« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.يعني شگفت‌انگيز بود
.لباسهاش رو نيگاه کن
،پيراهن سفيد، شلوار سفيد
.و حلقه گل قرمز
فقط 2 نفر تو اين دنيا ميتونن انقدر جذاب باشن، خب؟
!اون يکيش خودم هستم، خودت که ميدوني
چي شده؟
.فردا شب " استن " مياد خونه
.بايد بهش بگم
.خوبه
.بفرما، ورش دار
.متوجه نميشم، رئيس
.فکر ميکردم که ميخواين درباره عَموم باهام حرف بزنين
،وضعيت عمو " کياکوِ " تو تاسف آوره
،اما روشي که تو در برابر اتهام
،سرقت اون پولها در پيش گرفتي
.شخصيتت رو نشون داد
پس حالا که پرونده بسته شده ،و سابقه تو پاکه
،اداره پليس ميخواد که تو رو به
.درجه ستواني برگردونه
ستواني؟
.ولي موقعيکه استعفا دادم، يه کارآگاه بودم
،بله، ولي اگه نميرفتي .الان يه ستوان شده بودي
.اين رو بعنوان يه تلافي در نظر بگير
،حقيقتاً از پيشنهادتون سپاسگزارم، قربان
.ولي الان داريم کار بزرگي تو فايو-اُو انجام ميديم
.اونجا حالا خونه منه
چطوري " دوک "؟
چطوري " چين "؟
اون چيه ديگه؟
.اوه
صاحب محلي يه دامداري بيرون .وايپاهو " يه گزارش داده بود "
،گفته با ماشينش داشته اطراف ملکش ميگشته
،که يه چيزهايي شبيه
.پول سوخته پيدا کرده
جداً؟ چقدره؟
.نميدونم
ولي يه نصفه روز طول کشيد تا .چهار تا افسر همش رو جمع کنن
ميخوايم شماره سريالهايي که ،هنوز سالمه رو کنترل کنيم
.تا بفهميم از کجا اومدن
.اين امکان نداره
.کونو " و من هر جفتمون ديديم که اون پولها سوخت "
،ظاهراً همشون نسوخته
به محض اينکه پليس شروع به ،چک کردن اون شماره سريالها بکنه
ميفهمه که اون پولها از توي .صندوق توقيف اموال دزديده شده
،خيلي خب، ممکنه
.ولي مدرکي وجود نداره که اون رو به ما مربوط بکنه
.بعلاوه، اصولاً همه اون پول موجوده
،يه نفر پول رو برگردونده
درست همون مقداري که ما دزديديم، يادته؟
،مجموعاً پليس تو تمام مناطق...
.پيشرفتهايي رو نشون داده
." سلام، " استيو (به زبان هاوايي)
." بازرس " کلي
.سلام، فرماندار - .صبح ‌بخير -
." خانم " هيلز
." کارآگاه " کلي
اوه، ميشه ما رو ببخشيد؟
بالاخره کي ميخواي باهاش قرار بزاري؟
با کي، خانم " هيلز "؟
!نه پس فرماندار فکر کردي کي رو ميگم؟
،هر دفعه که " لورا " رو ميبينيم .داره با چشمهاش تو رو ميخوره
.بي خيال
چيه، منو دست انداختي؟
،بعنوان يه کارآگاه بزرگ .بعضي وقتها واقعاً گاگول ميشي‌ها
مرکز فرماندهي فايو-اُو
.سلام، همين حالا ميخواستم بهت زنگ بزنم
حدس بزن که امروز کي برات .يه بسته سفارشي ديگه فرستاده
.يه پاکت ديگه
.هر چهارشنبه. مثل ساعت منظمه
.هيچ اثر انگشتي نداره
.من کنترلش کردم
.نگهباني همين چند دقيقه پيش آوردش
حدس ميزنم امروز صبح زود .توي صندوق پست انداخته شده
،همون دستخط، همون جوهر .همون پاکت، همه چيزش مثل قبله
.شاه کليد
.اين من رو ديوونه ميکنه
،با تمام قفلهاي خونه امتحانش کردم
.حتي با ميز کار پدرم توي اداره هم امتحان کردم
.يادته؟ به هيچکدومشون نخورد
.به هيچ قفلي نخورد
،درواقع... ،براساس عکسهاي مدارکي که
،پدرت جمع کرده بوده .من يه جستجوي کوچيک کردم
،معلوم شد که اون کليد متعلقه به
يه قطعه از مبلمان عتيقه آمريکايي .مربوط به سالهاي 1800
.پدرم هيچوقت همچين چيزي نداشته
پس اين کليد مال کيه؟
شايد مال کسيه که .درباره‌اش تحقيق ميکرده
،جرايم خشونت‌آميز 7 درصد کاهش
،اختلافات اموال 4 درصد
و آزاد کردن افراد هم .سالانه 8 درصد افزايش پيدا کرده
بنظر ميرسه که نيروي عملياتي .فايو-اُو ي شما موثر بوده
.بله، ولي نقش پليس رو هم نبايد انکار کرد
.اونها هم کارهاي بزرگي انجام دادن
،يادم بنداز وقتيکه کميسر رو ديدم
.يه تشويقي بهش بدم
.بله، خانم
،راستي... " لورا "، اين براي يه خانم خيلي خوبه
.که اولين حرکت رو انجام بده
چي فرمودين؟
." بازرس " کلي
.باهاش تماس بگير
.خيلي زود
.بله، خانم
!" لورا "! " لورا "
!" لورا "
.فرماندار
صدمه ديدين؟ حالتون خوبه؟
،يه برشهايي روي فلز ديدم که
.از سمت فرمون اومده بود
،بنظر ميرسه که قاتل از فتيله انفجاري استفاده کرده
،معنيش اينه که انفجار اوليه
.از طرف فرمون بوده
اينها قطعات بمبه؟
.آره، مواظب باش
چيزي گير آوردين بچه‌ها؟
.آره، يه علامتهايي هستش
.کي " ميگه که بمب زير فرمون جاسازي شده بوده "
.اينها شبيه ساچمه‌هاي تفنگ هستش
.نه
.اينها مربوط به مين‌هاي ضدنفر هستش
.دقيقاً حق با توه
،من اين سيم چاشني الکتريکي رو
.که به سوييچ ماشين وصل شده بود، پيدا کردم
.مال مين هستش
.من همچين وسيله‌اي رو قبلاً هم ديدم
.يه دقيقه صبر کن
بگو ببينم، ميدوني کار کيه؟
.آره
،کسي که اين ماشين رو منفجر کرده
،همون آدميه که پشت توطئه قتل نامزد من
.و خانواده تو بودش
.کار " ووفَت " بوده
،بمب دست‌ساز
،يکي از روشهاي مورد علاقه " ووفَت " واسه قتل هستش
.مخصوصاً وقتيکه ميخواد يه پيغام بفرسته
،خيلي خب، واستا تو فکر ميکني که کار " ووفَت " بوده؟
.منظورم اينه که به نظر يه کم شلخته بازيه
.اون شلخته نيست،... کينه‌ايه
.بهش فکر کن
تو کار " ويکتور هس " و ...ياکوزا " رو اينجا يه سره کردي "
.اونها دست راست و چپش بودن
.تو اين کار رو شخصي کردي
،نه بابا؟ خب، پس بايد خيلي کونش بسوزه وقتيکه
تن لشش رو واسه بقيه عمرش پرت ميکنم گوشه سلول، مگه نه؟
خيلي خب، ديگه چي درباره اين وسيله ميدونيم؟
،وقتيکه موتور روشن ميشه
،حدود 700 تا ساچمه فلزي
،به قطر حدود 8 اينچ ،با سرعت 4000 فوت در ثانيه
...داخل ماشين شليک ميشه
.جهت انفجار به سمت صورت راننده بوده
.اين يه حمله فوق‌العاده شخصي هستش
.اون چيزي احساس نکرده
.نه، احساس نکرده
خيلي خب، " سنگ مين " بهمون ،هشدار داده بود که " ووفَت " داره مياد
،پس هدف گرفتن يکي از خودمون رو درک ميکنم
ولي چرا " لورا هيلز "؟
.نميدونم
،" ولي بيشترين شانسمون واسه پيدا کردن " ووفَت .از طريق رديابي مواد منفجره هستش
چطور تونسته توي " هاوايي " يه مين گير بياره؟ از ارتش؟
.صبر کن
يه نفر وارد يه پايگاه نظامي شده ،و يه صندوق پر از مين دزديده
تا حالا همچين چيزي به گوشتون خورده؟
.نه، نه، نه، يه دقيقه واستا
،اگه مواد منفجره ارتش دزديده شده بود .پليس آخرين کسي بود که ارتش بهش خبر ميداد
.اونها ميخوان که تحقيقات پيش خودشون بمونه
،کي "، تمام پايگاه‌هاي جزيره رو کنترل کن "
.ببين هيچ جايي مين گمشده يا نه
.البته
ضمن اينکه بايد چند تا تماس هم با .بازار سياه و فروشگاه‌هاي غيرقانوني بگيرم
ببينم اونها درباره فروشنده‌هاي .مهمات اينجا خبري دارن يا نه
،" خيلي خب، خوبه. " چين "، " کونو .شما دفتر " لورا " رو بگردين
.دني " و من هم به خونه‌اش يه نيگاه ميندازيم "
.ببينيد دليل هدف گرفتن " هيلز " چي بوده
منزل لورا هيلز
.در بازه
.خاليه
...بايد چند ساعت پيش اتفاق افتاده باشه
.بعد از اينکه " هيلز " رفته سر کارش
.مسلماً دزدي نبوده
.اونها تلويزيون رو نبردن، لب‌تاپ رو نبردن
.اونها دنبال يه چيزي ميگشتن
.اينجا رو ببين
دو تا کشوي اولي رو بيرون آوردن .و ريختن روي زمين
.آخريش رو دست نخورده گذاشتن
.خيلي خب
.شايد، ... شايد کارشون قطع شده
.آره
.شايد هم چيزي که دنبالش بودن رو پيدا کردن
من پليس رو خبر ميکنم تا .براي انگشت ‌نگاري به اينجا بيان
.شايد چيزي پيدا بشه
." دني "
.اينجا رو نگاه کن
باشه، ممکنه تصادفي باشه، خب؟
،اينها دقيقاً همون پاکتهايي هست
.که براي من فرستاده ميشه
" بي خيال. فکر ميکني " لورا هيلز اونها رو برات ميفرستاده؟
.من نميدونم
." اونها فقط پاکته، " استيو
چيکار ميکني؟
.نمونه دستخط برمي‌دارم
.مطابقت داره
.دستخط " لورا هيلز " روي اين پاکتها هستش
.بيا، خودت ببين
،هست G يه حلقه کامل پايين
، T به همراه يه خط مشخص روي
،تنها تفاوت بين 2 تا نمونه
.شيب و فشار هستش ،اون قطعاً زمانيکه
.اين پاکتها رو براي شما مينوشته، تحت فشار بوده
از کجا ميدوني؟
،اون فشار زيادي وارد ميکرده
.که نشون ميده عصبي بوده
.و درباره کاري که انجام ميداده، خيلي جدي بوده
...و نوشته‌ها بصورت عجيبي عمودي هستن
.به سمت راست يا چپ منحرف نشدن
.اون سعي ميکرده که ردش رو بپوشونه
،آره. " لورا " نميخواسته کسي بدونه که
.مدارک داخل جعبه‌ابزار پدرم رو واسم ميفرسته
.چين " و من دفترش رو زير و رو کرديم "
،هيچ چيزي که مربوط به اينها باشه
.اونجا پيدا نکرديم
،خيلي خب، چيزي که متوجه نميشم اينه که
،مدارک رو " ياکوزا " دزديده بوده
چطوري بدست " لورا " ميرسيده؟
.شايد براي " ووفَت " کار ميکرده
آره، شايد هم از کسي که براي اون .کار ميکرده، اينها رو گرفته
کي "، چي گيرت اومد؟ "
من شماره سريال مين رو ،از روي يکي از قطعاتش پيدا کردم
.و اون رو پيگيري کردم
.حق با تو بود، اون دزديده شده بود
.و خود ارتش مشغول تحقيقات بود
اون مين 4 سال پيش از يه محموله که .براي " عراق " فرستاده ميشد، دزديده شده بود
،اداره تحقيقات جنايي از يه پيمانکار دفاعي
،بنام " ديل اوريلي " بازجويي کرده بود
،ولي هيچوقت محکوم نشد و
.چيزي از محموله سرقتي رو برنگردوند
هيچ ميدوني که " ديل اوريلي " الان کجاست؟
پيرل سيتي
.خب، اميدوارم خوشت بياد
.وقتي مُردي درست يه همچين جايي ميري
.اينجا بهشت توه
حالا که اينجا هستيم، چيزي نميخواي؟
يه کمربند اسلحه نو؟
عينک ديد در شب؟
.اوه،‌اوه. پودر تخم‌مرغ
،واستا يه چيزي بهت بگم .من پودرش رو به تخم‌مرغهاي تو ترجيح ميدم
.تخم‌مرغهاي من... تو عاشق اونهايي
." وحشتناکه، " دني
." سلام، " ديل
.هي، معذرت ميخوام. ببخشيد
ديل اوريلي "؟ "
.نه. اون اينجا نيست
.بامزه است
.شماها بايد دوقلو باشين
.ببخشيد، بچه‌ها
.آدم هيچوقت نميدونه کي دنبالش ميگرده ميدوني منظورم چيه؟
.آره،‌ميدونم منظورت چيه
...مثلاً يه نفر که مياد تو فروشگاه تا
چه ميدونم... مين ضدنفر بخره؟
مين ضدنفر؟
.الان يه گلوله ميزنم وسط مخت !بندازش پايين
." هي، " ديل
!چشمهام! چشمهام
.خيلي خب
من يه اسپري فلفل ورمي‌دارم و .رفيقم هم يه کم پودر تخم‌مرغ ميخواد
مين رو به کي فروختي؟
...جواب من رو بده مين رو به کي فروختي؟
!" مک‌گارت "
!اسمش " استيو مک‌گارت " بود
...،خيلي خب
.تو قطعاً شريک‌جرم به حساب مياي
،در حال حاضر، اگه بخوام کمکي بهت بکنم
.بهت ميگم که بايد سعي کني به خودت کمک کني
.خب؟ فقط بگو کي بهت گفت که اون اسم رو بگي
خيلي خب. اين يارو بودش؟
ووفَت " بود؟ "
!" ديل "، " ديل " !زود باش
.ما درواقع دنبال 50,000 دلاري هستيم که اون بهت داده
.باشه
خب، اجازه بده يه چيزي درباره اين يارو بهت بگم، باشه؟
.اون از مين براي کشتن يه مقام دولتي استفاده کرده
.يه زن بيگناه .کسي که من ميشناختمش
.من با تو حرف نميزنم
باهات حرف نميزنه؟
باهاش حرف نميزني؟
.اشکالي نداره
.شايد با يکي ديگه حرف بزني
." ديل "
حالت خوبه؟
.زودباش، با من حرف بزن، داداش کوچولو
." گري "
.دريابان برام يه جزئياتي رو تعريف کرد
گفتش که تو دردسر افتادي. چه خبر شده؟
ديل "، حواست هست؟ "
،دفعه بعد که برادرت رو ميبيني
.تو راه دادگاه فدرال هستش
...تو متهم ميشي به خيانت
.به کشورت
،بهت انگ تروريست زده ميشه
.و تمام خانواده‌ات به زحمت ميوفتن
..." حاليت شد؟ برادرت " گري
،آبروش ميره و مجبور ميشه که
،ترک خدمت کنه
همه اينها بخاطر اينه که .تو امروز دهنت رو باز نکردي
.خوب شد
،" بين مين و شهادت " اوريلي
.ما " ووفَت " رو داريم
.آره،‌حالا فقط بايد پيداش کنيم
.الان داشتم با آزمايشگاه جرم‌شناسي حرف ميزدم
.اونها بررسي خونه " لورا هيلز " رو تموم کردن
اونها اثرانگشت ديگه‌اي هم پيدا کردند؟
،اونها همه جا اثرانگشت
.مک‌گارت " رو پيدا کردن "
چطور ممکنه؟
قبل از امروز اونجا رفته بودي؟
.نه، هيچوقت
يه نفر ميخواد که پليس فکر کنه .تو اونجا بودي
چرا؟
.دارن واست پاپوش درست ميکنن
اقامتگاه فرماندار هونولولو
.مجدداً خيلي متاسفم براي فقدانش
.ميدونم
.همه ما اينجا تو شوک هستيم
.لورا " يه دختر فوق‌العاده خاص بود "
.اوه، البته. البته
.هر چيزي که بفهميم، اول به شما اطلاع ميديم
.باشه
.ممنون (به زبان هاوايي)
.خانواده " لورا " بودن
.براي جشن سالگرد ازدواجشون تو " نيويورک " بودند
... ما خيلي متاسفيم، خانم اين
.شرايط فوق‌العاده دشواريه
.خواهش ميکنم بگيد که يه چيزي فهميدين
.همينطوره
.ما فهميديم کي " لورا " رو کشته
.اسمش " ووفَت " هستش
اون يه فروشنده بين‌المللي ،اسلحه هست با روابط گسترده
.با " ياکوزا "هاي ژاپني ،ضمن اينکه روابطي هم با
.شاخه " هاوايي " اونها داره
وچرا فکر ميکني که يه ربطي به مرگ " لورا " داره؟
،بخاطر اينکه همين حالا يه کسي رو توقيف کرديم
که به " ووفَت " مواد منفجره‌اي که ،باعث مرگ اون شده رو فروخته
.و هويتش رو تاييد کرده
،بزودي با حضور وکيلش بازجويي ميشه
،قراره در قبال تخفيف برامون
.يه اعتراف کامل بکنه
.الان هم پليس داره به زندان منتقلش ميکنه
.کارِتون خيلي خوب بود، آقايون
خب، چقدر به پيدا کردن اين " ووفَت " نزديک هستين؟
.هنوز زياد نزديک نيستيم
...هنوز بايد يه چيزهايي رو بهم وصل کنيم
،ولي اگه از نظر شما اشکالي نداره
.ميخواستيم ازتون چند تا سوال درباره " لورا " بپرسيم
.البته
.هر کمکي که از دستم بربياد انجام ميدم
،بسيار خوب... تا حالا شده بود که
اسم " ووفَت " رو جلوي شما بگه؟
.نه
رفتارش چطور بود؟
آه، تازگيها... حرف يا کار عجيبي نميکرد؟
.عجيب؟ نه
.همون " لورا "يي بود که من هميشه ميشناختم
...بهم بگيد
فکر ميکنيد براي چي به قتل رسيده؟
.مطمئن نيستيم، ولي ما... داريم روش کار ميکنيم
،ميدونين، خانم؟ خيلي از شما ممنونيم
.که وقتتون رو به ما دادين
.ما درک ميکنيم که روز خيلي سختي براتون بوده
." استيو "
.اين واسه من يه مسئله شخصيه
...اين مرد رو پيدا کن
.هرطور که صلاح ميدوني
.بله، خانم
.ممنونم
.يه دقيقه صبرکن - چي شد؟ -
.اون که صدامون رو نميشنوه
!هي
.خيلي خب، بريم
يه دفعه چت شد؟
چرا به فرماندار درباره پاکتهايي که " لورا هيلز " برات ميفرستاد، چيزي نگفتي؟
اون ميز رو توي دفترش ديدي؟
عتيقه آمريکايي، مال سالهاي 1800، با قفل برنجي؟
.آهان، آره، خيلي خوشگل بود
چي شده، مجري برنامه " آنتيک رودشو " شدي؟ (يک شو انگليسي مربوط به دهه 70 درباره عتيقه‌ها)
افتادي دنبال مبلمان مردم؟ چه ربطي به تو داره؟
" نکنه اون کليد برنجي که " لورا هيلز برام فرستاده به او قفل بخوره؟
نميدونم. چه نتيجه‌اي ميخواي بگيري؟
.فکر ميکنم که فرماندار يه چيزي رو قايم ميکنه
.از کي تا حالا انقدر عصبي شدي؟ آروم باش
.رفتن و اومدنم فقط 2 دقيقه طول ميکشه
...آروم باشم؟ تو ميخواي
.کل اونجا مُدام حفاظت ميشه
چي داري واسه خودت ميگي؟
بزار يه چيزي بهت بگم، خب؟ .فرماندار چند ساعت کنفرانس مطبوعاتي داره
.همون موقع من حرکت ميکنم، مشکلي هم پيش نمياد
باشه. بزار يه چيزي رو واست روشن کنم، خب؟
،تمام اون 10 پيشنهاد احمقانه‌اي که تا حالا دادي
.جوابش يه گلوله هست
چه خبر شده؟
اوه، الان بهت ميگم. ايشون ميخواد .يواشکي بره تو کاخ فرمانداري
،تمام کساني که فکر ميکنن اين يه ايده ابلهانه هستش
.به نشانه تصديق دستهاشون رو بالا ببرن
.لطفاً دستت رو بالا ببر
.من تازه اومدم. فکر نميکنم که حق راي داشته باشم
.تو نميخواد راي بدي
،و بقيه شما هم فراموش کردين که
تو فايو-اُو دموکراسي وجود نداره؛
ديکتاتوري مصلحتي هستش. گرفتي؟
حالا واسه چي ميخواي وارد کاخ فرمانداري بشي؟
،اين کليدي که " لورا هيلز " از تو جعبه ابزار پدرم
.واسم فرستاده بود، مال يه ميز عتيقه هستش
،خب؟ درست شبيه ميزي که
.تو اتاق مطالعه فرمانداره
...خب، اگه کليد بهش بخوره
فکر ميکني چي توش پيدا کني؟
.بقيه وسايل پدرم رو
." مک‌گارت "
واستا، واستا. چي؟ چي؟
کي؟
.خيلي خب، داريم ميايم
چي شده؟
پليس بود. گروهي که " اوريلي " رو .به زندان منتقل ميکرد، صدمه ديدن
.دو تا پليس خوب... مردن
.آره
.و تنها شاهدي که در برابر " ووفَت " داشتيم
از کجا ميدونست، هان؟
از کجا ميدونست؟ چطور اين اتفاق افتاده؟
.بيا، بيا، بيا
.بيا اينجا
.آروم باش، آروم
.واستا. يه دقيقه باهام حرف بزن
فکر ميکني کار " ووفَت " بوده؟
دستم انداختي؟ - .نه -
." اين ماجرا يه جوري لو رفته، " دني
.باشه، خيلي خب. ولي اين که کار پليس نيست
خب؟ اونها ميدونستن که ،اوريلي " قراره شاهد باشه "
.ولي نميدونستن که قراره برعليه " ووفَت " شهادت بده
.هيچکس غير از خودمون نميدونست
.فرماندار
،بيرون فايو-اُو فقط فرماندار ميدونست که
.اوريلي " ميتونه " ووفَت " رو شناسايي کنه "
فرماندار، " استيو "؟
،يه ماه پيش که رفتيم
.با " هيرو نوشيموري " قرار ناهار داشت
،" هيرو نوشيموري " سرکرده " ياکوزا "
.ظاهراً يکي از دوستهاي قديميش بود
.فرماندار رو توي مشتش داشت
.هيس. خيلي خب! واستا .درباره حرفي که ميزني فکر کن
درباره چي داريم صحبت ميکنيم؟
.ما داريم درباره فرماندار حرف ميزنيم
.اون تنها منتخب رسمي ايالته
.براي من فرقي نميکنه .اگه کار اون باشه، دخلش رو ميارم
باشه، ولي قبول کن که اين ،يه اتهام خيلي گنده‌ست
يعني فوق‌العاده بزرگه، درسته؟
.فهميدم. ما مدرک لازم داريم
.يه مدرک محکم و غيرقابل انکار
.باشه، باشه. درسته. همينطوره
.حالا سر عقل اومدي
.ما که نميتونيم خودمون رو با شاخ گاو در بندازيم
بايد کله‌مون رو بکار بندازيم، خب؟
،بايد تمام مدارکي که پدرت جمع کرده رو نگاه کنيم
.و ببينيم که هيچ ردي از فرماندار هست يا نه
هان؟
.راشلِ ". دو دقيقه اجازه بده "
،" سلام. گوش کن، " راشل
الان نميتونم حرف بزنم، باشه؟ .خودم بهت زنگ ميزنم
.دني "، ... بايد ببينمت. خيلي مهمه "
چه خبر شده؟ انگار ناراحتي. حالت خوبه؟
.فقط بايد تو رو ببينم
ميتوني تا يه ساعت ديگه بياي انتهاي جزيره ماسه‌اي؟
آره، تا يه ساعت ديگه اونجام، باشه؟
همه چيز مرتبه؟
.آره، چيزي نيست
.ببين
تو الان عصباني هستي. خب؟
،ازت ميخوام که بري خونه .و يه کم استراحت کني
،صبح که بيدار شدي
.مدارک رو نگاه ميکنيم و يه نقشه حسابي ميکشيم
تو اين ماجرا بايد زرنگي بکنيم، درسته؟
.آره - درسته؟ -
.درسته - .خيلي خب، بيا -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
جزيره ماسه‌اي
چه خبره؟ چه اتفاقي افتاده؟
.چيزي نيست .فقط درباره يه چيزي بايد باهات حرف بزنم
.باشه
چي شده؟
درباره حرف زدن با " استن " دودل شدي؟
.نه
.اصلاً اينطور نيست
.هي، گوش کن ببين چي ميگم
هر چي هست، ميتوني بهم بگي، باشه؟
.هرچيزي. من همينجام
.من باردارم
.بارداري
...واي... و حتماً من
.بله
.باشه، باشه. خوبه، خوب
.همه چيز روبراه ميشه، عسلم .بهت قول ميدم
هان؟
،حالا چطور ميتونم به " استن " بگم که
ميخوام ترکش کنم و از تو باردار هستم؟
.نميدونم
.ولي توي اين جريان تنها نيستي
من همراهت هستم، باشه؟
.نه. اين چيزيه که خودم به تنهايي بايد انجامش بدم
.بعد از اينکه تموم شد، دلم نميخواد اينجا بمونم
ميخواي از " هاوايي " بري؟
اينجا خونه " استن " هستش؛ .مال من نيست
.قبلاً پروازها رو چک کردم
،يه پرواز آخرشب به " نيوآرک " هست که
.فردا شب از اينجا ميره
.خيلي خب، خوبه، منم باهات ميام
.دني "، نميتوني بياي. زندگيت همينجاست "
زندگيم... زندگيم اينجاست؟
..." راشل "
.تو و " گريس " زندگي من هستين
،تنها دليلي که من رو به اينجا کشوند
.وجود شماها بود
.هرجا که شما برين، منم ميخوام همونجا باشم
ميخوام پيش شما باشم، خب؟
پس کارت چي ميشه؟
،...گوش کن، وقتي رفتيم ،توي " جرسي " مستقرت ميکنم
و بعدش برميگردم اينجا و ،پرونده‌هام رو... راست و ريست ميکنم
.و بعدش هم... همين
.اونوقت هر 3 تامون ميتونيم دوباره با هم باشيم
خوبه؟
.هر 4 تامون
.راشل "، دوست دارم "
.منم دوست دارم
.بايد وسايلم رو جمع کنم
.من هيچوقت بازشون نکردم، پس راحتم
.دوباره داريم بچه‌دار ميشيم
منزل مک‌گارت
!واستا! واستا! واستا
معلومه چه مرگت شده؟
ميميري واسه يه دفعه هم که شده در بزني؟
در بزنم؟
چرا؟ واسه چي کمين کردي؟
براي چي مثل نينجاها لباس پوشيدي؟
چيکار داري ميکني؟
خيلي خب، چه خبره؟
.نه، نه، نه
.جواب نده
.بهم بگو که به خونه فرماندار نرفتي
." کليد بهش خورد، " دني
اين همون چيزيه که پدرم قبل از کشته شدنش ." روش کار ميکرده، " دني
.اون درباره فرماندار تحقيق ميکرد
.اينجا رو ببين
.خودت نيگاه کن
.اين رو توي ميز پيدا کردم
.اين عکس " لورا هيلز " با يکي از اون پاکتهاست ماشين توه؟
.ماشين خودمه
فرماندار فهميده بود ،که " لورا " تکه‌هايي از مدارکي که توي
.جعبه ‌ابزار پدرم بوده رو برام ميفرسته و يه چيز ديگه رو ميدوني، " دني "؟
.فکر کنم که " لورا " مدارک رو از فرماندار ميدزديد
اين منطقي نيستش، خب؟
واسه چي بايد يه همچين کاري بکنه؟
براي چي واست تکه-تکه ميفرستاد؟
.جعبه پر از انواع چيزهاي مختلف بود
مطمئنم که اميدوار بود فرماندار .متوجه نشه که چيزي گمشده
.بيا اينجا
اين دفتر قرارهاي " لورا " هست، خب؟
،حالا، توي ماه گذشته، هر چهارشنبه
.يه تکه از مدارک جعبه‌ابزار پدرم به دستم ميرسيد
خيلي خب؟ باشه؟
.حالا اينجا رو ببين. ماه قبل رو نگاه کن
.همه وقت ناهار سه‌شنبه‌هاي " لورا " آزاده
که چي؟ سه‌شنبه چه خبر بوده؟
سه‌شنبه چه خبره؟
فرماندار توي خليج لاک‌پشت .با رئيس پليس ناهار ميخوره
.و " لورا " اين رو ميدونست
.يه دقيقه واستا ببينم
پس " لورا " از اون زمان استفاده ميکرد ...تا وارد دفتر فرماندار بشه
.و براي ما يه تکه از مدارک رو بدزده
،و با توجه به عکسهايي که توي ميز بود
.فرماندار متوجه اين موضوع شده
.مجبور شده " لورا " رو بکشه
." لورا " سعي ميکرد که به من کمک کنه، " دني "
.تقصير منه که اون مرده
،پس داري ميگي که فکر ميکني
فرماندار خواسته " لورا هيلز " به قتل برسه؟
.بله، و " ووفَت " اينکار رو انجام داده
خيلي خب، پس معطل چي هستيم؟ .بريم اون رو بياريمش
واستا، يواشتر. باشه؟
ما مدارک محکمي نداريم که .بتونيم چيزي رو ثابت کنيم
.ولي ما اين عکسها رو داريم
...آره، درسته ،که از طريق ورود غيرقانوني
.به خونه فرماندار بدست اومده
اون هم احتمالاٌ ادعا ميکنه که .خودمون اونجا گذاشتيمش
.آره، راست ميگه
،اين هم سرقت مسلحانه از يه مشروب فروشي نيست
.که راحت بشه طرف رو بازداشت کرد
،ما داريم درباره يه مقام رسمي که سوءسابقه نداره
.و 72 درصد هم راي داره، حرف ميزنيم
،اگه ميخوايم که تخريبش کنيم .به يه مدرک مستدل احتياج داريم
خوبه. حالا روي اين موضوع متمرکز ميشيم، باشه؟
،ما هم مثل پدرم بيصدا روي فرماندار تحقيق ميکنيم
،به محض اينکه چيزي گير آورديم .دخلش رو مياريم
.و اون هم ما رو به " ووفَت " ميرسونه
بله، " دوک "، چي شده؟
مطمئني که نميخواي سر کار قبليت برگردي؟
،چونکه بنظر ميرسه تو جرياني افتادي که
.به اين زوديها نميتوني ازش خلاص بشي
ما يه حکم داريم که " مک‌گارت " رو .به جرم قتل بازداشت کنيم
.يه مشکل داريم
پليس داره مياد اينجا که .تو رو به جرم قتل " لورا هيلز " دستگير کنه
.کونو"، از شر همه چيز راحت شو "
.درايوها رو پاک کن. همه چيز رو پاک کن
.اين مسخره است
.براش پاپوش درست کردن
حالا ميخواي چيکار کني؟
،نميدونم. اگه کار فرماندار باشه .هيچ شانسي ندارم که خلاص بشم
.نبايد بيوفتم زندان
.خيلي خب، گوش کن
.يه لطفي بکن .فقط خودت رو گم و گور کن
،ما يه چيزي از فرماندار گير مياريم
.و اين قضيه رو تموم ميکنيم
.من بايد برم
.هي، همه چيز رو... تميز کنين
،" استيو مک‌گارت " .از جات تکون نخور
.اسلحه‌ات رو بذار زمين
!بجنب
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چيه؟ يه شرط ديگه‌ام رو فراموش کردم؟
.من يه تفنگ لازم دارم
يه چي؟
.شنيدي که چي گفتم
.من آزادي مشروط دارم، داداش
.خودت که ميدوني
،داشتن يه اسلحه گرم .ميتونه من رو به زندون برگردونه
،تازه‌اش هم، تو يه پليسي اسلحه خودت کجاست؟
.من ديگه پليس نيستم
.و به کمکت احتياج دارم
.خواهش ميکنم
.بيا، از اينطرف
،آدم هيچوقت نميدونه که چي لازم داره .تا وقتيکه بهش احتياج پيدا ميکنه
فهميدي چي گفتم، داداش؟
.آره، فهميدم چي گفتي
" اونها واقعاً فکر ميکنن که " مک‌گارت لورا هيلز " رو کشته؟ "
فعلاً مهم نيست که اونها به چي فکر ميکنن، خب؟
.اين کارها بخاطر مدارکه
اين وظيفه ماست که ثابت کنيم کار اون نبوده، باشه؟
.من نميتونم همينجا واستم و هيچکاري نکنم
چي؟ " چين "، کجا داري ميري؟
!" چين "
،" افسر " کالاکائوا
.کارآگاه " آهونا "، تحقيقات داخلي
.من دستور دارم که شما رو با خودم ببرم
،قبلاً به دوستهاتون هم گفتم
.نميدونم که " مک‌گارت " کجاست
.اين هيچ ربطي به وضعيت " مک‌گارت " نداره
." باشه، " آهونا
پس، به چي ربط داره؟
ما شاهدي دراختيار داريم که ،ميتونه حضور افسر "‌کالاکائوا " رو
.در يه ورود غيرمجاز تاييد بکنه
کدوم ورود غيرمجاز؟
.صندوق اموال توقيفي پليس
،ظاهراً شما درباره پولهايي که
.اخيراً گمشده، اطلاعاتي دارين
افسر " کالاکائوا "، لازمه که .همين الان همراه من بياين
.وگرنه به ممانعت در تحقيقات متهم ميشين
آروم، باشه؟
.اون که چيزي نميدونه
فقط دهنت رو ببند و چيزي نگو، باشه؟
.ما درستش ميکنيم
.خب؟ بفرما
.خيلي خب
.ممنون
.اوه، پسر
واقعاً اون پولها رو دزديده؟
.خب، کار همه بود
چي، جدي ميگي؟
.چاره ديگه‌اي نداشتيم
.يه باجگيري بودش
.اگه اينکار رو نميکرديم، " چين " رو ميکشتن
واسه همين " مک‌گارت " و کونو " با استفاده .از کانال فاضلاب وارد صندوق شدن
.اين ديوونگيه
.به دنياي من خوش اومدي
خوشم اومد. حالا بايد چيکار کنيم؟
.خوشت اومد؟ خوبه
.تو حواست به اينها باشه
لطفاً. باشه؟
تو چي؟
،من ميرم " مک‌گارت " رو پيدا کنم
.قبل از اينکه اينها پيداش کنن
گنده‌بک، الان وقت خوبي نيست، باشه؟
.صبر کن. درباره " مک‌گارت " هستش
چي؟ " مک‌گارت " چي شده؟
نگرانش هستم. اومد به ديدنم و .هر چي که ميتونست با خودش برد
واي،‌تو بهش اسلحه دادي؟
.اين رو از من نشنيده بگير،‌داداش
،نميدونم که بعدش کجا رفت
.ولي فکر کردم که تو بايد بدوني
.اون رفته سراغ فرماندار
.زودباش " استيو "، تلفن رو جواب بده
.مک‌گارت " هستم. حرف بزن "
." استيو "
." دني"، منم " راشل "
سلام عسلم، گوش کن، من...من ... نميتونم الان .باهات حرف بزنم، باشه؟ خودم بهت زنگ ميزنم
.فقط ميخواستم بدوني که ما اينجا هستيم
اينجا هستين؟ کجا؟
.فرودگاه
همه چيز مرتبه؟
.آره، همه چيز روبراه‌ ست
...دني "، اگه دودل شدي "
.گوش کن. من عاشقت هستم .هيچ مشکلي هم نيست
،فقط بايد به يه موضوع رسيدگي کنم
.بعدش جلوي خروجي ميبينمت، باشه؟ قول ميدم
.باشه
." استيو "
.اميدوار بودم که اونها درباره تو اشتباه کنن
.من " لورا هيلز " رو نکشتم. کار تو بود
.تکون بخوري، يه گلوله حرومت ميکنم
!دستهات رو بذار روي ميز
.فقط اسلحه رو بذار کنار تا بتونيم حرف بزنيم
.وقتي کارمون تموم شد، ميره کنار
تو چي ميخواي؟
.يه اعتراف ميخوام
.تو يه اسلحه به طرفم گرفتي
." من هر چي که بخواي بهت ميگم، " استيو
.من حقيقت رو ميخوام
.من نميدونم درباره چي حرف ميزني
!ميدونم که تو چيکار کردي
!همه چيز رو ميدونم
پس چرا ادامه نميدي و ماشه رو بکشي؟
.واسه اينکه جواب ميخوام .حرف بزن
.باور کن که همچين چيزي رو نميخواي
.دست به تلفن نزن
.جوابش رو نده
.منو نگاه کن
.ميدونم که پدرم درباره تو تحقيق ميکرد
.ميدونم که با " ياکوزا " رابطه داري
.جريان برادران " نوشيموري " رو ميدونم
.درباره ارتباطت با " ووفَت " خبر دارم
،پدرم به افشاء کردنت نزديک شده بود
مگه نه فرماندار، هان؟
واسه همين مادرم توي .بمب‌گذاري اون ماشين کشته شد
." درست مثل " لورا هيلز
،ولي چيزي که واقعاً ميخوام بدونم اينه که
.کي دستورش رو داده بود
ميدونم که " کوجي نوشيموري " بمبي که .مادرم رو کشت، کار گذاشته بود
.ميدونم که " ويکتور هس " پدرم رو کشت
...ولي ميخوام بدونم که کي دستورش رو داد،‌ فرماندار؟
کار " ووفَت " بود، يا کار خودت بود؟
تو مردي که شليک کرد و .پدرت رو کشت، دستگير کردي
تو افرادي که مسئول مرگ مادرت بودن .رو گير انداختي
.من بهت قدرت دادم که اينکارها رو بکني
.من بهت مصونيت و توانايي دادم
.من ازت محافظت کردم
،و موقعي که توي دردسر افتادي .من بودم که بيرونت آوردم
تو پولهاي صندوق رو سر جاش گذاشتي، مگه نه؟
.تو روي کارهامون سرپوش گذاشتي
.سعي ميکردم که ازت مراقبت کنم
.فايو-اُو خيلي کارها واسه مردم " هاوايي " انجام داده
.ميخواستم که کارش ادامه داشته باشه
!به من دروغ نگو
تو فايو-اُو رو درست کردي .تا من جلوي چشمت باشم
واسه اينکه نتونم دنبال کار پدرم رو ادامه بدم، درسته؟
،دوستهات رو نزديک خودت نگهدار ولي دشمنهات رو نزديکتر؟
." من دشمن نيستم، " استيو
،من هميشه وفادار بودم
.به افرادي که بهم وفادار بودند
جداً؟
واسه همين " لورا هيلز " رو کُشتي؟
چون کمتر وفادار بود؟
.بله
حالا بايد چيکار کنيم؟
.بايد از شرش خلاص بشيم
.همه چيز تحت کنترل منه
.دوک "، اطراف اينجا رو بگرد " .تا فاصله نيم مايلي ايست جاده‌اي بذار
.بله سرکار ستوان
.بقيه شماها همراهم بياين
.فرماندار رو چک کن
.استيو "، تفنگت رو بذار روي زمين "
.ورش دار
دوک "؟ " - .اون مرده -
." کار من نبود، " چين .کار " ووفَت " بود
.ما خونه رو گشتيم. هيچکس اينجا نيست
،" استيو مک‌گارت " .تو بازداشت هستي
.تو حق داري که سکوت اختيار کني
،هر چيزي که بگي ميتونه و امکان داره
.بر عليه تو در دادگاه مورد استفاده قرار بگيره
!" هي، هي، " چين
." دني "
چه غلطي داري ميکني؟
چي شده؟ هان؟
.فرماندار مُرده
چي داري ميگي؟
کار " ووفَت " بود، ميفهمي؟
." کار " ووفَت " بود، " دني
.ولش کن بره. ولش کن بره
.اون توي ساختمون تنها بود .از اسلحه‌اش هم شليک شده بود
.نميتونم اجازه بدم که بره
.چرا ميتوني. ما صلاحيت داريم .ما فايو-اُو هستيم. بيارش بيرون
." چرا نميفهمي، " دني
.ديگه فايو-اُو وجود نداره
چيکار کردي، هان؟ چيکار کردي؟
،بعد از همه اون بلاهايي که سرت آوردن
دوباره برگشتي پيش اونها؟
هان؟
!هي
.استيو "، نگران نباش. خودم ميارمت بيرون "
،تحمل کن. خودم همه چيز رو روبراه ميکنم
باشه؟
.توجه کنيد لطفاً
آخرين اعلام پذيرش مسافر براي هواپيمايي هاوايي ." پرواز شماره 762 به مقصد " نيو‌آرک
.34-b آخرين پذيرش مسافر براي خروجي
.بريم، دلبندم
.شماره پنج
،شماره پنج .لطفاً يه قدم بيا جلو
.خودشه .همون زنيه که ديدمش
مطمئني؟
ميتونم بپرسم که جلوي خونه من چيکار دارين؟
.اوه، هيچي ، خاله
.فقط... ميدوني، يه سري کار مربوط به آب هستش
.بله، مطمئنم
،بايد اسلحه و نشانت رو تحويل بدي
.و منتظر بازجويي باشي
.بچرخ به سمت دوربين
.گفتم بچرخ به سمت دوربين
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
...ادامه دارد
پايان فصل اول