مادرت بفرستم
‫«هیئت جامع نذورات لندن»
‫پن، هیئت جامع نذورات چیه؟
‫نمی‌دونم
‫«با عشق فراوان»
‫- بیلی ‫- بیلی
‫هیئت جامع نذورات...
‫حالا، فکر کنم نوبت توئه
‫- من خونواده‌ای ندارم ‫- اوه
‫پس، برای دوستم می‌نویسم، لایرا
‫از دانشکده جردن
‫چقدر خوبه که برای یه دوست نامه می‌نویسی!
‫«لایرای عزیز، احتمالا می‌خوای بدونی الان کجام»
‫«ما قراره به یه سفر بریم،»
‫«به سمت شمال...»
‫چی پیدا کردی، لایرا؟
‫«به یه جایی به اسم ایستگاه»
‫«ایستگاه»
‫«اگه بدونی کی داره مارو می‌بره ‫خیلی تعجب می‌کنی»
‫ایستگاه چی؟
‫«ولی امیدوارم بدونی که هیچوقت نمی‌خواستم»
‫«بدون تو به ماجراجویی برم. ‫دلم برات تنگ شده»
‫«با عشق فراوان...»
‫«راجر»
‫پن، این کاغذها درباره‌ی ساختن ‫یه چیزی تو شماله
‫
‫این یه انسان و تجلی‌شه، پن؟
‫به نظر اینجوری میاد...
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌فهمم
‫لایرا، باید بریم!
‫لایرا، آسانسور رو زدن
‫الانه که بیاد بالا!
‫زود باش، زود باش، زود باش...
‫لایرا، سریع‌تر! سریع‌تر!
‫زود باش، بجنب...
‫زود باش، باید از اینجا بزنیم بیرون! ‫سریع باش، لایرا!
‫خوشحالم که اینو می‌بینم
‫فقط داشتم راجع به شمال کتاب می‌خوندم
‫خب...
‫تنهات میذارم که ادامه بدی
‫
‫یه ساعت دیگه شام آماده میشه
‫اون تجهیزات رو دیدی؟
‫یه تیغ...
‫که چیو ببُرن؟
‫ما کجاییم، پن؟
‫و اون چیه؟
‫به نظرت منظور رئیس از این و پدر...
‫...لرد ازريِل چی بود؟
‫شاید باید نگه‌ش داریم و بدیمش به اون؟
‫ولی مگه رئیس...
‫نمی‌خواست مسمومش کنه؟
‫فکر نکنم بتونم هیچکدوم از ‫کارای آدم بزرگ‌ها رو بفهمم
‫ممنونم، لایرا
‫آه! سلام، عزیزم
‫تو باید لایرا باشی. ‫خیلی چیزا راجع به تو شنیدیم
‫اینجا خیلی شلوغه، مگه نه؟
‫تو خوشحال نگه داشتن همه خیلی ماهره
‫و تو خیلی بی‌قرار به نظر میای
‫انگار خیلی می‌خوای از اینجا فرار کنی
‫- می‌تونیم بشینیم؟ ‫- نه، من باید...
‫می‌دونی چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟
‫بیا
‫باید خیلی از خود راضی به نظر بیای
‫دیر کردی
‫سرم شلوغ بود
‫کجا؟
‫آکسفورد
‫اهمم
‫- بگو چی می‌دونی ‫- راستش فکر کنم استراتژی خوبیه
‫بهترین راه برای در امون موندن از دست گابلرها
‫اینه که با یکی‌شون زندگی کنی
‫به همین اسم صداش می‌کنن، مگه نه؟
‫اون مدارکی که دیدی، ‫«هیئت جامع نذورات»
‫گابلر!
‫اون یه کاره‌ایه...
‫اون خودش هیئت نذوراته
‫کاملاً پروژه‌ی خودشه
‫نمی‌دونستی؟
‫اون که کنار لایرائه کیه؟
‫- خبرنگاره ‫- باید از اینجا ببریمش بیرون
‫باید برم
‫لایرا! لایرا!
‫کاغذ، نامه، هر چی که باشه ‫خیلی می‌تونه مفید باشه
‫لایرا...
‫- لایرا؟ ‫- خوبم،
‫- فقط میرم یکم یخ بیارم ‫- لایرا!
‫خیلی هوشمندانه داری عمل می‌کنی. ‫فقط آروم باش
‫لایرا، نگاه کن! ‫خیلی آدم اینجا هست
‫اون آسانسور رو قفل نکرده!
‫نمی‌تونیم بدون اون بریم! ‫نمی‌تونیم بدون اون بریم!
‫خب، یه خبرنگار، با دستیار من ‫درباره‌ی چی حرف میزد
‫اونم تو مهمونی‌ای که دعوت نشده بود؟
‫از این طرف
‫زود باش!
‫اونو بسپار به من. ‫تو روی دختره تمرکز کن
‫تو باید باهام بیای
‫لایرا!
‫مراقب باش، لایرا!
‫لایرا؟
‫لایرا!
‫خواهش می‌کنم...
‫برای همچین مسائل خشنی ‫صورت ظریفی داری
‫اگه می‌دونی خانم کولتر کیه...
‫پس می‌دونی من کی هستم
‫درسته؟
‫خواهش می‌کنم بهم صدمه نزن
‫زیباست
‫خیلی، خیلی زیباست
‫دخترا سمت چپ. ‫پسرا سمت راست
‫دخترا سمت چپ...
‫پسرا سمت راست
‫مارو کجا می‌بری؟
‫می‌خوایم به یه سفر بریم...
‫...به سمت شمال
‫به بهترین جایی که هر کسی می‌تونه بره
‫لایرا! لایرا، ‫یواش برو!
‫کسی دنبالمون نمی‌کنه
‫از کجا می‌دونی کسی دنبالمون نمی‌کنه؟
‫باید از خیابون‌ها در بیایم،
‫یه جا پیدا کن که امشبو بگذرونیم
‫باید راجر رو پیدا کنیم
‫تو تاریکی گشتن، چه فایده‌ای داره؟
‫آماده‌این؟
‫بیاین بریم
‫سعی می‌کنیم خودمون رو گرم کنیم
‫- و بعد... ‫- راجر رو پیدا می‌کنیم
‫راجر رو پیدا می‌کنیم...
‫- راجر از اون خوشش میومد، پن ‫- می‌دونم
‫ولی اون...
‫اون خیلی...
‫تو الان خسته‌ای، سعی کن یکم بخوابی
‫لایرا!
‫تو هم می‌شنوی؟
‫پن!
‫نه، نه!
‫داری کجا میری؟
‫ترجمه از ایـلیـا و نیـمـا ‫EILIA & NimaAM
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]