آنچه گذشت
اونها بیست تمون سالگرد
عروسی شونو جشن گرفتن میدونم که چی؟
عزیزم تو فکر نمیکنی شاید اونها میخواستن با هم وقت بگذرونن؟
به نظر میاد که این از بالایه صخره سقوط کرده
من با صد تا از آدم هایی صحبت
کرده ام که عزیزانشو از دست دادن
اما یه چیزی تو حرف های اون وجود داره
به نظر حرفهاش واقعیت ندارن
20ساله که پلیسی
و تو این مدت غریزت و حست هیچ وقت اشتباه نکرده
تو بازداشتی
به جرم قتل همسرت
لیان استاکول
زنی که تو با هاش رابطه داشتی
و من باهاش صحبت کردم
اون به من گفت که تو میخواستی زنتو ترک کنی
تا با اون باشی
میدونی این یه داستان خیلی قشنگیه
اما مسئله اینه که
تو نمیتونی ثابتش کنی
اون این کارو کرده قتل زنش
من میدونم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
به هر حال با نبودنش چه طوری سر میکنی؟
دلم همیشه براش تنگ شده حتی الان
سرزنشت نمیکنم
عمه دب تو یه زن خیلی خاصی بود
مطمئنا بوده
خوب این عالی بود
خوب به پایه ساحل شمالی تو ماه
ژانویه نمیرسه
آره اما بازهم امروز عالی بود
باد های ساحلی ملایم هوایه عالی
بهتر از این نمیشد
خوب من میگم یه ذره بهتر تر هم میشد
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
تو با خنده از اونجا اومدی بیرون یعنی مسلما بهت خوش گذشته
نه اون نمی خندید
نه اون بیشتر شبیه پوزخند بود تا خنده
آه..ها
خوب برام این...آه..پوز خند رو تشریح کن
و این به خاطر این بود که رفیقم مثل یه گراز دیوونه بود که له له میزد برای موج
ببخشید ؟من مثل یه گراز بودم
درسته یه گراز عاشق موج
هر آدمه یه نشونه ای داره ممنونم
خوب شما...آه
اونجا زیاد صبور نبودید
دیدی؟تو مثل یه گراز بودی
باشه این خوبه خوب شد؟ نه در واقع من خوب نیستم
بیاید در باره این صحبت کنیم که شما واقعیت رو میخواین؟
میخواید بدونید که من چرا اون کارهارو رو موج انجام میدادم؟
من به خاطر اون اینکار هارا انجام میدادم
فقط جهت اطمینان که اگه اون به مشکل برخورد آه...آره جون خودت
پس تو....تو مثل یه خوک
تمام موج ها را می دزدیدی
و اینکارت....آه به خاطر من بود؟
آره به خاطر اینکه یه وقت غرق نشی...درسته؟
به من گوش کن تو میخواستی ته دلت که من رو اون موج باشم.
در واقع تو لازم داشتی که من روی اون موج باشم یعنی تا شونه خالی کنی از اینکار
دیدم که داشتی اونجا چکار میکردی
اون....آه اون حرکاتش مثل جک نیلسون بود
آره مثل اون بود و خیلی هم خوب بود و هم چنین خیلی خوب بود
چون تو شش ساله گذشته زندگیم
مثله یه بخشه از اون فیلم شده
و اگه شما اون فیلمو دیده باشین میدونید
که تو تمام اون فیلم جک نیکلسون
یه پسر جوون را شکنجه و اذیت میکرد که اسمشم دنی بود
مثل شکنجه کردن من توسط تو که همین حالا داری انجامش میدی؟
آقایون همین طور که دوست دارم به شما ملحق بشم
که میشم
اما ما باید راه بیفتیم قبل از اینکه ترافیک وحشتناک و خیلی شلوغ بشه
کاملا درست میگی
عجب
چه خبر شده؟
ترافیک همین الانشم شروع شده
انگار ترافیک مثل یه پارکینگ شده
از واهیوال تمام راهاش تا شهر ترافیک شده
ما باید از جاده 83بریم
نه...من نمیخوام از اون جاده برم
رانندگی تو تمام جاده های دور جزیره یعنی راهش دوره
مثل یه کابوس میمونه باشه...ما
یه راه دیگه هم است....یه راه دیگه هم است که همش نیم ساعت راهه
یا یکساعت باید تو ترافیک باشیم
چکار میخوای بکنی؟ آره حداقل منظره جاده 83 خیلی هم قشنگه
آره من از یه راهه کوتاه تر میرم..نیومبر
خیلی خوب منم از نیومبر میرم
اگه من رو زود تر از دست این خلاص کنی
ما از مزرعه قهوه به وائولیا میانبر میزنیم
یه لحظه صبر کن جاده ای خدماتی رو میگی؟
آ...آره چیه..نکنه دیوونه ای؟
با یه اشتباه تو مسیر ما دوباره از اینجا سر در میاریم
اونم نصفه شب اما تو همین مدت میتونیم به خونه برسیم
نه...اون اون خیلی جاده اه پر پیچ و خمیه
خوب برای تازه واردا شاید
ام من زمانیکه بچه بودم با دوچرخه تمام
اون مسیر ها را طی کردم و بلدم
هو...هو...هو هی..ما به خونه میرسیم
حتی قبل از اینکه شما به خلیج برسین
پسر عمو فکر کنم با این حرفت خیلی تند رفتی ...چاخان...
آه...آره خیلی تند رفت
میخوای این قضیه رو یه ذره جالب تر و هیجان انگیز ترش کنیم
دوست من؟
چه جوری؟ با یه شرط بندیه کوچیک
حتما عالیه
اولین ماشینی که برسه به اونجا برندست
و بازنده باید پول شام و نوشیدنی رو تو رستوران دم خیابون بده
نظرت چیه؟
خوشم اومد از این شرط بندی قبوله
ه....هی..هی بکش ترمز دستیو
این شرط بندی چند تا قانون داره باشه؟
باشه...چیه؟ اولین قانون اینه که تند نمیریم
باشه خوبه
و قانون دوم اینه که آژیر پلیس در کار نباشه
باشه
و قانون بعدی اینه که از پلیس به عنوان اسکورت استفاده نکنید
اون خودش همه این قانون ها را نقض میکنه
هی حواست به من باشه باشه
متوجه شدی؟ آم..آره
باشه ..خوبه مشکلی نیست؟
با علامت من بریم
دیدید اون از همین الانشم داره تقلب میکنه
حرکاتش خیلی قشنگه
بریم
بیدار شو...بیدار شو
زود باش کلی
بیدار شو
داری چه غلطی میکنی لو؟
من باید برم به بیمارستان
خفه شو تو حالت خوبه
جوردانووی؟ ...اسمه یه پیتزا فروشیه....
حتما باید پنچ شنبه شب باشه
هر غلطی که میخوای بکنی لو فقط بیخیالش شو
صبر کن بزار حدث بزنم
پیتزا پپرونی و قارچه
مثل حرفی که همیشه میگم
سه چیز منطقی و واقعی تو زندگی وچود داره
مرگ ..........و
مالیات و عوارض .....و
و سفارش پیتزا تو جوردانوی
اونهم تو پنج شنبه شب
همینجوری شم میتونستم تو پیتزام شریکت کنم
لازم نبود این همه درسر درست کنی مرد خودشو میزنه به خریت
دردسری وجود نداره در واقع
ما میتونیم این موضوع رو کاملا ختم به خیر کنیم
تنها کاری که لازمه تو انجام بدی اینه که
به من بگی که تو زنتو کشتی اعتراف
خودت میدونی که این اتفاق نمی افته
خوب در اون صورت من خبرهایه بدی دارم برات برادر
من این همه راه رو پرواز نکردم که بیام اینجا
برای خوردن این آشغال
من این جا هستم که ازت اعتراف بگیرم
و من نمیرم تا تو
اعتراف نکردی
برای قانون ها چه اتفاقی افتاد؟ قانون شرط بندی رو میگه
تو قانون گذاشتی که سرعت در کار نباشه پس این چیه؟
ببخشید مگه تو از زمانیکه ما پارک رو ترک کردیم
نشونه ای از تخلف از اون قوانین شرط بندی دیدی؟من که ندیدم
بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم چون تو فقط نشان پلیس رو داری
دلیل نمیشه که با این سرعت رانندگی بکنی
من که سرعتی ندارم
تو مثل یه بچه میمونی
آروم باش باشه؟
و از منظره طبیعت لذت ببر خیلی قشنگه منظرش
کدوم منظره
من فقط چند تا بوته و جوی آب میبینم اینکه منظره نیست
یه لطفی به من بکن بزن بغل یه لحظه ماشین رو نگهدار..باشه؟
چی...میخوای چکار بکنی؟
من نمیخوام کاری بکنم من فقط ادرار دارم
میتونی اونجا یه لحظه نگهداری؟
تو ادرار نکردی قبل از اینکه را بیفتیم؟
نه من....من به همین خاطر میگم که اونجا نگهدار
حالا من رفتارم مثل یه بچه است؟ حالا رفتار من مثل یه بچه است
میتونی ماشین رو برای یه لحظه نگهداری؟ نه من ماشین رو نگه نمیدارم
نه...منفیه این موضع نگهداشتن ماشین من ماشین رو نگه نمیدارم
رفتارت غیر قابل باوره
تو حتی برات مهم نیست که من درد و عفونت کلیه بگیرم
و اصلا هم برات اهمیتی نداره تا زمانیکه یه رون مجانی گیرت میاد...شکم=دنی
فقط یه رون نیست نوشیدنی هم گیرم میاد..درسته؟ اونهم تمام شب
تمام شب نوشیدنی مجانی گیرم میاد تو یه آدمه پست حرومزاده ای
ماشین رو نگهدار من ماشین رو نگه نمیدارم..بیا اینجا بشاش
این تو بشاش باشه؟ من تو یه بطری نمی شاشم
تو یه دیوونه ای..تو یه حیوونی؟ خوب اگه نمیخوای تو بطری بشاشی پس از پنجره بشاش
و من صورتمو بر میگردونم زمانیکه داری شلوارتو میکشی
این چطوره؟ باشه...این دیگه عالیه...مسخره
عجب...مدتیه اینو ندیده بودم
چی رو ندیده بودی؟
اون لبخند رو رو صورتت
تفریح امروز دقیقا اون چیزی بود که من بهش نیاز داشتم
و بابتش ممنونم پسر عمو
میدونی ما نگهبان گذاشتیم براش که مواظبش باشن
و با رفتار خوب
تو همین زمان سال دیگه آدم میاد خونه...آزاد میشه
آآره
اون قراره حالش خوب بشه اون وقت...خوشحال
میدونم...میدونم
حالا که صحبت از این جور چیز ها شد
چه...آه چه خبره بین تو و ابی؟
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
داری جدی میگی؟ یعنی خودتو به خریت زدی
شما دو تا مشکوک میزنین
همه هم این موضوع رو میدونن چی؟
در باره چی داری صحبت میکنی؟همه؟ منظورت از همه کیا هستن؟
تمام اون کسانیکه ما باهاشون کار میکنیم ...همکار..
اینقدر رفتارمون تابلویه؟
آره...خیلی خیلی تابلویه
خیلی مسخرست
خیلی خوب..خیلی خوب..خیلی خوب
از بحث خارج نشیم
اما قراره چه اتفاقی بیفته زمانی که اون بخواد به سانفرانسیسکو برگرده؟
آه...آره
خیلی دارم سعی میکنم که به این موضوع فکر نکنم
آم
آره
باشه...باشه
خیلی خوب ما یه تغییری تو اون قضیه انجام میدیم
و یادت باشه هر کاری که ما تو این موضوع انجام میدیم...ما؟
این درسته...این درسته
ما اون کاره دیگه رو انجام میدیم
پس الان میرسیم به موضوع تفریق
حالا
ما باید 16=4کی داشته باشیم
و منظور از کی چیه؟
این بچه خودمه ...تعریف میکنه...
من بهت چی گفته بودم
من بهت چی گفته بودم؟ خودت این رو میدونی
پدرت کارش با اعداد خوبه خودشو میگه
و لی تو قراره کارت بهتر بشی با اعداد چون زرنگ تر از من هستی
و دیدگاه و فهم تم از من بهتره
آره
خیلی خوب گوش کن
اگه بازهم به مشکل خوردی تو تکالیفت به من زنگ بزن
خیلی خوب هی..هی..هی..هی..
تنبلی تو کار نباشه
تا زمانیکه تمام تکالیف خونتو انجام بدی
همشو
خیلی خوب
دوست دارم.
خیلی خوب
شرط میبندم که سبیل هاتو کندم و دردت گرفت درسته؟ها؟
تو دیوونه ای مرد
میدونی چیه؟
این کار واقعا یه گند کاریه بزرگیه
آره این گند کاریه اما پرت کردن همسر خودت را که بیست سال با تو زندگی کرده بود
اونم است
تو ادم محترمی هستی
تو باید این قضیه رو بیخیال بشی
نمیتونی کاری برای تغییر اون اتفاق انجام بدی
و چطور قراره من اون قضیه رو بیخیال بشم ها؟
چه جوری بیخیالش بشم
این موضوع رو که ببینم رفیقم تو منجلاب فرو رفته؟
دونستن این که مردی رو که اون دوست داشت
مردی که اون بهش اعتماد داشت
که از قضاء بهترین دوستمه اون رو پرت کرده پایین
ما قبلا این موضوع رو پشت سر گذاشتیم
و من بهت گفتم که من دایانا رو نکشتم
آره
میدونی میخوام این رو خاموش کنم ...ضبط صدا...
زود باش
زود باش اعتراف کن الان فقط من و تو هستیم
دوربینی نیست...ضبطه صذایی هم نیست هیچی نیست
فقط من و تو هستیم
مثل دو پلیس که بهم یه داستانی رو تعریف مکنند تعریف کن قضیه رو
تو به سرگرمی نیاز داری ...یعنی این کارها به خاطر سرگرمیته..
تو سرگرمی من هستی
میدونی من یه منتقد هنری نیستم..اما این نقاشی افتضاح و وحشتناکه
هی...یه لحظه صبر کن
قبلا اینجا یه عکسه دیگه نبود؟
تو از اینجا برای آویزون کردن یه عکسه دیگه استفاده کرده بودی
تو اینجا عکس خودت و دایانا رو گذاشته بودی
چه اتفاقی افتاد ..دختره مجبورت کرد عکس رو از اینجا بر داری؟
زمانیکه من اون عکس رو می دیدم باعث ناراحتیم میشد..لو
آره مطمئنا
در هر حال اینو به من بگو خانوم خوشکله کجاست؟
لیاین کجاست؟
اون به بیرون از شهر رفته
آه..خوب این خیلی بد شد
من امیدوار بودم که ببینمش و به صورتش نگاه کنم
زمانیکه تو به قتل همسر سابقت اعتراف میکردی
متاسفانه فکر میکنم بیهوده و بیخودی این همه راه رو پرواز کردی و اومدی..لو
چون قرار نیست اونچه که میخوای اتفاق بیفته
خوب
من میدونستم قراره این حرف رو بزنی
خوب من یه ذره بهت کمک میکنم
زمانیکه هوایی رو ترک کردی خیلی زود جا به جا شدی
به خصوص در زمان اون فقدان
سریع برگشتی به اینجا یعنی شیکاگو
اونهم با وجود اون همه اتفاق و اون داستان کوچیکت رو سرهم کردی
خوب به اونها چی گفتی؟
بهرحال هر داستان تخمی و مزخرفی که به اونها گفتی
اونها باور کردن چون به تو اعتماد داشتن
هیچکس با من صحبت نکرد هیچکس از من نپرسید
چند تا برای من طول کشیدتا باور کنم
اما در نهایت یه نظر و فکر دیگه هم تو سرم اومد
و حتی نمیتونستم این قضیه رو به تو نسبت بدم
کشتن زنت رو میگم
اما تو منو میشناسی
و تو میدونی که من نمیتونم هیچ یکی از این قضیه ها را بیخیال بشم
به جهنم من اصلا اهمیتی نمیدم که برای چه قضیه ای بری زندان
تا زمانیکه بری زندان یعنی اگه به خاطر این قضیه نشد به خاطر قضیه دیگه هم بری برام مهم نیست
خوب من یه قضیه دیگه هم در موردت پیدا کردم
نمیدونم که این قضیه ربطی داره به تو ولی داره
اما زمانیکه من ناودون های خونمو تمیز میکردم هفته گذشته
یه فکری به ذهنم رسید
خیابان کریکلن شماره 2304
این آدرس برات آشنا است؟
من دارم دیگه ته میکشم
.خوب این خنده داره
یه مخفیگاه خونگی تو یه روستایه کوچیک
که ما به اونجا یورش بردیم 5سال قبل ....حمله پلیس...
خوب..آره..ما اون زمان به خونه هایه زیادی مثل اون یورش بردیم
آه...نه....نه مثل این یکی
میدونی تو...به این خونه از در جلویی وارد شدی
و اقای پرپ اسلحه کشید و یادم نمیاد اسلحه اش چی بود
یه اسلحه نه میلی متری یا یه هم چین چیزی
دقیق یادم نمیاد
به هرحال اون برای ما چاره ای دیگه نزاشت
و ما اون را سوراخ سوراخ کردیم و اون رو نقش زمین کردیم ..کشتیم..
و زمانیکه اوضاع آروم شد
همه تقسیم شدن برای گشتن و بازرسی اون خونه
و همه با دقت میگشتن و تو چی پیدا کردی؟
تو دو تا کیف پیدا کردی
که تو هر کدوم از اون کیف ها 250هزار دلار بود
چیزی یادت اومد؟
داره کم کم یادم میاد
خوب پس باید ادامه داستان رو هم گوش کنی
چون اگه یادت میاد
چون سریال تک تک اون پولها پشت سر هم بود
خوب ببخشید..سریال بیستر اون پولها نه همشون
و زمانیکه اون پولها به عنوان مدرک ثبت شدن
اون زمان فهمیدن که اختلاف بزرگی تو مقدار اون وجود داره
یادت میاد؟
و همه شروع کردن به گفتن اینکه چطور امکان داره که
یه کیف از اون پول گم بشه
چطور امکان داره؟
و هیچکس هم نتونست اون کیف پول رو پیدا کنه
اما میدونی چیه؟
من فکر میکنم که بدونم چه اتفاقی برای اون پول افتاده
خب چی؟فکر میکنی که من اون کیفو پیدا کردم
و قایمش کردم قبل از اینکه شما سر برسین؟
خوب اگه اینجوری فکر میکنی
پس چرا من رو تحویل پلیس نمیدی؟
چون تو همکار من بودی..به همین خاطره که تحویلت نمیدم
من بهت اعتماد کردم
من تمام حرف هاتو باور کردم
غیر از اون یکی که شک داشتم راست باشه
تو زنتو کشتی
و الان دارم مسائل رو با یه فکر دیگه میبینم ..فکرهایه دیگه میکنه...
خوب من الان قاتل و دزد شدم
.خوب جفتمون میدونیم که تو قاتلی
اما دزد؟
آره تو یه دزد استثنائی هستی
شاید به این خاطر استثنایی هستی که 25ساله که اون نشان پلیس رو داری
خوب اگه من این قدر کارم درسته
پس چرا من تا هنوز تو محله پارک هاید زندگی میکنم؟چرا؟
چون تو باهوشی به همین خاطر تا هنوز اینجا زندگی میکنی
تو جا به جا نشدی چون با این کار کار بهت مشکوک میشدن
پس تو اینجا موندی
و زندگی میکردی با این علاقه افتضاحت به هنر تو این محله
و توم این محله همه تو را میبینن
همه تو را میشناسن و حتی اونها نگرانت میشن
چون تو یکی از اهالیه محله هستی
تو به نظر توهم زدی و خیالات برت داشته لو
واقعا؟ آره
خوب اگه اینجوریه پس اون پول خیالی رو من کجا این همه مدت نگهداشتم؟
تو صندوق امانات؟
تو یه آدم زرنگی هستی
و تو خیلی محتاطی برای انجام دادن این کار
نه....من فکر میکنم که تو اون اسکناس ها را
تو همین خونه و همیجا قایمشون کردی
دقیق تر بگم
من فکر میکنم که اون پولها همین جا دقیقا پشت این دیوار هستن
یادت میاد که داشتی رو یکی از پرونده هات کار میکردی
و بعدش من اومدم پیشت تا تو اون پرونده کمکت کنم
و اون زمان تو تازه تو طبقه پایینت اینجا دیوار کشیده بودی؟
و اون زمان یه فکر عالیه به ذهنت رسیده بوده
که قایم کنی بعضی از چیزهاتو
پشت دیوار
تو حتی یه اسم مسخره ای براش انتخاب کرده بودی
آره...مرد..این
این دیوار صندوق اضطراریه منه برای موارد اورژانسی
یادت میاد؟
من که یادم میاد
پس تو خوش شانسی
که من نیازی به اعترافت ندارم
اون پولها قراره تو را به زندون بفرسته
و من قراره اون پول رو پیدا کنیم
حتی اگه لازم باشه تمام دیوار های این خونه رو خراب کنم
و با این دیوار شروع میکنم
این شبیه راهه مزرعه قهوه نیست
دوباره چی پی اس رو نگاه کن
نمیتونم چون سیگنال ندارم
باشه...بفرما ...بگو دیگه
من قرار نیست که بهت بگم که حق با استیو بوده
قسم میخورم
من دارم درباره 15دقیقه پیش فکر میکنم که
تو برای پنجمین بار از کنار میدون کاج رد شدی
اما دیگه تموم شد دور زدن دور میدون میگه
آه...خدایه من تو با مزه ای
اه...آره...و تو یه ذره باید بیشتر به تابلوهایه بالا سر خیابون ها دقت کنی
تا خیلی زود از اینجا بریم
....هی
اون ماشین رو میبینی؟
شاید اونها بتونن راهنمایی مون کنن که از کدوم راه از اینجا بریم
خوب...مطمئنا زیاد دور نیستن چون موتور ماشین تا هنوز گرمه
صدا از اونجا میاد
به نظر میرسه که داره گود میکنه
داره چه غلطی میکنه؟
هی...جرمی
به نظر میرسه که برامون کمک رسیده
خیلی خوب فکر کنم اون جارو یه دفعه گشتی
حواست به حرف دهنت باشه ...دهنتو ببند..
اون حلقه ای که تو گردنت کردی رو هم رد کن بیاد
قشنگه مگه نه؟
ردش کن بیاد
حلقه رو بهش نده
اون میتونه به اختیار خودش به من حلقه رو بده...یا خودم ازش بگیرمش
که در اون صورت اون خونریزی میکنه
مشکلی نیست چن
آره
کیف هایه پولتون کجاست؟
تو ماشینن
اگه ماشینت مثل زنت همینجوری عالی باشه
من میرم باهاش سواری میکنم
منم همین طور
خیلی خوب اون ها را بزار سر کار که کار کنن برادر کوچیک
راه بیفتین
برین داخل گودال...نوبت شماست که چاله بکنین
برو داخل
بیل رو بردار تو هم همینطور
داری وقتتو تلف میکنی لو
حتی اگه من اون پول رو برداشته باشم
فکر میکنی من اون قدر احمقم که اون پول رو تو خونم قایمش کنم؟
آره
آره..منم دقیقا دارم به همین فکر میکنم
تخریب...و وارد شدن به خونه بدون اجازه
حمله فیزیکی...آدم ربایی
میدونی که قراره به خاطر این کارهات بری زندان؟
آره..خوب من و تو با هم میریم
من تخت پایینی رو برای خودم آماده کردم
فکر میکنی که این کارت خنده داره؟
کاش بود
آ...خوب
باید برگردم سرکارم ...تخریب...
تو دروغ گفتی مرتیکه حرومزاده
این لیانه
به نظرم گفتی که اون رفته خارج از شهر
خیلی خوب آدم باهوش
تو باید خیلی با دقت به من گوش کنی
اگه ذره ای برای این زن ارزش قائلی
تو باید دقیقا کاری رو انجام بدی
که من بهت میگم
اگه انجام ندم چی؟
میخوای من و اون رو بکشی؟
کلی؟
تو همش داری میگی که
من دیوونه ام
میدونی اما یه چیزی درباره آدم های دیوونه وجود داره
و اونهم اینه که اونها نمیدونن که دیوونه ان
میدونی من زن و بچه مو جا گذاشتم
تو اون جزیره ...و از اون طرف اقیانوس آرام
من سوار هواپیما شدم به مدت نه ساعت و نیم
تا از یه آدمی اعتراف بگیرم
از آدمی که میدونم هیچ وقت قرار نیست اعتراف بکنه
......و حالا
و حالا من اسلحه رو گرفتم زیر گلوت
من نمیدونم اگه دیوونه هستم
اما اگه کاری که ازت میخوام انجام ندی
قسم میخورم که اینجا رو با خاک یکسان میکنم
همراه با جنازه های جفتتون
کلی...خونه ای؟
من خونم
تو کجایی؟
سلام عزیزم
من باید به یه ماموریتی میرفتم
من متاسفم باید به تو میگفتم
من ماشینتو بیرون خونه دیدم
فکر کردم که اینجایی
خوب بخاریش شکسته بود
و در ضمن ماشین استارت نمیزد به همین خاطر تاکسی گرفتم
چرا برای نوشیدن یه نوشیدنی تو کافه فین به من ملحق نمیشی؟
و اگر قبل از من رسیدی
برای من همون همیشگی رو سفارش بده
باشه
خیلی خوب اونجا میبینمت
خیلی خوب دوست دارم
آه...منم دوست دارم
سلام؟
این رو میشنوی؟
چه چیزیو منظورته؟
سکوت رو
سکوت نشانه پیروزیه دوست من
چن و کونو تاهنوز اینجا نرسیدن
ما شکستشون دادیم تو شرط یندی و این یعنی
برنده...برنده...شام تو رستوران خیابون
تو یه احمقی
تو زیادی احساساتی میشی
من احساساتیم؟ تو
خواهشا درباره این موضوع به کسی چیزی نگو
کجا داری میری؟
من میرم که بطری رو بردارم ..تو ماشین جا گذاشتمش
باشه ....این افتضاحه
من به یکی از شماها احتیاج دارم که با من بیاد
من میرم
اما باید به من قول بدی که اتفاقی برای اون نمی افته
اگه به دستوراتم عمل کنی اتفاقی نمی افته
کجا داریم میریم؟
فقط حرکت کن
راه برو
خیلی خوب...خیلی خوب
برو سمت صندوق عقب
این کیه؟
مهم نیست
خوب
خوب اون نمیتونه خودش به تنهایی از اونجا بیاد بیرون
زود باش؟
اون یه پلیس بوده
این اتفاقیه که برات می افته زمانیکه
تو کارهایه مردم دخالت کنی
حالا راه بیفت
برادرت قرار نیست دووم بیاره اینو خودتم میدونی
داری درباره چی صحبت میکنی؟
زندان
من یه آدمی رو میشناختم که برای قتل رفت زندان
و بعد از شش ماه اون رو تو سلولش پیدا کردند که خودشو حلق آویز کرده بود
میدونی...تو...تو
.....اما برادرت
اون مثل تو نیست
خوب فکر میکنم که نباید گیر بیفتیم
چند وقت میتونی این قضیه رو مخفی نگهداری؟
فکر میکنم که بهتره دهنتو ببندی
من فقط خواستم کمکی بهت بکنم
دیگه کافیه پلیس
بندازش
!بندازش
یا اگه نندازیش تیره بعدیم خطا نمیره
چه خبره؟
خبری از کونو و چن داری؟
نه...چرا؟
خوب...چون اونها تلفنشون رو جواب نمیدن
و اونها الان باید دیگه میرسیدن اینجا
شاید...آه...اونها...ماشینشون خراب شده
شاید...اما
چرا تلفنشون رو جواب نمیدن؟
خوب..میدونی منظورم چیه تو نگرانشون شدی
به خاطر اون جاده
شاید ماشینشون خراب شده
و موبایلشون سیگنال نمیده اون بالا
شاید
خوب اگه نگران اونها هستی میتونیم بریم دنبالشون
ما زا ساحل شمالی شروع میکنیم
و پیداشون میکنیم
میدونی چیه؟بیا بریم انجامش بدیم ...گشتن..
خیلی خوب
همونجا جنازه رو بزارش زمین
هی..برو گودال بکن
همه چی مرتبه؟
نه نیست
اونها پلیسن
چی؟یه لحظه صبر کن خودش بهت گفت؟
اون چیز نگفت ...اونها ماشین مخفی پلیس رو دارن
اون پشت
خوب ما باید چکار کنیم؟
آرامشتو حفظ کن
گوش کنید
برای تغییر دادن نظرتون تا هنوز خیلی دیر نشده
تو ماشین من رو دیدی
سوئیچ هم روشه
کسی هم نمیتونه تعقیبتون کنه ...یعنی ماشین رو بردارید و برید.....
من ازت نخواستم که صحبت کنی
من ازت خواستم که گودال رو حفر کنی
حالا
مطمئن شو که برای سه نفر کافی باشه
این....این مسخره است
اونها ممکنه از هر یکی از این راه ها رفته باشن
آره...و ما همشون رو طی میکنیم تا پیداشون کنیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تو واقعا یه آدمه نفهم و الاغی
که از نشانت فقط برای امنیت خودت استفاده میکنی..یعنی فکر بقیه نیستی
آره...حداقل از نشانم برای جشن تولدم استفاده نمیکنم
آره...من از اولشم سعی کردم
اینو یادت میاد؟
حلقه زنته؟
موضوع چیه؟
تا هنوز وقت نکردی که این حلقه رو بهش بدی؟
چند دفعه من باید بهت بگم؟
قرارنیست چیزی که دنبالش میگردی رو پیدا کنی...لو
اصلا وجو نداشته...اصلا از اول نبوده .....پول....
نه پول اینجاست
من میدونم اینجاست میتونم احساسش کنم با تمام وجودم
مثل زمانیکه من احساس کردم
که تو زنتو کشتی
و من قراره اون پول رو پیدا کنم
و زمانیکه من پیداش کنم
من میام این بالا
و یه سیگار بزرگ کلومبیایی رو روشن میکنم
و سیگار رو میکشم همراه با یه لبخند رو صورتم ...خوشحال میشم....
و بعدش من به دیوان کیفری اطلاع میدم
و بعدش نگاه میکنم که اونها چطور دهنتو سرویس میکنن
از اول تا آخر
پس اینو فعلا نگهدار همکار
دستمزد وکیل مدافع ارزون نیست
تا هنوز چیزی مدرکی گیرت نیومده...مگه نه؟
و این مسئله تو مخت نمیره
و بعد از این همه مدت
یک مدرکی کوچیکی هم نداری که من دایانا رو کشتم
این خودش یه چیزی رو بهت نمیگه؟ ..یعنی مدرکی نیست یعنی من بیگناهم...
بیخیال ..تو در طرف مقابل یه زن دیگه داشتی که میخواستی با هاش زندگی کنی
تو با این دختره میخوابی
و بهش میگفتی که تو میخوای
زنتو به خاطر اون ولش کنی
و حالا زنت مرده
و تو هم الان با اون هستی
خوب این خودش یه حرفی و مقصدی رو به من میرسونه
با وجود همه اینها
.........اون حرفی رو که من به لیان زدم
حرفه بالش بود...آره بود یعنی زمانیکه با هاش میخوابیدم اینجوری خرش میکردم
من قرار نبود اصلادایانا رو ترک کنم
آره...نه از راه آسونش
بزار یه چیزی ازت بپرسم همکار
اگه میخواستم فسخ ازدواج کنم من ....طلاق......
فکر نمیکنی اول من به بهترین دوستم دربارش زنگ میزدم که باهاش مشوره کنم؟
و باهاش درباره این صحبت کنم
هر مسئله بزرگی
هر مسئله مهمی
من و تو با هم در موردش صحبت میکردیم
به عنوان مثال مثل قضیه فلی
تو چی گفتی؟
همه دربارش میگفتند که اونجا چه اتفاقی افتاد؟
اگه جرعت داری یه چیزه دیگه در باره فلی بگو
اگه جرعت داری یه کلمه دیگه دربارش بگو
قسم میخورم که صورتتو داغون میکنم
به هیچ عنوان دوباره درباره این قضیه صحبت نکن
اوپس ........نگوزی......
عصبی نشو من داشتم یه مسئله ای رو یاد آوری میکردم
چون من و تو همه مسائل رو به هم میگفتیم
من و تو کشیش اعتراف همدیگه بودیم ..کشیشیکه مردم میرم پیشش و برای اون اعتراف میکنن..
اگه قرار بود که من زنم رو ترک کنم
تو اولین نفری بودی که با خبر میشدی
آره
اولین چیزی که قرار بود که من بدونم این بود .......که
تو برنامه ریزی کردی که دایانا رو از اون صخره پرت کنی پایین
تو برای هر حرفی یه جوابی داری ...مگه نه؟
حرفات تموم شد؟
نه....بفرما
چکشت رو بردار
این جا رو خراب کن
همه جارا تکه پاره کن
به جهنم که میخوای همه این جارا خراب کنی
چون بعد از این همه کاری که اینجا کردی و میکنی
......بازهم قرار نیست که
کسی باور کنه که درباره قضیه دایانا حق با تو است
فرار کن
هی..بیا اینجا از اینجا فرار کن
فرار کن
هی بیا اینجا کمک!کمک
ولش کن ...لو !کلی
گرفتمش..گرفتمش.. ولش کن لو
ولش کن!گرفتمش کلی..کمکم کن
دهنتو ببند دهنتو ببند
ما پیداشون میکنیم
آره
آره..دیگه چیه؟
تودوباره داری این رو میگی
چیرو؟
آره...آره
آه..اینجوری میخوای برام تظاهر کنی..آره؟
آره..این...این جوری تو هم داری برای من تظاهر میکنی..باشه؟
به خودت سخت نگیر و عذاب وجدان نداشته باش باشه؟
خوب ببین نمیتونم کمکی بکنم
و زمانیکه من نتونم اون وقت نمیتونم جلوی افکار خودم رو بگیرم
شاید این قضیه گم شدنشون چیزی باشه که به گابریل ربطی داشته باشه
میتونی بس کنی؟
فقط بس کن
ممکنه اونها الان دم جاده نشسته باشن
و ماشینشون خراب شده باشه
و نتونم از تلفنشون استفاده کنن چون احتمالا سیگنال ندارن
من میدونم که احساست و غریضت میگه که
حتما اتفاقه وحشتناکی افتاده به خاطر اینکه تو همیشه اینجوری منفی گرا هستی
اما منفی گرا نباش مثبت گرا باش
اینها همش مربوط به مثبت گرایی است
ولش کن بره لو
من متاسفم که این کار رو باهات میکنم
تو از ما چی میخوای
اونه هنوز فکر میکنه که من دایانا رو کشتم
بهت گفتم که اون یه آدم متوهمه ...توهم...
آه...داری به من آسیب میزنی
تو باید تو بار میموندی
و تو بار برات مشکلی پیش نمی اومد
من نمیخواستم تو را وارد این قفضیه بکنم
همون کاری که میگه انجام بده
باشه؟
اون داره قبر خودش با دست هایه خودش میکنه
گروگان گرفتن یه آدم براش کافی نبود
پس دوتا گروگان گرفت بزار هرکاری که دلش میخواد انجام بده
به من گوش کن
تو داری درباره کلی اشتباه میکنی
تو باید این قضیه رو بیخیال بشی
خواهش میکنم بیخیال ما بشو
کلی کاره اشتباهی انجام نداده
لیان
من زن دارم
من یه زنه خوشکل با دوتا بچه خیلی خوشکل دارم
من دوستانه زیادی دارم
من یه حقوق بازنشستگیه خیلی چاق وچله ای دارم
من حتی عضو افتخاریه باشگاه
کشور هستم
من واقعا خوشبختم
و فکر میکنی که با وجود همه اینها
حتی اگه من شک داشتم که اون این کار رو نکرده
من همه اونها روبیخیال میشدم؟
هآ؟
اون این کار رو نکرده
خودت میدونی که اون این کار رو کرده
اون زنه خودشو کشته
اونهم تو بیست تمون سالگرد ازدواجش
اون زنشو از بالای اون صخره هل داده
و تماشا کرده که چطور سرش دو تکه میشده زمان بر خورد با صخره ها
همش هم به خاطر تو انجام داده
میخوای چکار بکنی زمانیکه اون بخواد این کارشو تکرار بکنه؟
میخوای چکار بکنی زمانیکه اون یه لیان تازه پیدا کنه؟
زمانیکه بخواد همین کار رو باهات تکرار بکنه؟
میخوامخ شما دو تا رو تنها بزارم
به نظر میرسه که شما چند لحظه باید باهم تنها باشید
نزار حرفاش روت تاثیر بزاره
تو خودت من رو میشناسی عزیزم
تو میدونی که امکان نداره من این جور کاری بکنم
درسته؟
خیلی خوب کافیه دیگه
بیلف ها رو اونجا بزارید و بیاید بالا
زود باشین...زود باشین
تو هم خوشکله
زود باشین عجله کنین یالا
بچرخین
حالتون خوبه؟
کونو..حالت خوبه؟
اون پول لعنتی کجاست؟
...آه
تو همه کاملا میشناسی
و من برعکس ماملا تو رو نمیشناسم
یه چیزی رو به من بگو عزیزم
چرا این ماشین خوشکل و جدیدت
بیرون از خونه گذاشتی اونهم وسط زمستون اون هم تو شیکاگو؟
...منظورم اینه که واقعا میخوای
یخ شیشه جلو ماشین رو هر روز تمیز کنی؟
و....و ماشین رو قبل از اینکه بری سر کار
15دقیقه زود تر روشن میکنی تا گرم شه؟
منظورم اینه
چرا ماشین جدید و خوشکلتو
کجا داری میبریش؟ میزاری دم خونت
و در عوض این ماشین قراضت رو
اینجا تو گاراژ
میزاری ها؟
این رو توضیح بده
داشتم رو ماشین کار میکردم داشتی روش کار میکردی؟
این ماشین تو ده سال گذشته هیچ تغییری نکرده
10سال قبل من یه عکس با تو و این ماشین گرفتم
کنار باربیکیوت تو همین خونه
که این ماشین دقیقا کنار ما بود
و تا هنوز هم همون شکلیه ...یعنی تعمیر نشده.....
و تو این ابوقراضه رو میزاری اینجا
و ماشین جدیدت رو
میزاری دم خونه اونهم وسط زمستون؟
مرد این دیوونگیه مثل داشتن دوتا کفش یه لنگه
و یه توضیح ممکنه برای این کارت باشه
اون هم اینه که این برات یه ماشین نباشه
این گاو صندوقت باشه
فکر میکنی که داری چه غلطی میکنی؟
بهت گفتم پیداش میکنم ..نگفتم؟ها؟
بهت گفتم پیداش میکنم
موضوع چیه؟
میخوای نظر مفید و مختصری در این باره ارائه بدی؟
ها؟
خوب بهت تبریک میگم لو
بیا در این باره فکر کن
این پولها حدودا یه چهارم یه میلیون دلاره
همش هم نقد
چطور میشه که همه این پولها را برای خودت بر داری و بری دنبال کارت؟
الان میخوای درباره این موضوع صحبت کنی؟
بعد از این همه قضیه که امشب اینجا اتفاق افتاد
الان داری به من پیشنهاد رشوه میدی؟
تو خودت یه تکه از کاری هستی که من میخوام انجام بدم برادر
نه..فکر کن دربارش
منظورم اینه که واقعا به این موضوع فکر کن
.......باشه؟با این پولها
تو میتونی هزینه کالجی سامانتا رو پرداخت کنی
و بازهم برای بازنشستگیت به اندازه کافی برات پول میمونه
تو اینجا یه فرصتی گیرت اومده...لو
احمق نباش و ازش استفاده کن
داری چکار میکنی لو؟
!لو
سلام شب بخیر من کاپیتان لو گریور از
گروه ضربته هوایی فایو او هستم
من میخوام که من رو به فرمانده وصل کنید
تو کی هستی؟
مرد...تو داری چکار میکنی منشی تلفنی شدی که داری به تلفن جواب میدی؟
ترفیع گرفتی؟
برای چی؟ تو که اصلا کاری نکردی
من خوبم مرد..من حالم خوبه حالم خوبه
آره...نه من درواقع الان تو شهر هستم ..همین شهر شیکاگو....
گوش کن...تو ستوان...آه
کلی مکسول رو میشناسی؟
آره
آره من هم به خاطر زنت متاسفم
گوش کن من میخوام چندتا کارآگاه بفرستی اینجا
نه..نه..همه حالشون خوبه
اون همین حالا دستاش بسته اس
آره..من میخوام الان چند تا کارآگاه بفرستین اینجا
از بخش داخلی
و...اه...از بخش مبارزه با فساد پلیس هم چند نفر رو بفرستین
نه...خودم میدونم
نه عجله ای نیست
ما قرار نیست جایی بریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]