آنچه در هاوایی فایو گذشت
چی از جونش میخوای؟
گابریل میخواد کلیه دارایی هامو به شرکتی که
تحت کنترل خودش هست انتقال بدم
گابریل پولی که برا آزادی از دست یاکوزا کنار گذاشته بودیمو
با خودش برد،بدون اون پول هر دوی ما مردیم
اینجور نیست که من عاشقت نباشم
برعکس
ولی لازمه برا یه مدت از اینجا دور باشم
چه مدت؟
حقیقتش خودمم نمیدونم
اگه امروز تو اینجا رو ترک کنی نمیتونم منتظرت بمونم
بیشتر از این کشش ندارم
من برا همیشه
برا همیشه عاشقت میمونم
♪ ♪
اینجا ها باید یه نشونی ازش باشه
بیا اینجا فکر کنم پیداش کردم
♪ ♪
یا مادر مقدس
همه چی رو بردار
♪ ♪
گل زر زنجبیلی،اون برا ماسک مو و تهویه مطبوع عالیه
و برگ درخت نارگیل من می توانم آن را برای تونر پوست استفاده کنم
و کرم چشمو یادت نره
باورم نمیشه
ارکیده وانیلی...واو
چانل"برند معروف"تو وسایلش از اون استفاده میکنه
هر انسش رو میشه 350 دلار فروخت
ما امسال یه پوله قلمبه به جیب میزنیم
♪ ♪
این واقعاً...پوله
فقط بردارش دار
گلارو رو بنداز
اینا از کجا پیداشون شد؟
کی اهمیت میده؟
♪ ♪
وای خدای من
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
یه توضیح بدم،تو این قسمت دنی به دلیل مریضی پسرش رفته مغز استخوانشو اهدا کنه،تو کل قسمت نیستش
من حقیقتش،خیلیم خوشحال میشم ویلیامز
رو پا بشه و برگرده ،اینطوری میتونه دوباره ماشین
خودشو برونه آره،مطمئنم
اون واقعاً قدردان این ابراز احساسات و این خورشت بادمجان که براش آوردی میشه
خب،آره
طرف برا نجات بچش رفته زیر چاقو
این کمترین کاریه که من میتونم انجام بدم و مطمئن بشم
یه وعده غذای حسابی میخوره راستی صحبت اینجور چیزا شد
برا امشب برنامه ای نداری؟
از اون سوالا بودا
معلومه که نه
خوبه،رنه بچه ها رو برا سینما داره میبره بیرون،پس
من فکر کردم منو تو میتونیم بریم رام فایر
یکم آبجو و پف فیل بخوریم باشه،واستا،واستا،نگهدار همینجا
من میدونم میخوای چکار کنی ولی مجبور نیستی،باشه؟
مگه دارم جیکار میکنم؟ چی میگی بابا تو
لازم نیست مثل بچه ها باهام رفتار کنی لو
کاترین ترکم کرده آره افتضاحه
من یه جورایی آسیب دیدم اما اولین بارش که نیست
ای،بی،من میخوام روبراه بشم
برادر...بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
فقط یه راه وجود داره که بتونی بیخیال یه زن بشی
که تورو ول کرده رفته،و اون راه حل شامل من تو و بار میشه
یعنی دایمی مشکلمو حل میکنه؟
معلومه که نه،من فقط میگم میتونیم واسه یه مدت کوتاه بریم و مست کنیمو خوش باشیم
چطور مگه؟چی تو کلته؟
واستا
بله،مک گرتم
آره،الان میام
نه ما نمیریم
من میرم من هواسم به این یکی هست
تو برو مطمئن بشو رفیقمون حالش خوبه مطمئنی؟
آره مطمئنم فقط لطف کن
کل اعتبار آوردن این غذارو مال خودت نکن
حدس بزن چی شد؟بالاخره میتونی ماشین خودتو برونی،تبریک میگم
روز شانسمه نه
خودشونو مدیر فروش یه شرکت محلی معرفی کردن
کاشف به عمل اومد که قصد خرید یه ماشین اسپرت به قیمت 90000 دلار رو داشتن
اونم با اون پولای تقلبی
آه،ولی جالبیش اینه بفهمیم کجا پیداش کردن
آزمایشگاه میگه این از همون سری دسته پولا هست که
رفیق قدیمیتون،میکو موزلی چاپشون کرده بود
توی حموم
خب،میکو اون پولو قبل از اینکه بمیره تو کل جزیره
،خرج کرده حدسم اینه که فقط مساله زمانه که
اون پولا شروع به پیدا شدن بکنن
حالا این پولا چطور از پیش این دوتا سر درآورده؟
همونطور که به گروهبانم گفتیم،ما نمیدونستیم اون پولا تقلبیه
ما باور میکینم
خدا رو شکر
ولی یه مشکلی تو کار هست
اون شخصی که این پولارو جعل کرده
البته بدونید که مرده
سعی داشته از این سرمایه
در عملیات قاچاق مواد استفاده کنه،واسه همین مهمه که بدونیم پولا چطور بدست شما رسیده
شما انتظار ندارید که ما باید باور کنیم
کل این پولو از فروش اون کرمای دست صورت عجق وجق بدست آوردید
همچنین انتظاری دارید؟
باشه،ما اون پولارو تو جنگلای ماهوکا پیدا کردیم
میتونیم نشونتون بدیم
پس نه تنها شما دوتا پولایی رو برداشتین که
متعلق به خودتون نبود،بلکه جسد رو هم
خاک کردید
میخواستیم محترمانه برخورد بکنیم
این دوتا احمقو از جلو چشام دور کنید
چی گیرمون اومد،مکس؟
هیچ کارت شناسایی از جسد بدست نیومد
فقط یه تیر از جنس کربن تو سینش فرو رفته
از قفسه سینه رد شده و قلب را سوراخ کرده
من زمان مرگ را بین 4 تا 6 صبح تخمین میزنم
قتل با تیر و کمان
اینجور قتل اونم تو این قرن ،نوبره
تو اینجوری فکر نمیکنی؟ من میتونم علت استفاده ازشو درک کنم
تیر ها بیصدان،غیر قابل ردگیرین
دقت مناسبی از راه دور دارن خب،پس چیزی که ما اینجا داریم
یه مکان دور افتاده اونم اون وقت صبح هست
میگم شاید قضیه دفن پول و برداشتنش بود
و شاید قاتل وقتی دیده پولا
تقلبی هستن،بیخیالشون شده و رهاشون کرده
یا شایدم قضیه اصلاً پول نبوده
شاید فقط رد قربانی رو زده،و بعد از راه دور بهش شلیک کرده
و در واقع این یک نقشه دقیق از پیش تعیین شده بوده
به هر حال قضیه هر چی باشه،این پولای مسخره
مثل آهنربا دارن جسد به خودشون جذب میکنند
این پولا مستقیم یا غیر مستقیم تا الان باعث سه تا قتل شدن
ترجمه از امیر علی
♪ ♪
خب آقایون قراره کجا بریم؟
وقتی برسیم خودتون متوجه میشید
میدونم یه خورده کلیشه ای شد
شخصاً ترجیح میدادم این یه ملاقات به صرف چایی میبود
اما در این مورد،متاسفانه امکانش نیست
تام بیشاپ هستم
من برای گرو شیموآ کار میکنم
تو ژاپنی نیستی!!!ه
شما بسیار باهوش و دقیق هستید
خب من برای پول اینجا هستم یا
به خاطر کشته شدن اون افراد،بیرون خونم؟
ما متقاعد شدیم که شما هیچ ربطی به اون اتفاق نداشتید
پس بله برا پوله
به خاطر احترام به پدرتون
آقای شیموآ میخوان این قضیه با آرامش حل بشه
و من بابت این مساله از ایشون متشکرم
ولی یه هفته تموم شده و صبر ما به سر اومده
من مطمئنم شما درک میکنید
ببینید،من دوستانی دارم
که همین الان که ما داریم صحبت میکینیم بدنبال گابریل وین کرافت هستند
ما کاملاً از ارتباط شما با فایو او باخبریم
در این میون،ما خودمون هم سر نخ ها رو
دنبال کردیم
این مرد آرون جیمز هستش
همون سرباز مورد اعتماد گابریل وین کرافت
اگه کسی محل اختفای اونو بدونه همین شخصه
باورش برام سخته که شما فقط منو بدلیل
تماشای اعترافگیریتون
از این مرد به اینجا آورده باشید
همونطور که قبلاً گفتم،شما آدم باهوشی هستید
نه،ما قرار نیست از اون اعتراف بگیریم
شما اینکارو میکنید
آقایون
قربانی شما متاسفانه یه جان دوی دیگست
بدون هیچ اطلاعاتی نه از اثر انگشتش نه دی ان ای
من یه جستجوی کلی درهمه پایگاه های اطلاعاتیمون انجام دادم
متاسفانه هیچ مطابقتی پیدا نکردم خب پس این یارو
با نزدیک به یک میلیون دلار
پول تقلبی اینجاست ولی
حتی چنتا مشخصه کوچیکم ازش نداریم یا
حداقل یه رد و نشونی تو یکی از پایگاه اطلاعاتیمون؟
با توجه به شواهد و عدم وجود هر گونه سوابقی
به نظرم مقتولمون بیشتر شبیه بی خانمان ها میمونه
آه،بی خانمان آه،ستوان،کاملاً برعکس
طراحی خاص لباس ها و ساعت طرح رولکس
تمامی وسایل یافت شده از مقتولمون همگی گرون قیمت بودند
بهترین حدسم میشه مربوط به دهه 80 میلادی
به نظر من این یارو زیاد بیرون نمیومده
برای یه مدت زیاد
بررسی خونش نشون میده کمبود ویتامین دی داشته
که به علت قرار نگرفتن در معرض آفتاب ایجاد شده
این قضیه ،اونم تو هاوایی خیلی عجیبه پس این یارو
نه رنگ آفتابو دیده نه لباس نو
از زمان ریئس جمهور ریگان این حرف بیشتر شبیه اینه که
کسی نخواد پیدا بشه پس چطوریه این یارو
وسط ناکجا آباد
با یه تیر تو سینش
و نزدیک به یه میلیون دلارپول
تقلبی پیداش شده؟
ببینید،اگه اون به مدت 30 سال خارج از رادار بوده
ما باید بفهمیم قبل از اینکه خوشو مخفی کنه، چه شکلی بوده
این میتونه مارو به شناساییش راهنمایی کنه چیزی که ما دنبالشیم
نرم افزار افزاش سن،از برنامه های فوق پیشرفته هست که
برای جلوه های بصری برا افزایش سن یک فرد استفاده میکنه
اگرچه این نرم افزار قادر هست که
سن فرد مورد نظر رو برعکس هم نشون بده
یعنی میتونه اون موهای فرفرری آفریقایی منو هم نشون بده؟
آخه خانومم همشو کنده
صبر کن،همین جا نگهش دار
چیه؟طرفو شناختی؟ آره
میدونی چیه باید جری رو خبر کنیم
اون عاشق این میشه
مقتول ما اسمش هریسون کراین هستش
و در این رابطه
اون ثروتمند ترین فرد هاوایی بود
البته این مربوط به قبل از اینه که طرف
مثل هاوارد هیوز،از زمین محو بشه
بجز چند رویت تایید نشده
تو بیست سال گذشته کسی از این یارو خبری نشنیده
خب پس،یه روزی طرف
نقل سر جلد مجلات اجتماعی بوده و
یه روز دیگه یهویی بدون هیچ اثری غیبش میزنه؟
چطور ممکنه؟
این یکی از بزرگترین رازهای حل نشده این جزیره هست
و من به عنوان یکی از مولفان اصلی ویکیپدیا
میتونم بهتون بگم که تئوری های زیادی در این باره وجود داره
بعضی میگن از کشور متواری شده و به آی آر اس پیوسته
یه عده فکر میکنن برای یه استراحت روانی از اینجا رفته
وعده ای هم معتقدند که
اون توسط گروهی رباییده شده
و منظورم از ربودن،ربوده شدن توسط فضایی هاست
این واضحه که یارو یه جایی تو جزیره به صورت مخفی بوده
چون تو کل جزیره آدم شناخته شده ای بوده
اون در واقع صاحب املاک و مستغلاتی
بالغ بر یک میلیون دلار بوده و بعد از مرگش
کسی نبوده که اونارو مدیریت کنه
آره،ما داریم درباره
املاک پریمو در کاهالا و ویامانالو صحبت میکنیم
که به طور کامل رها شدندن و رو به ویرانی هستند
این روزا میتونی آدمای بیخانمان رو اونجاها ،چمباتمه زده
پیدا بکنی که حتی کسی به خودش
زحمت بیرون کردن اونا رو از اون قصر نمیده
که البته این باعث عصبانیت همسایه ها شده
وقتی میبینن ارزش ملکشون به این دلایل ناگهان پایین اومده
خب این انگیزه خوبی به نظر میاد
تو خونت میری دوش بگیری
بعد میبینی بیخانمان ها مزاحتمت میشن،بعد میفمهمی یه راهی باید براش پیدا کنی
میندازیشون بیرونو میکشیشون
شاید،ولی در این مورد من مطمئن نیستم
من همین الان از آزمایشگاه میام
خب،اونا یه دی ان ای مشابه روی تیر
با یه مجرم سابقه دار به نام آنو کاویی پیدا کردن
وقتی که پلیسا رفتن بگیرنش
در جا اعتراف کرده
میگه داشته تو جنگل شکار میکرده که یه چیزی دیده
فکر کرده یه گراز وحشی وسط چمنزار داره میچرخه،بهش شلیک میکنه
وقتی میره جلو میفهمه یه بی خانمانو زده
اون وحشت میکنه و از صحنه جرم فرار میکنه
و تمام اون پولارو اونجا ول میکنه؟؟
آره وقتی من علت رو ازش پرسیدم گفت
کشتن اون بیخانمانه یه تصادف بود
اما اگر پولارو بر میداشت میشد دزدی
مجرم سابقه دار اونم از نوع با وجدانش
اون همچنین خودش پیشنهاد کرد که بهش
دستگاه دروغ سنج وصل کنیم بنابراین من با این عدله اونو بیگناه میدونم
باشه،پس قتل ما در واقع یه تصادف شکار بوده
ولی هنوز دانسته های ما جوابگوی این قضیه نیست که اون بیخانمان اونوقت صبح
وسط اون ناکجا آباد با یه میلیون پول تقلبی داشته چیکار میکرده؟
خب معلوم شده که ظاهراً ما یه نفرو داریم که بتونه
احتمالاً جواب این سوال مارو بده
آزمایشگاه تونست رد پولادی تقلبی رو
تا پیش یه نفر بگیره
این راسو رو یادتون هست؟
جرارد هریش
همون ارزیاب مشکوک آثار هنری
و اگه من درست یادم باشه
اون ازت دل خوشی نداره
خب آره خب این مال قبل از این بود که اون بفهمه من پلیسم
و مجبوره که یا با من همکاری کنه یا بره زندان
آره،خب در هر صورت
ظاهراً این پرنده ما درسشو یاد نگرفته"هنوز آدم نشده"ه
نه، دوباره پلیس هاوایی اونو با یه تعداد آثار جعلی
ماه پیش تو هالاوا باز داشت کرده
خیلی خب حالا کجا میتونیم پیداش کنیم؟
♪ ♪
خب،جردن،تو یه مرد
با علایق متنوع هستی
یه چیزرو میدونی رفیق؟ اینجارو خونه خودت بدون
نظرت چیه؟ها
ها؟دوسش داری؟ متشکرم
بابت بازدید از جزیره ما ازت ممنونیم
افسر کالاکاوا،میبینم امروزم داری با نشونت بازی میکنی
آه،آره،تو که میدونی
وقتی با سیستم مکان یاب دنبالت گشتیم نشون داد اینجایی
انتظار داشتیم تورو کنار استخر تفریحی پیدا کنید
نه اینجا خب چی میشه کرد
زمونه سخته
ضمناً حق آزادی مشروط من منو از
شرکت در هر گونه معامله هنری منع کرده
از لحاظ فنی این کار
یک معامله هنری به حساب نمیاد؟ واقعاً؟
یعنی میخواهید منو واسه کشیدن چند تا کاریکاتور وفروش اون
اونم به قیمت 30 دلار دستگیر کنید؟ سی دلار؟معلومه که میکنم،همین الان
نه جانم،ما تورو واسه چیز بزرگتری بازداشت میکینیم
حالا راه بیفت
با عقل جور در نمیاد
تو پانزده سالی که من اینجا مشغول به کار بودم
آقای کرین هرگز املاکشو ول نکرده بود
آخرین بار کی اونو دیدید؟
فکر کنم،چند ماه پیش بود
من همیشه غذا و لباسای شستشو
دم در براش میگذاشتم
اگر به چیزی نیاز داشت،برام یه نوشته میذاشت دم در
پس داری میگی
هرگز داخل امارت ایشون نبودی؟ تا جایی که من میدونم
هیچکس به جز آقای کرین حق عبور کردن
از این در را نداشت
واقعا اینطوری بود؟
خب،حالا دیگه همه چی عوض شده
خب،اینطور که معلومه،آقای کرین نخواسته دکور خونشو بر طبق
مد روز تغییر بده ولی معلومه
اون مرد پاکیزه ای بوده
اینجا مثل یه کپسول زمان میمونه
اگه از حال رفتم
لطفاً بقیه فیلم برداری رو برای من ادامه بده
جری تو که میدونی آزمایشگاه جنایی از
هر چی اینجاست قراره عکس بگیره
آه،این برای کلکسیون شخصیم هست
یه چیزی بهت میگم مرد من تا الان چیزای عجیب تو زندگیم
زیاد دیدم،ولی چه جور آدمی میاد اینجا و تصمیم میگیره
این شکلی زندگی کنه؟
یه مرد با اختلال وسواسی جبری
به اینا نگاه کن
کتاب،شونه،عینک،خودکار و ساعت مچی
موارد تصادفی...شاید ولی اونها بر اساس حروف الفبا چیده شدند
آره،وبه اون قوطی ها نگاه کن
اینجا مثل فروشگاه مواد غذایی میمونه،همه بر چسب هاشونم رو به بیرونه
اون یه شخصیه که به همه چیز به
دیده وسواسی نگاه میکنه
این نوع برخوردش بیش از حد عجیبه که توضیحش بشه داد
چرا یه نفر اینقدر باید از دنیای بیرون بترسه؟
لو بله؟
تو متوجه تغییری در عکس های اینجا نمیشی؟
اونا تنها چیزایی هستند که قدیمی به نظر نمیرسند
همه چیز مربوط به قدیمه
کرین منزوی شده بود
این یارو هیچ خانواده ای نداشته وتا یه روز پیش
هرگز خونه رو ترک نکرده بود
چرا باید عکس این دختر را اینجا نگه داره؟
اینو نمیدونم ولی این عکس ها
به نظر میرسه به تازگی انداخته شدن
خب اگه ما اون دخترو پیدا کنیم،شاید به جواب یه سری سوالامون برسیم
آره
این یارو بی خانمان مرده کیه؟
خیلی خب،دیگه بهمون توهین نکن
تو میدونی این هریسون کرین هستش
و ما میدونیم شما دوتا باهم
در تماس بودید
فکر کنم شما در اشتباهید
در واقع،من معتقدم هیچ کس
برای یه مدت طولانی میشه که باهاش در تماس نبوده
این یارو خودشو مثل پروانه از جامعه اجتماعی دور نگه داشته بود
واقعا اینو میدونی؟ باشه،درست
پس شاید بتونی به ما توضیح بدی
که چطور مبلغ 900 هزار دلار پول تقلبی به یه مرده
به صورت نقدی دادی
اونم وقتی اون مرده واستا ببینم
تقلبی؟
جونور موزمار
ببخشید؟
من چند هفته پیش چنتا اثر هنری به این
یارو گنگستره
که اسمش میکو موزلی بود فروختم
بله،بازم معامله آثار هنری
که منو به انفرادی انداخت
به هر حال،موزلی پولو نقد بهم پرداخت کرد
پولو در عوض من دادم به کرین
ولی به هیچ عنوان نمیدونستم اونا تقلبین
خوب،پس تو میتونی ارزش یه اثر هنری رو از لحاظ اصل بودن تشخیص بدی ولی
وجه پولو نه؟ عزیز دلم
تشخیص یه اثر تقلبی از ون گوگ یه چیزه
اما تشخیص اصل بودن پول یه چیز دیگه
خیلی خوب،فعلاً تقلبی بودن پول برامون مهم نیست
تخلفت بابت معامله هنری رو هم چشم پوشی میکنیم
بجاش،میخوایم درباره کرین و قضیه پول همه چی رو بدونیم
برای یه نقاشی بود
کرین بهش میگفت آخرین شب
اون قصد فروش این اثر دوست داشنتی هاوارد هوپر را
که در واقع خودم 25 سال پیش که برای اولین بار
باهاش تماس گرفتم،داشت
اون بهم پیشنهاد فروش ارزون اونو داد
خیلی ارزون تر از اونچه میتونست تو حراج بفروشه
من فکر کردم داره باهام شوخی میکنه،ولی
معلوم شد خیلیم جدیه من با پول سر رسیدم
و اون خونشو بدون نقاشی ترک کرد باشه ،خب صبر کن ببینم
اون بیرون کلی دلال قانونی آثار هنری وجود داره
خب چرا اومده سراغ تو؟
خب،اون گفته بود به پول نقد اونم خیلی سریع احتیاج داره
از طرف دیگه،این یه معامله خارج از عرف بود
اون هم کاملاً نا امید بود
مبینم حلقه انداختی
آره،ضربه روحی برات نباشه
خیلی خوش به حالت نشه
چن،چی گیر آوردی؟ خب،اینطور که معلومه کرین اونقدر ها هم که
ما فکر میکردیم از دنیای بیرون بی خبرم نبود
ما چندین عکس جدید از یه زن جوان اینجا پیدا کردیم
مشخصات اون دختر میگه
اسمش لا اورا اویانه،30ساله و محلی همینجاست
خب ارتباط کرین با این لا اورا چیه؟
درست نمیدونم ولی ما این دختره رو نتونستیم پیداش کنیم
تلفنش خاموشه و رئیسش میگه
اون برا کار امروز صبح آفتابی نشده
هی،داری با مک گارت میحرفی؟
آره خیلی خب،اینو داشته باش
کرین یه خط ثابت اینجا داشته
و امسال ازش استفاده ای نشده تا دیشب
اون چندین تماس با استرس داشته
به خط اون دختره لا اورا
شش بار پشت هم،همه تماس ها هم بی پاسخ موندن
صبر کن ببینم ما شش تماس با استرس
به تلفن زنی داریم که الان نمیتونیم پیداش کنیم؟
درسته،با توجه به پیگیری ما از رفتار مقتولمون
تو این مکان دور افتاده اونم با یه کیسه پول
فقط یه جور میشه نتیجه گیری کرد
اون داشته به دلیل باج گیری به محل اون زن میرفته
احتمالاً قضیه آدم ربایی بوده
جیمی،این یارو رو موقتاً بازداشت کن حتماً فرمانده
خیلی خب خبرشو بده
خیلی خب،احتمالاً الان نمیتونیم رد آدم ربا رو پیدا کنیم ولی
واحد ضد جرم به محض اینکه بتونه اینکارو میکنه الان بزرگترین مشکل ما
رسانه هاست،نمیتونیم بذاریم این خبر علنی بشه و
مرگ کرین به بیرون درز کنه،باشه؟
اگه آدم ربا بفهمه جسد کرین تو سردخونه هست
واسه کم کردن تلفات این کار،لاارورا را میکشه
چند ساعت بیشتر از زمانی که کرین باید باج را
می پرداخت اگه بگذره آدم ربا میفهمه که
یه جای کار میلنگه آره،آدم ربا
همچنین میدونه که هدفش یه آدم غیر قابل پیشبینی و عجیب غریب هست
حدسم اینکه او تا تماس کرین
سعی میکنه صبورانه عمل کنه تو این زمان
ما باید از زمان استفاده کنیم و ازرابطه بین
کرین و لااورا سر در بیاریم
اسمش لارورا آیونه هستش میشناسیدش؟
اتفاقی براش افتاده؟
ربوده شده
به موکلتون برای پرداخت باج زنگ زده شده بود
ولی قبل از اینکه بتونه پولو برسونه کشته شد
♪ ♪
جناب وکیل
من معذرت میخوام بابت خبر دادن از این اتفاق ناگوار
ولی لازمه بدونیم که
ارتباط موکلتون با لا اورا چی بوده؟
درک میکنم
مادر لا اورا،پگی یه خدمتکار بود
تو کافی شاپ وای پا هو
هریسون تو دهه 70 باهاش آشنا شد
اونا درگیری عاطفی پیدا کردن
ولی خیلی طول نکشید
وقتی که بیماری هریسون به این شکل نمایان شد
رابطشون به پایان رسید
ولی پگی اونو عشقانه دوست میداشت
بعد از مرگش هریسون عزمش رو جزم کرد که
مایحتاج دختر پگی رو فراهم کنه
پدر واقعی لا او را آدم داغونی بود
و خب هریسون ازم خواست یه حساب به نام لا او را باز کنم
در اون زمان
اینکارو برا عشق به پگی شروع کرد ولی
سال ها میگذشت و لا اورا بزرگ میشد
و خب اون دوتا در تماس بودن و نامه رد و بدل میکردن
دیگه کی از این ارتباط خبر داشت؟
صادقانه بگم،نمیدونم
هریسون ارتباط زیادی با مردم نداشت
مخصوصاً سال جاری
و،آه،من از هر گونه حرفی بابت ارتباطش با لا اورا منع شده بودم
لا اورا چطور؟ آیا اونم از صحبت درباره
ارتباطش با کرین منع شده بود؟
خب این بر هیچ کس پوشیده نیست که هریسون به شدت از حریم خصوصیش محافظت میکرد
پس من فکر میکنم که لا اورا هم
به این مساله احترام میذاشت اما در جواب سوالاتون
نه ،اون هیچ منعی بابت مطرح کردن این ارتباط با هر کسی نداشت
میدونی،زمانای نه چندان دور
منم تو مخمصه ای مشابه تو گیر افتاده بودم
پس یه جورایی میدونم تو ذهنت چی میگذره
یکم طفره رفتن
خب،حالا قراره چطور پیش بریم
من طفره نمیرم
من هرچی میدونستمو گفتم
تو بهم یکم اطلاعات بی اهمیت بابت کارای پشت پرده
سازمان گابریل دادی
اینا بی ارزشن
چیزی که من نیاز دارم
مکان فعلی گابریل هستش
نه جایی که هفته پیش بود
و نه جایی که قراره ماه آینده اونجا باشه من نمیدونم
دیگه به چه زبونی اینو بگم
من که نمیتونم اطلاعاتی که ندارمو بهت بدم
من حرفاتو باور نمیکنم
از اون مهمتر،اون آدمایی که اون بیرونن
اوناهم باور نمیکنند
اگه میخوای از اینجا سالم و کامل بری بیرون باید
هرچی من میخوامو در اختیارم بذاری
اگه نه،اونا میکشنت
آدام
اینجوری به جایی نمیرسی
اگه میخوای این یارو رو به حرف بیاری،به چیزی بیش تر از حرف زدن نیاز داری
تهدید برای مردایی مثل این هیچ معنی ای نداره
و از طرف دیگه
یه ثانیه هم فکر نکن که اگه این یارو پاشو از اینجا بذاره بیرون
دنبالت نمیاد،چون قطعاً میاد سراغت
اون دنبال خودت و هر کسی که برات اهمیت داره میاد
برا شروع هم میاد سراغ زن عزیزت
حالا این قراره منو بترسونه؟
خب پسر جهنمی لیگ آدم کشا
که همه چیزو به خاطر یه زن ول کرد قصد داره
خشن بشه،نه؟ بیخیال بابا
گابریل کجاست؟
کدوم گوریه؟
میتونی اینکارو تا زمانی که دستت بشکنه ادامه بدی
وقراره همش همون جوابای قبلی رو بشنوی
پس بریم ببینیم
خیلی خب،ممنون
خب جستجوی آپارتمان لا اورا هم به جایی نرسید
هیچ اثری از ورود غیر مجاز یا درگیری اونجا نبود
خب،واضحه که ربوده شدن جای دیگه ای اتفاق افتاده
خب بریم ببینیم اطلاعات مکان نمای گوشیش چی بهمون میگه
دست کم یکم اطلاعات از محل هایی که لا او را
اخیراً اونجا بوده گیرمون میاد
احاتمالش هست که از یکی از اون مکانا ربوده باشنش
دریافت شد،از طرفی پلیس هاوایی کلیه دوستاش و روابطشو
داره با مرکز داده های مجرما چک میکنه
باشه،خیلی خوبه
جری
خوبی؟
چی شده؟ یه نگاه بکن
خبرا ضد و نقیضه
ولی ما میتونیم تایید کنیم که جسد بیخانمانی که
امروز صبح در جنگل های ماکوآ
پیدا شده مربوط به هریسون کرین بوده
تحقیقات پلیس در جریانه و
گزارش های رسیده به ما میگه که این مرگ
یک تصادف شکار بوده هر چند ما هیچ
اعلام رسمی از پلیس هونولولو در یافت نکردیم
احتمالاً تا الان مرده،اینطور نیست؟
آقای کرین هیچ خویشاوند شناخته شده ای نداشته و به مدت بیش از 20 سال
هست که کسی اونو ندیده و چیزی در موردش نشنیده
یک دستمال ابریشمی،یک خودکار
یک دسته کلید و یک تلفن همراه
اینجارو امضا کن
و این تلفن مثل چی زنگ میخورد
متشکرم
جرارد هستم
گاهی اوقات آقای هرش جداً باید گوشیتو جواب بدی
کی هستی؟
گاله رو ببند و درست گوش کن
پس اون نقاشی رو میخواست؟
و اون تهدید کرد اون زنه لا او را رو میکشه
و بعدم میاد سراغ خودم اگه اینکارو براش انجام ندم
عجب بازی ناامید کننده ای شد
ولی سوال من اینه،اون اصلاً از کجا درباره نقاشی هاپر میدونه؟
خب،اون احتمالاً کرین رو یه مدتی هست که
زیر نظر داره،اینو از رفتارش میشه فهمید
درباره این موضوع هم،احتمالاً دیشب که
به خونه کرین رفته بودی،اون تورو موقع ترک خونه با نقاشی دیده
اون گفته تماس میگیره بابت
هماهنگی جا و زمان تحویل باج
خب این عالیه،وقتی اینکارو کرد
تو اونو به ادامه صحبت وا میداری تا ما ردشو بزنیم
خب فکر کنم کاری که ما باید بکنیم اینه که نقاشی رو پس بگیریم
خب حالا کجا هست؟
راستش
من دیگه نقاشی رو ندارم خب بدبختانه امروز صبح اونو
فروختم به یه مجموعه دار خب پسش بگیر
خب فکر کنم اینکار نشدنی باشه این کلکسیونر خاص را
نمیشه دوست قانون بشمارآورد
در واقع اون
اون سر دسته یک گروه خلافکار روسی هست
آلکساندر کوزلف
من چیزی دربارش نشنیدم
خب،اگه شنیده بودی که نمیشه گفت اون کارشو بلده
خب،رئیس خلافکارا یا هرچی،ما به اون نقاشی نیاز داریم
خب شما میتونید نقش فرشته هارو براش بازی کنید ولی
به نظر من اینکار جواب نمیده
یا اینکه ما باید به یه زبون دیگه اینکارو انجام بدیم
خب این شاید بهتر جواب بده
البته با فرض اینکه نقاشی هنوز تو این جزیره باشه
چی؟ چرا نباید باشه؟
به خاطر اینکه آدمای کازلف
نقشه داشتن تا امروز صبح این نقاشی رو از اینجا قاچاقی ببرن
یادم رفت
زودتر به این قضیه اشاره کنم
اما در واقع هاپر از پشت یک کامیون
بیست و پنج سال پیش افتاده بود و
به یغما رفته بود
چیز دیگه ای هست که باید بدونیم؟
ببینید اگه این اثر هنری ناپدید بشه
دختر مورد نظر ما جونشو از دست میده
پات هنوز رو گازه؟
یه دلیلی داره که ما هر دفعه
ماشینه دنی رو برمیداریم،خب
آره دارم میبینم چرا؟
آه،فکر نکنم اونا همین جوری
یه نقاشی سه میلیون دلاری رو از پنجره ول بدن بیرون
صبر کن
بیاین بیرون از ماشین
اینجا بزرگراه اصلیه
برو اونور مواظب باش
استیوووو
خیلی خب بیارش اینجا
هرش بجنب بیا نوبت توی
همونه؟
خب
هاپر هست یا نه؟
بله،خودشه خبر خوبی بود
خب پس کار من اینجا دیگه تمومه،نه؟
نه کاملاً
این زشته
بپوشش چاره ای نداری
خب اگه قراره یه تی شرت که
که شنود بهش وصله بهم بدید،چرا یه
چیز قشنگتر نمیدید؟
این لباس احتمالاً جونتو نجات میده
اگه نداد نذار منو با این دفن کنن
خب چطور به نظر میرسم صادقانه بگو؟
تو خوب به نظر میرسی
خب ببیبین چی میگم ما تمام مدت کلیه
حرف ها و حرکتاتو میبینیم
اولین احساس خطری که بکنیم،میریزیم داخل
حداقل میتونم یه جلیقه ضد گلوله بپوشم؟
چرا؟اگرم بخواد بهت شلیک کنه،میزنه تو سرت
آه،عالی،حالا اگه من با تمام این قضایا بگم نه چی؟بعدش چی میشه؟
خب لا اورا میمیره و تو برای یه مدت طولانی میافتی زندان
ولی اگه تو اینکارو انجام بدی،من شخصاً تضمین میکنم
تمام اتهامات
تو بلکل ناپدید بشن
میدونی چیه،شما از اولش
باعث شدید که من تو یه همچنین فاجعه ای گرفتار بشم
اگه شما منو طعمه نمیکردید
هرگز گرفتار همچنین قراش میشی نمیشدم
شرمنده،قراش چی؟
تو از جذابت زنونت برا به دام انداختن من استفاده کردی
من فقط دارم کارمو انجام میدم
خب شاید
ولی نمیتونی منکر این بشی که
یه حسی بین ما دوتا هست
اوه،خودشه
خوبه،ما بهت وصلیم
بله؟
نقاشی پیشته؟
بله
خوبه
اتوبوسه خط 22 رو به مقصد واهیکیکی سوار شو
تو اوهااو پیاده شو
و حتماً تنها بیا
صبر کن،اوووم
چطور پیدات کنم؟
گوشیتو روشن نگه دار
آاااا
خیلی خب را ه میافتیم،
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
داریمش،خوبه به گوش باشید
هرش پیاده شد
دریافت شد،چشم بهش هست
آره،من همینطور
نرم افزار تشخیص چهره داره کار میکنه
ما داریم جمعیتو اسکن میکینیم
هیچکس تا پایان باج گیری حرکتی نکنه
تا وقتی آدم ربا بستشو برداره
این یارو کجاست پس؟
بله؟
کنج خیابون
خیلی خب،هرش راه افتاد
دریافت شد
اون پیچید تو کالا کا
تو اوهایو
آدم ربا تو موبایلش از یه نوع مسدود کننده سیگنال داره استفاده میکنه،نمیتونیم رد خطو بگیریم
رستوران اون گوشه
برو داخل
هی،داریم نظارت تصویری رو از دست میدیم
خب بچه ها،همگی موقعیت خودتونو حفظ کنید،متوجه شدید؟
استتارتون را از بین نبرید
تکرار میکنم،پوششتونو از بین نبرید
خب،من اینجام
اسمتو به مهماندار بگو
اون منتظرته
تلفنو قطع کرد
سلام سلام
من هرش هستم،چقد سریع
دوستتون تازه تماس گرفت که بگه شما میایید و این
تلفن که تو بار جا گذاشتینو بر میدارید
مرسی خواهش میکنم
خیلی خب،حالا تلفن خودتو بنداز
همونی که دستت هست و بیا به فروشگاه لباس
باید لباس نو بخری
بچه ها،اینجا چه خبره؟
هرش باید هنوز اونجا باشه،جی پی اس تلفنش اینجوری نشون میده که
اون هنوز اونجاست
اگه معامله داره اون داخل پیش میره پس ماداریم
هرش رو گم میکنیم
صدارو از دست دادیم شنود از بین رفته
کونو برو داخل دریافت شد
لو،برو دنبالش
همی الان میرم
چی داریم؟
بچه ها،من نمیبینمش
به گشتن ادامه بده
خوبه همین طور مستقیم برو
وقتی رسیدی به تقاطع باید بری سمت راست
همین طور ادامه بده تا برسی به نیمکت رو به اقیانوس
میبینمش
او یارو که داره به کبوترا غذا میده
بشین پیشش
باشه،حالا چی؟
کیفو همون جا بذار
خودت برو
وقتی مطمئن شدیم که تعقیب نشدیم
دختر رو آزاد میکنیم
بچه ها،من هرشو پیداش کردم
اون بسته رو گذاشت و داره میاد سمت من
اون لباسشو عوض کرده
یارو اون طرفه
اون طرف
آدم ربا در حال حرکته،داره صاف میاد سمت تو
ما راه افتادیم
حرکت کن
هی
همونجا واستا،فایو او
هی
خالیه
لا اورا اینجا نیست
تشکر
تلفنشو بگیر همی الان برا شناسایی ازش استفاده کردیم
چیزی گیرمون نیومد
هیچ برگه هم به نامش موجود نیست
چون دزدیه،همین امروز صبح اطلاع دادن که دزدیده شده
بذار اداره مبارزه با جرایم بیاد سراغش ببینیم میتونه اطلاعاتی ازش بهمون بده
اگه مشخصاتشو بدست بیاریم میتونیم آدرسشو هم پیدا کنیم
و شاید مکان نگه داشتن لا او را رو اینو داشته باش
و همینطور همدستای احتمالیشو شاید یه همدستی هم داشته باشه
صبر کن اون یه همدست هم داره
تو از کجا میدونی؟
خودش گفت
گفت اگه بفهمیم که تعقیب نمیشیم،دختره رو آزاد میکنیم
توجه کردید،جمع بست
خب پس،همدستش پیش لا او را نشسته
و منتظره که باج گیری تموم بشه
اینو ببین
ده تا تماس آخر به این شماره بوده
همه به این شماره مامان
کدوم آدم ربایی
اینقد مامانشو دوست داره؟
بریم بفهمیم
گیرش آوردی؟
مایکی،پشت خطی؟
صدارو شناختی؟
تکون نخور
اون کجاست؟ پسرم کجاست؟
لا اورا کجاست؟
همین الان بهمون بگو گروور تو اینو داشته باش،چن،کونو
شما دنبالم بیایید،قرار سانت به سانت اینجارو بگردیم
اون باید همین دوروبرا باشه
برگرد
اون مرد بهت اعتماد کرده بود
اون وقت تو بهش خیانت کردی؟
اون بیخیال همه دنیا شده بود ولی به تو اجازه داد وارد دنیاش بشی
که چی،وقتی در مورد لا او را فهمیدی
فکر کردی این بهترین فرصته که یه پول قلنبه به جیب بزنی
همش به خاطر پول
من فقط میخواستم به پسرم کمک کنم
تو نمیفهمی
تمام زندگی پسرم مایکی به سختی گذشته
اون همیشه لایق بهتر از اینا بوده
من فقط میخواستم یه شانس بهش بدم
ما هرگز قصد آسیب زدن به اون دخترو نداشتیم
چن،کنو
باید اینو جابه جاش کنیم
برو
لا او را،چیزی نیست،ما فایو او هستیم
همه چی تموم شد
♪ ♪
تموم شد
پیدات کردیم
همه چی درست میشه
آروم باش
♪ ♪
همه چی درست شد
خب،چی فکر میکنی؟
اون داره راستشو میگه،اون از جای گابریل خبر نداره
باشه،به هر حال ما تلاشمونو کردیم
درسته؟
متاسفانه الان همه چی به تو بستگی داره
ما نمیتونیم تا زمانی که گابریل وین کرافت خودشو آفتابی کنه صبر کنیم
اون روز هیچ وقت نمیاد
خب از الان رسماً ساعت عمرت داره تیک تاک میکنه
آقای شیموآ طلبشو ازت میخواد
و خیلیم زود میخواد
گرو چه انتظاری ازم داره خب
اونم با همچنین مبلغ بالایی
تجارت من از بین رفته
من میتونم هر چی دارم بفروشم
ولی اون حتی نزدیک اون مبلغ هم نیست
خودت یکاریش بکن
و اینکه من میدونم هر کاری لازمه انجام میدی
حتی اگه به معنی خلاف کردن و کثیف کاری باشه
من فکر میکنم امروز اینو ثابت کردی که
تو تواناییشو داری
♪ ♪
خوبه
تو استخون جوجتو گرفتی"منظورش رفع اتهام شدن از هرش هست" خوبه دیگه
واقعاً عالیه مال تو هو همینطور
این خوشمزست نه؟
تفنگ منم این تو هست... هی هی
به نظر سرحال میای
هی
ببین کی اینجاست
سلام رئیس میبینم بساط پهن کردید
حالا که بهش اشاره کردی،دیگه داشتیم جمعش میکردیم
بیا استیو ما به خاطر تو جمع شدیم
آره مرد،تا موقعی که لو پولشو بده خیالی نیست
آه،میبینی،این انصاف نیست
منم از این پیشنهاد استقبال میکنم
آره،سرش شرط میبندم
این اینجا چیکار میکنه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من برا جشن آبجو خوری اومدم
اینو ببین
نگاش کن خیلی بامزست
برا تو هم کشیده
رامبویی شده براخودش
جزئیاتش عالیه
فقط فکر کنم تو کشیدن عضلات شکم،یکم زیاده روی کردی
خو مجبور شدم یکم از تخیلاتم استفاده کنم
میبخشید خانوم
میبخشید خانوم،میشه به این آقا یه آبجو بدید؟
اون امروز یکم بگیر بگیر داشت
خیلی متشکرم
هی،من همی الان از بیمارستان میام
دنی و چارلی کوچولو رو دیدم
و حال هر دو شون خوبه
دکتر گفته تا دو روز آینده
هر دوشون مرخص میشن عالیه
خبر خوبی بود،عالی هی،هی،هی،هی
اون سبزه رو باش داره آمار تورو میگیره
چه باحال
من چشم قبلاً دنبالش بود،ولی دیگه بیخیال شدم
توهین به استو نباشه،ولی
فکر نکنم استیو کسی باشه که اون چشش دنبالشه
پس کیه؟
اوه خدای من،اون جری رایس هستش
اوه،از برنامه رقصیدن با ستاره ها؟
تو چه مرگته
اون جری رایسه
شماره یک همیشه تاریخ
توپ گیر اصلی ان اف ال
سیزده بار آقای گل شده
سه بار برنده سوپر بال سانفرانسیسکو شده
وکنار شوهر دختر عمه من ،جسی ساپولا بازی میکنه
اوه،من بیسبال نگاه نمیکنم
چی گفتی قربان؟ آقای رایس؟معذرت میخوام قربان
واقعاً از این که وقتتونو میگیرم معذرت میخوام
یکی از دوستای خوب ما،آه پسرش
در حال حاضر تو بیمارستانه و
داره دوره نقاهتشو بعد پیوند مغز و استخوان میگذرونه و
و اون طرفدار دو آتیشه شماست،واقعاً معذرت میخوام ولی اگر
یه دست نوشته و امضای خودتونو براش بدید
شما یه روز عالی رو براش میسازید و این خیلی براش ارزشمنده
حتماً،اسم بچه چیه؟
در واقع ما اونو برای دوست خودمون میخوایم آه،اون بابا ی اون بچست
اهدا کننده، اونه
باشه،اسم دوستتون چیه؟
اسمش دنیه
بسیار خوب
بابت این خیلی ممنونتون هستم
متشکرم آه،چیز خاصی نبود
شما یه روز خوب رو براش ساختید اینم از این،نه کار خاصی نکردم
جری خیلی خوشحاله که تیم بسبال امسال
تو اوهایو هستش هی،منم همینطور برادرا
اونم برای سیزدهمین بار برای بازی
اونم به عنوان کاپیتان در سال 2014
و شما خوب میدونید،بهشت"هاوایی" هیچ وقت قدیمی نمیشه
هییم،حق با شماست دقیقاً،هییم
ما امسال تو تیم ملی هم نفر داریم
آره،این خیلی عالیه متشکرم
هی وقت دارید یه عکس با هم بگیریم
البته
برو تو کارش
خوبه پس بگیریم آره بگیریم
خیلی خب،بیایید هرش میتونی عکس بگیری؟
آره اگر وقت داشته باشید،میتونم نقاشیتونم بکشم
نه بابا،فقط عکسو بگیر پیکاسو
خیلی خب،باشه
همگی بگید سیب"
سیب
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام آدام،میبینم که از کلینیک اومدی خونه
هی
سلام
آزمایش سنجش توانایی چطور بود؟
خوب بود
واقعاً آره
همه چی روبراهه؟
آره،همه چی خوبه
بهترین قسمت روزم
باشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]