آنچه گذشت
چن...موضوع چیه؟ تو این آدمو میشناسی؟
آره اسمش گابریل وانکروفت است
اون برادر خوندمه .....برادر زن سابقه چن.........
من باید الان از این سقفه لعنتی پرتابت کنم پایین
من هم باید این کار رو باهات بکنم به خاطر مواظبت نکردن از خواهرم
تو پدر من رو کشتی حرومزاده
به من بگو چرا؟
پست چی هستم
میدونی این برای اون مثل بازیه شطرنجه
و اون با این کارش به ما یه پیام خیلی واضح داد که تو حرکت مهره شطرنج از ما جلوتره
من میخوام...آه....معرفی کنم خدمتتون بازرس ابی دان رو
پلیس سانفرانسیسکو گروه ویژه ای تشکیل داده
برای اناجم کارهای مثل کار ما
سلام به طریق بومی
سلام
.........من ازت خوشم میاد چن....من
واقعا ازت خوشم میاد
منم ازت خوشم میاد ابی
اما دوست داشتم که این گفتگو رو در رو صورت بگیره
به غیر از اینکه من الان تو سانفرانسیسکو هستم
برای یه کاری
باشه...این....این همه پولته
بزار برادرم رو ببینم
معامله معامله است
متی
متی منم
میخواد که اون رو با خودتون ببرید؟
یا ترجیح میدید که برایتون بفرستیمش؟
این پسره خودمه
بیا اینجا مامان
سلام مامان سلام خوشتیپ
از دیدنت خوشحالم
ما همه مستحق چیزهایه خوب هستیم
فرار از محیط اطراف و فرار از دنیا...و وانیل
چیزی که امروز شما میبینید میتونه راه فرار شما باشه
کلوپ مائولا یکفرصت انحصاری برای
شما در نظر گرفته برای سهم شما برای زمان
و اگه شما با ما امروز همراهی کنید
شما میتونید مثل یه خواب زندگی کنید خیر سرش داره میگه مثل خواب که همه چی فراهمه اینجا هم همینطوره
اجازه است؟
اون عالیه
آره...آره...اون عالیه
میدونی...سهم مالکیت زمان این یه ترکیب کاملا متناقضه
میدونی گرفتن یه اتاق رویایی
اونهم با پرداخت وام مسکن همش همینه....یعنی چیزه خاصی نیست
کسی سوالی داره؟
نه...نه...شوهرم فقط یاد آوری میکنه
که اینجا چقدر قشنگه
آقای ویلیامز آمممممم؟
بزارید که این رو برایتون تو ذهن مجسم کنم
باشه خورشید
میتابه بر روی اقیانوس
و شما یه بطری دوماین با یه سطل یخ داشته باشین ..دومان نوعی مشروبه.....
و این زن خوشکل شما
در بغل شما باشه
شما میتونید چیزه رمانتیک تر از این تصور بکنین؟
نه...ابدا
شما...شما میتونید یه لحظه ما رو تنها بزارین
عزیزم میخوام یه لحظه تنها باهات صحبت کنم .........اگه
نه...نه....بد اخلاق نباش عزیزم...مشکلی نیست
شما برین ما....ما مشکلی نداریم
کلارا..همین حالا من میخوام باهات صحبت کنم
من میخوام همین حالا با اون صحبت کنم متوجه حرفم میشی؟ گمشو
بیا بریم ببخشید ما رو
ما برمیگردیم
متاسفم
مامان؟ چیه؟
باید بیخیالش بشیم این قضیه دیگه تمومه
خواهش میکنم نمیتونم دیگه این کار رو انجام بدم
تو قول دادی آره...دادم...من قول دادم
من قول دادم که وانمود میکنم که من پدرم
تا بتونی بلیط کروز رو بگیری
اما قراره تا کجا این قضیه ادامه پیدا کنه من نمیدونم
باشه...اما تو...تو به من قول دادی
که همش یکساعت طول میکشه
اما ما چند ساعته که اینجا هستیم
چند ساعت چیزی نیست
میدونی چقدر من به خاطر تو
درد زایمان داشتم؟
36ساعت .......آم
و لازم به یاد آوری نیست که هر شنبه
من با مسابقات بیستبال و بقیه چیزها به خاطر تو درگیر بودم
یادت میاد؟
و سراسر ایالت رو به خاطر تو رانندگی میکردم
من به خاطر تو فداکاری کردم
پس مثل یه مرد وانمود کن که ما با هم ازدواج کردیم
چون من از اینجا نمیرم تا بلیط کروز رو من به دست بیارم....حالیت شد؟
آم...گرفتم
تو میخوای تو کنسرت کروز باشی
و من باید تو روحی درمانی باشم...مامان وقت تنگه
مامان؟
مداواش کنین
خواهش میکنم؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
سام...چی داریم اینجا؟ .....قضیه چیه....
خوب قربانی ما اسمش جان دو است
اون رو به اینجا آوردن که چند تا گلوله تو قفسه سینه اش خورده بود
خوب درباره مردی که اون رو آوردن چی میدونیم؟
اسمه اون نیل پائولا است
جرم شناسی دست هایه اون رو چک کرده
هیچ اثری از باروت رو دست اون نیست ..باروتی که بعد از شلیک رو دست باقی میمونه...
به نظر اون تیر انداز ما نیست
خوب در مورد رابطش با قربانی چی میدونیم؟
آم.....اون چیزی به ما نمیگه
چی اون از همکاری امتناع میکنه؟
نه دقیقا
هی...نیل
این فرمانده استیو مک گارت است
یادت میاد که درباره اون برات گفتم؟
اون میخواد چند تا سوال ازت بپرسه ...باشه؟
یونیفرم کارم کثیف شده
من نمیتونم اینجوری برم سر کار
من باید برم خونه و لباس هایم رو عوض کنم
باشه
مشکلی نیست
نیل....مثل نیل آمسترانگ؟
اولین مردی که به کره ماه رفت
فرمانده نیل آمسترانگ
در2:56دقیقه به کره ماه
دقیق با ساعت جهانی به اونجا رسید
بله قربان
یک گام کوچک برای آدم و یک جهش بزرگ برای بشریت
یه قدم کوچک برای یه آدم
انالیز صوتی تایید و ثابت کرده که که چند کلمه رو جا گذاشته
واقعا؟
تو این رو میدونستی؟
نه
منم نمیدونستم
ها
.........میدونی نیل من میخوام که
درباره کسیکه تو اون رو امروز به بیمارستان آوردی از تو سوال کنم
یکی از دوستانت بود؟
اسمش چی بود؟
مارک
مارک...ها
ممنونم
فامیل شم میدونی چی بود؟
من که اسمه شو بهتون گفتم؟
من برای کار دیرم شده
آه..تو و مارک با هم کار میکردین؟
آه...اینجوری بود با هم کار میکردین؟
مارک...آه...خیلی بد آسیب دیده بود
و اون فوت کرد
و من میخوام که اون آدمی رو که این کار رو باهاش کرده پیدا کنم
پس من میخوام به من بگی چی دیدی
تو میدونی که کی به مارک صدمه زد؟
باشه...نیل...مشکلی نداره
نیل حدود پنج سال قبل پیش ما اومد
بعد از اینکه مادرش فوت کرده بود
اون خیلی فعاله و استعداد هایه فراوانی داره
اما اون مثل کساییکه دیگه ای که اینجا هستن
مشکلاته خودشو داره
برای مثال تعامل و رفتار اجتماعی
نیل اصلا دوست و رفیق نداره
به همین خاطر مارک اینقدر براش مهم بود
میدونی...من تعجب میکنم اگه...آه
واقعه مرگ مارک اون رو از داخل نخوره
خوب...نیل
فرایند ترو ما یه اون
متفاوت است نسبت به من و تو.
برای اون عادت هاش خیلی مهم هستن
و مارک بخشی از اون عادتها بود
هر روز نیل سوار اتوبوس میشد و میرفت خونه مارک
و اونها با هم رانندگی میکردن
و روز شنبه
با هم کنانی بازی میکردن
و اختلال و خراب شدن عادت برای اون ممکنه
خیلی سخت تر باشه براش از مرگ مارک
هی....نیل
میدونی جنت به من یه چیزی گفت .............آه
اون گفت تو هر روز قبل از اینکه بری سرکار میرفتی خونه مارک
امروز هم رفتی خونش؟
آره
اون صدمه دیده بود آره
میتونی منو ببری خونه مارک؟
نه
من یکساعت و چهل هفت دقیقه دیر کردم برای کارم
و من تو دردسر میفتم .......نیل
به یادت بیار که ما درباره چی صحبت میکردیم
بعضی اوقات برنامه های کاری و یا غیر کاری
رو میشه عوض کرد .........استثنا.........
و الان فرمانده مک گارت به کمک تو نیاز داره
نه
نه...من باید برم
من باید بخش پی2 رو ساعت 9شب ببندم
خیلی مهمه
نظرت چیه؟ که ما با هم یه معامله ای بکنیم؟
.....اگه به من خونه مارک رو نشون بدی
من بهت قول میدم که تو رو قبل از ساعت 9میرسونم سر کار
با اتوبوس شماره شش میرفتم
خیلی خوب
بغل کافی شاپ بپیچ راست
همونی خونه ایکه که صندوق پستی اش آبی رنگه
صندوق پستی آبی رنگ
خیلی خوب...رفیق
هی...کونو....میتونی چند لحظه کنار نیل وایستی؟
آره....اطاعت میشه
فایو او
امنه
وسائل خونه دست نخورده هستن
این دزدی نبوده
این یه اعدام بوده
اسم قربانی مارک والکر بوده
به نظر میاد که میخواست امروز بره لس آنجلس
و برنامه ریزی کرده بود که نیل رو هم با خودش ببره
با بلیطی که امروز اون خریده
اینها به نظر عجله داشتن برای بیرون رفتن از شهر
آره...اما داشتن از دست کی فرار میکردن؟
نیل داری چکار میکنی؟ حالت خوبه؟
تو به من قول دادی که منو میرسونی سر کار
تو نمیتونی قولتو بشکنی
نوچ...نه....تو راست میگی
من نمیخوام قولمو بشکنم نیل
ما با هم میریم سر کار...باشه؟
ما میریم سر کارت
من فقط...میخوام ازت یه سوالی بپرسم
مارک بهت درباره رفتن با هم به لس آنجلس چیزی بهت گفته بود؟
نه...دیگه سوالی نباشه
تو به من گفتی که من رو میرسونی سر کار
باشه....خیلی خوب
باشه راه بیفت بریم
زود باش
بریم برسونمت سر کار رفیق
باشه
باشه؟
خوب من میخوام از رفقام که اونجا هستن خداحافظی کنم
مشکلی که نداره؟
باشه؟
........آم
خیلی خوب چیزی دیگه ای در باره قربانی مون فهمیدیم؟
آره...ما فهمیدیم که مارک ........یه زنه سابق و
یه دختر داره اینجا تو جزیره
ما بهشون سر میزنیم شاید اونها چیزی بدونن
آره...اما زمانیکه ما بفهمیم
که کی مارک رو به قتل رسونده یا مارک تو چه کاری دست داشته
ما باید در نظر بگیریم که نیل جانش تو خطره
خیلی خوب
ببین..من بهش قول دادم که میرسونمش سر کار
پس من میخوام...میخوام امشب رو باهاش بگذرونم
که شاید بتونم یه اعتمادی بین خودمون ایجاد کنم
شاید بعدش یه چیزی به من بگه
و برای پر کردن جایه خالیه مارک..میدونی که؟ آره
چرا مامور پاک کردن صحنه جرم شبیه
جراد هریش است؟
چون اون خود جراد هریشه
هریش...چه غلطی داری میکنی؟
این...این دیگه چیه؟
خوب از زمانیکه تو زندگی و امرار معاش من رو از من گرفتی مجبور بودم که خودمو با یه کاره دیگه وفق بدم
بعد از اینکه دیدم شما چقدر سرتون شلوغه
من فکر کردم که من هم...آه..به یه نون و نواهی از این راه برسم...همونطور که مردم میگن
با تشکر از این تصورت
جالبه .....آم
میبینم که از سال 82 مشغول به این کاری..ها؟ یعنی نوشته با چند سال تجربه کاری
هیچ اتفاقی قرار نیست با یه دروغ کوچولو موچولو بیفته
مشتریان من باید احساس کنند که کارشون به عهده افراد متخصصه
آه....به جای دستهای جعل کننده اثار های هنری
که به کاریکاتوریست وایکیکی تبدیل میشه
من نیمه بهتر تو رو نمیبینم .........زیادی بد اخلاقی..
بگذریم بازرس دوست داشتنی ابی گل دان کجاست؟
به من نگو که شما دو تا فعلا با هم بهم زدید
اون تو سانفرانسیسکو است مشغول به یه کاریه
موضوع رو عوض نکن
تو اصلا از کجا میدونستی که ما الان اینجا هستیم؟
من یه اسکنر پلیس گرفتم
و کلاغها به من رسوندن که اینجا حسابی کثیف شده
کثیف شده
به هرحال منظورم این کشت و کشتاره
آره...آه...کلاغ زود رس
تو خیلی زود رسیدی
جرم شناسی تا هنوز کارش تو صحنه جرم تموم نشده
و زمانیکه کارشون تموم بشه زنگت میزنیم باشه؟
این آدم جدید کیه؟
من باید برم باشه؟
آره...منم همینطور
باشه
خوب...آه...به من زنگ بزن
زمانیکه اینجا باید تمیز بشه بعد از کار جرم شناسی
یا برای کارهای دیگه ای....آه که به من احتیاج داشتی
منظورت کارهایه جنسیه جراد؟
آم...مطمئنا
من دیگه نیستم
البته برای الان
نمیدونم که چند دفعه میتونم بگم نه
اون...اون فقط گوش نمیکنه
میدونم اونها همشون از یه کرباسن همشون یه جور هستن
اونها شما را با وعده یه جایزه فریب میدن
و بعدش با یه قبضه خیلی سنگین بهت ضربه میزنن
آقا..و خانوم ویلیامز امروز روز شانستونه
من همین الان با مدیریت داشتم صحبت میکردم
و اون موافقت کرد که اتاق طبقه سوم پریمو رو
با یه تخفیف ویژه در اختیارتون قراربده
اما به شرط اینکه ما امشب قرار داد رو ببندیم
باشه...ببین...آه....آم...ما واقعا بابت این پیشنهادتون متشکریم
آه...شما دارین یه کاره عالی ای انجام میدید
این قضیه اندازه جیبه
اما ما نمیخوام...آه..تو برنامه سهم مالکیت زمان باشیم
و ما اصلا نمیخوایم که تو برنامه درگیر کنیم خودمون رو
آه....نه امروز...نه فردا و نه هیچوقت دیگه
سهم مالکیت در زمان نباشه
پس...آه...اگه ما بتونیم بلیط کنسرت کروز رو بگیریم
و این روز طولانی به پایان برسه عالی میشه
آقای ویلیامز
این برام واضحه که زن شما چرا این جا رو دوست داره
اون یه زنه پیچیده ای است با سلیقه های بی عیب و نقص
.....آم
شما واقعا میخواین اون رو نا امید کنین؟
اگه ما بتونیم بلیط رو بگیریم آره..من مشکلی با این موضوع ندارم
باید بگم که من سوپرایز شدم
.........آم
منظورم اینه که به نظرم شما از اون دست از مرد هایی هستین
که هر کاری میکنین تا زنتون خوشحال بشه
منظورم اینه که دربارش فکر کنین خانوم ویلیامز
هر صبح شما بیدار میشین با صدای اقیانوس آرام
که میخواد به شما خوش آمد بگه
و هوا بر روی بدن لخته شما میتابه
خیلی خوب دیگه کافیه
این مادرمه چیزه دیگه ای نبست باشه؟
چی؟
آره پدرم نتونست بیاد
قضیه بزرگی نیست فقط همینه
این...آه...این قضیه ها شرم آوره...درسته؟
اما دیگه تموم شد دانیل
چیه؟ واقعا؟
آه..........آه
اما در هرحال پول که دارین...درسته؟
ما حدودا شش ماهه قبل جدا شدیم
مارک مشکلات قمار بازی داشت
اون چند جا سر کار بود برای یه مدته کوتاه ....نیمه وقت.....
به همین خاطر هم اون تو اون پارکینگ کار میکرد
از یکسال و نیم پیش
هیچکس دیگه اون رو استخدام نمیکرد
اون قبلا در باره نیل با شما صحبت کرده بود؟
آره...اونها خیلی با هم صمیمی بودن
اون از اینکه نیل کسی رو مورد قضاوت قرار نمیداد خوشش می اومد
.......آم
اون درباره اینکه میخواد نیل رو برای مسافرت
به لس آنجلس ببره چیزی به شما گفته بود؟
به من نگفته بود
ما خیلی کم باهام در ارتباط بودیم تا یه هفته قبل
و یه هفته قبل چی اتفاقی افتاد؟
مارک سر و کلش پیدا شد
میخواست درباره یه حسابی که اون
برای دخترمون باز کرده بود صحبت کنه
خانوم اگه از این سوالم ناراحت نمیشین میخوام بپرسم
اون چقدر پول برای دختره شما گذاشته؟
خوب من تا هنوز کاغذ بازی هاشو نکردم
اما با شناختی که من از مارک دارم نباید زیاد باشه
آه....پسر زنه سابقش اشتباه میکرد
من یه نگاهی به اون حساب انداختم
مارک 100هزار دلار به حساب دخترش واریز کرده بود
خوب...این پول زیادیه
برای آدمی که برای ساعتی 12 دلار کار میکنه
شاید.......شاید اون یه برد حسابی تو قمار داشته
آه...نه احتمالش نیست زنه سابقش میگفت اون به قمار خو گرفته بود
اگه اون بازهم تو کار قمار میبود مطمئنا اون الان برشکسته میشد
باشه...خوب از هرجایی که اون اون پول رو به دست آورده
شاید همون دلیل کشته شدنش باشه
خیلی خوب...دوباره بهت زنگ میزنم
موضوع چیه نیل؟
الان 8:58 دقیقه است و دودقیقه طول میکشه که من برم به بخش پی2
و من باید راه اون جا رو ببندم
قضیه چیه نیل؟ چرا داری این راهو میبندی؟
نمیتونم در این باره صحبت کنم
من دیگه باید برم
اونها دیگه سر کلشون پیدا میشه اینجا کیا میان اینجا؟
نیل تو منتظر کی هستی ؟
مارک گفته نباید درباره این موضوع با کسی صحبت کنم
این باید یه راز باشه
باشه
خوب....تحت تاثیر قرار گرفتم
این کار قطعا مهارت میخواد
آره...هر که این کار رو کرده
این طونل حد اقل بیست یارده
و بعد با سه پایه از فولاد
تقویت شده
و این قبل از این بوده که اونها تونستن
پنج اینچ آهن رو ببرن
تو گفتی چیزی دزدیده نشده؟
پولها همه شمارش شدن
و صندوق امانات دست نخورده هستند
در واقع اونها اومدن داخل و در اضطراری رو شکستن
و از این در رفتن بیرون
کی گاو صندوق رو میشکنه که بره داخل بانک؟ یعنی پول اونجا بوده چرا خواستن بیان داخل بانک
دیوانگیه اصلا با عقل جور در نمیاد
همانطور که میبینی دفتر امنیتی بانک دقیقا کنار گاو صندوقه
که میتونه خاموش کنه
سیستم آژیر بانک رو
و دوربین امنیتی رو و سنسور های حرکتی رو
آره...خیلی خوب آقای فولر
ما باید فیلم هایه دوربین های امنیتی رو ببینیم..لطفا
این امکان نداره
فیلم ها پاک شده اند
درسته
خوب...نظری دارین که اونها ممکنه دنبال چی بوده باشن؟
ما مدارک و فایلهایه مشتری هامون رو داریم
اما ما چک کردیم همه چی سر جاش بود
دفاتر خصوصی بان چی؟
خانوم کوها و من هردومون اونها رو چک کردیم
همه چی دست نخورده بود
و تو بقیه دفتر هام ما پرسیدیم که چیزی گم شده یا نه
گفتن که چیزی گم نشده
باشه....خوب چند نفر میدونن
در باره برنامه امنتیتی اینجا؟ ...مقدار امنیت ......
شاید 10یا12 نفر
خیلی خوب ما باید از تک تکشون سوال بپرسیم
و ما به تمام اطلاعات کارکنان
کارمندان بانک نیاز داریم
البته مشکلی نیست
هی.....رفقاء
آره...آه...بی زحمت ما رو در جریان کارها قرار بدید..لطفا
خوب به نظر مارک از کارتش برای ورود
بقیه هرشب ساعت نه استفاده کرده
برای 6 شب گذشته
دوربینی تو پارکینگ وجوداره؟
اما هر شب از ساعت 8:55 تاساعت 5صبح
دوربین هایه بخش پی 2 خاموش شده بودند
فکر کنم الان بدونم که مارک اون پول رو
از کجا برای حساب دخترش تهیه کرده
درسته ...اون مرده نفوذی اونها این داخل بوده
و برای 100هزار دلار اون ها رو به پارکینگ راه میداده
و این کارو با دادن نگهبانی برای اونها ضمانت میکرد
و همون وقت اونها طونل رو حفر میکردن
و احتمالا به اونهال اطمینان خاطر داده که نیل رو هم ساکت نگهمیداره
من به یه نقطه ای دیگری فکر میکنم و اونهم اینه که مارک فهمیده
که اون و نیل کارشون تمومه
بعد از اینکه اونها کارشون تموم بشه ........حفر طونل و دزدی........
به همین خاطر هم میخواسته که اون ونیل از شهر فرار کنن
خیلی خوب
من تو دردسر افتادم؟
نه.....نه...تو دردسر نیافتادی
به تو دستورهایی میدادن
و تو از اونها پیروی میکردی و اینهم ختم داستان..ختم کلام
کدوم داستان؟
آه....نه منظورش اینه
قضیه تمومه...چیزه دیگه ای برای گفتن نیست
خوب چرا خودت این رو نگفتی؟
نمیدونم
من..........آه
نمیدونم حق با تویه
نیل...حق با تویه
و.....و من الان این رو بهت میگم من الان اینو بهت میگم
اما الان من میخوام در موردی اون کسانیکه
هر شب می اومدن اینجا ازت سوال بپرسم
من نباید در بارشون صحبت کنم
آره من میدونم.....میدونم اما خودت میدونه قضیه از چه قراره
ما واقعا به کمک تو احتیاج داریم
نیل ما فکر میکنیم که
اونها همون آدمهایی بودن که مارک رو کشتن
و ما باید قبل از اینکه به کسی دیگه ای صدمه ای بزنن پیداشون کنیم
نکنه میخوان به من هم صدمه بزنن؟
نه....نه....نه.....نه....نه
هیچکس قرار نیست به تو صدمه بزنه
اما...آه.....میدونی
واقعیت اینه که تو تنها کسی هستی که اونها رو دیدی
به همین خاطر هم ما به کمک تو نیاز داریم
میتونی بهمون بگی اونها چند نفر بودن که می اومدن اینجا؟
چهار نفر
باشه...خیلی خوب اسم هایه اون ها رو بلدی؟
نه
میتونی برامون توصیف کنی که اونها چه جوری بودن؟سن...قد...و
اون قانون رو شکست
کی قانون رو شکست؟
او هر شب تو راه پله ها سیگار میکشید
و من یه بار بهش گفتم که این کارش درست نیست
و اون خیلی عصبانی شد
و بعد از اون مارک به من گفت که من نباید با اون صحبت کنم
باشه...میتونی به همون بگی که اون چه شکلی بود؟
مشکلی نیست
خوب در مورد سیگاری که اون میکشید چی میتونی بهمون بگی؟
میتونی بگی بهمون که اون چه سیگاری میکشید؟
من بعد از شیفتم ته سیگار هاشو جمع میکردم
اما من ننداختمشون دور
فکر میکردم که شاید کسی اونها رو ببینه و به مدیریت گزارش بده
آره...خوب تو کار درستی رو انجام دادی من میتونم اون ته سیگار ها رو داشته باشم؟
ممنونم ممنونم
میتونی سر راهت این هارو ببری پیش اریک
که شاید بتونه ازش دی ان ای کشف کنه؟
آم.......هوم
تو کارت واقعا خوب بود نیل
و اقعا کارت خوب بود
ممنونم مامان
این......آه
این واقعا جالبه..........آه
این ساندویچ...آه
روی اون.....اه هیچ ادویه ای نیست
نه خردل داره نه مخلفاتی داره
تو.....آه
حتی نبریدیش همونطوری که من دوست دارم
مامان؟
متوجه هستم
تو....آه.....تو از دست من ناراحتی
چون من فرصت تو را بابت....آه به دست آوردن بلیط کروز خراب کردم
و حالا به همین خاطر سکوت کردی و جواب من رو نمیدی.....درسته؟
من فقط دارم از راهکار خودت تقلید میکنم عزیزم
چی....منظورت چیه؟
خوب زمانیکه من یه کاری انجام میدادم
و تو خوشت نمی اومد
تو سکوت میکردی و جواب من رو نمیدادی
درست...من....اما من اون زمان فقط یه بچه کوچیک بودم
و تو یه زنه عاقل و بالغی
این به نظر زیادی پخته
بله...خوب چه احساسی داری؟
احساسم چیه؟
نمیدونم
مطمئنا خوب نیست فکر کنم
کار آگاه ویلیامز
بله
من مامور ویژه کانگ از اف بی آی هستم
من میخوام با مادرتون کلارا صحبت کنم
بابت سهم مالکیت زمان؟ بدبخت فکر کرد که اونها شکایت کردن
نه...این موضوع درباره برادرت متیو است
برادرم متیو؟
برادرم متیو الان بیشتر از یکساله که مرده
چی....برای چی میخوای با مادرم صحبت کنی؟
ما فقط میخوایم ازش چند تا سوال بپرسیم
آه....باشه......آه
اما الان.....آه وقت خوبی نیست
بچه....بچه هام دارن میان خونه و الانه که سر برسن
بعد ظهر امروز خوبه
اونجا میبینمتون
باشه
زنگت میزنم
تو میدونی که اف بی آی
چرا میخواد که با تو درباره متیو صحبت کنه؟
متیو؟ آه....هآ
نه...نمیدونم
خیلی خوب
باشه
یه سودایی پرتقالی با نی آبی
من از چیدمان دفترت خوشم میاد
ممنونم
میدونی من........آه...چند دفعه تو هم کشتیه خدمت کردم
تو نیروی دریایی ایالات متحده
با یه عالمه خاطره
ما بهش میگفتیم بیگ ای
.........آه این اسم مستعارش بود
میدونی نیل...تو احتمالا خودت این رو میدونی
.........این کشتی برای رد یابیه
برای ردیابیه و ارتباط با کپسول فضایی هفت بود
از این کشتی برای عملیات سوم میسوری استفاده شد
که فضا نورد جان گلن خلبان بود و تو اون عملیات
اون اولین آمریکایی شد که به مدار زمین برگشت
درسته نیل
میتونم یه لحظه برش دارم؟
آدم باید اجازه بگیره قبل از اینکه
قبل از اینکه به چیزی دست بزنه
آره.....آره
میتونی بلندش کنی
جالبه...مگه نه؟
هی....سیگاری پله ما
نونستیم مشخصاتشو پیدا کنیم
خیلی خوب
هی....نیل میتونی.....آه
میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟
خوب...پس از فرآیندی که اریک روی ته سیگار هایی
که نیل جمع کرده بود انجام داد
ما دی ان ای این آدم رو شناسایی کردیم
تایسون وارگاس
اون به مدت دو سال زندانی بود به خاطر دزدی تو منطقه هالاوا
و شش ماه قبل آزادیه مشروط گرفت
هی...نیل....این همون آدمیه
همونی....آه...همونی که دیدی تو راه پله سیگار میکشه؟
آره
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
امنه
نشونه ای از مقابله
و درگیری وجود نداره
این آدم ها کاملا حتما غافل گیر شدند
وارگاس این جاست
نیل گفت اونها چهار نفر بودن
من فکر میکنم که اینها تمام دزد هایه ما بودن
یا شاید هم پنج نفر بودن
و این احتمالا خیانته اون یه نفره
و اگرم نفر پنجم نباشه پس هر چیزی که از اون بانک
دزدیدند احتمالا یکی رو بدجور عصبانی کرده
طبق حرارت کبد
حدودا زمان مرگ اونها 11 صبح بوده
و علت مرگ....خوب
این کاملا مشخصه
و علاوه بر اون قربانی ها یه ما
زخم هایه زیاد
و مختلفی رو بدن هایشون قبل از مرگ دارن
خوب...اگه اونها قبل از مرگ شکنجه داده شده باشند
شاید اونها به اونچه که اینها دزدیده اند رسیده باشن
میدونی چیه؟این قضیه فرضیه مرد پنجم رو ثابت میکنه
و به خاطر همین قضیه
نیل ممکنه تا هنوز تو خطر باشه کونو یه لطفی برای من میکنی
اون رو به آپارتمانش بر گردون
و پلیس رو برای حفاظت و امنیت اونجا بزار
تا زمانیکه این قضیه تموم بشه اطاعت میشه
مکس...میتونی مشخصات این آدم ها رو همین الان مشخص کنی لطفا
سم لیلیها
لو کروز
و در آخر هم پول کوها رو داریم
و تو سیستم مشخصاتش است به خاطر دزدی
و ضرزب و جرح
پول کوها این اسم رو یادت میاد؟
آره...این فامیل معاون مدیر بانکه
الا کوها
خوب...حدث میزنم که این اتفاقی نیست
الا...برادرت
عضوی از دزدهایه بانک بوده
درسته؟ معنیش اینه که تو هم تو این قضیه دست داشتی
اینجوری نبود
نبود؟
پس به ما بگو چه جوری بود
........من فهمیدم که
آقای پولر برای یکی از مشتری هاش پولشویی میکنه
کدوم مشتریش؟
من نمیدونم قسم میخورم
که اون پولها واریز میشد
به حساب جعلیه ده دوازده نفر
من فهمیدم که اون سوابق و شماره حساب ها رو
تو گاوصندوقه دفترش نگهمیداره
و من این قضیه رو به برادرم گفتم
و اون گفت که ما اون پول رو از کسی
میدزدیم که احتمالا اون الز کسی دیگه ای دزدیده
و به کسی هم آسیب نمیرسه
ما میتونستیم اون حساب ها رو خالی کنیم
و رئیس من آقای پولر
نمیتونست این رو به پلیس اطلاع بده
خوب این خودش توضیح میده که چرا
اونها بیخیال اون همه پول تو گاو صندوق شدن
اونها باید اون همه پول رو حمل میکردن
و در عوض شماره حساب خیلی کارشون رو راحت تر میکرد
چه مقدار پول رو
برادرت و گروهش دزدیدن الا؟
94میلیون
خوب اون پول الان کجاست؟
من اون پول رو به یه حساب جعلی دیگه منتقل کردم
خیلی خوب
خوب هر کسی که اون آدمهارو کشته
داره دنبال این پول میگرده
مارک آدم بدی بوده؟
نه
بعضی اوقات بعضی از آدم ها تصمیم هایه اشتباهی میگیرن
اما این این واقعیت رو تغییر نمیده
که مارک دوست تو بوده
و اون به تو اهمیت میداده
یه لحظه صبر کن
چه چیزی میتونه اف بی آی از مادرت بخواد؟
اصلا نظری ندارم
فکر میکنی که چرا من زنگت زدم؟
از مادرت پرسیدی ممکنه چرا بخوان اونها ازش سوال بپرسن؟آره پرسیدم
این چه سوال احمقانه ای که پرسیدی؟
!!!!!!!!!عجب چرا از دست من عصبانی میشی؟
چون من برای این چیزها وقت ندارم...باشه؟
من باید مادرم رو ببرم پیش فدرالی ها
بیست دقیقه دیگه و من نمیدونم چرا
صبر کن تو میخوای منم بیام اونجا؟
من میام اونجا ....باشه؟
نه نمیخواد بیای...این خوبیه تو رو میرسونه
اما تو دستت بنده و سرت شلوغه
هی....میدونی چیه؟
تو میتونی از اون...اون بلیط هایه کروز استفاده کنی
و از جزیره فرار کنی...چطوره؟
خوب این خیلی خنده داره استیو
من واقعا میتونم این کار رو بکنم
به جز از اینکه من بلیط ها رو به دست نیاوردم
هی...خوب...گوش کن من باید برم
تا قبل از اینکه مادرم به آمریکاییه تحت تعقیب تبدیل بشه
گوش کن اگه به من احتیاج داشتم من اینجام باشه؟
خیلی ممنونم ازت
خوب
اداره مالیات دنبال فولر هستن
و ما مامور گذاشتیم جلوی خونش و بانک
اما موضوع اینه که
ماشینش تو پارکینگ خونشه
و تلفنش خاموشه
به نظر میدونه که ما دنبالشیم
خوب ما تنها کسانی نیستیم که دنبالشیم
منظورم اینه که هرکسی که فولر براش پولشویی میکرده
اون بیرونه که کمتر از 100میلیون از دست داده
و کاملا مطمئنم که اون میخواد با فولر چند کلمه صحبت کنه
آه....سلام رفقاء
این عجیبه هریش داری چکار میکنی؟
تو نباید اینجا باشی؟
قوانین بعضی اوقات میشکنن
من تمام زندگی خودمو صرف یه صنعتی کردم
که متعارفا توسط
آوانگارد به چالش طلبیده میشه
داری درباره چی صحبت میکنی؟
من کاملا مطمئن نیستم که کاملا صادق باشم
اما من یه چیزی پیدا کردم
که شاید تو به اون علاقه داشته باشی
اما اول باید بدونم که من آدم شمام
من از شما پشتیبانی میکنم شما هم از من
فقط جهت اتمام حجت
تو واقعا به خطر انداختی مدارک رو و خودداری کردی از تحویل دادنشون
در صورتیکه ما برای برای اول به تو زنگ زدیم؟
اینجا همین اتفاق افتاده؟
این ها حرفهایه تو است نه من
خوب چند حرف دیگه هم است
ممانعت و اختلال تو اجرای عدالت
پیام دریافت شد
خوبه .............آم
زمانیکه من محل جرم قربانی توسان رو تمیز میکردم
من این لپ تاپ رو پیدا کردم
که صفحش بسته بود
که نظر شما رو. جلب میکنه
که فهمیدم بعضی جاهاش غیر قابل استفاده هستن
اما جایزه بزرگ داخل جعبه ترقه است
اصلا این حرف هایی که میزنی یعنی چی؟
این رو نگاه کنید
از بیرون این لپ تاپ هیچ مشکلی نداره
اما از داخل
پر از خونه
این کامپیوتر باز بوده زمانیکه اون گروه کشته شدند
پس تیر انداز اومده و دنبال پولش میگشته
اون لپ تاپ رو چک میکنی و میبینه که حساب کاملا صفره
درسته...این یعنی
امکان داره که اثر انگشت قابل استفاده روی این لپ تاپ باشه
آره...من لپ تاپ رو برای آزمایش به آزمایشگاه میبرم
متنفرم از اینکه این رو بگم اما کارت خوب بود هریش
آه...چی میدونی و میبینی تمجید و ستایش
هی
پلیس فولر رو تو فرودگاه دستگیر کرده
اونها دارن میارنش اینجا خیلی خوب ...عالیه
خانوم ویلیامز تو 19آوریل2011
مامورانی از نیو جرسی
اومدن به دیدنتون پسر شما متیو
چند ماه داشت از دست اف بی آی فرار میکرد
و میخواستن بدونن که شما ارتباطی با پسرتون دارید یا نه
درسته...و من چیزی به شما میگن که به اون مامور ها هم گفتم
من خیلی وقت قبل از اینکه متیو ناپدید بشه با اون صحبت نکرده بودم
شما میدونید که دروغ گفتن به ماموران فدرال جرمه؟
............چی
این...این چیه؟
از مادرت بپرس شاید یادش بیاد
این اظهار نامه بانکه
که میگه حدود 50هزار دلار تو حساب بوده
خوب..این یعنی چی؟
کارآگاه برادرتون این حساب رو افتتاح کرده
به نام مادرتون بعد از اینکه اون فراری شده بود
ما همیشه پیگیر این قضیه بودیم
و ما هیچ مدرکی نداشتیم که اون از این حساب خبر داره
تا چند هفته قبل
زمانیکه اون برداشت کرد 700دلار
برای خرید بلیط هواپیما برای هوایی
خانوم ویلیامز تنها راهه که ممکنه
شما از این حساب مطلع شده باشین اینه که
شما با پسرتون در ارتباط بودین
این واقعیت نداره
پس چه توضیحی برای این قضیه دارین؟
چون چند ماه بعد از اینکه متیو رو ما از دست دادیم
از بانک زنگم زدن و درباره این حساب به گفتن
من نمیدونم که اون کی این پول رو به بانک سپرده و حساب رو باز کرده
یا از کجا این پول رو به دست آورده
من فقط از اون پول استفاده کردم تا بیام
به پسرم و نوه ام سر بزنم
خیلی خوب مامان لازم نیست چیزی
دیگه ای بگی ببین اون نمیدونسته
و من 700 دلار رو برمیگردونم
فقط همین و ما زنگت میزنیم...باشه؟
خوب این پیشنهاد خوبیه کارآگاه اما
این این واقعیت رو تغییر نمیده
تا هنوزم میتونیم مادرت رو به خاطر ممانعت از اجرایه عدالت دستگیر کنیم
برای چی...شما......شما دارین شوخی میکنین؟
این پرونده باید الان مختومه باشه
از زمانیکه برادرم به قتل رسید چی....این دیگه چیه....چیه
قضیه چیه؟ این کارها به خاطر چیه؟
خانوم ویلیامز میخوام چند دقیقه با پسرتون صحبت کنم
شما آزادین که برین
اما اون رو تا بیرون همراهی میکنم بریم
من خیلی متاسفم مامان اینجا نه بیا
You would have made me turn him in.
میدونم...میدونم مشکلی نیست
من همون کاری رو میکردم که اگه تو بودی میکردی
میدونم تو کار درست رو انجام دادی باشه؟
و قسم میخورم که منم
همون کار رو میکردم مشکلی نیست مامان بیا اینجا
دوست دارم منم دوست دارم
باشه...یه دفعه دیگه میپرسم آقای فولر
برای کی داشتین
پول شویی میکردین؟
باشه...زمانیکه داشتی نقشه فرارتو اجرا میکردی
متخصصین ما تو سیستم امنیتی بانک شما جستجو کردن
میدونی و اونها متوجه چیزی شدند....ظاهرا
تو داشتی واقعا راستشو میگفتی
در باره فیلم هایه دوربین امنیتی که پاک شدند
اگرچه شما این رو نادیده گرفتین
که به ما بگی که اون تو بودی که فیلم ها رو پاک کردی
تقریبا سه ساعت بعد از ورود
درسته تو فیلم ورود اونها رو دیدی
و برادر الا رو شناختی
و بعدش یه آدمی رو فرستادی تا اون و گروهش رو بکشن
و پول رو پس بگیری
من وکیل میخوام
آه....اون وکیل میخواد
آه...خوب بهترین وکیل هم
نمیتونه از اینکه بقیه عمرتو
تو زندان سپری نکنی نجاتت بده
رفقاء
آزمایشگاه یه اثر انگشت رو اون لپ تاپ پیدا کرده
که متعلق به گابریل وانکرافته
روز خوش شانسی تو اه
این قراره سریع تر از اونی که ما فکرشو میکردیم
خیلی خوب ما میدونیم
اون آدمی که تو براش پول شویی میکردی گابریل وانکرافته
و به این معناست که ما میفهمیم که چرا تو
چیزی به ما نمیگفتی چون تو از اون میترسی
و بایدم بترسی
پس بفرما هر بازی ای میخوای با ما بکنی بکن
اون تو رو میکشه
اون به محض اینکه پیدات کنه تو رو میکشه
و حتی زندان هم نمیتونه تو رو از دست اون در امان نگهداره
اون درست میگه
مگر اینکه ما اول اون رو بگیریم..فکر کنم
و چطور میخوای این کار رو بکنی..ها؟
خوب این زمانیه اتفاق می افته که تو نقشتتو ایفاء بکنی
کدوم گوری بودی؟
داشتم دنبال پولهات میگشتم
معاونم الا پولها دستشه
و اون الان کجاست؟
من تازه باهاش حرف زدم
اون خونه است
آدرس اون رو برام بفرست
من میتونم پولهاتو به دست بیارم
و من میتونم به ملاقاتت بیام هر جا که میخوای
این کار لازم نیست
فقط آدرس رو به من بده
من همه چیز رو تحت کنترل دارم
من نمیزارم که شما ها از من به عنوان طعمه استفاده بکنید
باشه...الا...اون آدمی که تو ازش دزدی کردی
آه....اون میدونه تو کی هستی
و اون میتونه همه جا گیرت بیاره چه آزاد باشی چه تو زندان
میخوای زنده بمونی کمکمون کن بگیریمش
استیو
من حواسم بهش است
فکر میکنم اون راست میگه
گوش کن هیچکس بیشتر از من نمیخواد که گابریل رو دستگیر کنه
اما ما این بازی رو قبلا هم انجام دادیم
و کار طعمه مون تموم شد با خوردن 28ضربه چاقو
ما گابریل رو تحت نظر میگیریم
و ما تلفن رو ردیابی میکنیم من میگم همین الان این کار رو انجام بدیم و بیخیال این نقشه بشیم
ریسکش خیلی زیاده
این وسط خیلی تغییرات ممکنه رخ بده که ما نتونیم کنترلشون کنیم
باشه؟ اما اگه ما اون رو به سمت خودمون بکشیم
ما از لحاظ تکنیکی از اون برتری پیدا میکنیم
خیلی خوب کونو ما تو موقعیت هستیم
و همه چی خوبه
گابریل رو ردیابی میکنی؟
اون داره از جنوب پاناهو یک بلوک دورتر داره میاد
اون باید تا چند ثانیه دیگه
سر و کلش پیدا بشه
صبر کنین بچه ها
سیگنال موبایلش از بین رفت
هی...اگه گابریل تلفنشو خاموش کرده
به این معناست که اون میدونه که داره تو تله می افته
رفقاء
من هدفمون رو میبینم که با چهار تا مهمون
که در حال حرکت از سمت شما به سمت شرق هستن
گابریل میدونه که ما اینجا هستیم
خیلی خوب کونو...موقعیتت رو حفظ کن اطاعت میشه قربان
خودتو تو حمام قفل کن
و برو زیر وان و اونجا بمون
و مهم نیست که اینجا چه اتفاقی می افته
اصلا نیا بیرون تا من بگم
رفقا ما میریم طبقه به طبقه
میگردیم و تقسیم میشیم و به هرچیزی که تکون خورد شلیک میکنیم
این کارو نکن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!!!!!!!آه
دختر جون.........دوست دارم
منم دوست دارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هی
حالت خوبه؟
خوب میشم
اون کجاست؟ گابریل کجاست؟
اون اونجایی است که به اونجا تعلق داره
تو....داری از من سوالهایی میپرسی
دقیقا مثل اون سوالهایی است که
تو دو ساعت قبل پرسیدی
و جواب من قرار نیست تغییر کنه...باشه؟
من هیچ ارتباطی با برادرم نداشتم
و من هیچگونه کمکی بهش نکردم
باور کردن این خیلی مشکله
آره....میدونم تو و برادرت با هم صمیمی بودین
در واقع تو آخرین آدمی بودی که اون را
قبل از فرارش از کشور دیدی
و با تمام منابعی که در اختیار شماست
به عنوان یه عضوی از فایو او
تو همه کاری با تمام قدرتت انجام میدادی
برای کمک کردن به برادرت
......آم
درسته
درست مثل این خنده شما کارآکاه ویلیامز
جفتمون میدونیم این واقعیت داره
نه...من بهت میگم که جفتمون میدونیم که چی واقعیت داره
این تویه دوست من واقعیت رو رو کن
این درباره....آه...اون حساب نیست
یه کسی این قضیه رو اینطوری ترتیب داده
..............من فقط من فقط نمیدونم کیه
این مطمئنا درباره برادرم نیست این درباره منه
و درباره فایو او است و درباره آدمهایی است که من باهاشون کار میکنم
درست میگم؟
آم؟
مشکلی نیست جواب نده
هی
تو....تو چیزه دیگه ای هم میخوای ازم بپرسی
فقط بیای بیرون و بپرس باشه؟
این قضیه قرار نیست به جایی برسه
شاید نه
اما این گروه یه دفعه قبل از خط قرمز رد شده
و دوباره هم رد میشن
و تو لازمه زمانیکه اونها رد میشن اونجا باشی
بله قربان
حالت خوبه؟
آره....از پسش بر میام
از دست دادیمش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]