آنچه گذشت
خیلی‌خب
ایس، نکن
متاسفم
عیبی نداره
این شخصیت می‌تونه از رستگاری
و رهایی از شیطان
به مردم بگه
یا کمکم کن با یه رویداد بین‌المجموعه‌ای
بین دی-دبل‌یو-ال و دیستوپیا شرافتم توی رینگ رو پس بگیرم
یا ازت شکایت می‌کنم و تا آخر عمرت هرچی پول دربیاری رو
ازت می‌گیرم
از اینکه اینجا پیشمی و کمکم می‌کنی خیلی خوش‌حالم
کسب و کار خانوادگی‌مونه خب
با وجود رویداد بین‌المجموعه‌ای
اوضاع اینجا یه‌کم شلوغ پلوغ می‌شه
سر ویلی حسابی شلوغ شده
خواب به چشم‌هاش نمیاد
روی زمین غش کردم
و نبردیم روی تخت؟
به رابین می‌گم که امروز رو می‌خوای بخوابی
چهارصد و شصت و هفت هزار دلار
تا الان بهت قرض دادم
به کارول و پسرهام نگو
من و تام چند سال پیش یه قراری گذاشتیم
که برای سرپا نگه داشتن اینجا
هرکاری لازم بود بکنیم
و نیازی نیست نگران باشی که اون کارها چی هستن
غیرقانونی هستن؟ - بعضی‌هاشون آره -
می‌گی باید درستش کنی
درستش کن دیگه استیسی
همه‌ش به عهده خودت
می‌خوام کریستال برای همیشه بیاد دیستوپیا
می‌خوام تو هم منیجرِ جلوی دوربینش باشی
به خواسته‌های فردیت فکر کن، ویلی
نگو که فکر می‌کنی باید با پیشنهادش موافقت کنم
به‌نظرم بهتره دیگه نذاریم
بقیه برامون تصمیم بگیرن
خب، یه مجموعه کشتی می‌خریم
می‌سازیمش، معروفش می‌کنیم
ظرف یک الی سه سال رشد می‌کنه
این یارو ریزو خیلی باهام حال می‌کنه
مطمئنی فقط با تو حال می‌کنه؟
مدیران پلتفرم استریم‌مون، کنتینیوم
می‌خوان یک عنصر ورزشی
به برنامه‌هامون اضافه کنن
و کشتی حرفه‌ای هم حسابی درآمدزاست
مشخصا بروکس ریزو دنبال اینه که تحت تاثیر قرار بگیره
و فرصت این رو داریم که نشونش بدیم عملکردمون خاصه
و تحت تاثیر قرارش بدیم
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
خب، دقیقا می‌خوای چی کار کنی؟
صرفا می‌خوام به‌دردبخور باشم
از کِی می‌تونی شروع کنی؟
از دیروز
فردا صبح چطوره؟
ناامیدت نمی‌کنم
خیلی‌خب، قبوله
به یه داستان نیاز دارم
واسه تقاضانامه‌م به یه داستان نیاز دارم
هرکسی باید یه داستان بزرگ درباره غلبه بر مشکلات
یا یکی از کارهای قهرمانانه‌ش بنویسه
مثلا نجات دادن یکی از روی درخت
خب، نمی‌دونم چطوری باید یکی رو از روی درخت نجات داد
واسه چی می‌خوایش؟
تقاضانامه ثبت‌نام دانشگاه
پس به یه داستان کسشعر نیاز داری
کسشعر نیست
داستان می‌خوان دیگه
تو به یه ایده نیاز داری
فکرکن می‌خوای مثل فروشنده‌ها پرزنت‌شون کنی
همین‌جوری مخ‌شون رو بزن
تا بذارن 60هزار دلار خرج دانشگاه مسخره‌شون کنی
تا توی کلاس‌های مسخره و بی‌فایده‌شون بشینی
و چیزهای به‌دردنخوری یاد بگیری
که هیچ‌وقت توی زندگیت به کارت نمیاد
داستان "این کسشعره" چطوره؟
واسه کدوم دانشگاه هست حالا؟
دانشگاه میشیگان
می‌تونی اونجا قبول بشی؟
احتمالش کمه
به داستان نیازی نداری، رابین
حتی لازم نیست بری دانشگاه
نیازی به خوابگاه‌های مسخره
و مورد تجاوز قرار گرفتن توی زیرزمین‌های انجمن‌ها نیازی نداری
یه شغل جور کن و زحمت بکش
تموم شد و رفت
من که نرفتم دانشگاه
به کجا رسیدی، مامان؟
برو تو اتاقت
آزمون آزمون اس‌ای‌تی داره
برو تو اتاقت
رابین، برو سوار ماشین شو
ویلی
حوصله ندارم - برام مهم نیست -
کارت غیرقابل قبول بود
می‌خوای عاقبت دخترت مثل خودت بشه؟
می‌خوای مدام عصبانی و منفعل باشه؟
خب به هدفت رسیدی
نمی‌خوای اینجا باشی، نه؟
یعنی چی؟
توی این خونه، ناراحتی
یه چیزی توی این خونه مضطربت می‌کنه
من الان خیلی وقته که مضطربم
قبلا که نبودی
قبلا این خونه مامنت بود
من مامنت بودم
ولی الان انگار من حکم غل و زنجیر رو برات دارم
انگار این خونه قفسه
فکرکردی متوجه‌ش نیستم؟
چرا هرشب تا دیروقت توی استادیوم دی-دبل‌یو-ال می‌مونی؟
چون اونجا شده زیستگاهت
اونجا حس آزادی داری
اونجا می‌تونی واسه هرکی خواستی قلدری کنی و تف کنی
توی صورتش
اینجا از این خبرها نیست
اینجا قوانین دیگه‌ای داره ولی نمی‌خوای یادشون بگیری
نمی‌خوای عوض بشی
هیچ‌چیز برای عوض کردنت کافی نیست
می‌دونم که من یکی کافی نیستم
می‌دونم دخترت هم کافی نیست
سه‌تا مسئله درباره من هست، ویل
سختکوش و صادقم
و کل زندگیم رو صرف این کردم که کمکت کنم
باهات مدارا کردم
حمایتت کردم
مواقعی که نمی‌خواستی به جلسه اولیامربیان
یا جلسه ژیمناستیک و جشنواره علمی بیای برات بهانه جور می‌کردم
وای خدا، ویلی اصلا اون موقعی که
دم خونه‌مون می‌دویدم
و هودیِ رابین رو با دست گرفته بودم
تا دوچرخه‌سواری یاد بگیره پیش‌مون بودی؟
صرفا یه تیکه از هودیش رو گرفته بودم
تا بدونه که من کنارشم
نمی‌دونم کجا بودی، ویلی
فقط می‌دونم که دیگه خسته شدم
به‌شدت خسته‌م
می‌دونی، دوست‌هام یه گروه موسیقی دارن
شاید بتونم بهشون بگم بیان اینجا اجرا کنن
هی دب؟ - بله؟ -
توی اون جعبه‌ها یه سری از محصولات گالی هست
توی جعبه‌ها محصولات گالی هست؟
آره
تی‌شرت و کلاهن؟
چی توشه؟
زیرزمین پایین افتضاحه
کمدهای زنگ زده
و دستگاه فکس قدیمی و کلی کاغذ توش هست
خدا می‌دونه دیگه چی توشه
این اواخر رفتی توش؟
هیچ‌وقت نرفتم توی اون زیرزمین
هی، رئیس آتش‌نشانی اومده
به‌نظرم بهتره مرتب‌شون کنیم
می‌شه اول این رویداد مسخره رو
تموم کنیم بره؟
بعدش باهات میام زیرزمین
و مرتب‌شون می‌کنیم. باشه؟
باشه. می‌خوای بری رئیس آتش‌نشانی رو ببینی؟
آره - برو -
خیلی‌خب، به کارت برس
بعدش بیا بیرون تا بریم خونه
ناهار رو توی خونه می‌خوریم
چه کمکی ازم برمیاد، چارلی؟
سناریو رو نوشتی، جک؟
بهتره عجله کنی
با رینگ لایتی که
نصب کردم، حال می‌کنی؟
می‌ترکونه
استادیومت از قبل خفن‌تر می‌شه
باید چندتا از فیلمبردارهام رو بفرستم اونجا
تا استادیوم رو برای پخش زنده‌م بررسی کنن
خیلی‌خب، تاریخش رو به ویلی بگو
به‌نظر خوش‌حال نمیای
وقتی قرارداد امضا کنیم که دیگه قرار نیست
باهم کار کنیم، خوش‌حال می‌شم
خب، خوش‌حالیت دست خودته
صرفا یه سناریو توش بنویس که روستر پیروز بشه و من هم
جلوه خوبی پیدا کنم تا حل بشه
نمی‌تونم جلوه خوب پیدا کردنت رو تضمین کنم
بی‌خیال، سناریویی
که برای من و کریستال نوشتی رو ترکوندم
ترکوندم
آره، جلوی تماشاگرهای خودت ترکوندی
ببینیم جلوی تماشاگرهای دافی چند مرده حلاجی
نگرانِ من نباش
این کار توی خونمه
و تو باید سناریویی بنویسی
که گیرا باشه
خب، امیدوارم بتونی باورپذیرش کنی
سناریوی سری و پیچیده‌ت رو بهم بده
تا بتونم نظرم رو بهت بگم
و دیالوگ‌های خفنت رو حفظ کنم
وای خدا، جک
تو تنها رئیس کشتی‌ای هستی
که فکر می‌کنه داره درام‌نویسی می‌کنه، باشه؟
تمومش کن بره
کشتی‌گیرها جایزه تونی برنده نمی‌شن
می‌خوای جایزه تونی برنده بشی؟
با نویسنده فیلم همیلتون یه فیلمنامه موزیکال
درباره یه کشتی‌گیر رپر بنویس
چارلی، واقعا ایده خوبیه‌ها
نه، ایده خوبی نیست جک
می‌دونی چیه؟
تو قرار نیست
چهره کشتی رو با نوشته‌هات
عوض کنی
کص عمه‌ت
واقعا، جک؟
بعد از این همه همکاری
می‌خوای عمه‌م رو بدی هوا؟
کص عمه‌ت چارلی
هرچقدر دوست داری
به عمه‌م فحش بده
عاشق اینم که به عمه‌م فحش بدن
الان دم خونه‌ای ایستادم
که روی کص عمه‌م بنا شده
پس کص عمه‌ت رفیق
اگه می‌خوای بیش‌تر از این
به عمه‌م فحش بدی
پاشو بیا اینجا، عمه‌جنده
کص عمه‌ت
من خیلی بهت لطف کردم
نمی‌تونی بهم بگی کص عمه‌ت
کاری نکن بیام دم خونه‌ت
عمه‌ت رو هوا کنم
پس کص عمه‌ت جک
کص عمه‌ت
وای خدا
فلوریدا دیستوپیا
چارلی گالی مدیرشه
مشخصاً روانیه
ولی فالوورهای زیادی داره
هر هفته سالنش کیپ تا کیپ پر می‌شه
کلی محصولات می‌فروشه و درآمدش بالاست
فقط به‌خاطر غرورش، بلد نیست
محدوده طرفدارهاش رو گسترش بده
از اون طرف دی-دبل‌یو-ال رو داریم
مخففِ لیگ کشتی دافیه
یه لیگ سنتیه
خانوادگی دست به دست شده
قدمت دارن
مسابقه‌های زیادی داشتن
اکثر کشتی‌گیرهای بزرگ
یه زمانی اینجا کشتی می‌گرفتن
یه یارویی به اسم جک اسپید با برادرش، مدیریتش می‌کنه
و یه کشتی‌گیر زن دارن که عاشقش می‌شی
اسمش کریستال تایلره
خیلی پر جنب و جوشه
به هیئت مدیره بگو
که قراره دبلیو دبلیو اییِ بعدی بشیم
بهم دستور نده
شرمنده، صرفا هیجان‌زده شدم
باهاشون قرار بذار
و آماده‌شون کن
بگو باید قانعم کنن
که چرا باید اونا رو
برای لیگ کشتی کنتینیوم انتخاب کنن
یاحالا هرچی که قراره
اسمش رو بذاریم
قانعم کنن که چرا باید هر هفته یک‌شنبه برن روی آنتن
چطوری می‌خوان خارق‌العاده مفرح و اعتیاد آور باشن؟
چطوری قراره
یکصد هزار، میلیون فالوور جذب کنن
باید ایده‌ای بهم بدن
که به هیئت مدیره بگم
و بهم پاداش بدن
باید بهم بگن که چرا لیگ کشتی مهمه؟
چه ارزشی داره؟
باید بهم برنامه‌ی پنج ساله بدن
یه داستان خوب برام تعریف کنن
کاری کنن اهمیت بدم
بهشون بگو باید تحت تاثیر قرارم بدن
از کلمه "تحت تاثیر" استفاده کن
بگو باید حیرت‌زده‌م کنن و از این کسشعرها
خیلی‌خب
حالا هم گم شو
باید پلانک بزنم
موقع پلانک کسی نباید نگاه‌م کنه
اقلا تو نباید نگاه کنی
خیلی‌خب
دیر کردی - امروز صبح زود -
قبل از اینکه بچه بیدار بشه با دوچرخه راه افتادم اومدم
به دوچرخه‌سواری علاقه‌مند شدم
می‌دونی، حس خوبی می‌ده
این اواخر استرس زیادی داشتم
به کیرم
داشتم توضیح می‌دادم که چرا ربع‌ساعت دیر کردم
دوشنبه هم دیر کردی
اون موقع هم با دوچرخه اومدی؟
دوچرخه‌سواری کمکم می‌کنه افکارم رو مرتب کنم
ای‌کاش منم راهی برای مرتب کردن افکارم داشتم
مغزم قاطی کنه دیگه به‌دردتون نمی‌خورم
پس به‌خاطر اینکه روی مرتب کردن افکارت و دوری از استرسی
که مثل یک روح انتقام‌جو تهدیدت می‌کنه که اگر
تخلیه‌ش نکنی، قاطی می‌کنی
و برای کسی سودی نداری
دیر کردی؟
به‌نظرت این رفتار حرفه‌اییه؟
منظورت رو نمی‌فهمم
دارم می‌گم داری وقت بقیه رو هدر می‌دی
علناً وقت من رو مثل کسخل‌ها وسط بزرگراه
روی دوچرخه، هدر دادی
یه مدتی هست که اینجایی، درسته؟
آره
من خیلی بیش‌تر از تو اینجا بودم
و عمر و زندگیم رو پای اینجا گذاشتم
ولی مشخصاً اصول کاری‌م
روتون تاثیری نداشته
چون همه‌تون فکر می‌کنین
که اینجا یه خراب‌شده‌ست و می‌تونید
به‌خاطر دوچرخه‌سواری
ربع ساعت دیرتر بیاید
یه‌جوری دوپامین و سرتونینت رو
افزایش بده که وقت خودت رو بگیره نه وقت من رو
و دیگه دیر نکن
"پروموها"
بفرماید بشینید
قراره مهارت‌های پرومو ضبط کردن‌مون رو تقویت کنیم
تا برای پروموی مسابقه
با دیستوپیا بترکونیم
صبح به‌خیر مایلز
مایلز، این چه غلطی بود کردی؟
چی کار کردم؟
بابی بهت سلام کرد
باید جواب سلامش رو می‌دادی
گفتم علیک سلام
بابی، شنیدی مایلز بگه
سلام؟
...بیل، گفتم
هیچی نگفتی
همچین کردی
خیلی‌خب - نه‌خیر -
از چونه بالا دادن بدم میاد
می‌دونی کی چونه‌ش رو بالا می‌ده؟
کسی که تنبله و سرش تو کون خودشه
کسی که حوصله نداره دهنش رو باز کنه و بگه
«سلام جو»
اسمش بابیه
می‌دونم
ولی از کجا بدونم که تو می‌دونی یا نه؟
تو که اسمش رو نگفتی
...به‌نظرم بابی فهمید که - از خیلی چیزها متنفرم -
ولی از یه چیزی خیلی بدم میاد
اون هم وقتیه که به یکی سلام می‌کنم
و طرف به خودش زحمت نمی‌ده
دهنش رو تکون بده
و با چونه بالا دادن جواب می‌ده
از کسایی که با چونه سلام می‌کنن، متنفرم
کص عمه‌ت بیل
جیم؟
می‌دونی من از چی خیلی بدم میاد؟
اینکه یکی فکر کنه احمقم
و برام امر و نهی کنه
حال کردم، ادامه بده
آیا الان دارم بچه‌م رو می‌خوابونم؟
به‌نظر میاد که نه
درسته
چون اینجام
چرا اینجام؟
نمی‌دونم
شاید چون این تنها چیزیه
که حس می‌کنم مال خودمه
شاید چون کشتی برام مهمه
شاید هم مهم نیست
بیش‌تر بگو
ما کسخل نیستیم، باشه؟
ما زندگی‌مون رو وقف این کار کردیم
ولی اگه نهایت تلاش‌مون رو نکنیم
وقت‌مون رو به کیر گاو زدیم
یه مسابقه گنده با مجموعه رقیب‌مون داریم
که طرفدار و پول بیش‌تری داره و از همه‌لحاظ سرتره
نمی‌شه کاریش کرد
.داری اشتباه می‌زنی، رفیق برگرد به اصلِ خودت
تنها چیزی که برای رقابت کردن باهاشون داریم
عشق و تسلیم ناپذیریه
من دیر کردم
ولی دیگه دیر نمی‌کنم
.برگشتی به اصل خودت بنواز که عالی می‌نوازی، جیم
می‌خواید کشتی‌گیر بزرگی باشید
تنهایی از پسش برنمیاید
پس با چونه سلام نکنید
!نفست حقه برادر عالی می‌نوازی
بنواز فیض ببریم
وقتی با چونه سلام می‌کنی نشون می‌دی خودمحوری
نشون می‌دی فقط به فکر خودتی
نشون می‌دی اونقدر خوابالویی که حوصله سلام کردن نداری
نشون می‌دی اونقدر انرژیت کمه
که فقط می‌تونی با چونه سلام کنی
توی این تیم، فقط زمانی اجازه دارید با چونه سلام کنید
که توی یه پارتی شلوغ و پر سر و صدا باشید
مثلا رفیق‌تون رو اون سر خیابون می‌بینید
و می‌خواید باهاش سلام کنید و تنها راهش اینه
که با چونه و انگشت اشاره
بهش اشاره کنید
"انگار که دارید می‌گید "ایناهاش
"این همونیه که برام ارزش داره"
"رفیقم، هم‌تیمیم"
وقتی دیگو رو می‌بینم، باید بگم
ایناهاش! دیِ مشتی
دیگو باید چی بگه؟
اوضاع چطوره بیلی جون؟
طبق معمول، شومبولم داره زمین رو خراش می‌ده
مواظبش باش، بیل
همیشه مواظبشم
روالش اینجوریه
سلام علیک شفاهی
یه «درود رفیق» بگید کافیه
پس یا همرنگ این جماعت شید
یا گم شید برید
چون قراره هدف، رفاقت و احترام رو
به این فرهنگ تزریق کنیم
چون فقط در اون صورته که موفق می‌شیم
فهمیدین؟ - بله قربان -
خیلی‌خب
دست خوش
ممنون
ممنون - جک، بروکس ریزوئه -
سلام بروکس، چه‌خبر؟
متوجه‌م
بله جناب
نه، متوجه‌م
باشه پس
حله
ممنون بروکس
می‌گه رئیس‌ش می‌خواد شخصا بیاد دی-دبل‌یو-ال
و خودمون رو ببینه
به کارمون علاقه‌منده ولی یه سری سوالات داره
...و باتوجه به جواب‌های ما
می‌خوان باهامون قرارداد ببندن
جک، این عالیه
می‌تونه باشه
چطور می‌تونه عالی نباشه؟
چون 36 ساعت وقت دارم
تا کسی که نمی‌شناسم رو تحت تاثیر قرار بدم
و یه سری سوالات داره و نمی‌دونم درباره چیه
و چهار دفعه بهم گفت که
«باید تحت تاثیر قرارش بدی»
جک، تو ناخودآگاه
آدم‌ها رو تحت تاثیر قرار می‌دی
تو بدون اینکه تلاشی کنی
بروکس رو تحت تاثیر قرار دادی
تو این سناریوها رو برای گالی نوشتی
تموم کارها و حرف‌های کشتی‌گیرهای دیستوپیا رو
تو نوشتی
از کریستال، یه ستاره ساختی
و ایده‌های ایس رو پذیرفتی
با اینکه اون اوایل تخیلی به‌نظر می‌رسیدن
به‌خاطر نبوغِ تو، هر دو مجموعه دارن جلب توجه می‌کنن
لعنتی، چارلی گالی هر دقیقه داره بهت زنگ می‌زنه
چون بهت تکیه کرده
فهمیده وقتی جک اسپید دست به قلم بشه
کشتی چه حس خوبی می‌ده و می‌خواد توش سهیم باشه
پس لازم نیست کار خاصی بکنی
تا تحت تاثیر قرارش بدی
فقط باید یادت باشه که کی هستی
فروشنده‌ی دستگاه چمن‌زن هستم که کار کشتی هم انجام می‌ده
و به این فکر کن که چقدر خوب چمن‌زن می‌فروشی
حالا می‌تونی معامله‌ای بکنی که واقعا ازش لذت می‌بری
به اون زن بگو با چی حال می‌کنی
و چرا باهاش حال می‌کنی
بعد ببین چی می‌شه
سلام
چه‌خبر پلهوون؟
سلام جک، یه لحظه وایسا
سلام رفیق، من ایسم
قراره کلی باهم وقت بگذرونیم
بفرما
جک، به محض اینکه فکر کنی
یه قضیه‌ای قراره حس خوبی بده یا یه‌کم حس خوب بده
یا کلا نمی‌دونی چه حسی قراره بده
بعدش اتفاق می‌افته و با خودت می‌گی
پشم‌هام، ایول
کاملا حس خوبی می‌ده
برادر، هدف کاندمند کمک کردن به مردمه دیگه؟
وقتی وارد سرای سالمندان بشی
از خودت می‌پرسی « یه مرد، چه چیزیه؟ »
به عنوان یه مرد، چه چیزی می‌تونم باشم؟
خب، این مردی که الان داری باهاش صحبت می‌کنی
خیلی مضطربه
بچه‌های کنتینیوم
رئیس بروکس و دیگه نمی‌دونم کی‌ها
قراره فردا بیان دیدن‌مون
می‌خوان تحت تاثیر قرار بگیرن
به کمکت نیاز دارم
باید پروموی خفنی بسازم
ولی باید سناریوی «هارماگدون» رو بنویسم و مغزم قفل کرده
...به
بهت نیاز دارم، باشه؟
به ایده‌هات نیاز دارم - باشه -
شیفتم تموم بشه میام پیشت
تا اون موقع، امیدت به خدا باشه
باشه، همین کار رو می‌کنم
می‌بینمت - فعلا -
نظرتون چیه کریستال دث صدام کنید؟
بر وزن کریستال مث (شیشه)؟ - یه ایده بهتر دارم -
کریستال میت مای فیستال چطوره؟
چطوره؟
ویلی ویل
هی - ویلِ بزرگ -
ویلی وانکا، مثل همیشه بترکون
ماشروم خوردین؟
ماشرومِ رفاقت خوردیم، ویلی
هی کریستال، یه لحظه وقت دارین؟
آره
دنبالم بیا
خب، می‌خواستم بدونم به پیشنهاد گالی
فکر کردی یا نه
آره. امکان نداره قبول کنم
قطعا پیشنهاد عجیب و غریبیه
حتی تصورش هم سخته که آدم بخواد
مدت زیادی رو اطراف اون آدم باشه
راستش خودش زیاد رو مخم نیست
،هم عملکردش پشت میکروفون خوبه هم استادیومش بزرگه
ولی اینجا رو ترجیح می‌دم
این تصمیم توئه، یا تصمیم بابی؟
آدم وقتی جوونه، بعضی وقت‌ها
تصمیماتش رو بر اساسِ خواسته‌های بقیه می‌گیره
سخته که بخوای بهشون فکر نکنی
و بعدش متوجه می‌شی
که کل این مدت، آدمِ خودت بودی
با بابی درباره‌ش صحبت کردیم ...ولی خب
...می‌دونی
...ببخشید، ولی آخه
وایسا کریستال
چون "ببخشید، ولی آخه..."؟
خودت می‌دونی وقتی یه زن می‌گه ببخشید ولی آخه..." چه معنایی داری"
"یعنی "ببخشید، به من کاری نداشته باشید
من به چیز زیادی نیاز دارم
،ببخشید که حرف زدم ببخشید که درخواست می‌کنم
ببخشید که با زنده بودن باعث شدم آزرده خاطر بشی
ببخشید که زنم
ببخشید اگه گفتم بکنش تو کونت
و ناراحتت کردم
ببخشید جاتون رو تنگ کردم
ببخشینم
ببین، هیچ‌وقت بابت وجود داشتنت از کسی عذرخواهی نکن
و واسه چیزی که لایقشی آخه" نگو"
لازم نیست از این کلمات واسه شونه خالی کردن
و تحقیرِ خودت استفاده کنی
و نمی‌خواد بابت زن یا زنده بودن عذرخواهی کنی
به‌خاطر قضیه گالی این حرف‌ها رو می‌زنی؟
نه، صرفا این رفتار روی مخمه
ویلی، من هیچ‌وقت از دی-دبل‌یو-ال نمی‌رم
اون هم زمانی که داریم پیشرفت می‌کنیم
اینجا خونه‌مه
حله
فهمیدم
فقط در حق خودت ظلم نکن
استیسی، مگه قرار نبود بذاریمش واسه بعد؟
باید انجام بشه
خب، ببین
نمی‌شه بعداً اینجام بشه؟
می‌خوام همه‌چیز منظم باشه
اگه کنتینیوم بخواد باهامون قرارداد ببنده
نباید توی حسابداری و اینجور چیزها
خطایی رخ بده
ویلی که همیشه حواسش به این چیزها نیست
به‌نظرم مهمه که بفهمیم
بابات چی کارها می‌کرده
می‌دونیم چی کار کرده؛
فشار روش زیاد شد و خودکشی کرد
...دقیقا، آره. پس
.استیسی، الان سرم شلوغه باشه؟
دارن اون بیرون، لایت بورد نصب می‌کنن
دارن سیستم صوتی رو ارتقا می‌دن
یه ویدئو بورد نصب کردیم که مدام
سمتم شعله پرت می‌کنه
و چارلی گالی هم همه‌ش داره بهم زنگ می‌زنه
از ملکه دی-دبل‌یو-ال می‌خوام کمکم کنه تمرکز کنم
و الان این جعبه‌ها برام مهم نیستن
برم ببینم اوضاع چطوره
خیلی‌خب - احتمالا به کمک نیاز دارن -
یه لطفی بکن
جوابِ تماس‌های گالی رو نده
مرد بازی‌دار اومده
کی بازی می‌خواد؟
هی، بازی می‌خوای؟
خیلی‌خب، بهم سخت نگیری‌ها
اسمت چیه؟
من ایسم
امروز پتوت رو انداختم روت
الان هم مردِ بازی‌دارم
ریدی روی صندلیم
به این نمی‌گن بازی
ببخشید، چی؟
وقتی پتوم رو انداختی روم
عن گذاشتی توی شلوارم
نه، همچین نکردم
من توی ویتنام جنگیدم
حتی بهترین دوستم هم
همچین شوخی‌ای باهام نمی‌کرد
من همچین کاری نکردم
وای خدا
دختر موردعلاقه‌م چطوره؟
بابا، این باشگاه رو چک کن
توی محیط دانشگاهمه
پشم‌هام - خفنه، نه؟ -
اگه توی دانشگاه من همچین باشگاهی بود
الان هیکلِ من بود که خفن می‌بود
توی باشگاه من، فقط یه دمبل و یه دستگاه پرس خراب بود
و مجبور بودم همه‌ش حرکت پروانه بزنم
می‌دونی کدوم رو می‌گم؟ - آره -
این حرکت رو می‌گم
آره، همین
بروکس ریزو، چه‌خبرها؟
آره
عالیه
حله مشتی
اتفاقا حال می‌کنم
برای دیدنش لحظه‌شماری می‌کنم
خیلی‌خب
بچه‌های کنتینیوم می‌خوان برگردن اینجا
تا بیش‌تر بشناسن‌مون
به مجموعه علاقه دارن؟
پس چی فکر کردی؟
زنه که رئیس بروکس ریزوئه
می‌خواد فردا شب بیاد اینجا
و درباره سرمایه‌گذاری صحبت کنه
وای خدا، تبریک می‌گم بابا
.خیلی تلاش کردی لایقش هستی
.ممنون عزیزم خیلی‌خب، گوش کن
ازت می‌خوام بری تو
یه پلی‌لیست خفن بساز
قراره پارتی بگیریم
به همه بگو می‌خوایم پارتی بگیریم
می‌خوام ملت برقصن و حال کنن
می‌خوام بخندن - حله -
عاشقتم - من هم همین‌طور -
افتادم - اوه -
ببخشید
می‌تونستم بگیرمت
چرت نگو
وقتی یه چیزی می‌افته
به‌خاطر سرعت و ایناش وزنش خیلی بیش‌تر می‌شه
خب، دیشب خوب از پس وزنت بر اومدم
نه؟
استرس دارم
هی، قراره بهمون خبر خوب بدن
ولی درکت می‌کنم
مطب دکترها جوری ساخته شدن
که به آدم استرس می‌دن
به‌خاطر چراغ‌های پر نور
میز معاینه‌هایی که مثلِ میز قصابیه
دستگاه شوک واسه‌ی سکته قلبی
و آمپول‌هاشه
وقتی استرس بهم دست می‌داد
مامانم برام آهنگ "فیوریت ثینگز" رو برام می‌خوند
من که بلدش نیستم
،خدا رو شکر بلد نیستم چون استعداد خوانندگی ندارم
وایسا
یکی از چیزهای موردعلاقه‌ت رو بلدم
راستش، دوتاشون رو دارم
بفرما
سلام
حال‌تون چطوره؟
سلام دکی
یه‌کم استرس دارم
خب بابی، پات پیشرفت‌هایی داشته
ولی اون پیشرفتی نیست که انتظارش رو داشتیم
یه سری از جوش نخوردگی‌ها رو می‌شه بدون جراحی، درست کرد
شاید لازم باشه به پیوندینه استخوانی
یا تثبیت داخلی روی بیاریم
و این به این معنیه که باید
..پلاتین به پات
جک، بدترین اتفاق زندگیم
امروز افتاد
بدتر از خودکشی بابا؟
بعد از اون
.یه پیرمرد، سمتم گه پرت کرد رفت توی دهنم
عق زدم و یه‌کمش رو قورت دادم
وحشتناک بود
...اگه می‌خوای بخند
ولی اگه قبلا بود یارو رو می‌زدم
ولی امروز، زمان برام ایستاد
جک، جدی می‌گم
کاندمند، باعث شده
به خودآگاهی و کنترل خود برسم
که همچین چالش‌هایی رو عادی جلوه می‌ده
بدون چالش، چطور بفهمیم که داریم رشد می‌کنیم؟
عن پرت کردن، عادی نیست
خدا رو شکر غیرعادیه
درسته
...ولی دارم می‌گم که
ایس، به کمکت نیاز دارم
مغزم دیگه نمی‌شه
ذهنم درگیر دو چیزه
یکیش اینه که کاری کنم
گالی بی‌خیالِ شکایت بشه
و دومیش اینه که
وقتی یه زن ناشناس میاد و می‌خواد تحت تاثیر قرار بگیره
باید چی کار کنم؟
باید یه کاری بکنم که جفتش به خوبی انجام بشه
واقعا ذهن آدم رو شلوغ می‌کنه - باید فردا -
این شرکت کنتینیوم رو تحت تاثیر قرار بدیم
می‌دونم توجه‌شون به دیستوپیا جلب شده
چون اونجا بود که با بروکس، آشنا شدیم
ولی باید از گالی بهتر ظاهر بشیم
اما نمی‌تونیم
...چون اون آتیش‌بازی می‌کنه و
با سیم خاردار می‌افتن به جون هم
تکینک‌های آتیش‌کاری دارن و استادیوم‌شون بزرگه
و استادیوم دی-دبل‌یو-ال تخمیه و تا ما بخوایم درستش کنیم
ریزش می‌کنه - جک -
تخمی بودنِ استادیوم مهم نیست
همون‌طور که رفتن عن توی دهنت، مهم نیست
یعنی، واسه چند دقیقه مهمه
قطعا دلت می‌خواد تمیز بشوریش
ولی می‌فهمی چی می‌گم؟
دی-دبل‌یو-ال به استادیومش نیست
به مردمشه
موافقم
ولی نمی‌دونم چطوری با این
تحت تاثیر قرارش بدم
داشتم به این فکر می‌کردم
که ویژگی خاص کشتی‌گیرهامون
چی هست؟
چه چیزی باعث می‌شه بدرخشن؟
من می‌گم بنشونیم‌شون
...و از هرکدوم‌شون سوال‌هایی بپرسیم
تا بفهمیم چه‌جور آدمی هستن
تا روح‌شون رو بشناسیم
تقریبا
ولی بعدش چی کار کنم؟
کاغذه رو بده
فکرکنم بدونم باید چی کار کنیم
ایس، این دستخطت رو نمی‌تونم بخونم
خیلی‌خب ملت، قراره پرومو بسازیم
باید به‌هم کمک کنیم
هوای همدیگه رو داشته باشیم
یالا دوستان، یالا
کار تیمیه - خیلی‌خب -
بریم تو کارش
از اون چیزی که به‌نظر میاد، بلندتره
می‌فهممت
بیا سریع تمومش کنیم
و به پایین نگاه نکن
به بالا نگاه می‌کنم
مشکل همینه که فقط دارم بالا رو می‌بینم
هرجا رو می‌بینم آسمونه
چیز عادی‌ای نیست پسر
حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم
بیا تا بالا نیاوردم ضبط کنیم بره
من رو ببینید
آخرین‌بار کِی اینجا رو ضدعفونی کردن؟
فکرکنم یه جونوری رد شد
اوه، چه خوشگله
عالی شده رفقا
صورتم برق می‌زنه؟
آخه عرق کردم
خیلی خوشگل شدی
دب، حالت خوبه؟ - ...آره، فقط -
من رو یادِ دخترعموم سارا انداختی
اون هم مثل تو دختر مهربونی بود
خیلی‌خب
هروقت خواستی بگیری بگو
دوچرخه‌ـه رو از کجا آوردی؟
توی گاراژ کانی بود
هنوز با اون زنیکه توی رابطه‌ای؟
یه رابطه‌ی نزدیکانه‌ی ناپیوسته داریم
که به مودِ ایشون
و بوی من، بستگی داره
آماده‌ای؟
می‌رم دور می‌زنم
و بعدش برمی‌گردم سمتت
هروقت آماده بودی بگو
خیلی‌خب
اینجا اشتباهات زیادی کردم، بیل
منظورم توی این مجموعه‌ست
.جفت‌مون اشتباهاتی داشتیم جوون بودیم و جاهل
دیگه جوون نیستم
باز هم دارم اشتباه می‌کنم
من هم دور دنیا اشتباهاتم رو تکرار کردم
مواقعی که پیش تام بودم
نمی‌دونستم چی درسته و چی غلط
آدم راحت مجبور به انجامِ یه سری اشتباهات می‌شه
نمی‌خوام بندازم گردنِ تام
ولی اون اشتباهات
الان داره گریبان‌گیرم می‌شه
هیچ‌چیز گریبانت رو نمی‌گیره، ویلی
اون هم چیزی که نتونی ازش فرار کنی
آره
فکرنکنم این سری فراری در کار باشه
هیچ‌وقت واسه عوض شدن دیر نیست
به‌نظرت باید از اینجا برم؟
بری کجا؟
یه جایی به جز اینجا
خیلی‌خب
دیالوگ‌هات رو بلدی؟
همیشه
هروقت آماده بودی بگو اکشن
خیلی‌خب بچه‌ها، همه برداشت‌هایی که گرفتید رو نفرستید
فقط اونایی که خوب شده
آره، رفیقم اونقدر وقت نداره
که همه کسشعرهاتون رو نگاه کنه
همه برداشت‌های من خفن شدن، درسته ویلی؟
اگه منظورت از خفن مهمل بافتنه، آره
آره
باید تا فردا آماده‌ش کنیم
کِی میان، جک؟ - مهمون‌مون ساعت 8 شب -
می‌رسه
اگه لازم بود ادیتِ دقیقه نودی
انجام بدی، موقع شام سرش رو گرم می‌کنیم
و از زیر در، بشقابت رو می‌فرستیم داخل
خیلی‌خب، برنامه‌مون اینه
که استادیوم رو قشنگ کنیم
فردا یه تمِ خانوادگی مخصوص غذاخوری می‌چینیم
پس اگه غذای موردعلاقه یا ایده‌ای دارید، الان بهم بگید
تا حلش کنیم
و همه پیشنهاد دسر ندید
چون می‌خوایم
با شکم پر و قلبی گرم از اینجا برن
تخم مرغ شکم‌پر - عالیه -
...من هم می‌تونم - پای مرغ -
ایردراپ رو چطور می‌شه روشن کرد؟
بده من اَنی
عالی شده
بهتر هم شد
پشم‌هاشون می‌ریزه
دقیقا - بهتر از همیشه شده -
بوش هم قطعا بهتر از همیشه شده
واقعا خوش‌حالم که بالاخره
از فواره شکلاتم استفاده کردم
دوست دارم کله‌م رو بکنم توش
امیدوارم از چراغ‌های چشمک‌زنم خوش‌تون اومده باشه
از یه سری وسایل کریسمسی استفاده کردم
دبی عاشق اینجاست
عمیقاً عاشقشه
این رو نمی‌دونستم، تا اینکه
زمانِ بیش‌تری رو اینجا گذروندم
غار بادکنکی درست کرده
محض اطلاعت، خودش بهش می‌گه طاق نمای بادکنکی
خیلی‌خب - من هم گفتم غار بادکنکی -
و زد تو برجکم
واسه این چیدت‌شون که وقتی زنه
اومد داخل، اول از همه رینگ رو ببینه
نگاه‌شون کن جک
ببین با احیای اینجا
و مشارکت گروهی
بهشون چی دادی
بهشون هدف دادی
بهشون جایی برای روزی درآوردن دادی
امشب خوش بگذرون
چرا اینقدر استرس دارم؟
چون می‌خوای ازت خوش‌شون بیاد
همه همین رو می‌خوایم
ازمون هم خوش‌شون میاد
بابت همه‌چیز ممنون
قربانت
کی می‌خواد آتیش گرفتنِ یه نفر رو ببینه؟
کِی باید بریم که به جورجیا برسیم؟
باید 40 دقیقه پیش می‌رفتیم
بد شد که
بریم یه نوشیدنی بهت بدم؟
حتما
دی‌آندره راتفورد هستم
می‌شناسمت روستر
جنیفر لوسیه هستم
خوش اومدی، خانم لوسیه
ممنون که اومدی دیدن‌مون
می‌دونم اتفاقات اینجا یه خرده غیرمعموله
حالا اگه می‌شه، بذار دیستوپیا رو برات شرح بدم
شاید از بیرون، یه جلوه داشته باشیم
ولی در بطنِ مجموعه ریزه‌کاری‌های بیش‌تری داریم
دیستوپیا خیلی محبوبه
دلیلش رو بگو
مردم ازمون خوش‌شون میاد
چون عمیق‌ترین ترس‌هاشون رو تصدیق می‌کنیم
و به این نحو، حس آرامش بهشون دست می‌ده
،درک‌شون می‌کنیم چون با خودشون فرقی نداریم
من درونت رو می‌بینم
نیازی نیست تظاهر بکنی
اون نیمه‌ی تاریکت رو می‌پذیرم
من هم یه نیمه‌ی تاریک دارم
متوجه‌م
دیستوپیا یه کلیساست
در دنیایی سقوط کرده به مردم، مژده حقیقت می‌دیم
نیازی به تظاهر کردن نیست
واسه همین میان مسابقه‌هامون
تماشاگرهامون لازم نیست ادای متمدن‌ها رو دربیارن
لازم نیست یه رخ خندونِ قلابی به خودشون بگیرن
نه، انسان‌ها وحشی هستن
همه این رو می‌دونیم
ماهیتِ درونی کشتی
بقا و جلب توجه‌ـه
نسخه آشکار ماهیت انسانیه
ما روی همچین چیزی مانور می‌دیم
من و گالی، داستان‌های آشوبناکی روایت می‌کنیم
چون در غیر این‌صورت داریم به دروغ می‌پردازیم
و این بی‌احترامی به تماشاگرهامونه
همه ما فانی هستیم
دیستوپیا این حقیقت رو می‌پذیره
ما می‌پذیریمش
ما تماشاگرهامون رو
با لذیذیِ ترس و درد شوکه می‌کنیم
شادیِ پیروزی
کار ما همینه
و البته ملت رو هم آتیش می‌زنیم
و می‌ندازیم توی استخر
این یارو اعجوبه‌ست، جن
جدی می‌گم، یا باید همین الان بهمون بیپوندی
یا باید توی حاشیه‌ها
.ناظر درخشیدنش باشی چون اجتناب ناپذیره
گوش کن، بذار یه چیزی بهت بگم
خانم لوسیه
من توی مجموعه‌های زیادی بودم
ولی چیزی که این مرد ساخته ...و البته با استعداد من
فقط با استعداد تو روستر
فقط با استعداد تو
رشدش اجتناب ناپذیره
خیلی‌خب
خیلی‌خب، پارتی که به راهه
اعجوبه‌تون هم هست
...ولی برام سوال شده
که کاندمند و کریستال تایلر کجا هستن؟
کاندمند و کریستال
هفته بعدی، توی رویداد حضور دارن
هارماگدون: متفرق و استوار
بلیط‌هاشون تموم شده، ولی پسرعموم برات یه بلیط می‌گیره
آره، می‌تونم ردیفش کنم
خب، به‌خاطرش باید برگردیم
و بعدش می‌تونید من هم آتیش بزنید
همین الان آتیشت می‌زنیم، جن
امشب نه، امشب نه
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی جمع -
ناخنک نزنید
تا 11 دقیقه دیگه می‌رسه
اونوقت هرچیزی خواستید می‌تونید بخورید، باشه؟
کیشته
دیگو پای ادیت بود که پروموت رو دیدم
عالی شده بودی
ممنون
همین الان هم عالی شدی
لباس شنائه؟
کراپه
خیلی کوتاهه
ببخشید
...از روی
لاس زدن نگفتم‌ها
طوری نیست، من هم اینجوری برداشت نکردم
بابی بهم گفت که دکتر بهش خبر بد داده
خبر خوب اینه که برگشتنش به کشتی، به تعویق افتاده
تا آخر عمرم سعی می‌کنم بابت شکستن پاش
براش جبران کنم
فکرکنم عاشقت بودم
نمی‌دونم چه حسی داشتم
و وقتی باهمدیگه توی خونه‌ش دیدمت
از خود بی‌خود شدم
روی ماشینش خط انداختم
احمقانه بود
به‌نظرت حسی که بین‌مون بود عشق واقعی بود؟
ایس، فکرکنم جفت‌مون سعی کردیم اون لحظه رو پشت سر بذاریم
تو هم باید فراموش‌ش کنی
ممنون که اینجوری برخورد کردی
...صرفا
صرفا خواستم بهت گفته باشم
اگه تصادف شده باشه و یه تریلی
جاده رو بسته باشه، چی؟
یه‌بار همچین تصادفی رو از نزدیک دیدم
انگار روی حالت اسو موشنه
شاید به‌خاطر سنگین بودنِ ماشینه
می‌تونم نرم‌افزار ویز رو چک کنم ببینم جاده بسته شده یا نه
می‌رم مشروبِ رام بیارم
مشکلی وجود نداره که یه‌کم الکل
نتونه حلش کنه
وقتی رسید داد بزنید تا بیام
دبی خوب بادکنک‌ها رو چیده
مهارت آدمی، واقعا معجزه می‌کنه
به تام پول داده بودی؟
لابد پول زیادی دادی
لابد تو بودی که اینجا رو سرپا نگه داشتی
این تنها توجیه‌ایه که به ذهنم می‌رسه
چقدر بهت بدهکاریم؟
هیچ‌کس هیچی بهم بدهکار نیست
ویلی گفت که تام ممکنه یه سری کارهایی کرده باشه
که ممکنه بعضی‌هاش قانونی نباشن
لابد ویلی توی قضیه نقش بزرگی داشته
ویلی توی هیچی نقش بزرگی نداشته
تام هم مثل بقیه ما یه سری مشکلات داشت
تحت فشار زیادی بود
.کاری که لازم بوده رو کرده از جزئیات باخبر نیستم
هرچی که هست، دیگه گذشته
حالا که تموم شده لازم نیست بهش اشاره کرد
تموم نشده
روی شرایط فعلی تاثیر داره
به‌گمونم تام فکر کرده
که با مردنش، همه‌جیز تموم می‌شه
و بدهی‌ها رفع می‌شن
شاید هم اصلا بهشون فکر نکرده
ولی جک و ایس، اینجا رو از نو راه انداختن و ازش خبر نداشتن
الان هم اینجای کاریم
با این میزان بدهی‌ای که داریم
هیچ‌کس دی-دبل‌یو-ال رو نمی‌خره
می‌تونیم اینجا رو سه‌بار بفروشیم
ولی باز هم نمی‌تونیم بدهی‌مون رو صاف کنیم
دیگه از بقیه ماجراهای مالی
برات نگم
استیسی، اگه پولی برام مونده بود
می‌دادم
جدی می‌گم
تنها چیزی که برام مونده مهارت و تلاشمه
جک از هیچی‌ش خبر نداره
مشخصه
نمی‌دونم وقتی بفهمه چی کار می‌کنه
نمی‌دونم چی کار می‌کنه
جک اصلا مثل تام نیست
نمی‌گم گمانه‌زنیت درباره پول قرض دادن من
به تام دقیق بوده
ولی لطفا، خواهش می‌کنم
درباره این گمانه‌زنیت، چیزی به جک و ایس نگو
صرفا خوش‌حالم که برگشتم و دارم باهاتون دی-دبل‌یو-ال رو می‌سازم
دیگه نمی‌ریم دافی
بگو چیزی که می‌خواستن ارائه کنن رو برام ایمیل کنن
حتما - چارلی -
به اون یارو کاندمند زنگ بزن
و بهش بگو فوراً پا شه بیاد
بهش بگو حتما لباسش رو بپوشه
اون دختره کریستال رو هم خبر کن
خیلی‌خب، احتمالا الان خواب باشن
ولی ببینم چه می‌شه کرد
عالیه
ما صرفا یه مجموعه کشتی نیستیم
جن، می‌خوای زرافه‌مون رو ببینی؟
زرافه دارین؟
به به
عجب روزی شد
الکی امید واهی داشتیم
راست می‌گی واقعا
این همه وقت گذاشتیم و زحمت کشیدیم
تا توسط کسی که تاحالا ندیدیم
دیده و تایید بشه
و تموم تمرکز و انرژی‌مون
صرف گرفتن این تاییدیه شده
تا حس کنیم توی مسیر درستی هستیم
این کار، یه اسمی داره
اسمش چیه؟ - مسیحیت -
خوشگل شدی تینا
کریستال رو فوراً بیار
گم شو
هی، از لحنت خوشم نمیاد
من از هیچی‌ت خوشم نمیاد
از جذبه‌م که خوشت میاد
چرا بهم زنگ زدی؟
کریستال رو فوراً بیارش اینجا
شدنی نیست
می‌دونی چیه ویلی؟
می‌دونم برام احترام قائل نیستی
ولی باید به این حقیقت احترام بذاری
که من استعداد رو تشخیص می‌دم و بلدم چطور رشدش بدم
می‌خوام همون کاری که برای روستر کردم رو
برای تو و کریستال هم بکنم
جک نمی‌ذاره هیچ سناریویی بنویسی
همون‌طور که تام نذاشت
هیچ‌وقت نمی‌برتت جلوی دوربین
درست مثل تام
این حقیقت رو کاملا پذیرفتی یعنی؟
بس کن
چی رو بس کنم؟
هیچی
چقدر می‌خوای؟
پارتی گرفتیم
من هم پارتی گرفتم
پشم‌هام ویلی
چته؟
یعنی چی چته؟
ویلی، تلفن رو روم قطع نکردی
واسه همین دوهزاری‌م افتاد
خودت دلت می‌خواد بیای برام کار کنی
نمی‌خوام برات کار کنم
خیلی‌خب پس، گوش کن
دوست خیلی خوبم جنیفر لوسیه
که از کنتینیوم اومده الان کنار استخرم نشسته
و یه موهیتو دستشه
و دائم داره سراغِ کریستال رو می‌گیره
پس بذار یه سوال ازت بپرسم
به جنیفر لوسیه یه موهیتوی دیگه بدم؟
چون لیوانی که الان دستشه، تقریبا خالیه
ولی این هم می‌دونم که باید پاشه بیاد دافی
تا ببینت‌تون و بخواد باهاتون مذاکره کنه
پس باید کمکم کنی
باید یه توصیه‌ای کنی تا بدونم چی کار کنم
به‌نظرت باید برم
و یه به جنیفر لوسیه یه موهیتوی دیگه بدم؟
یا برم بهش بگم دیرش شده؟
چون اگه برنامه داشته باشه که بیاد دافی
و با بچه‌های دی-دبل‌یو-ال دیدار داشته باشه
پس بهتره همین الان راه بیفته بیاد
ولی خب به تو بستگی داره
به‌نظرت باید چی کار کنم، ویلی؟
می‌رم به جن لوسیه یه موهیتوی دیگه بدم
بابت توصیه‌ت ممنون، ویلی
خب، دستیار جن لوسیه بهم زنگ زد
...و رسما گفت که
قرار نیست بیاد - ناموسا؟ -
توی پارتیِ چارلی گالی می‌مونه
چی؟ - همینه که هست دیگه -
دستیارش بهم گفت پرومو رو بفرستم
تا یه نگاهی بهش بندازه
می‌دونی، واقعا دلم می‌خواد شخصاً
با این چیزها تحت تاثیر قرارش بدم
و با استعدادهایی که می‌خواد
روشون سرمایه‌گذاری کنم رو در رو آشناش کنم
و کیفیت کار بچه‌هایی که می‌خواد روشون
حساب باز کنه رو نشونش بدم
پروموی لعنتی رو براشون ایمیل کن
همون‌طور که توی انجیل متی نوشته شده
و هر که شما را قبول نکند یا به سخن شما گوش ندهد
از آن خانه یا شهر بیرون شده
خاک پایهای خود را برافشانید
تنها چیزی که روش کنترل داریم، تلاش خودمونه
نه پذیرش تلاش‌مون
بچه‌ها به سخنرانیت نیاز دارن، جک
...آره. خب
باشه
پرومو رو پخش کن
خودمون از استعدادمون باخبریم
خودمون رو می‌شناسیم
بیا همین رو جشن بگیریم
کنتینیوم حال نمی‌کنه؟
کیرم تو کنتینیوم
بی‌وقفه [ بازی با کلمات ]
یالا
دیگو داداشم، پخش‌ش کن - حله داداش -
ملت همیشه از ما کشتی‌گیرها می‌پرسن
چرا کشتی مهمه؟
چرا طرفدارهاتون اینقدر پیگیرن؟
چرا کشتی می‌گیرین؟
مامانم توی کارخونه چرم‌سازی کار می‌کرد
ایول - ولی وقتی می‌اومد خونه -
خیلی خسته بود و می‌رفت می‌خوابید
نگرانش می‌شدم
ولی یه روز، داشتم کشتی نگاه می‌کردم
و هی مدام می‌خندید
اونقدر خندید که اشکش در اومد
منم با خودم گفتم، کشتی
بهترین و سختکوش‌ترین زن رو خندونده
می‌خوام کشتی بگیرم
باید کشتی بگیرم
...و وقتی کشتی می‌گیرم
حس می‌کنم روی قله‌ی دنیام
آره رفیق - دیگو -
اولین مسابقه کشتی‌ای
که با بابام دیدم
بین تماشاگرهایی مثل خودم بود
و همه عاشقِ یه سری "فیس"ها بودیم [ نقش مثبت ]
و همه از یه سری هیل‌های مشخص بدمون می‌اومد
و انگار یه اتصال فوری بین‌مون به‌وجود اومده بود
انگار که هم‌قبیله‌ای هستیم
زبان و قوانین خودش رو داره
ولی خاص‌ترین کلوبی بوده
که تا الان عضوش بودم
خیلی وقت‌ها، جوری زندگی می‌کنم
تا چیزهایی که تا الان خیلی حس نشده رو
احساس کنم
چون، احساسات می‌تونن به آدم آسیب بزنن
ولی وقتی کشتی می‌گیرم
بیش‌تر از هر وقتی احساس سرزندگی می‌کنم
چون تنها زمانیه که نمی‌خوام
اون احساس رو پشت سر بذارم از دستش بدم
یا از دستش فرار کنم
صرفا حسش می‌کنم
خیلی‌خب
کشتی بهم یادآوری می‌کنه که چقدر قوی هستم
وقتی توی رینگم و از خودم دفاع می‌کنم
به خودم یادآوری می‌کنم
ایرادی نداره که خودم باشم - همینه دختر -
قوی بودن، خشمگین بودن
و مقابله کردن با کسی که میاد سراغت، ایرادی نداره
ایرادی نداره که با لگد بزنی توی صورت یه نفر
یا از روی گوشه رینگ پشتک بزنی
البته اگه شرایط مناسب باشه
ایول
هیچ‌چیز مهم‌تر از کشتی نیست
اگر کشتی، درست گرفته بشه
همون تاثیرِ بنیادینِ
افسانه‌های بزرگ رو داره
افسانه‌های بزرگ بهمون یادآوری می‌کنن کی اوج بگیریم
و کی خم بشیم و برای
دوران خوش بجنگیم
به ما تواضع و تعلق
رستگاری و بازیابی رو یاد می‌دن
و تعادلِ یه زندگی خوب
منشاءش توجه کردن به چیزهای مهمه
تا آدم بتونه زندگیش رو بدون سختی
و با تعادل سپری بکنه
درست مثل دوچرخه‌سواری
وقتی هر هفته میام استادیوم
می‌دونم که شنبه شبش
پر می‌شه از آدم‌هایی
که خوش‌حالن
باهمن و دارن خوش می‌گذرونن و سرگرم می‌شن
و به‌نظرم بیش‌تر از اینا به این اتفاق، نیاز داریم
تازه کسی هم آسیب نمی‌بینه
صرفا تظاهر می‌کنن که آسیب دیدن
بعد هو می‌کنیم، دست می‌زنیم
و چندتا آبجو می‌خوریم
و بعدش می‌ریم خونه
بعد پا می‌شیم و روز از نو روزی از نو
...ولی به‌نظرم، وقتی
توی این اتاقم
و صدای موسیقی و تشویق‌ها رو می‌شنوم
و همه می‌خندن
...برام
...یه‌کم
حکمِ بهشت رو داره
البته بعیده که توی بهشت اینقدر کثیف‌کاری بشه
دی-دبل‌یو-ال، مکانی جادویی و اعجاب‌انگیزه
جایی برای وصل شدنه
جایی که بهت جان تازه می‌ده
و هدف جدیدت رو کشف می‌کنی
...دی-دبل‌یو-ال
خوشگل شدی رئیس
رسالتش پذیرش و عشقه
ویلی
دی-دبل‌یو-ال مهمه چون خانواده مهمه
همچین حسی از مجموعه ما می‌گیرید
حس می‌کنید خانواده‌ایه که توش زاده شدید
و خانواده‌ایه که خودتون ساختید
دی-دبل‌یو-ال مهمه چون توی رینگ
نه‌تنها قهرمان‌ها بر شرورها غلبه می‌کنن
بلکه قهرمان‌ها می‌تونن بر خودشون هم غلبه کنن
کشتی به ما یادآوری می‌کنه که تقلاهای درونی‌مون
به‌جا هستن
و ارزش جنگیدن و درست کردن دارن
بعضی وقت‌ها، درون‌مون یک جنگ رخ می‌ده
یک جنگ، بین شخصیتی که حین ورود به استادیوم داریم
و شخصیتی که موقع خروج می‌خوایم داشته باشیم
چون حضور در رینگ به معنای تسلیم‌ناپذیریه
به معنای نبرد برای باورهاته
اینجا قهرمانِ بی‌نقصی نداریم
اینجا قهرمان‌هایی داریم که به نقص‌هاشون آگاهن
قهرمان‌ها می‌خوان بر نقص‌هاشون غلبه کنن
و خودمحوری‌ها و جاه‌طلبی‌ها رو رها
تا به بقیه کمک کنن
در ابهامات زندگی
ما اشتیاق به پیدا کردن معنی داریم
چرا اینجاییم؟
برامون سوال می‌شه که هدف از خلقت چیه؟
در میان این همه جنون می‌شه به آرامش رسید؟
دنیا شاید به مردم چیزی بدهکار نباشه
ولی مردم هستن
و توی مجموعه‌ی کوچیک‌مون
می‌خوایم همچین داستان‌هایی روایت کنیم
داستان‌هایی درباره بقامون
وقتی بچه بودم و می‌دیدم
که بابام از روی گوشه رینگ می‌پره و دشمن‌هاش رو شکست می‌ده
قدرتِ انجام این کار رو برای خودم تصور می‌کردم
به خودم جرات می‌دادم تا تحت هر شرایطی
با چیزهایی که مقابلمن رو در رو بشم
کشتی همچین مزیتی برای آدم داره
می‌تونه بهمون دلیلی برای تلاش کردن بده
قوتی برای بهترین بودن
حتی مواقعی که در ضعیف‌ترین حالت‌مون قرار داریم
ولی باید مایل به خیز برداشتن باشی
کسب و کار ساختن یه‌جور خیز برداشتنه
اگر باور داشته باشی چیزی درونت هست که
ارزش به اشتراک‌گذاشتن داره هم همین‌طور
دوستی یه خیزشه
وفاداری یه خیزشه
امید یه خیزشه
عشق یه خیزشه
اینکه هر روز بتونیم در دنیای آشوبناک
از طریق یک داستان ساختگی که برامون شادی رو به ارمغان میاره
به یک درک منطقی برسیم
خیزشی برای رفاقت در دنیایی تاریکه
ما شما هستیم
شاد، مفید و متحد
لیگ کشتی دافی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ترکوندی داداش کوچیکه
واقعا ترکوندی
ممنون جک
از بقیه هم ممنونم
آره، مهم نیست که زنه نیومد
این انگیزه‌مون رو بیش‌تر می‌کنه
از این دلیل بهتری برای ترکوندن توی رویدادمون داریم؟
کنتینیوم خودش پشیمون می‌شه
فشاری که از آدم الماس می‌سازه
حال کردم - آره -
الماس خالصم من - جدی؟ -
اکثر مواقع
امشب شب خوبی بود ایس
از اینکه اینجوری شد خوش‌حالم
عاشق این کارم
چه باهاشون به توافق برسیم چه نرسیم
پس کیر تو توافق
کیر تو توافق
باید بترکونیم
حله
هی - ممنون -
بده من، تو مسیرمه
ممنون
خواهش
ویدئوی خفنی بود
آره
واقعا تیم خاصی هستیم، نه؟
آره
خب، رسمی شد
لباسش رو عوض نکرد و گرفت خوابید
کوچولومون جوری خوابش برد که انگار بهش داروی بی‌هوشی دادم
یادم نمیاد آخرین‌بار، کِی تا این موقع بیدار بوده
جین و تونیک؟
می‌خوای امشب رو حال کنی، خانم اسپید؟
امشب، شب خفنی بود
نتیجه‌ش اونجوری که می‌خواستم نشد
ولی نمی‌خوام به‌خاطرش زانوی غم بغل کنم
اون پرومو، بهم یادآوری کرد که ویژگی خاص ما چیه
و به‌شدت بهش افتخار می‌کنم
ایس ترکوند
تو هم همین‌طور
همه ترکوندن
پرش دبی، ویلی
و دیگو
پرش تو عالی بود
الان می‌برمت توی رختخواب
تا همون‌جوری بپری روم
بذار سیاه و کبود شم
از اینکه نیومد ناراحتی؟
نه
نه، به جن لوسیه فکر نمی‌کنم
حرف بدی زدم؟
کار بدی کردم؟
یالا، بگو دیگه
نمی‌خواستم درباره‌ش صحبت کنم
شب قشنگی داشتیم
خب، شب‌مون تموم شد دیگه
بیا صحبت کنیم
توی اون جعبه‌های زیرزمین
خیلی چیزها هست
بابام توی امور مالی زیاد کارش خوب نبود
مسائل دیگه‌ای هم هست
مسائلی مربوط به ورشکستگی، وام
سفته
مسائل عجیب و غریب
مثلا چی؟
کارهای غیرقانونی
که از غیرقانونی بودنش خبر داشتن
اگه ازش باخبر بشن جرم داره
رشوه دادن به مامور تشخیص مالیات در برابرش هیچی نیست
فکرکنم اعمال بابات
باعث بشه چیزهایی که از نو ساختیم
نابود بشه
و نمی‌دونم باید چی کار کنیم
ازش متنفرم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]