‫این داستان در دنیای دیگری رخ می‌دهد
‫دنیایی که هم به دنیای شما شبیه است ‫و هم متفاوت است
‫اینجا، روح انسان، شکل فیزیکی حیوانی به خود می‌گیرد ‫که به آن «تجلی» می‌گویند
‫ارتباط بین انسان و تجلی، ارتباطی مقدس است
‫این دنیا قرن‌هاست توسط ‫یک کلیسای اعظم بسیار قدرتمند اداره می‌شود
‫به جز سرزمین بکر و وحشی شمال. ‫جایی که یک پیشگویی ورد زبان جادوگران است
‫پیشگویی در مورد بچه‌ای با تقدیری شگرف.
‫در خلال سیل عظیم، ‫این بچه به آکسفورد آورده شد
‫آکسفورد
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫این در لعنتی رو باز کن!
‫چه خبر شده؟
‫اینا لایرا و پنتالایمون هستن
‫- ازریل! ‫- بدینوسیله حق تحصن در مکان آموزشی رو طلب می‌کنم!
‫حق تحصن در مکان آموزشی؟
‫دانشکده جردن مکانی برای آموزشه،
‫برای یه بچه مناسب نیست!
‫بیرون دانشکده، جاش امن نیست
‫چاره دیگه‌ای ندارم
‫چاره دیگه‌ای ندارم!
‫مواظبش باش!
‫«دوازده سال بعد»
‫لایرا قوانین ساده‌ان
‫ما قوانین رو بلدیم پن
‫ولی قوانین رو رعایت نمی‌کنی
‫- معنیش این نیست که بلدشون نیستم ‫- باید ایندفعه برنده بشیم
‫- فقط بشمار ‫- سه، دو... یک!
‫هی! متقلب!
‫لایرا!
‫ببخشید خانوم وودبریج!
‫بعداً کمک می‌کنم تمیزشون کنین
‫مراقب باش!
‫لایرا!
‫لایرا! کلاس!
‫آموزش فیزیکی، جناب رئیس! ‫عقل سالم در بدن سالم!
‫- راجر! از اینطرف. یه میانبر بلدم! ‫- مطمئنی؟
‫لایرا! لایرا، میشه صبر کنی؟
‫آخرین باره که به حرفت گوش میدم سالسیلیا
‫لایرا!
‫جر زن! می‌دونی از این پایین متنفرم!
‫لایرا؟
‫
‫توی این تابوت‌ها اسکلت هست
‫همه تابوت‌ها توشون اسکلت دارن،
‫برای همین ساخته میشن راجر
‫آره ولی این اسکت‌ها رو می‌تون ببینم
‫فقط اونایی که درشون بازه
‫که باعث میشه از خودت بپرسی ‫توی تابوتای دربسته چیه؟
‫نه همچین فکری نمی‌کردم
‫نه
‫چرا وقتی می‌میریم «تجلی» ناپدید میشه؟
‫ولی از آدما این اسکلت‌های زشت باقی می‌مونه؟
‫تاحالا فکر کردی پن وقتی دیگه تغییر شکل نداد
‫به چه حیوونی تبدیل میشه؟
‫بهش فکر کردم
‫من و پن در موردش حرف زدیم
‫پن فکر می‌کنه یه شیر میشه
‫نه خیر!
‫به نظر من یه خرس تنبل میشه ‫یا یه خوچکه هندی
‫ولی گفتی یه چیز باهوش میشه ‫مثلاً یه روباه
‫تو چی؟ به نظر تو سالسیلیا به چی تبدیل میشه؟
‫اوه
‫یه سمور خونگی یا یه گربه خونگی؟
‫پس بیا به خاطرش بنوشیم
‫بنوشیم؟
‫لایرا!
‫باید بریم، طوفان بالا سرمونه
‫هنوز نه
‫باید زمان کافی داشته باشیم
‫یکی دیگه لازم دارم!
‫باید راهمون رو به سمت اون کوه پیدا کنیم
‫- وسایلت رو جمع کن، بجنب ‫- باشه باشه، خب!
‫مراقب ست راستت باش
‫تورولد! خودشه! فکر کنم گرفتمش!
‫می‌دونم کلیسای اعظم هیچوقت خطر نکرده ‫که تا این نقطه از شمال بیاد
‫ولی واقعاً به نظرم اینجا داریم ‫شانسمون رو از دست میدیم
‫باید یه چیز قانع کننده به دانشکده جردن بدیم
‫باید از چیزی که داریم مطمئن بشم
‫قبل از اینکه مقابلشون قرار بگیرم
‫بجنب
‫- دستات تمیزه؟ ‫- بله آقا
‫بگیرش
‫صبر می‌کنیم تا طوفان فروکش کنه
‫بالاخره وقتش شده که ‫یه نمایش برای اون دانشمندها ترتیب بدیم
‫صبح که شد به سمت جنوب میریم
‫ولی یه دوست رو هم با خودمون می‌بریم
‫اگه من نتونم اونا رو قانع کنم، اون می‌تونه!
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫چشم‌ها باز خواهند شد
‫و تجلی شما، شکل راستین خود را ‫به دست خواهد آورد
‫و شما همانند خدایان خواهید شد ‫که به خیر و شر آگاه است
Instagram: hamidsh_76
‫لایرا، میشه سعی کنی خوابت نبره؟
‫بله، دارم گوش میدم، دارم گوش میدم
‫من یه خدا هستم که خیر و شر رو می‌شناسم
‫مثل خدا، لایرا
‫کلیسای اعظم توهین به مقدسات رو تاب نمیاره
‫فکر می‌کردم توسط حق تحصن در مکان آموزشی ‫محافظت میشیم
‫بله، امتیازی که به دست آوردیم ‫و نباید ازش سواستفاده کنیم
‫بدون حق تحصن در مکان آموزشی،
‫نه تو اینجا بودی و نه من
‫اینو باید خوب یادت باشه لایرا
‫- لایرا! عموت اومده ‫- خیلی‌خب، کجا بودیم
‫آها آره
‫بالاخره، می‌تونم باهاش برم شمال
‫لایرا کار احمقانه‌ای نکن
‫جناب کتابدار، میشه اون تیکه فوق‌العاده
‫در مورد انگیزه مار توی باغ بهشت رو برام بخونین؟
‫من اینجا نیستم که سرگرمت کنم لایرا
‫- و کلیسای اعظم توهین به مقدسات رو... ‫- خواهش می‌کنم
‫کجاست؟ آها آره
‫گذاشتیمش اون بالا، مگه نه؟
‫خب، کجاست؟
‫بذار ببینم
‫آها
‫ممنون سارینا
‫اینم از این
‫لایرا؟
‫لایرا!
‫یعنی این کار احمقانه نیست؟
‫خیلی‌خب، خوشگذرونیت رو کردی
‫نه هنوز نکردم
‫اون اینجاست
‫ازریل
‫وقتشه
‫نه لایرا این کارو نکن! ‫ورود به استراحتگاه ممنوعه
‫نه برای تجدید دیدارهای خانوادگی
‫خیلی نزدیک بود
‫همون شراب انگور سفیده؟
‫بله رئیس
‫مال 1938 ‫همونطور که دستور داده بودین
‫تا اونجایی که یادمه ‫لرد ازریل خیلی طرفدارشه
‫خوبه. حالا لطفاً تنهام بذار
‫
‫انجامش بده!
‫زود باش!
‫پن
‫نمی‌دونیم چی توش ریخت
‫اگه بیگناه بود، چرا پیشخدمت رو مرخص کرد؟
‫رئیس آدم خوبیه
‫همیشه با ما مهربون بوده
‫می‌خواد عموی منو مسموم کنه پن
‫رئیس دستور داده ‫اختصاصاً برای شما ریخته بشه سرورم
‫رن، انتظار نداشتم کسی مزاحمم بشه!
‫فقط سه دوجین بطری ‫از شراب‌های سال 39 باقی مونده
‫همه چیزای خوب یه روزی تموم میشن
‫
‫سرورم
‫باید استراحت کنیم
‫اگه امروز عصر طبق انتظارات پیش بره
‫یه مدت زیادی می‌خوابیم
‫لایرا؟ لایرا اینجا چیکار می‌کنی!
‫ولم کن تا بهت بگم
‫اول دستت رو می‌شکنم
‫شراب مسموم شده بود
‫خودم دیدم رئیس شرابت رو مسموم کرد!
‫دیدیش؟
‫آره
‫یه پودر سفید بهش اضافه کرد و ...
‫پن فکر می‌کنه دارم شلوغش می‌کنم، ولی...
‫می‌بینی؟ دروغ نمیگم
‫چرا رئیس باید مسمومت کنه؟
‫فکر می‌کردم اون دوستمونه
‫چه دست و پا چلفتی‌ام، مگه نه؟
‫یه نفر سعی می‌کنه تو رو بکشه ‫ولی تو راحت مدرک رو نابود می‌کنی؟
‫صدات رو بیار پایین!
‫یه نفر احتمالاً سعی کرده منو بکشه ‫و آره مدرک رو نابود می‌کنم
‫ولی حتماً باید یه کاری بکنی
‫معلومه که دارم یه کاری می‌کنم
‫برام سواله که چرا رئیس ‫خواسته همچین کاری با من بکنه
‫حتماً دلیل خوبی داشته
‫بذار باهات صادق باشم، ‫اگه جای اون بودم، از خودم می‌ترسیدم
‫من بیشتر از یه سال منتظر بودم تا ببینمت
‫به خاطر هیچی
‫چقدر آتیشی هستی!
‫و تو هم سرسختی ‫حداقل قبلاً اینجوری بودی
‫حالا، یه کار می‌خوای؟
‫- نه! ‫- شاید این داخل،
‫- یه کم دست و پات خواب بره ‫- کار نمی‌خوام
‫می‌خوام از رئیس جاسوسی کنی
‫هرکاری که می‌کنه
‫مخصوصاً هروقت که ‫حرفی از «غبار» زده میشه
‫به نظرت می‌تونی این کارو بکنی؟
‫- ولی... ‫- زود باش یه نفر داره میاد. دختر خوب
‫بجنب! زودباش دیگه!
‫اگه صدات در بیاد نجاتت نمیدم ‫خودتی و خودت
‫- فهمیدی؟ ‫- آره
‫متاسفانه یه حادثه بود
‫باعث شرمساریه
‫ظاهراً فقط سه دوجین بطری ازش باقی مونده؟
‫امروز عصر هر صحبتی که می‌کنیم ‫محرمانه خواهد موند
‫- صحیح است ‫- حتی از کلیسای اعظم
‫دانشکده جردن، کانالی برای رواج اراجیف،
‫شایعات و بحث‌های خطرناک نخواد بود
‫جستجوی دانش
‫و آزادی آکادمیک ما خیلی ارزشمنده ‫و نباید به خطر بیفته
‫صحیح است
‫لرد ازریل
‫ممنون رئیس
‫همونطور که بعضی از شما می‌دونین،
‫حدود 12 ماه پیش ‫برای ماموریتی دیپلماتیک
‫به سمت شمال ‫پیش پادشاه لاپلند رفتم
‫حداقل وانمود کردم که می‌خوام این کارو بکنم
‫درواقع هدفم این بود ‫که تاجایی که می‌تونم به سمت شمال برم،
‫به سرزمین پر از یخ
‫در تلاش برای پی بردن به این موضوع
‫که برای هیئت گرومن چه اتفاقی افتاده
‫اولین چیزی که کشف کردم اینه
‫این عکس رو با امولسیون نیترات نقره مرسوم گرفتم
‫اگرچه اون روز دو تا عکس گرفتم...
‫دومی رو با امولسیونی گرفتم که ‫به طور مخصوص درست کرده بودم
‫اون نور از کجا میاد؟
‫اون نور نیست
‫غباره ‫[ ذر‌اتی بنیادین دارای شعور و آگاهی]
‫- چی؟ ‫- غبار؟
‫امکان نداره!
‫- غبار چیه؟
‫- هیس ‫- باید ببینم چی داره نشونشون میده
‫آقایون، این غباره!
‫روی صفحه مانند نور تصویر شده
‫چون ذرات غبار، با این امولسیون ‫همون واکنشی رو نشون میدن
‫که فوتون‌های نور
‫با امولسیون نیترات نقره مرسوم نشون میدن
‫همونطور که می‌بینین، هیکل اون مرد کاملاً واضحه
‫ولی می‌خوام توجه‌تون رو به اون بچه جلب کنم
‫به خوبی نمی‌تونیم بچه رو ببینیم
‫چون اون بچه غبار رو جذب نکرده
‫که با توجه به ماهیت غبار، ‫نکته بسیار مهمیه. اینطور نیست؟
‫ما که بزرگسال هستیم ‫با غبار احاطه شده‌ایم
‫در واقع تقریباً توسط اون بلعیده شده‌ایم
‫ولی بچه‌ها
‫به نظر اینطور نیستن
‫آقایون، به نظرم این اثباتیه برای اینکه غبار
‫منحصراً جذب بزرگسالان میشه
‫چیزی که شورای مرکزی ‫همیشه مورد شک قرار داده
‫اگرچه کشف بعدیم،
‫شاید بیش از این ارتدادآمیز باشه
‫ازریل! خیلی مراقب باش!
‫از این به بعد خیلی هیجان‌انگیزتر میشه رئیس
‫گرومن توی یکی از ‫آخرین پیام‌هاش به آکادمی برلین
‫به یک پدیده طبیعی اشاره کرده
‫که تنها در سرزمین‌های شمالی قابل مشاهده است
‫معتقدم چیزی که بهش اشاره می‌کرده این بوده
‫این عکس رو چند روز پیش گرفتم
‫شفق قطبی، نورهای شمالی
‫بله درسته
‫البته وقتی که با امولیسون مرسوم بهش نگاه کنین
‫ولی دوست دارم وقتی از امولسیون خودم ‫استفاده می‌کنم، اونا رو ببینین
‫یه شهر در آسمان
‫پن، چه خوشگله
‫هزاران جهان وجود داره
‫که کلیسای اعظم فقط می‌تونه یکیشون رو کنترل کنه
‫هزاران دنیا که فقط
‫از طریق این ذرات ناخوشایند، ‫یعنی «غبار»، پدیدار شدن
‫اتاق رو خالی کنین! ‫هیچکدوم از ما نمی‌خوایم این حرفا رو بشنویم!
‫متاسفانه مجبورین بشنوین جناب رئیس!
‫اینا حرف‌های ارتدادیه!
‫نه حرف‌های ضروریه. ‫من معتقدم گرومن
‫مدرکی برای این دنیاهای متعدد پیدا کرده
‫و بهاش رو با جونش پرداخت کرده!
‫- جونش؟ ‫- من جسدش رو پیدا کردم
‫روی یخ‌های سوالبارد
‫سرش رو با خودم آوردم ‫همونطور که در شأن یه دانشمند این دانشکده است
‫به نظرم شما بهتر از همه اونو می‌شناسین ‫جناب نایب‌الرئیس
‫چشمای من زیاد خود نمی‌بینن ‫یخ هم شفاف نیست
‫ولی ممکنه گرومن باشه
‫کی این کار رو کرده؟
‫به احتمال زیاد کلیسای اعظم سعی کرده ‫رد خودش رو بپوشونه،
‫و ما رو بی‌خبر از همه جا نگه داره،
‫یا همونطور که رئیس ممکنه قبول داشته باشه ‫علم رو قاطی ماجرا نکنن
‫آقایون، یه جنگ در جریانه ‫بین کسانی که سعی می‌کنن
‫ما رو در جهل و نادانی نگه دارن ‫و کسانی مثل گرومن
‫که می‌خوان برای روشنایی بجنگن ‫که برای آزادی واقعی علم و دانش بجنگن
‫آقایون، اون عضو این کالج بود
‫کارش بسیار مهم بود
‫و من برای ادامه دادن راهش، ‫نیاز به منابع مالی دارم
‫کی باهام مخالفه؟
‫
‫اینجاییم که شکرگزار و ستایشگر باشیم
‫«تجلی» پسرم...
‫به شکل یک شاهین، ثبات پیدا کرده
‫لایوبا... روح، همراه و محافظ پسرم
‫ورودت در شکل باثبات رو خوش‌آمد میگم
‫به خانواده‌ام، به بچه‌هام و به اعتمادم
‫این حلقه ثبات «تجلی» تو رو تایید می‌کنه
‫و گذارت از بچگی به مردی رو گواهی میده
‫اینجا کی به لایوبا و تونی کمک خواهد کرد؟
‫من و سورا
‫ممنون، بنجامین درویتر!
‫این حلقه یه سمبله
‫توسط نقره‌هایی که ‫همه خانواده‌ها اهدا کردن ساخته شده
‫- خواهش می‌کنیم ‫- باعث خوشحالیه
‫آره
‫سمبل اینکه از تو می‌خوایم ‫از طریقت جیپشن‌ها [کولی‌ها] حمایت کنی
‫شاید بقیه ما رو ‫به چشم مطرود و در‌به‌در ببینن
‫ولی ما یک خانواده متحد هستیم
‫و همونطور که مقرره ‫تو و لایوبا
‫از آزادی همه محافظت و براش مبارزه می‌کنین. ‫صرف نظر از اینکه چی سر راهمون باشه
‫هر دوتون، طریقت و مسلک ما رو می‌پذیرین؟
‫می‌پذیریم
‫آره می‌پذیریم، می‌پذیریم
‫وای دارم پسر کوچولومو از دست میدم
‫مامان، اینجوری نگو
‫هر دو تا پسر کوچولوم رو
‫اون کل روزها و شب‌های قبل از مراسم ‫دنبال من بود و
‫موی دماغم میشد
‫امشب یه مرد شدی
‫- مرحبا تونی ‫- ممنون
‫اون هنوز یه پسر بچه است
‫می‌خواد بدونه هنوز برادر بزرگشی
‫معلومه که هنوز برادر بزرگشم
‫خیلی‌خب برو
‫برو سراغ بیلی و بهش بگو
‫رتر، چی شده؟
‫رتر، نه!
‫بیلی رو ندیدین؟
‫بیلی کجایی؟
‫بیلی اینجایی؟
‫ولم کن!
‫کمک!
‫دختره
‫چی؟
‫آها، آره
‫
‫قبول کردن که بهت پول بدن؟
‫پس بیداری!
‫آره قبول کردن
‫غبار چیه؟
‫چیزی نیست که به تو مربوط باشه
‫معلومه که بهم مربوطه
‫گفتی برات جاسوسی کنم
‫حالا باید بگی دارم در مورد چی جاسوسی می‌کنم
‫لایرا، یه چیزایی هستن که...
‫خیلی چیزا هستن که...
‫که بهتره فعلاً چیزی ازشون ندونی
‫میشه سر اون مرده رو ببینم؟
‫نه!
‫چرا باید همچین اجازه‌ای بهت بدم؟
‫جناب رئیس... هنوز بهش اعتماد داری؟
‫من به هیچکس اعتماد ندارم
‫بگیر بخواب، لایرا
‫منو با خودت به شمال ببر
‫شب بخیر لایرا
‫اصلاً نمی‌دونم چطور، ولی اون می‌دونست
‫خودش تُنگ رو به زمین انداخته بود
‫ببخشید جناب رئیس ‫ولی نمی‌تونم بهتون دلداری بدم
‫من هیچوقت با این کار موافق نبودم
‫این قتل
‫بزحمت کسی با همچین کاری موافقه چارلز
‫ولی توازن دانشکده جردن در خطر بود
‫تغییری بزرگ در راهه ‫که همه‌مون رو تهدید خواهد کرد
‫و دستگاه حقیقت‌یاب هشدار میده که ‫[دستگاهی برای ارتباط با غبار و یافتن پاسخ سوالات]
‫ادامه تحقیقات ازریل، ‫عواقب ترسناکی خواهد داشت
‫صرف نظر از بقیه چیزا ‫اون بچه وارد ماجرایی میشه که...
‫قضیه در مورد لایراست؟
‫آره
‫اون توی این قضیه نقش داره ‫یه نقش اساسی
‫و نکته‌اش اینجاست که ‫باید تمام این کارها رو بکنه
‫بدون اینکه خودش بفهمه داره چیکار می‌کنه
‫ولی اون فقط یه دختر معصومه!
‫و باید همینطور معصوم باقی بمونه...
‫که یعنی محافظت از اون،
‫باید جوری باشه که ‫اتهامی متوجه دانشکده نشه
‫ولی شانس کمی وجود داره که ارتداد ازریل
‫به گوش کلیسای اعظم نرسه
‫داری میگی باید بذاریم اون دختر بره؟
‫دستگاه حقیقت‌یاب ‫میگه لایرا باید سفری رو آغاز کنه
‫چه‌جور سفری؟
‫سفری که متاسفانه ‫خیانت‌ بزرگی درونش هست
‫خب کی قراره بهش خیانت کنه؟ ازریل؟
‫نکته غمناکش همینه. ‫اونی که خیانت می‌کنه خودشه
‫و تجربه‌اش خیلی وحشتناک خواهد بود
‫می‌تونیم اینجا نگهش داریم
‫باید نگهش داریم!
‫می‌دونم بهش اهمیت میدی ‫و تا جایی که تونستی،
‫به خوبی بهش آموزش دادی چارلز، ولی...
‫تنها کاری که از دستمون برمیاد ‫اینه که براش بیمناک باشیم
‫و ازش بیمناک باشیم
‫بجنب عجله کن
‫ایول بالاخره اومدی! ‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫یه سوسیس اضافه برات آوردم
‫منظورت اینه که یه دونه اضافی برای خودت آوردی
‫شاید همینطوره
‫دیشب شام رو از دست دادم
‫فهمیدم. کجا بودی؟
‫توی یه گنجه
‫تمام شب؟
‫بیشترش
‫قضیه...
‫پیچیده است
‫تا حالا در مورد غبار شنیدی؟
‫غبار؟
‫منظورت اون چیزایی که جارو می‌کنیم که نیست؟
‫نه
‫از کجا باید شروع کنم؟
‫حالت خوبه لایرا؟
‫داشتم بلند بلند فکر می‌کردم
‫خب، باید دو چیز رو بدونی
‫یه پسر جیپشن [کولی]
‫بیلی کاستا، گم شده
‫بیلی کاستا؟
‫اونو یادم میاد... برادر تونی؟
‫بعضیا میگن یه مرد با چشم‌های روشن بوده،
‫بعضی دیگه میگن یه مرد آوازخون بوده ‫با یه تجلیِ روباه
‫باید کار گابلرها باشه ‫[هیئت نذورات]
‫هیئت نذورات؟
‫بهت که گفتم، هیئت نذورات افسانه‌ان، راجر، ‫وجود ندارن!
‫کولی‌ها بیلی رو پیدا می‌کنن
‫باشه
‫ولی وقتی گفتم «دیدی گفتم؟» سرزنشم نکن
‫یه چیز دیگه... عموت داره ‫یه بالون آماده می‌کنه که بره
‫نه، بدون من نمیره!
‫لایرا!
‫عمو!
‫چیه؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫سرم شلوغه!
‫نباید بری!
‫نمی‌تونم بمونم!
‫کلیسای اعظم از همین الانم بهم مشکوک شده
‫درضمن، چیزی که واسه‌ش اومده بودم رو به دست آوردم
‫دختر خوبی باش، سعی کن یه چیزی یاد بگیری،
‫و وقتی برگشتم می‌بینمت
‫خواهش می‌کنم عمو، تازه رسیدی، ‫اصلا با هم حرف نزدیم!
‫باید بریم
‫خواهش می‌کنم، عمو!
‫طناب‌ها رو آزاد کنید!
‫متاسفم، ولی الان برای تو وقت ندارم
‫من...
‫برو پایین
‫منو ببر شمال! خودت قول دادی که می‌بری!
‫منو با خودت ببر، اینجوری خیلی وقت داریم!
‫شمال جای مناسبی برای بچه‌ها نیست
‫اونم شبیه این بود؟
‫چی؟
‫بالونی که پدر مادرم توش مُردن؟
‫نه
‫نه، کوچیک‌تر بود
‫اون از چیزی که تو فکر می‌کنی بهتره
‫اون خاصه
‫همه خاص‌ان!
‫خب، کجا؟
‫ما اینجا و اینجا رو گشتیم. هیچی نبود
‫کل جنگل متروک رو گشتیم. هیچی نبود...
‫لرد فا
‫ما کاستا کجاست؟
‫بهش گفتیم تو قایقش بمونه ‫شاید بیلی برگرده اونجا
‫و بقیه مردم‌مون؟
‫- پلیس محلی هیچ علاقه‌ای نشون نداد ‫- تعجبی هم نداره
‫ما هم خودمون داریم تیم تشکیل میدیم
‫یه گروه داریم که رفتن شمال
‫از پل ماگدالن تا شرویل
‫هیچی. جریکو رو تقسیم کردیم، ‫ایستگاه بالون رو هم زیر نظر گرفتیم
‫جان، تا الان هیئت نذورات ‫اونو از آکسفورد بردن بیرون
‫فکر می‌کنی کار هیئت نذوراته؟
‫هیئت نذورات داداش منو نگرفته
‫این فقط قصه‌ی بچه‌هاست
‫نه
‫هیئت نذورات واقعیه
‫جان فا و من به 6 قبلیه کولی سر زدیم،
‫توی همه‌شون بچه‌ها گم شدن، ‫همه‌شون با یه روش
‫آره، ولی چرا؟ ‫می‌خوان باهاشون چیکار کنن؟
‫اینو نمی‌دونیم
‫نمی‌دونیم چیکار می‌کنن، ‫ولی بالاخره می‌فهمیم
‫بهمون گفتن که بچه‌ها رو می‌برن لندن
‫شاید بهترین راه برای مخفی کردن‌شون باشه
‫ولی باید بریم و تلاش‌مون رو بکنیم!
‫وایسا ببینم، اینجا رو ترک کنین؟
‫نه، نه، مامان هیچوقت با اینکار موافقت نمی‌کنه!
‫بیلی گم شده، دزدیده نشده
‫جستجو رو ادامه بدین
‫تا جایی که امروز میشه، همه جا رو بگردین
‫اگه اینجا پیداش نکردیم،
‫میریم لندن و اونجا پیداش می‌کنیم
‫کجایی تو، بیلی؟
‫خب، اگه اون مارو نمی‌بره، ‫یه راه دیگه واسه رفتن به شمال پیدا می‌کنم
‫می‌دونی که من اینجا کار می‌کنم، درسته؟
‫و تو تقریباً اینجا زندانی شدی ‫چون جفت‌مون یتیم هستیم
‫و هیچ پولی هم نداریم
‫بعضی‌وقت‌ها باید رویا داشته باشی
‫ما میریم شمال، راجر
‫می‌دونم که میریم
‫هر چی تو بگی
‫اونا رو هیجان زده کرده
‫وقتی حرفاش تموم شده، ‫آشوبی به پا شده
‫مطمئنی که این اطلاعات صحت دارن؟
‫من اونجا آدمای خوبی دارم
‫پس یعنی ازریل مدعیه که ‫می‌تونه غبار رو ببینه؟
‫مسئله این نیست که می‌تونه ببینه، ‫مسئله چیزیه که مدعیه می‌تونه توش ببینه
‫یه شهر مخفی
‫دنیاهای دیگه
‫رئیس دانشکده جُردن ‫بهش اجازه داده این حرفا رو بزنه؟
‫حق تحصن در مکان آموزشی
‫استاد نمی‌تونه انقدر ساده‌لوح باشه ‫و فکر کنه حق تحصن در مکان آموزشی
‫در برابر اتهام ارتداد از دین، ‫ازش دفاع می‌کنه
‫معلومه که ازریل روش کنترل داره
‫بهش مقدار زیادی پول دادن که... ‫به شمال سفر کنه
‫و کارش رو ادامه بده
‫تا جایی که می‌تونی اطلاعات کسب کن ‫و مجاز هستی هر کاری انجام بدی
‫اینجور کفرها برای کلیسای اعظم ‫بالاترین اولویت رو دارن
‫باید اینو به کاردینال بگم
‫بله، پدر
‫می‌خوام بدونم داره کجا میره و دقیقا می‌خواد...
‫...به چی برسه
‫هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم
‫اوه، بوريِل
‫بله، پدر؟
‫به دوستان مشترک‌مون چیزی نگو
‫شامل خانم هم میشه
‫برکت، فرمانروا
‫تو هدیه‌ی ما هستی
‫که با سخاوت
‫به ما روزی می‌بخشی
‫اجازه بده، که سلامت باشیم
‫ما تغذیه می‌کنیم، تا از تو پیروی کنیم
‫پیروی از عیسی مسیح
‫آمین
آمین
‫- عصر بخیر، خانم کولتر ‫- عصر بخیر، رئیس
‫لایرا، ایشون خانم کولتر هستن، ‫احتمالاً صحبت باهاشون برات جالب باشه
‫- اوه، سلام ‫- اصلاً به همچین ابهتی عادت ندارم
‫باید بهم بگی از کدوم چنگال و چاقو استفاده کنم
‫- اوه ‫- نمی‌خوام احمق به نظر بیام
‫شما یه دانشمند زن هستین؟
‫به نظر میاد غافلگیر شدی
‫خب، دانشمند‌های زن مثل تو لباس نمی‌پوشن
‫اینو به عنوان تعریف حساب می‌کنم
‫نه، راستش من دانشمند نیستم،
‫من عضو دانشکده سنت سوفیا هستم
‫بیشتر کارم بیرون از آکسفورد انجام میشه
‫سلام، لایرا
‫ولی من سرگرم‌کننده نیستم
‫چرا، هستی
‫راجع به خودت بهم بگو، لایرا
‫اوه خب، راستش چیزی برای گفتن ندارم
‫پس اینکه از پشت بوم‌ها برای ‫اینور اونور رفتن استفاده می‌کنی
‫کاملا غلطه، درسته؟
‫اینو از کجا می‌دونی؟
‫تو واقعا خاصی، مگه نه؟
‫تعجب می‌کنم که ازریل زیاد ‫راجع به تو حرف نمیزنه
‫تو عموی منو می‌شناسی؟
‫اوه، آره، گهگاهی
‫توی موسسه شمال همدیگه رو می‌بینیم
‫تو هم یه کاوشگری؟
‫اوه، این کلمه‌ی بزرگیه
‫ولی آره، فکر کنم باشم
‫تا حالا... تا حالا یه خرس مسلح دیدی؟ ‫یا تارتارها؟
‫خب، با خرس‌ها مذاکره کردم
‫از چیزی که بنظر میاد خیلی خسته‌کننده‌تره
‫با تارتارها هم جنگیدم ‫که راستش خیلی خوش می‌گذره
‫ولی این چیزا واقعا برات جالبن؟
‫گاهی وقت‌ها خیلی خسته‌کننده میشم
‫نه، نه، نه. تا وقتی حرف شمال باشه،
‫هیچوقت نمی‌تونی حوصله‌مو سر ببری
‫خب، لحظه‌ی مورد علاقه‌ی من صبح زوده،
‫وقتی آسمون یه‌کم روشن شده ‫و زمین به نظر بی‌پایان میاد
‫و تنها چیزی که جلوته ‫برف تازه و دست نخورده‌ست
‫شدیداً حس تنهایی...
‫و شدیداً حس عظمت می‌کنی
‫می‌خوام همچین حسی داشته باشم
‫بشین، لایرا
‫لایرا، می‌دونی من چرا اومدم اینجا؟
‫رئیس ازم خواست که برای تو یه جایی پیدا کنم،
‫و طبیعتاً می‌خواستم اول باهات آشنا بشم
‫و حالا که باهات آشنا شدم، ‫ازت خوشم اومده،
‫و می‌خوام پیشنهاد دستیاری‌ام رو بهت بدم
‫حالا، تو باید سریع یاد بگیری ‫و من هیچ کم کاری‌ای رو هم قبول نمی‌کنم
‫ولی فکر کنم با اشتیاق تو
‫و کاربلدی من، می‌تونیم تیم خوبی تشکیل بدیم
‫میریم شمال؟
‫خب، اول میریم لندن
‫و باید آماده بشی که فردا بریم
‫برای جفتمون بالون رزرو کردم
‫دوستم راجر... میشه اونم بیاد؟
‫زیاد آدم کاوشگری نیست، ‫ولی می‌تونه آشپزی کنه و تمیزکاری کنه...
‫اون پسره تو سالن غذاخوری؟
‫ولی من به اندازه‌ی کافی خدمتکار دارم، لایرا...
‫ناامیدتون نمی‌کنه. من بهش نیاز دارم
‫اون بهترین دوستمه، تنها دوستمه
‫خواهش می‌کنم. اونم مثل من یتیمه
‫و ترک کردن دانشکده جردن ‫می‌تونه هیجان‌انگیزترین چیز برامون باشه
‫باشه. می‌تونه بیاد
‫لایرا، قبل از اینکه بهش بگی ‫صبر کن و فکر کن
‫امکان داره که نخواد بیاد
‫تنها جایی که اون می‌شناسه، دانشکده جردنه
‫برای منم همینطوره!
‫ولی بالاخره باید دانشکده جردن رو ترک کنیم، پن
‫- راجر مثل تو نیست ‫- فردا براش توضیح میدیم
‫حتی اونم می‌دونه که نمی‌تونه ‫این فرصت رو از دست بده
‫ما نمی‌تونیم
‫مامان!
‫بیلی نازنینم...
‫بیلی من
‫مامان، همه چی مرتبه
‫همه چی مرتبه
‫می‌تونم بیام...
‫کتابدار؟
‫این ساعت انتظار کیو داشتی؟
‫راجر با صبحونه‌ام
‫ولی، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
‫می‌خوان ببیننت
‫مثل اینکه، خیلی هم ضروریه
‫خب، زود باش، لایرا، ‫آماده شو
‫آه، دختر خوب، سریع بیا
‫زیاد وقت نداریم
‫من جردن رو ترک می‌کنم
‫تا با خانم کولتر و راجر زندگی کنم ‫و هیچکس...
‫هیچکس جلوتو نمی‌گیره
‫خبر دارین؟
‫آره، خانم کولتر باهام صحبت کرده
‫خودم ترتیبش رو دادم
‫بخشی از زندگی‌ات که ‫به دانشکده جردن تعلق داشت
‫داره به پایانش نزدیک میشه. ‫حالا، لطفاً بشین
‫پس، چرا من اومدم اینجا؟
‫لایرا، من یه زمانی قول دادم که از تو
‫در برابر هر کسی که ممکنه بهت آسیب بزنه ‫محافظت کنم
‫محافظت کنین؟
‫از چی؟
‫و هر چی بزرگ‌تر شدی،
‫اهمیت اون قول رو بیشتر حس کردم
‫به کی قول دادین؟
‫فکر کنم خانم کولتر همه‌ی تلاشش رو ‫برای تو می‌کنه، ولی نمی‌تونم مطمئن باشم
‫پس می‌خوام یه چیزی بهت بدم
‫و می‌خوام بهم قول بدی که ‫مخفی نگه‌ش میداری
‫این خیلی مهمه، لایرا
‫باید بهمون قول بدی
‫این چیه؟
‫این یه دستگاه حقیقت‌یابه
‫یکی از 6 تایی که تا حالا ساخته شده
‫خیلی قشنگه
‫وقتی خیلی کوچیک بودی ‫خود لرد ازریل اینو آورد،
‫به این دانشکده
‫خارق العاده‌ست
‫چیکار می‌کنه؟
‫حقیقت رو بهت میگه
‫چه‌جوری؟
‫این چیزیه که تو و پن باید خودتون یاد بگیرین
‫ولی خواهش می‌کنم اینو بدون که تا وقتی
‫توسط کلیسای اعظم تایید نشده، ‫استفاده از این غیرقانونیه
‫پس رازش اینه که...
‫نه، نه، نه، من راز نمی‌خوام
‫این مال عمومه ‫به‌هرحال نمی‌خواسته من داشته باشمش
‫لایرا، به من نگاه کن!
‫قدرت‌های این دنیا خیلی قوی‌ان
‫مرد و زن‌ها توسط قدرت‌هایی خیلی قوی‌تر از ‫چیزی که تو تصور می‌کنی کنترل میشن
‫این شاید بتونه یه کم برات امنیت ایجاد کنه
‫سفر بخیر، لایرا
‫خدانگهدار، لایرا
‫و...
‫اینو به هیچکس نگو
‫به هیچکس هیچی نگو، ‫حتی به خانم کولتر
‫باید به راجر بگیم که داریم میریم لندن
‫دنبال راجر می‌گردم
‫منم همینطور! ‫برای شیفت صبحونه هم پیداش نشد!
‫راجر؟
‫خانم وودبریج، راجر رو ندیدین؟
‫نه، ندیدم
‫هیچکدومتون؟
‫- آقای کازینز، راجر رو ندیدین؟ ‫- نه
‫راجر؟
‫اریک، راجر رو ندیدی؟
‫نه
‫راجر!
‫امکان نداره اینجا باشه!
‫جای دیگه‌ای نمونده که بگردم!
‫راجر!
‫این پایینی؟
‫فکر نمی‌کنی که ‫هئیت نذورات دزدیده باشنش، مگه نه؟
‫قایق‌هارو آماده می‌کنین؟
‫دارین به رفتن فکر می‌کنین، فاردر کورام؟ ‫پسر من هنوز اون بیرونه
‫فاردر کورام کاری نکرده
‫من جستجو رو متوقف کردم
‫درسته که تو پادشاه غربی، ‫ولی ارزش پسر من بیشتر از...
‫بچه‌ها بهشون میگن گابلرها
‫هیچ مدرکی نیست که اون باهاشونه
‫هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه اصلاً اونا وجود دارن
‫بیلی پسر خوبیه
‫قویه، چون تو مادر خوب و قوی‌ای براش بودی،
‫مگی
‫و اگه می‌تونست، راه برگشتش به اینجا رو پیدا می‌کرد
‫ولی برنگشته
‫اون فقط... راهشو گم کرده
‫و می‌خواد که پیداش کنیم
‫اونا تا الان 16 تا از بچه‌هامون رو گرفتن
‫و تعدادشون هم داره بیشتر میشه
‫اینجا دنبالش گشتن، ‫اونم وقتی که می‌دونیم دزدیدنش،
‫احمقانه‌ست و تو هم اینو می‌دونی!
‫ما میریم به لندن،
‫با هیئت نذورات می‌جنگیم
‫و بچه‌هامون رو پس می‌گیریم
‫بیا
‫خوبه، زود اومدی ‫از زود بودن خوشم میاد
‫دوستم راجر، گم شده، ‫نمی‌تونم پیداش کنم
‫اون اینجوری نیست. ‫یه اتفاقی افتاده
‫منظورت چیه؟ به نظر نگران میای، لایرا ‫بهم بگو
‫می‌دونم گابلرها...
‫- قصه‌های بچه‌هان ولی... ‫- هیس
‫اینجا نه، لایرا
‫ولی یکی از بچه‌های کولی‌ها، بیلی کاستا
‫اونم گم شده،
‫میگن کار گابلرهاست، پس...
‫تو هر کابوس بچه‌ای، ‫نشونه‌ای از حقیقت هست، لایرا
‫یعنی میگی، ممکنه هیئت نذورات واقعی باشن؟
‫ممکنه راجر رو دزدیده باشن؟
‫اون راست می‌گفت؟
‫امکانش هست
‫- پس باید به پلیس محلی خبر بدیم... ‫- نه، نه، نه، نه
‫اونا به هیچ دردی نمی‌خورن
‫پلیس محلی به یه بچه‌ی آشپز اهمیتی نمیده،
‫تا الان باید چندین کیلومتر دور شده باشه
‫لایرا، ببین چی میگم
‫این پسره برات مهمه؟
‫آره
‫تو هم براش مهمی؟
‫- آره ‫- باشه
‫پس باید این مسئله رو خودمون حل کنیم
‫هیئت نذورات اونو می‌برن به لندن
‫به محض اینکه رسیدیم ‫من ردشون رو میزنم
‫گابلرها تو لندن‌ان؟
‫آره، معلومه که تو لندن‌ان
‫آکسفورد خیلی کوچیکه
‫بچه‌ها تو لندن خیلی راحت...
‫غیب میشن
‫تو آکسفورد، هیچ جایی برای مخفی شدن نیست
‫تو لندن، همه جا هست
‫و تو کمک می‌کنی پیداش کنم؟
‫لایرا، نگاهم کن
‫من فقط کمک نمی‌کنم، تلاش هم نمی‌کنم، ‫من موفق میشم
‫چمدونتون، خانم
‫خب، من تو بالون ساعت هشت‌ام
‫انتظار دارم اونجا ببینمت
‫به خاطر خودت و راجر
‫لایرا، هدیه‌ای که استاد بهت داد
‫گفت این چیکار می‌کنه؟
‫حقیقت رو میگه
‫بهم بگو راجر کجاست
‫زود باش
‫بهم بگو کجا می‌تونم راجر رو پیدا کنم
‫بالون داره میره
‫اگه می‌خوایم بریم، الان باید بریم
‫بگو گابلرها ‫راجر رو گرفتن یا نه
‫اگه گابلرها گرفتنش...
‫اون خانوم...
‫بهترین شانس‌مون برای پس گرفتنشه
‫مگه نه؟
‫صبر کنید!
‫لایرا، خیلی خوشحالم که ‫تصمیم گرفتی بهم ملحق بشی
‫بیا اینجا، بشین
‫فکر کنم این بهترین تصمیم برای هردومونه
‫خب، از کجا گشتن دنبال راجر رو شروع می‌کنیم؟
‫لایرا، بالون‌ها جای امنی برای ‫حرف زدن نیستن، هیس
‫ولی باید به این فکر کنیم که کجا...
‫ما الان با همیم
‫خیلی وقت داریم که درباره‌ی هر چی تو بخوای ‫با هم حرف بزنیم
‫حالا یه کم ساکت باش ‫اینجوری بهتره
‫کولی‌ها
‫اونا هم دارن میرن؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫ترجمه از ایـلیـا و نیمـا ‫EILIA & NimaAM
‫بذارین بیام بیرون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]