« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
يواشکي کجا داري ميري؟
.من يواشکي جايي نميرم که
من فقط داشتم سعي ميکردم باملاحظه باشم .و از خواب بيدارت نکنم
.اوه، چه کار خوبي
مرسي که ملاحظه ميکني اونم
!وقتي داري يواشکي ميري بيرون
حالا کجا داري ميري؟
...من فقط
.آم، من باز ميکنم
.اوه، صبح بخير
.صبح بخير خانوم - .من ترتيبشو ميدم مامان -
.سلام رفيق - هي، اين جعبه ها چي هستن؟ -
.بهشون فکر نکن
.الان چي گفتم؟ نگرانشون نباش
.اون چيزو برا اون بنده خدا امضاء کن
.نه، تاوقتي نگي که چي تو اون جعبه هاست نميکنم
.باشه، خودم امضاء ميکنم
خيلي خوب؟
.مرسي داداش
.موفق باشيد - .خيلي خوب
خوب، پس تو واقعاً نميخواي بهم بگي که چي تو اون جعبه ها هستش؟
تو نميخواي بهم بگي که کجا داري ميري؟
.من يک قرارملاقات دارم
.قرارم هم واقعاً هيچ ربطي به تو نداره
،باشه. خوب، خوش بگذره،آه
.اون قرار ملاقاتي که به من ربطي نداره
.باشه
.با اون جعبه هاي رازت خوش بگذره
"خونه مکگرت"
اينا چيه داستانش؟
.يک صبحانه خداحافظي
آب پرتغال يا آب عنبه ميخوري امروز صبح؟
جري" خيلي ممنونم بخاطر اين صبحونه خداحافظي"
،و شام خداحافظي ديشب
و فکرکنم جفتمون موافقت کرديم
که وقتشه که بري سراق زندگيت، درسته؟
بخاطر خروپف کشيدنم بود؟ - .نه -
.چون، ميدوني، ميتونم يکي از اون ماسکهاي تنفسي بخرم
ببين چي ميگم، اصلاً واسه خروپف نبود،باشه؟
.نبود...اين اصلاً بخاطر تو نيست
.تو کاري نکردي... مشکل منم
.تو همخونه اي عالي هستي ...من فقط
دوست دارم تنها زندگي کنم، باشه؟
اينو ميتوني درک کني ديگه، درسته؟
مطمعني که برام امنه که برگردم خونم؟
!آره! بله
...دولت چين
.اونا...درحال حاضر کارهاي خيلي مهمتري واسه رسيدگي بهش دارن
ما هنوز ميتونيم دوست باشيم ديگه؟ - اين حرفها چيه ميزني بابا؟ -
.ما باهم دوستيم .هيچي نميتونه دوستيمونو ازبين ببره
بغل خداحافظي؟
.بيا
.همينه رفيق
"جري"
ميخواي من برات جواب تلفنو بدم؟
."اگه خودم جواب بدم بهتره "جري
مکگرت"؟"
.باشه، الان دارم ميام
من بايد برم، خيلي خوب؟
مشکلي باهاش نداري؟
.باشه
وکيل طلاق؟ - .اوهوم -
مطمعني؟ - .مطمعنم -
خودش بهت اينو گفت؟
.نه، اين چيزي نيست که اون بهم گفته
تو تعقيبش کردي؟
.ممکنه تعقيبشم کرده باشم
تو تعقيبش کردي؟ - .آره کردم -
ولي اون امروز صبح خيلي مشکوک ميزد، خيلي خوب؟
.اون تو خونه داشت يواشکي اينورو اونور ميرفت
و تو حق نداري راجبم داروري کني، باشه؟
،چون ميدونم که در واقع تو مادر خودتو ميپاييدي
...و اين مارو برابر ميکنه، پس
ميدوني چيه؟
.شايد ملاقات با وکيل طلاق چيز خيلي بدي نباشه
يعني، بعدش مامانت ميتونه گذينه هاشو سبک سنگين کنه، درسته؟
نه،نه،نه. وکلا هرگز چيز خوبي نيستن،باشه؟
.اونا ميچسبن و ولکنت نيستن، و فراموشش کن .اين اصلاً خوب نيست
باشه،خوب، به اين اميد باش که
.اون عمليات فوق سريي که واسه امشب نقششو چيدي جواب بده
.جواب ميده. اميدوارم - .آهان -
چطوري ميخواي از خونه ببريش بيرون؟
."روز زيبايي توي "سپا ماکاني
.ماساژ مخصوص شياني، لاک-تميزکاري ناخن دم استخر
.همه اون کارها، کلي خرجش کردم و ارزون نبود
ولي اگه جواب بده، ارزششو خواهد داشت، ميدوني؟
سلام "چين"، چيا داريم؟
.نامه رسون متوجه شد که در بازور باز شده
.خيال کرد اين مشکوک ميزنه و زنگ زده پليس
.نظريه مرکز اينکه سرصحنه يک دزدي که بد تموم شده هستيم
بد از چه لحاظ؟
.يک نگاه بندازين
،قرباني صاحب خونست
"راسل دانوان"
،و براساس معاينه اوليه
"علت مرگ آقاي "داناوان
يک شليک گلوله از فاصله نزديک
.به قفسه سينه هستش
اون همراه با
زخمهاي خيلي جالب توجه
،و کبوديهايي که در طول دست قرباني هست
نشون ميده که قرباني قبل خوردن
.گلوله درگيري خفني رو داشته
گرماي کبد زمان مرگ رو يک زماني
.حدود 3 صبح نشون ميده
بنظر مياد هرکي که به اين خونه زده
.واسه خودش کليدي درست کرده .چه ماهرانه
پس، اين بابا بخاطر سرو صداي
،دزدي از خواب بيدار ميشه
،مياد بيرون، اين بابا رو با يک اسلحه غافلگير ميکنه
.و ادامشم ميشه اين
ديگه چيا راجب آقاي "داناوان" ميدونيم؟
.اون يک معلم مدرسه 45سالست
پدر مجرد. با دختر 16سالش
.کيلي" اينجا زندگي ميکرده"
دختره کجاست؟
.تااين لحظه ما مطمعن نيستيم. رختخوابش هنوز دستنخوردست
ما هنوز داريم سعي ميکنيم بفهميم که اون
.پيش يکي از اقوام يا دوستاش هستش يا نه
.هي، فکرنکنم پيش کسي باشه
يکي از همسايه هاي چندخونه پايينتر ديده که يک ماشين
.حدود ساعت 3صبح با سرعت به سمت پايين خيابون مرفته
.کلي" هم روي صندلي شاگرد نشسته بود"
.اونا اينو الان به يکي افسرهايي که داشته از شهور سوال ميکرده گفتن
مشخصات ماشين يا راننده ماشين رو گرفتين؟
-چيز بدرد بخوري راجب راننده نه-مرد 20ساله .ولي يک شماره ماشين داريم
.اوراقي،H2OSPRT برچسب
.فرمانده - بله؟ -
.شايد بخواين يک نگاه به اين بندازين
.موبايل دختره هستش
گروه بررسي صحنه جرم اينو روي
.زمين يکي از اتاق خوابها پيدا کرده
انگاري داشته سعي ميکرده
.زنگ بزنه واسه کمک
.قاتل گرفتتش
.دوک" همين الان يک اعلام گمشدگي واسش تو "آمبر" بده" (سايت مخصوص بچه هاي گمشده يا دزديده شده که به اسم دختر باني"آمبر"براي اطلاع رساني)
ميخوام که اون دختره قبل اينکه
.اينکه پرونده بشه 2تا قتل پيدا بشه
"تفريگاه مأونالوا"
حالتون چطوره؟ - .سلام -
.ما دنبال "جي کوپر" ميگرديم
.اوني که اونجاست "جي"ـه
چطوري بياريمش پايين حالا؟
.بزارين براتون صداش کنم
.جي" فرود بيا"
.ميخواد باهات حرف بزنه Five-O
ميتونم کمکتون کنم آقايون؟
.اون دستگاتو بزارش کنار .يک مدتي قرار اينجا بمونيم
.ازت ميخوام يک نگاه ديگه بندازي
.فکرکنم شايد اشتباه کرده باشي
.لازم نيست يک نگاه ديگه بندازم
.من اونارو نميشناسم
.من تاحالا اين دخترو توي عمرم نديدم
.باشه خوب پس چرا بهم توضيح نميدي که
چطوري اون امروز صبح توي ماشينت
درحال ترک صحنه يک قتل-آدم ربايي بوده؟
چي؟
وايسا بينم. چه ماشيني؟
.شورولت ايمپالاي مدل 2008 آبي
.ورزشهاي آبي" اون پلاک اوراقي به اسم تو ثبت شده"
.من ديشب اون ماشينو نميروندم
اوه، يکي ديگه داشته ماشينو ميرونده؟
.خوب، اون من نبودم
.اون ماشين حدود يک هفته پيش زيرپام پوکيد
.يدک کش بردش تعميرگاه ماشين آيکاپو توي خيابون هفدهم
.تاجايي که من ميدونم، اون هنوزم اونجاست
.من نميفهمم
اون ماشين مطمعنن ديشب وقتي
.اينجارو بستمو رفتم پاوو هانا اينجا بود
چيز ديگه اي هم گمشده؟
.آه، فقط يکي از مکانيکهام
."بچه اي به اسم "تامي فالو
.سرکار پيداش نشده
.تموم صبح دارم سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
.سعي ميکنم پيداش کنم
ممکنه ازاين دسته آدمها باشن که يک ماشين قرض بگيرن؟
.تامي"؟ نه"
،اون يک مشکلاتي قديما با قانون داشت
.ولي اون بچه خوبيه
،از اون موقع که استخدامش کردم
.چيزي جز صداقت و درستي ازش نديدم
اين آدمهارو ميشناسي؟
.آره، اونا "راس داناوان" و دخترش "کلي" هستن
.ي چند سالي ميشه که مشتريم هستن
.معلم مدرسه هستش، فکرکنم
من حتي نميدونستم که اون يک دختر داره تااينکه دخترش
.چندماه پيش ماشينشو بخاطر مشکل توي انتقال سوختش اينجا آورد
اتفاقي براشون افتاده؟
حالشون خوبه يا نه؟
.نه، خوب نيستن
،آقاي "داناوان" امروز صبح زود به قتل رسيده
"و ما گمون ميکنيم دخترش "کلي
توسط همون کسي که اون ايمپالاي آبي رو
.ميرونده دزديده شده باشه
چي، فکرميکنيد که "تامي" ربطي به اين قضيه داره؟
.خوب، نميدونيم ،يعني
.اينجوري بنظر مياد که شايد آره
شما آدرس جديدي ازش دارين؟ - .آره -
.همين طبقه بالاست .من يک اتاق براش اجاره کردم
هيچ فاميلي که ازش مطلع باشيد؟
.تاجايي که من ميدونم هيچکي
.اين اصلاً باعقل جور در نمياد
،ميدونم که "تامي" چندتا کار احمقانه قديما کرده
.ولي...اون پسر قاتل نيست
خوب، هيچکي قاتل نيست
تاوقتي که کسيو بکشه، درسته؟
" Five-O مقر فرماندهي"
.تامي فالو" اولين بار وقتي 12سالش بود بازداشت شده بود"
از اون به بعد، اون بخاطر ضرب وشتم، دزدي و
.چندتايي سرقت مسلحاني خفن دستگير شده
درسته، منتها هرگز کاري نزديک به حد آدم کشي .يا آدم دزدي نکرد
.خوب، يچيزي اين بچه رو ازراه بدر کرده
.همين الان داشتم با واحد بررسي صحنه جرم تلفني حرف ميزدم
.اتاق "تامي" رو گشتن و چيزي پيدا نکردن
خوب، توي سوابق دارالتعديبش سروگوشي آب دادم
.تا ببينم ميتونم اطلاعاتي راجب خونوادش پيدا کنم يا نه
.اينو داشته باشين
.عکس همچين قشنگي نيست
والدينش تو سال 2000 بخاطر حمل شيشه متهم شده بودن
.وقتي که تامي فقط هفت سالش بود
اونا همچنين متهم به کودک آزاري هم شده بودن
"وقتي که پليس شيکاگو مدارکي پيدا کرد که "تامي
.دچار سوء تغذيه شديد و نشانه هاي آزار فيزيکي قرار گرفته بود
.اونو توي يتيم خونه گذاشته بودنش
،و وقتي که توي حبس نبود
تا وقتي که 18سالش بشه از اين خونواده به اون خونواده .درحال سرپرستي شدن بود
،باشه. خيلي خوب "کاترين" گوش کن .جلوگيرنده هاي جنايت رو خبر کن
،بهشون بگو عکس "تامي"رو بدن به تمام شبکه هاي محلي
.و بده يک خط تلفن هم واسه گرفتن اخبار مردمي راه اندازي کنن
چشم. بعلاوه "کونو" داره تمامي همدستهاي بازداشتهاي سابقشو بررسي ميکنه
.و داره راجب يسيري تماسهاي تلفنيشون تحقيق ميکنه
.ما همچنين روي تمام کارتهاي اعتباري و حسابهاي بانکيش علامت گذاشتيم
.پس اگه اونا توي جزيره باشن، ما پيداشون خواهيم کرد
.باشه
،جري" اينجا چيکار ميکني"
و چرا جعبه ابزار بابام دستتِ؟
.توي گاراژت پيداش کردم
.پيداش کردي؟! باشه،بله .پيداش کردي
.چون اون گم نشده بود. خودم اونجا گذاشته بودمش
توي گاراژ. تو توي گاراژم چيکار ميکردي خو؟
.لباسشوئي
.گفتم قبل رفتنم يک دستي بهشون بزنم
.ما بايد بريم
،"خيلي خوب "جري
...خيال کرد خيال کردم امروز صبح
.ما...ما هردو توافق کرديم سر رفتنت
تو امروز صبح داشتي ميرفتي ديگه، درسته؟
خوب، داشتم ميرفتم. ولي بعدش من اين
.جعبه نامتعارف کوچيکو پيدا کردم اين يک معماي عظيمه
.که تمام مدت بغل گوشت اونجا وجود داشت
باشه "جري"، رازش چيه؟
اين چه رنگيه؟
."خوب، قرمزه "جري
.حدس خوبي زدي، منتها اين درواقع رنگ رزآمريکايي هستش
.باشه - متوجه نميشي نه؟ -
.نه
،اين جعبه ابزارها فقط توي يک رنگ درومدن
.رنگ قرمز سير، نه رز آمريکايي
،خوب سوال اينجاست کي بايد بخواد يک جعبه ابزار رو رنگ بکنه؟
نميدونم. کي بايد بخواد يک جعبه ابزار رو رنگ بکنه "جري"؟
.هيچکي
.هيچکي مگه اينکه بخواد سعي کنه چيزيو مخفي کنه
.يک نگاه به اين بنداز
چيزي که بعد از يکم خراش دادن و بردن رنگ
.رويي زيرش پيدا ميکني باعث تعجبت خواهد شد
اين برات مفهومي داره؟
.شلبورن" اسم رمز مادرمه که وقتي تو سيا فعاليت ميکرد ازش استفاده ميکرد"
،اون دوتا خط ديگه .اونا هيچ مفهومي برام ندارن
.وايسا بينم. بزن عقب
تو الان گفتي که مادرت واسه شرکتِ کار ميکرد؟
.هنوزم ميکنه
.هي واي. بمب اطلاعات
.يک ثانيه وقت ميخوام تا هضمش کنم
.شلبورن" املاش اشتباهِ" "E" اينجا بايد يک
.آخرش باشه. احتمالاً يک اشتباهِ
.شايدم نباشه
،ببين، ميدونم کلي چيزا بارته
.ولي اين واضح که يجور کد يا رمزي چيزيه
،پس اگه از نظرت اشکالي نداشته باشه .دوست دارم يکم بيشتر راجبش تحقيق کنم
.بهت قول ميدم که موي دماغت نميشم
.باشه. خيلي خوب
.ببين چي ميتوني پيدا کني
،يک لطفي در حقم بکن. اينو پيش خودت نگه دار و
.آه، منم در جريان بزار - .حتماً -
.ما يک تيم هستيم
استيو"؟"
.بله
.هي
.مرسي
،خيلي خوب موبايل "تامي" خاموشه
.قابل رديابي نيست. جاي تعجبي هم نداره
.منتها ما همچنين گوشي "کلي" رو بررسي کرديم و اينو پيدا کرديم
چندين تماس
.بين "تامي"و "کلي" که توي سه ماه باهم قرار ميزاشتن
و اونا از فرداي روزي که اون ماشينو
.به اون مغازه برده شروع کردن و اون از اين حرفهاي دو دقيقه ايه
.کي ماشينم آماده ميشه؟" رو پشت خط نميگفت"
.آره، بعضي از اون تماسها بالاي يک ساعت بودن
.اين دونفر باهم رابطه داشتن - .آره -
.اين ميتونه کلي چيزهارو روشن کنه
...دختر جوون معصوم عاشقِ
،پسر بد بزرگتر از خودش شده، پدره مخالفت کرده
.سعي کرده ازهم جداشون کنه - .آره -
.و با جونش تاوانشو پس داده
!هي،هي - !تامي" مواظب باش" -
تو ماشينم داري چه غلطي ميکني؟
!دست نگهدار
!بس کن! داري ميکشيش
!"تامي"
!بشين تو ماشين
،همه واحدها بگوش باشيد ماشين مضنون يک سدان مشکي
،"M-Q-S-177" با شماره پلاک
.آخرين بار توي بلوک 3600 بلوار درياچه نمک شمالي ديده شده
.اوناهاش، لاين وسط، سدان مشکي
.پلاکش مطابقه
."زنگ بزن "دوک
."گروهبان "لوکلا - ."سلام "دوک -
مکگرت" هستم. گوش کن، ما الان"
ماشين مضنون رو جلوي رومون داريم، باشه؟ اون داره بسمت شمال
.از توي درياچه نمک نزديک استاديوم آلوها ميره
.ازت ميخوام که راه بند بزاري
.دريافت شد
.خيلي خوب، پليس دنبالمونه
چي؟
.نه، نگاه نکن
.روتو برنگردون
تامي" چيکار داري ميکني؟"
داري چيکار ميکني؟
.کيسه هاي هوارو غير فعال دارم ميکنم
.حرومزاده. متوجه مون شده .خيلي خوب، اعلام تعقيب کن
،ستوان "کيلي" هستم. همه واحدها
.لطفاً آگاه باشيد ما درحال تعقيب خودروي مسروقه هستيم
.سفت بشين - چي؟ -
!!بپا
تو خوبي؟
.آره
.کلک خيلي خوبي زد
.اي حرومزاده
مامان؟
مامان خونه اي؟
دنيل"؟"
. خيال کردم سرکاري
.سرکار بودم. 30 باري بهت زنگ زدم
.نگرانت شده بودم
.بهت گفته بودم که ساعت 3 جايي قرار بريم
جريان چيه؟
.اوه
.شرمنده
چيکار داشتي ميکردي؟ داشتي گريه ميکردي؟
.نه. داشتم پياز خورد ميکردم
پياز رو باخودت برده بودي تو حموم؟
هان؟
.نه
هميشه همينجوري کاراگاهي ميکني؟
.آره. خيلي زياد .کارم اينه خو
ميخواي يجا بشيني مامان؟
.آره
...ببين مامان من ميدونم،آه
.ميدونم امروز رفتي و يک...وکيل طلاق رو ديدي
اوه،آره؟ اينو از کجا ميدوني؟
.چون من يک کاراگاه هستم خوب
چي شد؟
چي بهت گفت؟
،اون گفتش که من بايد خشن باشم
اينکه پس اندازي به اون صورت نداريم
.و اينکه ما مجبور به فروختن خونه خواهيم شد
....خوب، اين .اين شدني نيست
.خودم ميدونم. همه اون خاطره ها و همه چيزها
...منتها
.دنيل" من لياقت اينو دارم که کسي قدرمو بدونه"
.لياقت خوشحال بودنو هم دارم من
...و اگه اين امر
،با گرفتن طلاق و فروختن خونه اتفاق مي افته
.پس بزار بشه
.اين تقصير پدرته، نه من
باشه. خوب...خوب چي شده؟ چي-چي
چي کار ميخواي بکني؟
،حرفم اينه، من يک ماه که اينجام
.و اون حتي يکبارم سعي نکرده باهام تماس بگيره
اين سکوتش، خودش باصداي بلند داره ميگه ديگه، مگه نه؟
...بله. آه، ولي، مامان
.خوب امروز رفتم پيش وکيل و دادخواست طلاق دادم
.متأسفم
.ميدونم اين آزار دهندست، و واقعاً بابتش متأسفم
.اين راجب من نيست ،اين راجب تو
.و راجب خوشحال بودنت هستش
،خيلي خوب؟ پس اگه تصميمي گرفتي که تورو خوشحال ميکنه
پس مهم نيست چه تصميمي باشه خودم ازت حمايت ميکنم، باشه؟
.بهت قول ميدم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
خيلي خوب؟
حالا، پاشو. بهت گفته بودم که واسه امروز .يک برنامه توپ برات ريختم
آره، راستش من همچين
.حسو حال رفتن بيرون رو ندارم
.دقيقاً به همين خاطره که بايد اينکارو بکني باور کن، باشه؟
.اين قرار خيلي خوب باشه ،يک روز زيبا واست تدارک ديدم
."يک روز از زيبايي توي "اسپاماکاني
،باشه؟ اونجا قرار همه جور کارهاي خوبو انجام بدي
آه، خيلي خوب سرحالت بياره
و يک خنده خيلي زيبا روي اون صورت خوشگلت بياره،باشه؟
تو اينکارو کردي؟ - .بله کار من هستش -
،آه، هزينه همش توسط من، پسر دوست داشتنيت
.کسي که نميشه بهش نه گفت پرداخت شده
،آه، بعلاوه الان ديگه واسه پس گرفتن پول خيلي دير شده
.پس اگه ميشه، پاشو بريم .خيلي بهت خوش خواهد گذشت
.باشه، اينکارو بخاطرت ميکنم
.ميدوني، پدرت ميتونست چندتا چيز ارت ياد بگيره
.آه، با اينحال حدود ده دقيقه بيشتر وقت نداريم
بيا بريم، باشه؟
شما بچه ها حالتون خوبه؟ - .اوه، يکم رودست خورديم -
.غرور و تنمون يکم لطمه ديده، ولي خون سالم بدر ميبريم
.چند کيلومتر اونورتر ماشينو ولشده پيدا کردن
احتمالاً تا الان يک ماشين ديگه پيچوندن ودارن ميرن، هان؟
.نظر منم همينه
حال آخرين قرباني "تامي" چطوره؟
،تيرخورده به رونش، فقط به شاهرگ اصليش نزده
.ولي حالش الان تثبيت شده
پشت تلفن گفتي خبرهاي ديگه اي هم داري؟
.آره
شرکت مخابراتي جوابمو با دادن سوابق تماسهاي ورودي
.و خورجي به موبايل مربوط به تلفن خونه "داناوان" داد
يک تماسي بود که با موبايل "تامي" گرفته شده بود
."اونم نيم ساعت قبل از کشته شدن "داناوان
وايسا بينم. پس، همه اين قضايا ممکنه برنامه ريزي شده بوده باشن؟
شايد، ولي پس چرا "تامي" بايد واسه
ورود به خونه بايد از يک اهرم و با زور استفاده کنه
اگه "کلي" اونجا بود که درو واسش بازکنه بزاره بياد تو؟
.هي
.اوه. آه، ميدونم به چي داري فکرميکني
"يک ذهن عالي "
.درک ميکنم، ولي نگران نباش
،علامتها پاکشدني هستن
.و ميتونم توي پنج دقيقه همه اينجارو تميزکنم مثل روز اولش بشه
.توري که حتي نخواهي فهميد من اينجا بودم
حالا همه اين چيزا چي هستن؟
خوب، داشتم راجب چيزي که گفته بودي فکر ميکردم
.راجب "شلبورن" که غلط نوشته شده
ميدوني، کلي از کدها بصورت رمز استفاده ميشن
.که حروفشون تکرار نميشه "شلبورن"
.داره، ولي روي جعبه ابزار، فقط يکي نوشته شده E دو تا
و يکي از رمزگزاريها
که توشون حروف تکرار نميشن هستن که بهش ميگن "چهارگوش فوبيوس"
.روي جعبه واسه همينه "PS" فکرکنم اون
"پوبيوس اسکور"
بوم. گرفتيش؟
.من و تو جمله هاي همديگرو تموم ميکنيم
...خوب، تو الان ...تو همين الان بهم گفتي چي
.اوه. خيلي خوب، گرفتم
.ميشه بريم...؟ من کل روزو وقت ندارم "جري" فقط همين
.متوجه شدم همکار
من اين چهار گوش فوبيوس
روساختم،و روي اسم رمز شلبورن ازش استفاده کردم
تا رمز دوتا توالي حروف روي جعبه ابزار
.رو کشف کنم، و اون بهم اين اعداد رو داد
اين خيلي باحاله، نه؟ - .آره -
آره،آره، يعني، بهرحال، باحالترم ميشه
.اگه بدونم که اون عددها چه معني ميدن
اولين توالي Q"توي"
.درواقع علامت يوناني "فاي" هستش (بيست و يکمين حرف يوناني)
.فاي - ...که اونم -
.فاي، که اونم بعضي وقتها واسه تعيين مختصات جغرافيايي ازش استفاده ميشه
.بينگو
اينا متخصات جغرافيايي هستن؟
.دقيقاً
...و محل اسرار آميز
.کامبوجيا ست
پدرت هيچ ارتباطي با اون قسمت از زمين داره؟
،يعني اون تو سال 68 ويتنام خدمت کرده
.ولي مادرمه که شلبورن هستش
.اون تو سال68 پدرمو حتي ملاقات نکرده بود
خوب اينا اينوسط چه ربطي با مادرت دارن؟
.من فقط باورم نميشه که اين اتفاقها داره مي افته
.يعني، من از "تامي" خوشم نمياد
.اينو به "کلي" گفته بودم
.منتها فکرنميکردم که اون هيچوقت پدرشو بکشه
چرا از "تامي" خوشت نميومد؟
.اون از "کلي" بزرگتر بود، و بهش نميخورد اصلاً
.کلي" حتي گفته بود که اون زندانم بوده"
.من بهش گفته بودم ولش کنه
.يعني، اون ميتونست هر پسريو توي مدرسه که ميخواست بدست بياره
ولي "تامي" اونو متقاعد کرده بود
.که سعي ميکنه زندگيشو تغيير بده
.من که باورم نشد
امي"، "کلي" هرگز اشاره اي به"
اينکه دوتايي باهمديگه فرار کنن برن نکرده بود؟
مثلاً، جايي که ممکنه رفته باشن؟
.نه، هيچوقت
.من فقط درک نميکنم که اون از چيش خوشش اومده بود
تنها کاري که "تامي" کرده بود اين بود که .زندگيشو توي خونه براش سختتر کرده بود
منظورت چيه؟
.هيچي
...من فقط
.ميدوني
.اين باعث کلي مشکل شده بود
،امي" من فقط دارم سعي ميکنم "کلي"رو سالم برگردونم خونه"
،پس اگه چيزي ميدوني که ميتونه تو اينکار کمکم کنه
.تو بايد بهم بگيش
.اون ميزدتش
تامي"؟"
.نه. پدرش
.خوب، تونستم اين عکسهارو از کامپيوتر "کلي" دربيارم
،"طبق گفته هاي بهترين دوستش "امي
،راسل داناوان" يک بيش از حد محافظ بود"
.پدر کنترل کننده اي که اخلاق بدي داشت
.درسته،و، مشخصه که دوست داشت از مشتش استفاده کنه
.آره، و "کلي" اينو تنها با عکسهاش مستند نميکرد
گروه بررسي صحنه جرم تونست اين دفتر خاطرات رو
.موقع گشتن اتاقش پيدا کنه
اون تمام وقايع کتک خوردنهاشو از
.با تاريخ تا قديم که 11سالش بود مينوشت
.اين،آه، يسري چيزهاي مأيوس کننده هستش
.اين چيزيه که اون و "تامي" باهم توش اشتراک داشتن
.اونا هردو قرباني هاي سوء رفتار بودن
.اين عکسها همش بنظر مياد که تازه گرفته شدن
خوب، شايد "کلي" بالاخره شجاعتشو پيدا کرده بود
که عليه پدرش وايسه
و داشته مدارک جمع ميکرده
.تا يک پرونده عليهش درست کنه
"خوب "کلي
با پدرش جرو بحثشون ميشه، اون تهديدش ميکنه
،که لوش ميده، اونم بهش سخت ميگيره
.اون ميره و به "تامي" زنگ ميزنه
،تامي" پيداش ميشه"
بازور وارد خونه ميشه و يک گلوله ميکاره
."تو سينه "داناوان
.شايدم نه
،همين الان گزارش اسلحه شناسي اومد
و اون گلوله اي که "مکس" از جسد "داناوان" بيرون کشيده بود
با يک کلت نه ميلي متري مطابقت داره
.که به اسم خودش ثبت شده
.داناوان" با اسلحه خودش به قتل رسيده"
"پس، "تامي" به قصد کشتن پدر "کلي
.نرفته بود اونجا - .نه -
.اون به قصد کمک کردن بهش رفته بود اونجا
.خيلي خوب، همين بود
ديگه هيچکسي جز متصدي
.تو نمونده
.يادت باشه، اگه مشکلي پيش اومد دوبار بوق بزن
ببين، مطمعني که ميخواي اينکارو بکني؟
.اگه ميخواي از اين جزيره بريم بيرون به پول احتياج داريم
.درسته
.تامي" وايسا"
.دوست دارم
.زود برميگردم
.باشه
مشروب فروشي؟ چند وقت پيش؟
.چند دقيقه. مشخصاتي که متصدي داده با "تامي" ميخونه
کسي زخمي شده؟ - .نه، تا الان که نه -
اون به سمت جنوب فرار کردن از طريق جاده کايوکاهو با يک کاديلاک
.که يکم پيش توي همون منطقه گزارش شده بود دزديده شده
با پليس هاوايي تماس بگير، بهشون بگو .يک هلي کوپتر بفرستن تو آسمون
،ميخوام تا شعاع 20 کيلومتري ايست بازرسي بزارن
.دورتا دور منطقه رو
.کل منطقه بايد بسته بشه
.اين دفعه ديگه هيچکي نبايد فرار کنه - .گرفتم -
.اينجا بالاي 900 چوب پول داريم
آره، بايد واسه مخفي شدن کافي باشه
.تا وقتي که بتونيم بريم سمت قاره
.ما بايد اين ماشينو ولش کنيم، از جاده خارج بشيم
قرار کلي پليس اون بيرون بيوفتن دنبالمون الان، ميدوني؟
ترسيده بودي؟
.آره. آره ترسيده بودم
.فقط خوشحالم که متصدي کار احمقانه اي نکرد
و اگه ميکرد چي؟
به اونم شليک ميکردي؟
.فقط اگه مجبور ميشدم
.3براوو 233 به مرکز
آگاه باشيد، ما درحال تعقيب خودروي کد 10با
دو سرنشين هستيم. خودروي مضنون الان در راه جنوب
...توي بلوک 1500 بلوار کاپيولاني هستش
آروم بابا! چه مرگت شده؟ چيکار داري ميکني؟
چه مرگت شده تو بابا؟
!آروم برو - چي داري ميگي بابا؟ -
.انگار بار اولته که توي يک تعقيبو گريزي
نه. تعقيبو گريز اينقدر ترسناک نيست، باشه؟
.اين گيج کردنه - !"دني"،"دني"،"دني" -
چيه؟ - .اينکارو 118بار کرديم -
.و منم 118بار دلو رودم اومده توي دهنم
.باشه؟ من فقط دارم بيانش ميکنم
بيانش ميکني؟
.ببين،بله، معنيش شفاهي اعلام کردنه
.خودم ميدونم معنيش چي ميشه
،3براوو 233 به همه واحدها
آگاه باشيد که خودروي مضنون الان توي خيابان لالو درحال
.نزديک شدن به کاکاآکو هستش - ،باشه، حدود پنج دقيقه باهاشون فاصله داريم -
.با اين فرض که بهشون ميرسيم
کونو" چي پيدا کردي؟"
.يک فرضيه خيلي خوب، فکرکنم
اون عکسهاي راجب سوءرفتار از توي کامپيوتر "کلي" که يادته؟
.اونا واقعي نيستن
ساعت وتاريخ ديجيتالي چاپ شده
،روي عکسها با جزئيات توي دفترخاطرات همخوني ندارن
.واسه همين ما يک نگاه دقيقتر به همچي انداختيم
،مکس" عکسهاي زخمهاي "کلي"رو معاينه کرد"
.و معتقده که اونا خودزني بودن
.يک دقيقه وايسا بينم
اون آزارشو جعل کرده، چرا بايد همچين کاري بکنه؟
تا "تامي" رو متقاعد کنه
،که تحت آزار بوده
.و بعدش گولش بزنه که پدرشو واسش بکشه
هيچ مدارکي واسه اثباتش داريم؟
چهار ماه پيش، "کلي" واسه دسترسي به ،اطلاعات تجاري يک شرکت پول داد
و ازش واسه بررسي سابقه
.جنايي گذشته "تامي" استفاده کرده بود
.وايسابينم. اين واسه يک ماه قبلتر از ملاقاتش توي مغازه هستش
.درسته
."اون ازش سوءاستفاده کرده "استيو
،اون به يکي واسه خلاص شدن از دست پدرش احتياج داشت
.و "تامي" کاملاً هموني بود که اون ميخواست
،آدمي با تندي مزاج و يک سابقه جنايي قبلي
.نداشتن هيچ دوست دختري توي جزيره، هيچ خونواده اي
.اون کانديداي عالي بود
،اگه اون تحت آزار نبوده
پس واسه چي بايد بخواد پدر خودشو بده بکشن؟
.پول. بيمه عمر
پدرش يک بيمه نامه طلايي داشت،و
.کلي" تنها وارث بازمانده بود"
.سفت بشين
چيکار بکنيم حالا؟
!"تامي"
اسلحتو بنداز بيرون
.و دستهاتونو بزاريد جلوتون روي داشبور
.اين آخرين هشدارتونه
اسلحه رو از ماشين بنداز بيرون
.و دستهاتونو بزاريد روي داشبورد
دوک"؟ "دوک"؟"
.شليک نکنيد. شليک نکنيد
.تا من دستور ندادم کسي شليک نميکنه
!لعنتي
.متأسفم
.من فقط ميخواستم جلوشو بگيرم که اذيتت نکنه
.قرار نبود اينجوري بشه همچي
.نه
.راستش، قرار بود
!کمک
!کمک! اون يک اسلحه داره
!نه! "کلي" وايسا
!اسلحه! اسلحه - !شليک نکنيد -
!اسلحه رو بزارش کنار - !اونو ازم دورش کنيد -
!اسلحتو بنداز زمين - !شليک نکنيد -
.شليک نکنيد
!شليک نکنيد
.شليک نکنيد
!شليک نکنيد
.تامي". تحمل کن بچه"
.خيلي خوب؟ طاقت بيار
!همين الان بهيار بياريد اينجا !برام يک بهيار بياريد
آهاي؟
.هي...اگه صدامو ميشنويد، من بايد با يکي صحبت کنم
.ببينيد، من گمون نکنم بايد اينجا باشم
.بايد يجور اشتباهي شده باشه
.اوه، خدارو شکر
.ببين، بايد اين وسط يجور اشتباهي شده باشه
.من نبايد اينجا باشم
."نه. تو دقيقاً همونجايي هستي که بهش تعلق داري "کلي
بهتره که بهش عادت کني، چون تو
.قرار واسه يک مدت خيلي طولاني تو يک جايي مثل اين بگزروني
شما کي هستين؟ چي-چي دارين ميگين شما؟
.من يک قرباني هستم
ميدوني، کلي آدم تاحالا
روي اين صندلي نشستن
...قاتلها، دزدها
.تروريستها
ميدوني چي بيشترشونو...خيلي خطرناک ميکنه؟
.اين همون چيزيه که تورو اونقدر خطرناک ميکنه
.فقدان کامل وجدان
.ناتواني براي احساس ندامت
.من دزديده شده بودم
.پدرم به قتل رسيده بود - .تو يک قرباني نيستي -
..."و "تامي فاآلا
.دوست پسرت نبود
.اون نشونت بود
.و حالا اون مرده
،تو همچيو راجبش ميدونستي
مگه نه؟
.ميدونستي اون از کجا اومده
.تو ميدونستي اون چيکار کرده
.از اون بچه استفاده کردي و مثل دستمال يکبار مصرف انداختيش دور
.من هيچ فکري راجب حرفهايي که دارين ميزنين ندارم
،تو يکيو پيدا کردي که قادر به آدم کشي باشه
يکي که هيچي واسه از دست دادن نداشته باشه ،و نه کسيو واسه عشق ورزيدن
و بعدش تو متقاعدش کردي
.که پدرت داره اذيتت ميکنه
..."ميبيني،"تامي
تامي" خيال ميکرد داره از تو درمقابل" .يک هيولا مواظبت ميکنه
...و مشخص شد که
.هيولا تو هستي
کلي" ميدوني"
يک جامعه ستيز چيه؟
فکرکردين من احمقم؟
.نه
.برعکس، فکرکنم تو يک بدزات بااستعدادي هستي
من فقط خوشحالم که تونستيم جلوتو بگيريم ،وقتي اينکارو کرديم
چون کي ميدونست چندتا جسد
قبل اينکه بخودت بياي پشت سرت جا ميزاشتي؟
.من وکيل ميخوام
.همين الان .و ميخوام تلفنمو بزنم
!حق دارم يک تلفن بزنم
!"کلي"
.تو هيچي نميگيري
اين بيمه نامه يک ميليون دلاري
.پدرت هستش
.اون يک آدم واقعاً دورانديش بود، پدرت
اون ميخواست که مطمعن بشه درصورتي که يوقت
.اتفاقي براش افتاد تو در رفاه باشي
ولي تو اينو ميدونستي، مگه نه؟ چيزي که نميدونستي
.اينکه اون اخيراً قرار دادو اجراع نميکرد
.اون دست از پرداخت حق بيمه برداشته بود
.داري دروغ ميگي
.نه، نميگه
،ميبيني، پدرت بايد يک تصميم ميگرفت
واسه مخارج دانشگاهت شروع به پس انداز بکنه
.يا به پرداخت حق بيمه ادامه بده
.اون نميتونست از پس جوفتش بربياد
.تحصيل کردنتو انتخاب کرد
.خوب ميبيني "کلي" اين درست همونيه که من گفتم
.تو هيچي نسيبت نميشه
.خوندن خوش بگزره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.واو مامان
.خودتو داشته باش .خيلي خوشگل شدي
.مرسي
.تو خودتم خيلي خوشتيپ شدي چرا اينقدر تيپ زدي؟
.اين يک سوال خارق العادست. بيا، نشونت ميدم
.باشه
.تو واقعاً خوشگل شدي - چه نقشه اي کشيدي "دنيل"؟ -
.صبر داشته باش مامان
.از اينطرف خانوم
واي، اينا چي چين؟
.آه، صندليتون درست از اين طرفه
ما سيلويو؟
.آره - ...اونجا جاييه که من و پدرت -
.اولين قرارتونو داشتين،آره .اينا همش اورجيناله
اين همون ميز اصليه
.که شما سرش نشستين .آم، دادم همشو با کشتي بيارن اينجا
پس توي اون جعبه هاي اينا بودن؟
...آره. اين .اين آخرين تيکشه
اين فوق العادست، ولي چطور تونستي انجامش بدي؟
تو تمام روز سرکار بودي، مگه نه؟
.من يکم،آه، ازقبل برنامه ريزي کرده بودم
،آه، ترتيب مسايل ماليشو من دادم
و،آه، خواهر خوشگلم توي جرسي، اون ترتيب
.خريد و ارسالشو کشيد
و من حتي،آه، يک مشاور احمق وارد کردم
از قاره اصلي
.تا مطمعن بشم که همه جزئيات کاملاً درست باشن
.باشه
."سلام "ادي
."سلام "کلارا
.خيلي خوب، شما بچه ها يسري حرفها واسه زدن دارين
.منم ميرم يک سر به آشپزخونه بزنم
.باشه
.مرسي
تو واقعاً جريحه دارم کردي، ميدوني؟
.من متأسفم
...من دوستت دارم و
.دلم برات تنگ شده و ميخوام که برگردي خونه
.خوب، اين اتفاق قرار نيست بي افته
تو نميتوني همينجوري پاشي بياي اينجا و بگي متأسفم
.و توقع داشته باشي که بدوام و برگردم خونه
چرا بهم زنگ نزدي؟ - باس ميزدم -
،دست کم دوازده بار تلفن رو برداشتم بزنم، بخدا راست ميگم
...ولي - ولي چي؟ -
...من
...شرمسار بودم
.و سرافکنده
.من گيج بودم
گيج راجب چي؟
.راجب همچي
،ميبيني، واسه بيشتر از نصف عمرم
...اون آتش نشاني
.دنيام بود
.هر روز يک جايي واسه رفتن داشتم
.يک هدف داشتم
...بعدش
...يک روز، من يهو
.پير شدم
و...اونا برام يک شام خوب پهن کردن
.و منو با يک نشان براق فرستادن پي کارم
هيچ نميدوني
...يک همچين چيزيو ازت بگيرن چه حسي داره
...اينکه حسي مثل
.حس کني که انگار ديگه هيچ ارزشي نداشته باشي
اوه، اينجوري فکر ميکني؟
من دقيقاً ميدونم که اين جس که
.ديگه ارزشي نداري چه جوريه
،ولي من تورو نداشتم
.تمام مدت تورو کنارم نداشتم
و واقعاً خيال کردم
.که وقتي بازنشسته بشي، اون وقت ديگه دوباره نوبت ما ميشه
،ما بچه هارو نداشتيم
و ميتونستيم دوباره عاشق همديگه بشيم
.و بهم عشق بورزيم و يک جفت بشيم و خوش بگزرونيم
.ولي تو باعث شدي حس کنم من هيچ اهميتي ندارم...اصلاً
.اوه "کلارا" اين حقيقت نداره
...من متوجه شدم که
.تو تنها چيزي هستي که اهميت داره
،اگه ميتونستم
برميگشتم عقب و باهات مثل همون پرنسسي
.که هستي رفتار ميکردم
...من،آه
.من اومدم اينجا که برت گردونم
.و بدون تو نميرم
،چون راستشو بخواي
.بدون تو من هيچي نيستم
.دوستت دارم
ميشه سفارشتونو بگيرم؟
شما چي توصيه ميکنيد خانوم جوان؟
.آم...خوب، همچي تموم کرديم بجز پيتزا
.باشه
.خوب، پس، گمونم همون پيتزا ديگه
.يک پيتزا
همراه شامتون شراب هم ميل ميکنيد؟
.اوه، البته - .حتماً -
.بابايي نميزاره خودم درشو باز کنم
.نوش جونتون بشه
.مرسي عزيزم
اوضاع اون بيرون چه جوريه؟
.فکرکنم داره جواب ميده
آره؟
.يک نگاه بنداز
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
،جو وايت" بهم گفت تو آدمي هستي که من بايد ببينمش"
."آه، وابسته به "دوريس
.و بهت همونيو ميگم که به اون گفتم
.موقعيت مأمورهاي کمپاني سري هستش
.من نميتونم فقط بخاطر اينکه اون مادرته قانون رو نقض کنم
.ازت نميخوام که جاشو بهم بگي
ببين، من موقعيتم توي کمپاني رو با گفتن
.اينکه اون مأمور فعاله به خطر انداختم
پس چرا بهم نميگي که تو دقيقاً چي ميخواي؟
.بنظر مياد که يک زمين خاليه
.آره، ما جفتمون ميدونيم که خيلي بيشتر از اين حرفاست
.ولش کن برو فرمانده
،خوب، تو خودت ميدوني که اينکارو نميکنم
پس چرا منو ،آه، از زحمت رفتن
تا اونجا نجات نميدي و نميگي اين زمين چيه؟
.و تو ميدوني که اون سريه
.اگه بهت بگم، به ايمني داير هتک حرمت کردم
يک تخطي ديگه چيه؟
.بايد شوخيت گرفته باشه تو ميکروفن بستي؟
اين نوار ضبط شدش نابود ميشه
.درست بعد اينکه بهم بگي چي تو اين زمين هستش
.اين يک قبره
.اين يک قبره، باشه قبر کي؟ کي اونجا دفن شده؟
.من ديگه حرفي نميزنم
.همين الانش به اندازه کافي گفتم
.گوش کن ببين چي ميگم
.هرچي که اينجا بگي همينجا دفن ميشه
.بين خودمون ميمونه
.من کاري نميکنم که کارتو بخطر بندازه
.اين دوره حرفه ايم نيست که نگرانشم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]