آنچه گذشت
لازم نيست اينکار رو بکني
من فقط به يه ذره وقت نياز دارم
آقاي شيوما بهت يه ماه وقت داد تا قرضت رو پرداخت کني
و الان وقتت ديگه تمومه
من ميخوام دو تا قتل رو گزارش بدم
ميتونيد جنازه ها ياونها رو تو پارک جنگليه ماکووا پيدا کنيد
چطوري اين رو ميدونيد؟
چون من گذاشتمشون اونجا
آخرين پيشنهاد دادستاني 18 ماه بود
خوب
ما قبولش کرديم
قبل از اينکه به فکر گفتن چيزي باشي اين رو بدون
افراد من الان بيرون خونت هستن
و اگه تا 10 دقيقه ديگه خبري از من نشنون
اون رو ميکشن
چي ميخواي؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
....هي
به خاطر اينکه اومدي ممنونم برادر مشکلي نيست
ناهيلي حالش خوبه؟
تو به من يه پيام فرستادي که نوشته بود مورد اورژانسي
و اين اورژانسيه؟
من...من فقط داشتم از دستورات پيروي ميکردم
اين هم يه مسئله اي اورژانسيه ..داداش
اگه من تا يکساعت آينده به جشنواره وايکيکي نرسم
سيمسي سيمسي سوک جاي من رو اونجا ميگيره
مورد هاي اورژانسيه به مسائل مرگ و زندگي ميگن
متوجه منظورم که ميشي؟
اين...اين فقط يه پنچرگيريه
من بهش ميگم بحران اقتصادي
بحران اقتصادي؟
اگه من نتونم ميگو رو بفروشم ناهيلي نميتونه حقوقش رو بگيره
و ناهيلي زمانيکه نتونه حقوقش رو بگيره اون بايد به فکر يه منبع جايگزين در آمد باشه
و مطمئنا اين روي وضع ماليت تو تاثير ميزاره *اشاره به دزديده شدن ماشين مک گارت توسط اون پسر*
واقعا؟
وضعيت اقتصادي رو بر پايينه داداش
يه جک تو ماشين منه تو جعبه ابزار برو بيارش
من بهت چي گفتم بچه؟
سوپر نجات ماست
مک گارت
کونو ..چه خبر شده؟
يه نشت مواد شيميايي تو جاده بيرون از زندان بوده
که مجبور به تخليه اضطراري شدند
به پايگاه نيروي دريايي تو خليج کانيهو
اوجا بيشتر از 1000 تا زنداني داره
به همين خاطر اونها از اتوبوس شهري خصوصي براي انتقال استفاده ميکردن
آره اونجا به اندازه کافي وسيله نقليه نداشتن
پس به همين خاطر به اتوبوس هاي عمومي احتياج پيدا کردن
و تو زمان انتقال زنداني ها به اون يکي زندن به اتوبوس حمله شده
به نظر ميرسه يه بمب کنترل از راه دور بوده
تعدا تلفات مشخص شده؟
10تا زنداني و يه نگهبان مرده و 10 ..12 نفر هم زخمي شدند
و بعدش به اين آدم ميرسيم
با جيمز هاماساکي آشنا بشيد
اين آدم زنداني بوده به خاطر به همراه داشتن اسلحه و معامله مواد مخدر
و در باره بد شانسي اون صحبت کنيم
يه طوري معجزه شده و اون تو انفجار نمرده
و زماني آدم به آدم بدشانس ميگن که دودفعه براي تموم کردن کارش برن سراغش
و الان...شاهد ها ما ميگن
که اون دقيقا چند لحظه بعد از انفجار اتوبوس اومد
ولي هيچ کس اينقدري که بتونيم باهاش شناسائيش کنيم اطلاعات نداد
خيلي خوب...يه لحظه صبر کن شما داريد به من ميگيد
که اون نشت مواد شيميايي و اين حمله به اتوبوس
همش جزء يه نقشه از پيش طراحي شده بوده؟
آره من فکر ميکنم
که تير انداز فقط جهت اطمينان اومده اينجا تا مطمئن بشه که کارش به خوبي انجام شده
استيو ما چندتا فراري داريم؟
طبق گفته بازرسين زندان شش نفر از زنداني ها نيستن
و اسلحه نگهبان هم گم شده
پس به نظرم ما چندتا فراريه مسلح داريم
چي شده دوک؟
کونو
يکي از اون فراري ها شوهرته
خيلي خوب ...همگي گوش کنيد
ما اطلاعات و مشخصات اون 6 نفر زنداني فراري رو داريم
ما فکر ميکنيم که اينها دارن با همديگه فرار ميکنن
و زنجير شدن با هم
و هم چنين ما اطلاعاتي داريم
بر اينکه يکي از اونها داراي يه اسلحه دستيه
پس حواستون به اطرافتون باشه هنگاميکه بريد اونجا
مشخصات اونها از اين قراره جراد برنز...61 ساله
اين مرد مجرم شناخته شده به خاطر قتل عمد
من جمله کشتن زن خودش
و هم چنين اون وکيل مدافعه سابق
براي يکي از بدترين گروه خلافکار جزيره بوده
بعدي....بابي استاکمن ه
اين مرد يه متجاوزه جنسي سرياليه که مجرم شناخته شده
که در حال حاضر اون 5 سال از مدت
حبس 162 ساله خودش رو گذرونده
و حالا آشنا بشين با افرين آکوئينو
در حال حاضر اون در حال گذرونده حبس خودشه به مدت سه دوره
به خاطر انجام دادن چندين قتل عمد که تو 2002 اتفاق افتاده
من مطمئنم بيشتر شماها اين آدم رو ميشناسين...هنري گراويتو
بعضي از شما ها افتخار آشنايي نداشتن با اون
آقاي گراويتو سپري کرده 15 سال از عمرش رو
تو سلول انفرادي به خاطر قتل عام دو خوانواده
و آدمخواري تمام قربانيانش
ما هم چنين يه آدم آتش افروز سريالي داريم جيسون دوکلير
دوکلير در حال گذروندن حبسه خودشه به خاطر
به خاطر تعداد زيادي قتل و آتش سوزي
به همين خاطر ما پشتيبانيه آتش نشاني رو خواهيم داشت
به خاطر محض احتياط براي اينکه اگه اونجا دست به اينکار زد
و آخري آدم نيوشوموري ه
آقاي نيوشوموري تحت برنامه محافظت از شهود بوده
که کنار زندانيان خطرناک نشسته
حالا...يه جوري اون و بقيه اين زنداني
که تو اين اتوبوس بودن با هم يکجا شدند *قاطي*
لطفا توجه داشته باشيد ما بر اين باور هستيم که آقاي نوشوموري
که مجبور شده تا با بقيه فراري ها بره
متوجه شدين؟ خوبه
گروه ضربت در حال حاضر دارن
به مقامات زندان کمک ميکنن
و به محض تموم شدن کارشون 15 تا 20 دقيقه ديگه از طريق هوايي پشتيباني ميکنن
ما منتظر سگها نمي مونيم متوجه شدين؟
ما بايد حرکت کنيم
اونها در حال حاضر خيلي از ما جلو هستن
اگه ما بخوايم قبل از غروب آفتاب اونهارو بگيريم
ما بايد الان دست بکار بشيم...متوجه شدين؟ کونو
خيلي خوب..فراري ها آخرين دفعه تو قسمت شرقي ديده شدن
و تاحالا ار رفتن سمت غرب خودداري کردن
و در حال حاضر پليس اونجا ايست بازرسي گذاشته
اونها دو تا راهه محتمل براي فرار دارن
طبق مکان و مسافتشون
اينجال چندتا کمپ قديميه شکار هستن تو اين منطقه
و احتمال داره اونها برن سمت اونجا
براي تهيه سلاح و تجهيزات
يا اونها ميتونند همينجوري برن سمت شمال
يا ميتونند برن سمت منطقه ..آهومانو از طريق بزرگراه 83
آره...و مطمئنا اونجا يه منطقه مسکونيه
و ما نميخوايم که آدم بدا برسن به اونجا
خيلي خوب....راه بيفتين
کونو...تو با من مياي؟
چه خبرا ..چن؟
هي...استيو
نتايج بررسي هاي مکس روي هاماساکي اومد
و اون يه چيزه خيلي جالبي رو کشف کرد
اولين دفعه اي نبوده که به جون هاماساکي سوء قصد شده
ظاهرا ...اون چاقو خورده که يه زخم خيلي جدي
يه زير شکم داره از 2 ماه قبل
که اين خودش توضيح ميده که چرا اون تحت برنامه حفاظت بود..درسته؟
مقامات مربوطه دارن پرونده شو ميفرستن
يه بررسي بکن که اون با کي در ارتباط بوده
چه بيرون از زندان چه داخل جري داره همين الان بررسي ميکنه
گوش کن....استيو يه چيزي ديگه است که تو بايد بدوني
چيه؟
پدر ناهيلي جزء زندانيان تو اتوبوس بوده
و زنده نمونده
خود ناهيلي ميدونه؟
نه
فکر کنم تو بايد کسي باشي که بهش بگي
خيلي خوب
صبر کن...اونجا..اونجا
همه حرکت کنيد
اونجا قايم بشيد
تو ميخواي براي ما دعا کني که زنده از اينجا بريم بيرون؟
نه...من ميخوام يه چيزي بهت بدم
که اون بانداژ رو باهاش ببندي
ممنونم
ما نميتونيم همينجوري تو جنگل بگرديم
بفرما
امکان نداره که ما بتونيم از دست پليس فرار کنيم
حداقل نه اينجوري
ما به نقشه نياز داريم
آره...اون راست ميگه
اونها بزودي با سگهاشون سر ميرسن
اگه نتونيم اين زنجير ها رو باز کنيم
ما قرار نيست هميشه از اونها جلو باشيم
ميدوني ..من قبلا با عموم اونجا به يه کمپ ميرفتم زمانيکه من بچه بودم
اگه ما به سمت شرق بريم به سمت زمينهاي مرتفع
ما چند تا کابين شکار و کمپ پيدا ميکنيم
خوب يه چيزي پيدا ميکنيم
تا اين زنجير ها رو باز کنيم شايد هم غذا و آب پيدا کرديم
به نظر اين مشاور ما يه نقشه اي داره
خيلي خوب...راه بيفتين
خيلي خوب
بلند شو
ببين ..فقط چند لحظه به من وقت بده
همين الان بلند شو
يا گردنت رو ميشکنيم و با خودمون ميبريم
هي....هي
اگه جلوي خونريزي اون رو بگيريم اون سريع تر حرکت ميکنه
همم.ن اين رو ميخوايم مگه نه؟
حق با اونه
سريعع ترتيبشو بدين
شما ها هم به راهتون ادامه بدين
ما پشت سرتون ميايم
خيلي خوب...چاقو خوردن هاماساکي اتفاق افتاده
تو رختشوي زندان جايي دور از نگهبان ها و دوربين ها
اونجا چهار تا شاهد وجود داشت
و خيلي راحت...همشون فراموشي گرفتن
آه...من حدث ميزنم که خود هاماساکي هم نتونسته ضارب رو شناسايي بکنه
No, snitches get stitches.
اما اينجاست که قضيه يه ذره عجيب ميشه
حدود يه هفته قبل از حمله به اون
هاماساکي حداقل 10 12 بار با اين آدم ملاقات کرده
اون به اسم ريد گارنر امضا کرده که از قضا وکيله هاماساکيه
خيلي خوب جاي عجيبش کجاست؟
توي ليست مجازين وکيل هاي
ايالت هوايي ..هيچ اسمي از ريد گارنر نيست
پس من از طريق نوار هاي امنيتي به دنبال شناسايي اون گشتم...و همانطور که خودت حدث ميزني
اسم اون ريد گارنر نيست و اون وکيل هم نيست
پس اون ديگه کيه؟
آقايون
مامور ويژه ..اد اسکانلون هستم ميتونم کمکتون کنم؟
ما به اطلاعات پرونده اي که داري روش کار ميکني احتياج دارم
که مربوط به جيمز هاماساکي هست
اون داشت همکاري ميکرد
تو پرونده فدرال به نام ريکو
که مربوط به يکي از همدست هاي قبليه اون بود
آنتوني پلمبو
جيمز قرار بود عليه اون تو هفته اي گذشته
در مقابل هيئت منصفه فدرال شهادت بده
اما اون ترسيد و در لحظات آخر پا پس کشيد
...من مطمئن هستم که اون
چيز تيز که بين دنده هاش رفته تو اين تصميمش نقش داشته
هاماساکي به قتل رسيده
امروز صبح ...زمان انتقال از زندان
به پايگاه نيروي دريايي تو خليج کانيهو
تو انفجار اتوبوس انتقال زندانيان؟
ما فکر ميکنيم هدف اون بوده
اما مسئله عجيب اينه که پالومبو ميدونسته
که اون از دادن شهادت انصراف داده
پس کي هاماساکي رو
هدف قرار داده؟
اينطور نگاه کردن يعني چي؟
اينجور نگاه کردن؟ آره
.....آه...من فقط متعجبم که چرا يه مرد با
که يه مرد با 10 نظريه متفاوت
تبديل شده به راهب بودايي ساکت*
تو حتي دو کلمه هم نگفتي از زمانيکه ما مقر فرماندهي رو ترک کرديم
خوب....شايد من چيزي براي گفتن ندارم
آه....واقعا؟ آره ...واقعا
شايدم به اين خاطر ساکتي چون ميدوني
من قرارنيست از چيزي که ميخواي بگي خوشم بياد
خيلي خوب...بزار يه چيزي از تو بپرسم
من متوجه هستم ...باشه؟
من متوجه هستم که ..آدم با دوکلير زنجير شده
و اون هيچ چاره اي ديگه اي نداشته اما اگه اون چاره ديگه اي داشت چي؟
اگه اون از اين موضوع براي فرار استفاده کرده چي؟
پس چرا اون خودش..خودشو تحويل پليس داد و معامله دادستاني رو قبول کرد
اگه ميخواست فرار کنه؟
با عقل جور در نمياد خيلي خوب...تو به من بگو چرا
شايد.....شايد يه چزي تغيير کرده
از زمانيکه اون با گابريل وانکرافت ملاقات داشته
به همين خاطر به کسي چيزي نگفته حتي به ..کونو
تا زمانيکه از اون در اين باره سوال شد اين نظريه چطور بود؟
از زمان حبس اون 14 ماه مونده...درسته؟
و اون قرار نيست اون رو به خاطر يه فرار نا فرجام خراب کنه
و علاوه بر اون...قرار نيست اينکار رو با کونو بکنه
آه...واقعا؟
من متوجه هستم که خودت يه بار خلافکار بودي *اشاره به داستان آخرفصل 1*
در واقع تو هميشه يه مجرم و خلافکاري
زندگي گذشته هميشه خواهان بازگشته درسته؟
نيازي به کمک داري زمانيکه فکر ميکني
کل بار دنيا رو شونه هاته...اطلس؟
من فقط دارم درباره آدم فکر ميکنم
آدم مجبور بود فرار کنه اون چاره اي ديگه اي نداشت
بيخيال خودت اين رو ميدوني نميدوني؟
ميدونم...اما ذهنم همش سرگردان اينه گابريل
با اون ملاقات کرده...از اين لحاظ نميدونم چي بگم
خوب...بزار يه توصيه بهت بکنم
از اولين غريزت پيروي کن شوهر تو آدمه خوبيه
خودم اين رو ميدونم.تو هم اين رو ميدوني و مهم تر از اون
اون داشت از تو محافظت ميکرد..با عدم دادن اين اطلاعات به تو
و الان هم داره اينکار رو انجام ميده اون بايد زنده بمونه
و از خودش محافظت بکنه
و اين يه مسئله خيليه ساديه
.....پس
من چند تا بررسي کردم درباره هاماساکي
و اين رو ببين
تو اين آدم شناختي؟
آره....سليمان توسوپو
اون جزء نگهبان هايي بوده که نگهباني ميداده زمانيکه گابريل به ملاقات آدم رفته
اين چه ربطي به قضيه هاماساکي داره؟
هيچي
اما اون باز هم نگهبان بوده
زمانه اين موضوع تخليه امروز
و اون قرار داده ..آدم..رو و بعضي آدمهاي ديگه رو
که تحت برنامه حفاظت بودن تو اتوبوس زندانيان با حداکثر حفاظت
و طبق گفته رئيس حفاظت زندان هالووا
اين اتفاق نبايد ميافتاد
خيلي خوب...با اين حرفها بايد به چي موضوعي برسيم جري؟
من يه نظري دارم اگه جلومو نگيري
به نظرت اين آدم کيه؟
مقتول ما هاماساکي
درسته اما ديگه کي شبيه اونه..از نظر وضعيت؟
نميدونم..کي؟
من بهت يه سر نخ ميدم
اونها مثل دو برادر ميمونن..درسته؟
به نظر ...آره
همين من رو به نظري رسوند
با در نظر گرفتن تمام احتمالات
از جمله دود و آتش و خون که همه جا بود
با لباس مثل هم با قيافه مثل هم
هاماساکي هدف نبوده
آدم ..هدف بوده
چن...تو مطمئني که اونها ميخواستن آدم...رو بکشن؟
اينها حدثيه که به نظر معقول مياد تو اين لحظه
ما داريم توسوفو رو مياريم
اون نگهباني بوده که آدم رو تو اون اتوبوس قرار داده
من ميخوام بدونم که به اون پول داده تا اين کار رو بکنه
اينکه معلومه
وانکرافت بوده
اون از سوراخش بيرون اومده
و اون همه اينکار ها رو هماهنگ کرده
آره...خوب اگه گابريل پشت تمام اين قضايا بوده
پس معلومه که آدم پيشنهاد همکاري اون رو رد کرده
نه امکان نداره گابريل بوده باشه
آخرين دفعه اي که ما اون آدم رو ديديم
اون از يه پنجره پرت شده بود
و پرس شده بود رو کاپوت ماشين
اون نصفه مرده و پولي هم نداره
و نميتونه به کسه ديگه اي آسيب بزنه
خيلي خوب ..باشه اگه گابريل نبوده
پس کي ميخواد آدم رو بکشه؟
مک گارت
چن..من دوباره بهت زنگ ميزنم
اين رو نگاه کن
اين خون ها رو نگاه کن
حداقل يکي از اين آدمها بدجور آسيب ديده
هي
رفقا..من يه چيزي اينجا پيدا کردم
اين دونه هاي تسبيحه
که آدم به گردنش داشته
حتما پاره شده
رفقاء؟
ما رد پايه تازه اي داريم که اين طرف رفته
تو يه خونه تو ساحل شمالي داري
و دوتا بچه داري که به مدرسه خصوصي ميرن
در هر حال تو مسلما خوب ميدوني
که چطور با دنيا مدارا بکني
يا تو جيره بگيره کسي هستي
ميدوني چيه..من ياد گرفتم
با امثال تو چطور صحبت کنم سليمان؟
حتي بدترين آدمي که بشينه رو اين صندلي
همه اونها يه کسي رئ دارن که براشون مهمه
يه کسي که اونها دوستش دارن
حالا....تو مسئله تو
تو دوتا بچه داري که تو مدرسه آلوني درس ميخونن درسته؟
و اين يعني 40هزار دلار حق تدريس که تو بايد بدي
و اين...اين خيلي فراتر از دوست داشتنه
و براي من ...مثل کونو ميمونه
منظورم اينه ...اون براي من مثل خواهري ميمونه که من هرگز نداشتم
اما شايد تو نميدونستي
که اون آدمي رو که تو قرارش دادي تو اون اتوبوس که بميره
اون شوهره کونو ه
و اين قضيه رو
خيلي خيلي براي من شخصي ميکنه
پس اگه تو بخواي دوباره بچه هاتو ببيني
بدون شيشه ملاقات و تلفن
بين خودت و اونها
تو بايد به من بگي که بهت پول داد
که آدم نوشوموري رو تو اون اتوبوس قرار بدي
« آوا‌-مــووی »
گراويتو و آکينو کجا هستن؟
اونها بايد تا الان به ما ميرسيدن
شايد پليس ها گرفتنشون کي اهميت ميده؟
اونها در هرحال ما رو کند ميکردن
خيلي خوب
همينجوري نگهش دار فراموشش کن
اين قرار نيست آهن رو پاره کنه
فکر بهتري داري؟
آره
گرم کردن زنجير اون رو نرم تر ميکنه
اين مسخره است
پايرو ميخواد *پايرو يه کلمه عاميانه براي کسانيه که جنون آتش زدن دارن*
آتش درست کنه
کسي ديگه اي فکر نميکنه که اين فکرش ايده اي خيلي بديه؟
ببين اون راست ميگه
پليسها به احتمال زياد دود رو ميبينن
نه زمانيکه آتش مسيرش رو بر پايين باشه
البته ...آتش رو بر پايين
منظورم اينه چرا به فکر خودم نرسيد
و همه اونهاييکه که کله دارن
......زرنگ باش و
خفه خون بگير
اول چوبهاي بزرگ رو جمع کنين
و با اينها شروع کنيد
و تکه اي کوچک رو بالا بزاريد
و بالايي هارو آتش بزنيد
در اينصورت آتش رو بر پايين متمرکز ميشه
آتش بالا
گاز هاي زير رو ميخوره
به من اعتماد کنيد
توسوپو از اونيکه بهش پول داده بيشتر ميترسه
تا از رفتن به زندان
اون حرف نميزنه
خوب پولش که حرف ميزنه
من سپرده هاي بزرگي پيدا کردم
که به نام زنشه
تنها مشکل اينه که هيچ ارتباطي نيست
که کي پشت اين قضايا است
گابريل وانکرافت
پول انتقال شده از حساب هاي خارجي
که کنترل ميشده به دست آدمي که گابريل خودش اون رو کشته
رئيس اخري ياکوزا..گورو شيوما
پس هر کسي که پول شيوما رو برداشته
اون همون کسيه که دستور قتل آدم رو داده
بريم ديگه کار رو تموم کنيد دست من داره ميسوزه
نه هنوز
من ترجيح ميدم که زنجير ها دستم باشه تا اينکه دستمو از دست بدم
خيلي خوب...بريد اونجا
بريد
آره
خوب به نظر من بهت يه عذرخواهي بدهکارم
من فقط ميخوام رنگتو از جلو چشمام دور کني
من فقط همين رو ميخوام
آکينو کجاست؟
ما گم شديم
ما به رود خونه رسيديم
و اون سرش به سنگ خورد
و سرش بدجور باز شد خيلي بد
خون همه جا بود
اون ديگه نفس نميکشيد
چه طوري زنجير ها رو باز کردي؟
من چاره اي نداشتم
تو مريضي مرديکه حرومزاده
من کاري رو کردم که لازم بود
برگرد عقب
ما الان ديگه کاري نميتونيم دربارش بکنيم
من کاري رو کردم که لازم بود
من ميتونم به 18 تا سوراخ زمين گلف برم پياده تو يه چشم به هم زدن
من دارم دروغ ميگم من هميشه ماشين رو بر ميدارم
چيزي که سعي ميکنم بگم اينه
اين پياده روي دهنه من رو سرويس ميکنه
خوب حدث ميزنم بهتر از
راه رفتن و درگيري تو شيکاگو
و يورش پليس اونهم وسط زمستونه
که اصلا هم دلم براش تنگ نشده من بهت ميگم که چطوري
بيدار شدن تو هواي 2 درجه زير صفر
که پيش هوا براي اون روز
اينه..که انگشتان پا مثل بستني چوبي بشه
که حتي نتونم صورتم رو حس کنم
نميدونم
من ميتونستم الان يکمي از آب سرد استفاده بکنم
کونو
ميبينمش
من خون و عائم کشيدن ميبينم
صبر کن ...اين چيه؟
آه ..اين يه جنازه است
اين آکينو ه
آره
به نظرم که گراويتو تنهاي خودش رو ترجيح ميداده
صبر کن
دستش کو؟
اينجاست
آقايون همونطور که از شراکت و همراهي با شما لذت بردم
فکر ميکنم که ديگه سرم بايد به کار خودم باشه
جدا شدن شانس دستگيريمون رو بيشتر ميکنه
کسي نظر تو رو نخواست
حق با اونه
ما بايد با هم ديگه بمونيم
تا زمانيکه به بزرگراه برسيم
اين مرد آدم ها رو ميخوره
و من فکر کنم همين اون رو رد صلاحيت
ميکنه از اينکه بخوايم حرف اون رو گوش کنيم
اين مرد آخرين دفعه اي که فرار کرد خودش خودشو تحويل داد
براي اون مهم نيست اگه دوباره دستگير بشه
پليس ها اون رو ميگيرن و اون مسلما بهشون ميگه
که ما از کدوم راه ميريم
ما نبايد بزاريم بره
کي ميخواد جلوي من رو بگيره؟ تو؟
من ميگيرم
تبر رو بهش بده
دم دست نگهش دار
من بهش نياز پيدا ميکنم زمانيکه بعدا بخوام بکشمت
بهش شليک کن
مغزش رو منفجر کن
اين آدم مسئوليت ناپذيره
خيلي خوب..خفه شو
هيچ کسي کسي رو نميکشه
اسلحه رو بيارپايين
همه
نفس تازه کنيد اون اسلحه رو بده به من
خودم ميکشمش
اگه ماشه رو بکشي
تو به پليس ها ميفهموني
که دقيقا ما کجا هستيم زودتر تر اونيکه دوکلير بتونه
به من اعتماد کن ...اونها اين اطراف هستن و دارن گوش ميکنن
اونها منتظر اين هستن که محل ما رو بفهمن
اين اسلحه
دقيقا اونهارو به طرف ما ميکشونه
بريم
قبل از اينکه نظرم عوض بشه
صبر کن..يه لحظه
اون رود خونه چقدر دوره؟
زياد دور نيست....نيم مايل...چرا؟
ما داريم ميريم سمت زمين هاي مرتفع
ما بايد اين بطري ها رو پر کنيم
ما قرار نيست بدون آب خيلي دور بشيم
باشه
اما فقط برنز ميره
توهين نباشه اما....آه
من تو رو نميشناسم
پس من به تو کمتر از اين آدما بهت اعتماد دارم
اگه ياکوزا به دنبال صدمه زدن به آدم باشن
حتما به اين خاطره که اون حتما با گابريل کار ميکنه
يا به خاطر اينه که شيوما اينطور فکر ميکرد
خوب ..اونها حتما اطلاعات محکمي داشتن
که اينطوري بخوان بهش صدمه بزنن
مگه نه؟شايد هم اين يه دليل ديگه باشه که آدم داره به خاطر اون فرار ميکنه
شنيدي من چي گفتم؟ آره ...شنيدم چي گفتي
من نميگم تو اشتباه ميکني مگه من گفتم که تو اشتباه ميکني؟
نه..نگفتي....اما چي ميتونه بر عکس چيزي که من گفتم باشه؟
چي ميتونه
چرا نميتوني بگي که من درست ميگم؟
بگو ...تو درست ميگي درباره يه چيزي
چرا نميتوني اين رو بگي؟
چرا؟
من....من دارم با خودم صحبت ميکنم؟
چرا نميتوني اين رو بگي؟
چون تو داري اشتباه ميکني
آدم...فرار نميکنه
او.ن داره براي ما سرنخ ميزاره که پيداش کنيم
تو ديوونه اي؟
من فکر کردم که تو پليسي
ببخشيد...اونها فرستادنم که پيدات کنم
استاکمن عجله داره که حرکت کنه
اون بايد يه ذره صبر کنه من کارم تموم نشده
خيلي خوب بزار کمکت کنم
خيلي خوب ممنون
چرا اينقدر طولش دادن؟
اينقدر بي تابي کردن اونهم لحظه به لحظه قرار نيست اونها رو زودتر برسونه
آه...من خفه ميشدم اگه جاي تو بودم
تو با من مشکل داري؟
آره ..دارم
چه طوري يه ادم که جرم دوتا قتل روي اونه
فقط به 18 ماه زندان محکوم ميشه اونهم تحت برنامه اي حفاظت؟
جواب بده
دولت
پرونده اي محکمي نداشت از لحاظ ادله و من پيشنهادشون رو قبول کردم
يا شاي هم يه ذره از پول نوشوموري استفاده کردي
که خودتو يه ذره راحت کني ...ها؟
آره....تو اشتباه موضوع رو فهميدي رفيق
ياکوزا سه ساله پيش گلوي برادر من رو پاره کردن
به خاطر بدهيه قمار
بزار يه چيزي رو برات مشخص کنم
من رفيق تو نيستم
نه
من به خاطر برادرت متاسفم
تا حالا کدوم گوري بودي؟
دنبال برنز ميگشتم
اون تو رود خونه نبود
به اندازه کافي وقت تلف کرديم بايد راه بيفتيم
آره....ما بايد فرض کنيم که پليسها گرفتنش
خيلي خوب
حرکت کنيد
اين کيه؟
ميشل شيوما دختر بزرگ گورو
متاهل و داراي دو بچه
داراي مدرک کارشناسيه ارشد محيط کسب کار
soccer mom, رئيس انجمن اولياء و مربيا
يه شهروند خوب....تا زمانيکه اين انتقال پول رو انجام داده
پولي که به توسوپو پرداخت شده
از طرف اون بوده؟
اوهو....حساب اون دقيقا زير نظر خودشه
من چک کردم با رئيس حفاظتيه شعبه
همونجاييکه انتقال از اونجا صورت گرفته
و ميشل به صورت حضوري اونجا بوده و برگه هارو امضا کرده
و ويدئو امنيتي اين رو تاييد ميکنه
اون ميخواسته به خاطر مرگ پدرش انتقام بگيره
پس چرا آدم هدف اونها قرار گرفته؟
من فکر ميکنم که اون موضوع ملاقات
گابريل با آدم رو فهميده
و فکر کرده که اين دوتا با هم کار ميکردن
و اين اون رو تبديل
به دشمن اون خوانواده ميکنه
ميشل شيوما
ستوان ..کلي هستم از فايو او
ميخوام که شما از ماشين پياده بشين لطفا
ستوان ...همونطوري که ميبينيد
من دارم بچه هامو از مدرسه به خونه ميبرم
اگه چيزي از من ميخوايد
من پيشنهاد ميکنم که به وکيلم زنگ بزنيد
چرا اون رو نگه نميداري و خودت زنگش نميزني
بچه هات به يکي نياز دارن که اونهارو برسون خونه
از ماشين پياده بشين خواهشا
تو به اندازه پدرت زرنگ نيستي ميشل
ميدوني ...پدرت ميدونست چطور ردشو بپوشونه
اون اينقدر بي احتياط نبود که مدارک فيزيکي
کاغذي از خودش به جا بزاره همانطور که تو جا گذاشتي
که مستقيم تو رو به حساب توسوپو ربط بده
و پدرت حتما ميدونستي که توسوپو
جيره خواره گابريل ه
تو ميدونستي اون همونآدميه که گذاشت
گابريل بره به زندان به ملاقات آدم؟
تو اين رو نميدونستي ميدونستي؟
توسوپو بازيت داد ميشل
اون فرصت رو مناسب ديد براي به دست آوردن چند دلار ديگه
و اون درباره پيشنهاد کاريه گابريل به آدم بهت گفت
اما چيزي که بهت نگفت اينه که آدم در جوابش گفت ..نه
پس همه اينکار ها براي هيچي بوده
اما تو اين رو نميدونستي
تو فقط ميدونستي که گابريل قايم شده
و آدم تحت برنامه حفاظته
پس تو ميخواستي يه نقشه اي بکشي
و اينجا بود که همه چي خراب شد
خوب ...به معناي ديگه کاري که شما انجام داديد
منجر به نشت مواد شيميايي شد
و تو اون آدمي بودي که به توسوپو پول دادي که آدم رو تو اون اتوبوس قرار بده
اما بمب کار خودشو به طور کامل انجام نداد مگه نه؟
که به اون ادم صدمه بزنه؟
.خوب
اون آدم اشتباهي رو هدف قرار داد
اين نظريه جالبي بود ستوان
تنها بخشي که مربوطه به من
اون بخشيه که يه زن
که واريز کرده پول رو به حساب يه دوست عزيزش
تا کمکي باشه براي تربيت
و مخارجي براي بچه هاش
اگه اين جرمه
پس......من مجرمم
واقعا اين داستانيه که تو ميخواي سرهم بکني؟
ستوان
تو به نظر پدر من رو خيلي خوب ميشناختي
اما اين اين واقعيت رو تغيير نميده که اون تو 5 سال گذشته عمرش
اون خيلي تو مسئله هاي کاريش دخيل نبوده
ميدوني...اون روز به روز کارهاش رو به آدمه مورد اعتمادش واگذار ميکرد
به آدمي که اون ميشناخت که
هرچه که لازم بود رو اون انجام ميداد براي حفاظت از خوانواده اش
و براش مهم نبود که چه تاثيري بر روي وجدانش داشته باشه
اين يه تهديد بود؟
خيلي خوب طبق اثر اين آتش
اونها حداقل دوساعت گذشته رو اينجا بودن
اگه اونها ديگه تو غل و زنجير نباشن
اونها قراره خيلي سريعتر حرکت کنن
ما هم بايد سريعتر حرکت کنيم
آکينو مرده
آره...ما جنازشو يه مايل قبل پيدا کرديم
و ما رد خون رو گرفتيم و دقيقا ما رو آورد پيش شما
گراويتو سرش رو خورد کرده بوسيله يه سنگ
و اين همش نيست
اون دست آکينو رو جدا کرده تا خودشو آزاد کنه
باشه
اون تنها کسي نبوده که خودشو از زنجير آزاد کرده
خيلي به نظر خوش آيند نشد
نه...اما ما بازهم يکي رو داريم
اينها چي هستن؟
آدم داره براي ما سرنخ ميزاره
هي
من بهت چي گفته بودم؟
حالا راه بيفتيم ...پيداشون کنيم
هو....هو....هو....صبر کن
صبر کن
من اين رو فهميدم که گراويتو
يک ديوانه رواني زنجيريه
يا هر چيزهديگه اما من يه چيزي رو نميفهمم
اون آدمي رو کشت که به اون زنجير شده بود
و به جاي ناپديد شدن و فرار کردن اون دوباره برگشت
و دوباره به گروه ملحق شد...چرا؟ قدرت و توانايي تو نفراته
نه
اون کار کشتنش تموم نشده
هي...با خانوم شيوما چکار کردي؟
آه...عاشقش ميشي
اون خوشکله
و آدم غير طبيعيه و جزء اون دسته از آدمهايي ه که به صورتت
شليک ميکنه فقط براي اينکه مطمئن بشه اسلحه کار ميکنه
تمام مدت چن در حال سکوت درماني بود
من سوابقه تلفن اون رو چک کردم
ده 12 تا تماس داشته
قبل و بعد از حمله به اتوبوس
که اين تماس ها گرفته شدن از دکل
نزديک به محل وقوع جرم
و ما سيگنال هايشون رو رديابي کرديم
که حداقل چهار تا از اون سيگنال ها فعالن
در داخل يک مايلي از موقعيت فعليه شما
استيو
ما معتقديم که اينها
اونجا هستن و دنبال ...آدم...ميگردن
ما مهمون داريم
ما بايد حرکت کنيم
زود باش...سريع باش داري ما رو کند ميکني
هي...دويوونه اي؟
داري چکار ميکني؟
براي چي اينکار رو کردي؟
اون برنز رو کشته و به احتمال زياد آکينو رو هم کشته
داري درباره چي صحبت ميکني؟
خون تازه روي شلوارش بود
و اون ساعتها پيش جلوي خونريزي شو گرفته بود
و فکر ميکني که اين رو از کجا آورده؟
ها؟
تو اين رو به برنز دادي
دربارش فکر کن
چرا بايد برنز فرار کنه؟
اون دليلي براي اينکار نداشت
گراويتو اون رو کشته ...و برگشته بقيه ما رو هم بکشه
تو داري کدوم گوري ميري؟
حرکت کني..تو ميميري
آروم باشيد...آروم باشيد
من فرار نميکنم
اسم من آدم نوشوموريه
ما ميدونيم تو کي هستي
زانو بزن و دستهاتو ببر پشت سرت
من مسلح نيستم
من تسليمم خفه شو
شماها پليس واقعي نيستيد مگه نه؟
هر کسي که به شما پول داده که شما اينکار رو بکنيد من دو برابرشو ميدم
با چي آقاي نوشوموري؟
همه ميدونن تو چيزي برات نمونده
تو فکر ميکني من همه چيزم رو به شيوما دادم تو اشتباه ميکني
من فکر ميکنم تو الان هر چيزي ميگي که زنده بموني
حالا بي حسابيم
به مکس زنگ بزن و بگو ما يه جنازه ديگه داريم
چي خبر بود؟
چيز خاصي نبود
مشکلي نيست
به من دروغ نگو
هر اتفاقي که افتاده
فقط به من بگو
اونها جنازه برنز رو چند مايل عقب تر پيدا کردن
کار گراويتو بوده؟
اون قفسه سينه برنز رو باز کرده
با يه بطريه شکسته و قلب اون رو خورده
اون قرار نيست دست برداره تا تمام اونها رو نکشته
من يه پليس واقعي نيستم
اهميتي نداره
آدمهاي که من براشون کار ميکنم ......قرار نيست
هي...گراويتو
چاقو رو بنداز
آره...من سريعا به امداد پزشکي نياز دارم
همين حالا به موقعيتم بفرستين
ممنونم
خفه شو
چند نفر ديگه با تو هستن؟
برنز گفت ..تو آخرين دفعه اي که فرار کردي خودتو دوباره تحويل دادي
درسته
پس چرا ايندفعه داري فرار ميکني؟
فکر ميکردم بهترين جا براي من زندانه
و من اشتباه ميکردم
خيلي خيلي از شما ها متشکرم
حالت خوبه؟
آره
من کاپيتان گريور هستم
من به امداد پزشکي نياز دارم براي زخم گلوله
که بر خورد کرده به مظنون فراري جيسون دو کلير
دريافت شد امداد پزشکي تو راهه
به نظر مسيره من اينجا تمومه
ديگه رازي نباشه
هي
ما قراره اين رو پشت سر بزاريم
ميدونم
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
ما هميشه راهمون رو براي کنار همديگه بودن پيدا ميکنيم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هي
چه خبر؟
هي...آه..متاسفم...آه...براي تمام اون قضيه پنچرگيري
من جک رو دوباره تو گاراژت گذاشتم
به فکر اون نباش باشه
در هرحال غذاي جشنواره عالي بود
ما کارهاي زيادي کرديم...و کاماکونا
آره...اون موفق به کسب بهترين غذا شد
......اون تو سه زنگ ميگو فلفل قرمز و
آره...خيلي خوب بوده
پس...آه.....براي....آه...پس براي چي ميخواستي با من صحبت کني؟
يه لحظه بشين
آه...من نميدونم چرا دارم گريه ميکنم
اون واقعا آدمي خوبي نبود
آره...اما درهرحال اون پدرت بود
ديگه براي من خوانواده اي نمونده
آره...درسته...رفيق
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]