« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
" جولي "
.اسکورت پليس رسيد
.همينجا بمون
.منتظر باش تا برگردم
." ميخواستم واقعاً ازت تشکر کنم، " فرانک
،ميدونم که مدت زيادي از خانواده ات
.بخاطر مراقبت از من دور بودي
.اين شغل منه
.ولي منم ازت قدرداني ميکنم
...فرار کردن
.بيشتر از اين نميتونم اينکار رو بکنم
.بعد از شهادت دادن امروزت، تموم ميشه
." يه زندگي جديد رو شروع ميکني، " جولي
.زود برميگردم
.فرانک مور "، مارشال ايالتي "
.از ديدنتون خوشحالم
.من افسر " تيم کالاهان" هستم
.ايشون هم همکارم افسر " جو لي " هستش
،براي اسکورت شما و
.شاهدتون به دادگاه اومديم
،اون با من بصورت ناشناس مياد
.شما هم جلوتر برين
بي سيم برام آوردين؟
.آره، البته
،وقتي از جاهاي پَرت حرف ميزنين .شوخي نميکنين
.ميرم بيارمش
.هي، اينجاست
" چين هو کلي "
!هان
،اين قطعاً بزرگترين چيزيه که
.توي زندگيم امتحان کردم
.حرومت باشه، خيلي عاليه
اسم لعنتيش چيه؟
.چس فيل شکلاتي
،" شيريني پزي " ليليها
.روزي 7000 تا از اينها ميفروشه
.نابغه است
شگفت انگيزه. چي هست؟ ،کره، خامه
،شکلات .يکمي کره اش بيشتره
،ميدوني، هميشه فکر ميکردم آخرين چيزي که ميخورم
،لازانياي مادرمه
.ولي اين يه چيز ديگه است، يه چيز ديگه !حرف نداره
.ميخوامش، بدون دسر ميخوامش
.بدون هيچ پيش غذا، فقط يه جعبه گنده از همين
.خوبه
اون مادرِ بچه ات نبود؟
ميدوني بزرگترين اختراع بشريت چيه؟
چيه؟
!" دگمه " رد تماس
...ميدوني، من يه نظريه دارم ،هرکسي که موبايل رو اختراع کرده
.از زنش جدا شده بوده
.فکر ميکردم روابط شما بهتر از اين باشه
.آره، ولي اون با يه مرتيکه ديگه ازدواج کرده
ميدوني معنيش چيه؟
به نظر من .راه هاي آسونتري براي عصباني کردن يه نفر هست
.بعلاوه، " راشل " و من به زبون خودمون حرف ميزنيم
!بهش ميگن درک متقابل
،اون تماسم رو رد ميکنه ،من براش يه سوال ميفرستم
،اون بهم زنگ ميزنه ،من تماسش رو رد ميکنم
،اون برام پيغام ميذاره
.احتياجي نداريم که جلوي " گريس " با هم بحث کنيم
.کارِتون راه ميوفته
.آره
" کونو "
،بياين بچه ها
.يه کاري داريم
،خيلي خب، پليس 2 تا افسر رو
،مامور اسکورت يه مارشال فدرال و شاهد با ارزشش
.بنام " جولي مسترز " کرده بود
،مارشال فدرال اون رو تو يه خونه امن
،در " کاهوکو " تحت نظر داشته
،اون شاهد کليدي يه محاکمه قتله
:در برابر اين يارو
" هارون برنر "
،اون توزيع کننده عمده مواد
.براي باند " باخا " هستش
،حالا دادستان نميتونه اين پرونده رو
،بدون " جولي " پيش ببره ،و بدون يه شاهد
،قاضي مجبور ميشه
.ساعت 5 امروز، " برنر " رو به قيد وثيقه آزاد کنه
،خب، پس باند مواد هر کاري بتونه انجام ميده تا
اون دختر رو از دادگاه دور نگه داره؟
،دقيقاً. اونها سعي ميکنند که
،اين هيولا رو 10 سال بندازن تو حُلُفدوني
.و شهادت " جولي " ميتونه اينکار رو براشون انجام بده
خب، ما اين وسط چيکاره ايم؟
،تماس پليس با نيروهاي ويژه اشون قطع شده
.همون کسايي که براي انتقالش فرستاده بودند
.منظورم اينه که ارتباط بي سيمشون قطعه
.توي اعماق " کاهوکو " هم موبايل آنتن نميده
از مارشال چه خبر؟
.ارتباط تلفن ماهواره اي اون هم قطعه
،خيلي خب، کار ما چيه اسکورت يا عمليات نجات؟
در حال حاضر هر دوش، باشه؟
،بايد اون رو پيدا کنيم
،مراقبش باشيم
،و بعدش ساعت 5 براي شهادت
.منتقلش کنيم به دادگاه
خب؟
!بينگ
.من کارآگاه " دني ويليامز " هستم
.در دسترس نيستم. لطفاً پيغام بذارين
،کارآگاه " ويليامز " من همسر سابقت هستم
،بايد روز شنبه، بجاي ساعت 9 ،ساعت 8 " گريس " رو ببري
،چون " استن " و من ميخوايم يه جايي بريم
!اوه، خداي من
.همونجا بمون، دلبندم
.از ماشين بيا بيرون
.نه، دخترم رو تَرک نميکنم
.همين الان از ماشين بيا بيرون
.باشه. " گريس " بلند شو
." بلند شو " گريس
.زودباش بيا بيرون
خوبي؟
،کارآگاه " ويليامز " من همسر سابقت هستم
،بايد روز شنبه، بجاي ساعت 9 ،ساعت 8 " گريس " رو ببري
،چون " استن " و من ميخوايم يه جايي بريم
!اوه، خداي من
.همونجا بمون، دلبندم
دني "، چي شده؟ "
.از ماشين بيا بيرون .نه، دخترم رو تَرک نميکنم
.همين الان از ماشين بيا بيرون
..." بلند شو " گريس
" دني " - گريس ". " گريس " کجاست؟ " -
.اون خوبه
.ماشين ما رو دزديدند
.اونها اسلحه داشتند
.تو اداره پليس هستيم
.تکون نخوريد، همونجا بمونيد
.من 5 دقيقه ديگه ميرسم
هي. چيه؟ چي شده؟
.ماشين " گريس " و " راشل " رو دزديدند
حالشون خوبه؟
.نميدونم
گوش کن، هر کاري داشتي زنگ بزن، باشه؟
.خيلي خب، بايد برم
.برو، برو، برو
.خيلي خب ... بريم
.بيرون رو محاصره کنيد، ما ميريم تو
.بچه ها
.چين "، منو پوشش بده "
.يه جسد پيدا کردم
.دارمت
کيه؟
.مارشاله. مُرده
.کونو "، برو "
.خاليه
،خيلي خب، دنبال 2 نفر ميگرديم، جفتشون بزرگ
،اندازه يازده، بدون زور وارد شدند
.به اين معنيه که مارشال در رو براشون باز کرده
.فکر نميکرده که تهديدي باشند
.به اين خاطر که يونيفرم پليس تنشون بوده
.يه نگاه به ماشين بنداز
.خاليه
،رد پوتين
،از 2 تا مهاجم
." و " جولي مسترز
چي فهميدي؟
.مثل اينکه شاهدمون يه مبارزِ
.فکر کنم يکي از اونها رو مصدوم کرده
!باريکلا
.سه تا پوکه 9 ميليمتري
.اثر انگشت دختره است
،پس تيرانداز رو سوزونده
.و از پنجره شيرجه زده بيرون
،واقعاً اميدوارم زنده باشه .چون خيلي دلم ميخواد ببينمش
.آره، بنظر ميرسه خودش رو بريده باشه
" چين "
." هي، " استيو
.من پيش ماشين پليس هستم
.بايد اين رو ببيني
چي گير آوردي؟
،تو يه مارشال فدرال و
،دو تا افسر رو ميکُشي
سوال اينه که چطور ميخواي پنهان بشي؟
،خب دختره يه جايي اون بيرون
.تنهاست
.و تروريستهاي حرفه اي تعقيبش ميکنند
،پس بايد قبل از اونها پيداش کنيم
.و مطمئن بشيم که امروز شهادت ميده
از کجا شروع کنيم؟
.خيلي خب
،آب، غذاي آماده
.تلفن ماهواره اي ،GPS
.هرچيزي که براي تعقيب کردنشون لازم داريم
.پليس هم با سگهاش تو راهه
هي، يه چيزي ،پشتيباني هوايي 10 دقيقه ديگه
.از " هونولولو " بلند ميشه
،اونها جايي رو اين اطراف
.براي نشستن هليکوپتر پيدا نميکنند
.نزديکترين محل فرود، 3 مايل فاصله داره
.همون خوبه
،تو اين تراکم شاخ و برگ و پوشش گياهي
.بهرحال ، بهترين راه براي پيداکردنش، ردگيري کردنه
.چين " مطمئن شو که اينها براي بردن، آماده است "
.اطاعت ميشه
" کونو " - بله؟ -
با دادستان ايالات متحده تماس بگير، باشه؟
،" درمورد اين متهم، " هارون برنر
،هرچي که ميتوني پيدا کن
.بعد با مبارزه با مواد مخدر چک کن
،" ميخوام بدونم کي توي باند " باخا
.اين قاتلها رو اجير کرده
.بايد بدونيم که با چي طرف هستيم
.خيلي خب، گرفتم
.بچه ها، بياين اينجا
،امکان داره که شاهد يا قاتلها برگردند
واسه همين ميخوام که حواستون به صحنه جرم باشه، خب؟
،اگه شاهد برگشت
.بلافاصله به دادگاه ببريدش
،اگه ضاربين برگشتند
،دستگيرشون کنيد
.و اجازه ندين تکون بخورند
" گريس "
.بابا
.بيا اينجا
.بعد ديدم که ... در ماشينو باز کرد
.اونها اسلحه داشتند
.همه چيز رو شنيدم
حالت خوبه؟
!" خانم " ادواردز
.ما مرسدس شما رو پيدا کرديم
،کيف پولتون دست نخورده
.پول و کارت اعتباريتون همشون هست
.بنظر نميرسه چيزي دزديده باشند
.خب، خيالم راحت شد. ممنونم
مرسدس؟ با ماشين " استن " رانندگي ميکردي؟
.اون توي " تايلند " مشغول کارشه
.بعضي وقتها ماشينهامون رو عوض ميکنيم
.ميخوام چند دقيقه باهات حرف بزنم
همينجا ميخوام با مادرت حرف بزنم، اشکالي نداره؟
.ميتوني ما رو ببيني
،ميخوام که ببيني
،ايشون با مشخصات اونها
چيکار ميکنه، باشه؟
اگه " گريس " رو ميبردند چي؟
،نميبردن، تو به خوبي ازش مراقبت کردي
خب؟
چه خبره؟
...خب
.حکم دزدي مسلحانه، 10 سال زندانه
،راشل "، هرکسي که اينکار رو کرده "
،دست به ريسک بزرگي زده
.همچين کسي يه ساعت بعد ماشين رو ول نميکنه
.اونها بخاطر پول ماشين ميدزدند
،مرسدس صد هزار دلاري تو رو
، " با يه قايق ميفرستند به " چين
.و سريع 20000 دلار آبش ميکنن
،اونها ماشين رو برنميگردونن ،کيف پول رو ول نميکنن
.بي خيال پول نقد نميشن
پس چرا؟
.منظورم اينه که دنبال منفعت مادي نبودن
چرا يه نفر بايد همچين کاري بکنه؟
من نميدونم. چي ميخواي بگي؟
توي خونه هيچ اتفاق عجيبي واسه " استن " نيوفتاده؟
.نه
مطمئني؟
.آره
،خيلي خب، چون فکر ميکنم اين احتمال خيلي زياده که
،ميخواستن يه پيغام بفرستند، تهديد کنن
،به " استن " بفهمونن که ميتونن تو رو بگيرن
.ميتونن " گريس " رو بگيرن
،استن " شوهر منه " ،" ناپدري " گريسِ
.و ... يه تاجره
.اون درگير هيچ کار غيرقانوني نيست
.ميخوام " گريس " رو ببرم خونه
.باشه، من ميرسونمتون
دادگاه فدرال هونولولو
." جناب دادستان " رابرتز
.افسر " کالاکائوا "، پيغامتون رو گرفتم چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
يه ليست از افرادي که .از انتقال شاهد اطلاع داشتند، لازم دارم
ليست کوتاهيه. افراد من و تعداد کمي از .ماموران عالي رتبه مبارزه با مواد مخدر
.توي دفترم هستش
.براتون ميفرستمش
خوبه، ضمناً دسترسي کامل به .سيستم کامپيوتريتون رو هم ميخوام
.البته. هرچي که لازم داشته باشين در اختيارتون قرار ميدم
،شما 3 تا جسد پيدا کردين
از کجا ميدونيد که " جولي " هنوز زنده است؟
نميدونيم. ولي اون بيرون ،مشکلات زيادي وجود داره
و اگه هنوز زنده باشه .حتماً پيداش ميکنيم
:اتفاقي که افتاده اينه
،اين 3 نفر آخرين کساني بودند که
.قرار بوده عليه باند مواد شهادت بدن
،" چطوري يه نفر مثل " جولي مسترز
با باند " باخا " درگير شده؟
.اون حسابدار يه شرکت صادرات در " هونولولو " بودش
نميدونست که اين يه پوشش براي .معاملات مواد " هارون برنر " هستش
يه شب يکي از کسايي که ،محموله ها رو روي کشتي بارگيري ميکرد
.فهميد که بار واقعي کشتي چي هست
.کوکائين
.دقيقاً
،هارون برنر " اون مرد رو با بيرحمي اعدام کرد "
.و " جولي " شاهد قتل بود
.وقتي خواست بکشتش، فرار کرد
.از اون وقت تا حالا در حال فراره
،اگه " جولي " ساعت 5 امروز در دادگاه حاضر نشه
.برنر " آزاد ميشه "
از کجا ميدوني از اينطرف رفتند؟
،ردگيري آدمها روي زمين مثل اين ميمونه که
،يه چيز غير طبيعي ببيني
.و بخواي علتش رو بفهمي
،مثلاً اون سنگ صاف که لق شده بود
،نشون ميداد که يه مرد 200 پوندي
.از سرازيري پايين ميومده
،اون سنگه نشون ميده که
.اونها حدوداً يه ساعت جلوتر از ما هستند
جدي؟ همه اينها رو سنگه بهت گفت؟
اون برگو روي زمين ميبيني؟ - .آره -
.هنوز سبزه
.شکسته شده... منو پوشش بده
.بيا طرف من
.تير هشدار شليک نميکنم
" جولي "
جولي " اون رو بذار زمين، باشه؟ "
،بذارش زمين و بيا
.طرف من... ما پليس هستيم
!مثل اون دو تاي ديگه
.ممکنه بسوزونه
.امکان نداره " هارون برنر " جون سالم در ببره
،من رو به دادگاه ببرين
.تا شهادت بدم
.چين " ميبردت "
،گوش کن، تا وقتيکه مجبور نشدي
از تفنگت استفاده نکن، باشه؟
.نبايد توجهشون رو جلب کني
.جولي "، کفشت رو بده به من "
.کفشت رو دربيار و بده به من
... " چين "
." از يال کوه برو بسمت قله " ماکاي
،اينجوري برميگردي سمت جاده
،و وقتي که اونها رد شما رو دنبال کنند
.من ديد بهتري بهشون پيدا ميکنم
.اطاعت ميشه
تو چرا با ما نمياي؟
،قبل از اينکه اونها بهت صدمه بزنن
.بايد گير بندازمشون
.بعضي آدمها... بدون ژن ترس متولد ميشن
" هارون برنر "
.اوه، تو بايد ملاقات کننده جنسي باشي (کسي که در زندان براي روابط جنسي حاضر ميشه)
،تو دستور قتل 2 تا افسر پليس
.و يه مارشال فدرال رو دادي
و تو ميتوني اين رو ثابت کني؟
،جولي مسترز " ميتونه "
.و همکارهاي من اون رو بزودي ميارن اينجا
.از موکل من دور شو
،نميتونم صبر کنم تا چشمهات رو وقتي که
.اون براي شهادت توي دادگاه حاضر ميشه، ببينم
.اگه شهادت بده
،کلانتر آقاي " برنر " رو از اينجا ببريد
.و در منطقه محافظت شده قرارش بدين
،به جرم اذيت کردن متهم
.يه شکايت عليه شما تنظيم ميکنم
،ميدوني، بعضي آدمها با تلفظ اسم من مشکل دارند
،پس اجازه بدين کمکتون کنم
.اسمم " کونو کالاکائوا " هستش
کا-لا-کا-ئو-ا
.گمون نميکنم در رو باز گذاشته باشي
.نه
.اداره پليس، بفرماييد
.من کارآگاه " دني ويليامز " هستم
.شماره شناساييم 7576 هستش
،دو تا ماشين گشت در
.پلاک 4347 خيابان "سامر" منطقه "کوليئوئو" لازم دارم
.احتمال وقوع يه دزدي هستش
.دريافت شد
.الان حرکت ميکنند
.ممنونم
!خب، گوش کن ببين چي ميگم
،ميخوام که با ماشين از اين بلوک بري بيرون
تا وقتيکه بهت زنگ بزنم و بگم که امنه، خب؟
.باشه
،تو
بايد يه کوچولو با مادرت بري ماشين سواري، باشه؟
.من 5 دقيقه ديگه ميام بيرون
.سريعتر از اونکه بگي " دنو دوست دارم " برميگردم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
،درست مثل ماشين
.بنظر ميرسه نميخواستن چيزي بردارن
.توي دفتر " استن " هم انگار گردباد اومده
خب، چرا نميري تو و وسايل خودت و " گريس " رو جمع نميکني؟
...چي؟ کجا؟
،ازت ميخوام که 2 روز بري هتل
،تا وقتي که من بفهمم
.اينجا چه خبره
،استن " يه ساعت ديگه برميگرده خونه "
.و اونوقت ميفهميم که بايد چکار کنيم
،خيلي خب، " استن " نميتونه
،درمورد امنيت دختر من تصميم بگيره
،پس دخترم يا با تو ميره به هتل
.يا با پدرش به يه ماشين سواري صميمي مياد
افتاد؟
.وسايلم رو بر ميدارم
.ولي نميخوام خونه رو ببينه
.چون بيشتر باعث وحشتش ميشه
" راشل "
،هر اتفاقي که داره اينجا ميوفته ،بازم دارم بهت ميگم
.پاي " استن " توش گيره
فهميدي؟
" دني "
حال " گريس " و " راشل " خوبه؟
.آره اونها خوبن، ولي من مريضم
.دچار اضطراب شدم
،اين فقط يکي از اتفاقاتيه که 5 ساله
.داره زندگي من رو ميتراشه
از شاهدمون چه خبر؟
پيداش کردين؟
.آره، آره، نگران اون نباش
.پيش خانواده ات بمون، ولشون نکن
.باشه، نميکنم
.من دارم ميرم فرودگاه
چي داري ميگي، فرودگاه؟
چرا، جايي ميخواي بري؟
...خب، " استن "... " استن " داره برميگرده خونه و
!و من دارم ميرم استقبالش
دني "، چيکار داري ميکني؟ "
.هيچکاري نميکنم
...گوش کن، باشه
،من ممکنه نتونم ببينمت ولي صدات رو ميشنوم
.لحن صدات يه جوريه
.لحن! لحن صدام هيچ جوري نيست
خيلي خب، ميخواي ظاهرسازي کني؟
،دوست من صدات چيز ديگه اي ميگه
".صدات ميگه که: "دارم ميرم پدر يکي رو در بيارم
حالا، جريان چيه؟
... " خيلي خب، من فکر ميکنم که " استن
،در حقيقت ميدونم که " استن " به اتفاقي که
.براي " راشل " و " گريس " افتاده يه ربطي داره
خيلي خب. بخاطر اين نيست که ازش متنفري؟
چرا، هست. خوبه؟
،ماشينش رو دزديدن. ماشين اون مردک رو بردن
نه مال " راشل " رو، خب؟
،و يه ساعت بعد برش گردوندن .هيچي هم ور نداشتن
،در خونه رو شيکوندن، زير و رو کردنش
.و درست مثل ماشين، هيچي نبردن
خب؟ حالا صدايي که ميشنوي عاديه؟
...دخترم، دختر من
توي اون خونه ميخوابه، فهميدي؟
،و... و اگه " استن " يه ربطي به اين ماجرا داشته باشه
.مجبورش ميکنم بهم بگه که چي ميدونه
خيلي خب، گوش کن ببين چي ميگم، باشه؟
،اينجور که معلومه حسابي دلخوري
،ولي هر کار که ميکني
دست بهش نزن، باشه؟
.بهش دست نزن
،آره فهميدم، ولي تو هم بايد بفهمي که
.من يه پدر هستم
.و اون دختر منه
.قبلاً هم حرفش رو زده بوديم
آره، تو هم يه پليسي با يه اسلحه، درسته؟
و وقتي اين چيزها با هم قاطي ميشه ." ازش گند در مياد، " دني
.خب، اوني که اين چيزها رو با هم قاطي کرده، من نيستم
.فقط... فقط لطفاً نگران من نباش .خودم رديفش ميکنم
تو شاهدت رو به دادگاه برسون، باشه؟
!" نه، نه. هي، هي. " دني
" دني "
،حتماً پيش خودت فکر ميکني من آدم مزخرفي هستم که
.توي اولين جلسه دادگاه اينجا رو ترک کردم
.من شناختي از تو ندارم
،نميدونم واسه چي از اينجا رفتي
.ولي مطمئنم که دلايل خودت روداشتي
.اون خواهرمه
.پنج سال جوونتر از منه
.بهترين دوستمه
،خيلي خب، پس ميخواي خواهرت رو ببيني
،و ميدونستي که اگه شهادت بدي
اونها تو رو تحت حفاظت قرار ميدن؟
.گرفتم چي شد
،اولين باري که تشخيص دادند " ليزا " دچار توهمه
،خيلي جوون بودم که
.بفهمم معنيش چيه
اوتيسم داره؟
،مادرم ازش مراقبت ميکرد
.ولي براش خيلي مشکل بود
،وقتي مدرسه ام تموم شد اومدم اينجا و
.قرار شد که من ازش مراقبت کنم
چرا برگشتي؟
فکر نميکردم که " ليزا " چيزي .از اين مسايل رو درک کنه
...يه شب ، دير وقت، بعد از ساعت 11
...اون معمولاً ساعت 9 ميخوابيد
،خيره شد به من
،" و بهم گفت که ميخواد برگردم به " هاوايي
.و مطمئن بشه که آدم بدها به کس ديگه اي صدمه نميزنند
.تو زن شجاعي هستي
،سه نفر ديگه مرده اند
.و من ممکنه هرگز خواهرم رو نبينم
.بايد برگردم به دادگاه
.خيلي خب، بريم
.خيلي خوب
.بيشتر از نصف راه رو اومديم
.کار بزرگي انجام دادي
!بخواب زمين
.صبرکن
.واستا، خوبه
.با شماره 3 ميکشمت بالا
باشه؟
،يک، دو
.سه
.مستقيم برو جلو
.منم پشت سرت ميام
!چيزي نيست، چيزي نيست. منم
،فعلاً به يه مسير ديگه منحرفش کردم
،ولي خيلي زود متوجه ميشه
بايد به راهمون ادامه بديم، خب؟
.مستقيم ميريم جلو، راه بيوفت
.سرپا هستي
.خوبه
.ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
چند تا از شما رو فرستادن " هاوايي "؟
جدي؟ ميخواي ازت دوباره بپرسم؟
.سه تا از ما رو فرستادن اينجا
پروازتون از کجا بود؟
" سن خوزه "
" کاستاريکا "
ديدي چه آسون بود؟
.خواهش ميکنم
.هرچي که ميخواستي بهت گفتم
من که نميخوام شکنجه ات کنم، خب؟
.ميخوام زندگيت رو نجات بدم
.ريه ات داغون شده
،بايد قفسه سينه ات رو سوراخ کنم
،و هواي توي شُشت رو خالي کنم
يا اينکه ميميري، فهميدي؟
.شايد دلت بخواد اينو بجويي
.زياد سر و صدا نکن
" کونو "
خبري از " چين هو " شده؟
.نه
چطور؟ مگه پيش تو نيست؟
.نه. ما جدا شديم، ولي شاهد پيش اونه
نگران نباش، حالش خوبه. چي گير آوردي؟
،هنوز نتونستم گروه قاتلها رو شناسايي کنم
تو چيزي دستگيرت شد؟
.آره، يکي از مهاجم ها رو گير انداختم
،اون اعتراف کرد يکي از اعضاي تيمي هست
. که ديروز از " کاستاريکا " پرواز کردند
خيلي خب، الان ليست مسافرهاي .پرواز " کاستاريکا " رو کنترل ميکنم
گفتش که 3 تا تروريست بودند، خب؟
...معنيش اينه که ما بايد دنبال 4 نفر باشيم
.سه نفر تيرانداز و يه نفر تميز کننده
تميز کننده؟ اون چيه ديگه؟
.يه تروريست ديگه است
.گروههاي آدمکش از اين سيستم استفاده ميکنند
،تيراندازها هويت تميز کننده رو نميدونند
،بنابراين اگه اونها دستگير شدند
.هنوز يه تيرانداز ديگه هستش که کار رو تموم کنه
،خيلي خب. ديروز يه پرواز از
.کاستاريکا " به " هونولولو " وجود داشته "
...و
.سه تا از مسافرها بليطشون رو نقدي خريدند
خوبه، ميتوني توي دوربين امنيتي پيداشون کني؟
.گيرشون آوردم
ميدوني چيه؟
.نفر چهارمي که تميز کننده باشه رو نميبينم
.برنامه شناسايي چهره رو اجرا کن
،برو توي تصاوير ضبط شده
،دنبال يه سرنخ بگرد که
.بشه تميز کننده رو باهاش پيدا کرد
.ضمناً به اورژانس هم بگو يه تيم انتقال هوايي بفرستند
.بهشون بگو يه مسير پياده روي هم داره
.مختصاتش 156.95-27.97
.انجام ميدم
.سلام. دهکده ساحلي هيلتون، اتاق 713. ممنون
.خدا رو شکر که تو و " گريس " سالمين، عزيزم
.آره
.خيلي خب، باشه. دارم ميام
.زود ميرسم
.سلام
دني "؟ "
.آره. بايد باهات حرف بزنم
.ازت خواهش نميکنم، بيا
.بجنب
،" ميدوني " استن
،وقتي دخترم به دنيا اومد
.ميدونستم که با مشکلات مختلفي روبرو ميشم
،نامه بازي، لباسهاي گرون ناجور
،سکته مغزي، قبض تلفن
،صرفنظر از انتخابهايي که تو زندگيم کردم
،ميخوام بهت بگم که
.يه چيز رو توي ليستم نياورده بودم
،ماشين دزدي توي ليست چيزهايي که
،فکر ميکردم با دختر 8 سالم
.باهاشون روبرو بشيم، نبود
.پس ميخوام ازت يه بار سوال کنم
توي چه دردسري افتادي؟
." اينها ربطي به من نداره، " دني
.منم مثل تو غافلگير شدم
.خفه شو
خفه...شو! خب؟
.ميخوام يه چيزي رو بدوني
قاعدتاً بايد ماشين رو بزنم کنار ،و يه جوري بزنمت که
تو عمرت نخورده باشي ،تا اينکه راستش رو بهم بگي
،ولي دارم سعي ميکنم
،سعي ميکنم که عصبانيتم رو کنترل کنم
و دارم ياد ميگيرم که پرخاشگريم رو رفع کنم، حاليته؟
،و يه چيزي رو تشخيص ميدم
،تشخيصش ميدم، هرچند که سعي ميکني پنهانش کني
،الان خيلي ترسيدي، که بايد هم اينطور باشه
ولي ميخوام بهت فرصت بدم ،که بيگناهيت رو ثابت کني
،و ميخوام يادت بندازم که
،بخاطر تو، يه خري تفنگش رو
.بطرف دختر من گرفته بود
،رفتم پيش نماينده تهيه مسکن
" بروس هافمن "
.براي مجوز ملک جديدم
طرف يه مِنو داد دست من انگار توي !رستوران " سيپرياني " نيويورک نشستيم
.هرچيزي يه قيمتي داشت
،هروقت با يه عدد موافقت ميکردم
.اون قيمت رو بالاتر ميبرد
،واسه همين مذاکراتمون رو ضبط کردم
.بهش گفتم که ازش شکايت ميکنم
پس اين چيزيه که دنبالش هستند، يه نوار؟
...دني " قسم ميخورم، هيچوقت "
چرا پيش من نيومدي؟
شوخي ميکني؟
.نه، نميکنم
،ببين
،تازگيها اتفاقهاي خوبي
.بين من و " راشل " نيوفتاده
،" ولي من دوسش دارم، " دني .گريس " رو هم دوست دارم "
.اين معامله ميتونه خيلي چيزها رو بين ما درست کنه
.خيلي خب... گوش کن
...گريس " و " راشل " توي هتل ميمونن "
...واقعاً فکر ميکني
.هي! اونها ماشينت رو دزديدن
.وارد خونَت شدن
.اون دختر منه .پس، آره، " استن "، من فکر ميکنم
.بفرماييد. بقيه اش رو نگهدار
شما نماينده تهيه مسکن نيستين؟
" بروس هافمن "
!هي
.من اينجا رو لازم دارم. زود باشين
.يالا، يالا .يالا، يالا
.بجنبين. يالا، بيرون، بيرون
.من کارآگاه " دني ويليامز " هستم
،ضمناً پدر اون دختر بچه اي که
،سوار اون مرسدسي بود که
،امروز صبح براي پيام فرستادن
.به " استن ادواردز " دزديديش هم هستم
.نوار الان پيش منه. ديگه چيزي پيش خودش نيست
.ميخوام ازت يه سوالي بپرسم
،فکر ميکني چه اتفاقي بيوفته اگه
اون نوار لو بره؟
هان؟
...ببين، ببين. من
،من اصلاً نميدونم از چي حرف ميزني
...آقاي کارآگاه
" ويليامز "
.ميتوني شماره شناسايي منو روي پيشونيت نگهداري
،اون نوار پيش منه و من لُوت ميدم
،و اگه تو هروقت، هروقت
،يه اسلحه سمت دختر من ببري
.به خدا قسم که ميکُشمت
حاليت شد؟
آره؟
.بله - .خوبه -
.نزديکم باش
.خوبه
!لعنتي
.صبرکن
نميتوني يه هليکوپتر خبرکني؟
،تلفنم
.با تفنگم افتاد توي درّه
.فقط يه ساعت وقت داريم
.اين موتور ما رو به اونجا ميرسونه
يکي از اونهاست؟
.نه
.اين پايين بمون
.چين "، خودشه "
.اونيکي مَرده است
.داره مياد
.تکون نخور، تکون نخور
!بشين رو موتور
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.سوارشو
.من دريابان " استيو مک گارت " هستم
،شاهد، " جولي مسترز " در امانه
.و ما داريم مياريمش
.ميخوام اطراف دادگاه محافظت بشه
.هنوز يکي از تروريستها دستگير نشده
.با يه وانت داريم ميايم
.مطمئن باشين ميفهمين وانتمون کدومه
.يه دست کفش و لباس اضافه توي ماشينم دارم
.بيا بريم
.ممنونم
.براي همه چيز
.ديگه لازم نيست فرار کني
.برو
.ميبينم که بالاخره شاهدتون رو آوردين
.اون آماده شهادته
.موکل من ميخواد درباره يه معامله باهاتون صحبت کنه
،اون به جرم خودش اعتراف ميکنه و اسامي
،تامين کننده ها و همدستهاش
،در قتل مامورين پليس و مارشال فدرال رو ميگه
.در عوض اينکه زنداني بشه و مجازاتش اعدام نباشه
،اون بجاي اينکه کشته بشه، توي زندان ميميره
،و در عوضش
.ما زندگي بيشتر از 10 تا " هارون برنر " رو ميگيريم
همکارتون کجاست؟ .اونهم بايد اين رو امضا کنه
.توي اتاق کنفرانس منتظره
." سلام " کونو
. " سلام، تميز کننده دستيار وکيل " برنرِ
،يه زن بلونده
.الان هم توي دادگاهه
اون کجاست؟
.الان مياد
،ميدوني، ممکنه چيزهاي ديگه اي باشه که بتونم يادت بدم
!ولي بنظرم توي لگد زدن استادي
همه چيز روبه راه شد؟
،آره، الان مشکلي نيست ." با تشکر از " دني
،آره، فقط يه ... سوءتفاهم بود
.که " استن " درست وسطش گير افتاده بود
.تقصير اون نبود
.حالا ديگه تموم شد
." بازهم ممنونم " دني
.تو
بعداً ميبينمت، باشه؟
." باشه. دوست دارم، " دنو
.منم دوست دارم
.بازهم ممنون
،جناب قاضي
.دادستان، " جولي مسترز " رو احضار ميکنه
،قسم ميخوري که حقيقت رو بگي
،تمام حقيقت رو و چيزي جز حقيقت نگي؟
.قسم ميخورم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]