‫گریسلدا.
‫باید حرف بزنیم.
‫پاپو قلمروهای آمیلکار رو ‫ از چنگش در آورده.
‫اون نمی‌خواد با تو چیزی رو شریک بشه.
‫اون از قبل با رافا قرار و مدار ‫گذاشته. منم با اون همراه میشم.
‫بهت که گفتم بود یه روزی ‫ یه‌جوری می‌ذارم در کونت.
‫من بودم که کلی ساقی واسه‌ت جور کردم.
‫دیگه چیزی واسه دادن نداری.
‫چرا پیشنهاد خرید سهام مدیرتی رو قبول نکردی؟
‫در اون طرفه، جنده‌خانم.
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
‫حقیقت اینه که...
‫تو منو بیشتر ‫از اون‌ها می‌ترسونی.
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master
‫بعضی از قایق‌ها برای همچین مسیری ‫ بیش از حد زهوار در رفته هستند.
‫وزارت امور خارجه به ‫ قایق‌ران‌ها هشدار داده است که
‫ممکنه دستگیر بشوند و جریمه‌های ‫ سنگینی برای آن‌ها صادر شود.
‫اما این سفرها تا امروز صبح ‫نیز ادامه داشته ایت.
‫گروهی از قایق‌هایی که ‫بین میامی و کوبا رفت و آمد می‌کنند
‫ تا کوبایی‌هایی رو خارج کنند که
‫اذعان دارند دیگر نمی‌توانند تحت ‫حکومت کمونیستی آنجا زندگی کنند.
‫برای مدت طویلی، باندهای فروشندگان مواد ‫مخدر شهر ما رو به گروگان گرفته‌اند،
‫به همین دلیله که امروز، می‌خوام تشکیل
‫یک واحد جدید سنتک رو با ‫دستور دولت فدرال اعلام کنم.
‫این گروه عملیاتی شامل ‫ماموران محلی و فدرال هست
‫و توسط کارآگاه رائول دیاز هدایت خواهد شد.
‫تبریک میگم.
‫خیلی ممنونم. ‫جیم حالت چطوره؟
‫این همون خونه‌ایه که راجع بهش بهت گفتم.
‫چند روزی تا بعضی چیزها رو ‫راست و ریست کنم اینجا می‌مونیم.
‫- چه چیزهایی؟ ‫- چیزها دیگه.
‫- گمونم اینجا یه تمساح هم دیدم. ‫- تیم حفاظتی جدید جریانش چیه؟
‫محض احتیاطه دیگه.
‫این ریگو‌ـه.
‫اون و پسرعموهاش ‫با همون قایق‌هایی که از
‫کوبا میان و تو اخبار دیدیم اومدن،‌ اوزی.
‫بهمون میگن «ماریلیتوس‌».
‫این‌ها رو بپوش.
‫ممنونم.
‫کمک کنید بار ماشین خالی بشه.
‫باید یه تماسی بگیرم.
‫ریگو فکر می‌کنه ‫که مادرت یه قدیسه،
‫چون که به اون و پسر ‫عموش کار داده.
‫آقا رو ببین، خودتم که مستی.
‫یالا دیگه. ‫بیا بریم.
‫الو.
‫اوضاع چطوره؟
‫داریم حسابی همه چیز رو تر تمیز می‌کنیم.
‫منظورت اینه که دارید تو ‫ حیاط خلوت نعشه می‌کنید؟
‫ما هم هر از گاهی «تعطیلات» لازم داریم دیگه.
‫خب؟
‫هنوز اتفاق نیافتاده؟
‫هنوز دستورش رو ندادم.
‫گوش کن.
‫قدیم ندیما، وقتی یه مردی باهامون بد اخلاقی می‌کردش،
‫تنها کاری که می‌تونستیم بکنیم این ‫بود که یه زانو شتری بزنیم از تخماش.
‫ولی تو الان دستات باز‌تر‌ـه.
‫برای پس گرفتن چیزی که مال ‫ خودته عذاب وجدان نگیر.
‫چه خبره؟
‫قراره لیلی به لالای کسایی ‫ که قلمروش رو دزدیدن بذاره.
‫جانمی‌جان، مادرخونده!
‫وقت کردی یه دستی به ‫سر و ضع خونه بکش،‌ باشه؟
‫اطاعت، ناخدا.
‫موفق باشی.
‫سلام.
‫ما رسیدیم.
‫را بیافتید.
‫این آدما دیگه کی‌اند؟
‫یحتما صاحب خونه‌هان.
‫ریگو. چوچو. داریو تو راهه. ‫شما هم بهتره برید.
‫کجا میرن؟
‫هیچ‌جایی. برید وسایلای ‫ اتاقتون رو بچینید.
‫- اون خودشه؟ ‫- اهوم.
‫قراره خوشبگذره.
‫هیچکس زنده ‫بیرون نمیادش.
‫می‌بینی کاسترو داره ‫چیکار می‌کنه؟
‫همین الانش هم به انداره کافی ‫کوبایی تو این شهر ریخته.
‫شبیه سوسک‌های کوفتی هستن.
‫آبجو می‌خوای، بابا؟
‫آره.
‫بمیر!
‫بزن بریم.
‫وهوو!
‫مامان.
‫خدایا، اوزی، ‫بد ترسوندیم.
‫گمونم تمساح رو پیداش کردم.
‫- حتماً باید بری دنبالش؟ ‫- دوست دارم خوردنش رو نگاه کنم.
‫چقدر اینجا می‌مونیم؟
‫حداکثر یکی دو روز دیگه بر می‌گردیم خونه، باشه؟
‫تمومه.
‫هی. تموم شدش.
‫- بالاخره تموم شد. ‫- اهوم.
‫کارت عالی بودش، عشقم.
‫حمله امروز به یک مرکز خرید لوکس
‫دو کشته بر جای گذاشت.
‫مهاجمان چیزی را که پلیس آن‌ را ‫واگن جنگی می‌نامد از خودشان به جا گذاشتند.
‫هم اکنون به صورت ‫زنده میریم به صحنه جرم.
‫دوتا شاتگان، سه‌تا مسلسل، ‫ پنج قبضه کلت کمری
‫و تعدادی جلیقۀ ضدگلوله ‫ داخل وانت بودش.
‫پلیس بیش از یه ساعت ‫تو این محله برای یافتن
‫مظنون‌ها تلاش کرد، اما ‫نتونست کسی رو پیدا بکنه.
‫مظنون‌ها همچنان متواری هستن.
‫پلیس گفته که نمی‌دونن ‫انگیزه پشت این حمله چی بوده...
‫ماهواره کوفتی.
‫خودشه؟
‫گریسلدا؟ همونی ‫که راجع بهش بهم گفتی؟
‫آره.
‫تا دندون مسلح واسه جنگ از راه رسیدن.
‫همچنین گزارش شده ‫است که در آن طرف شهر
‫یک انفجار مهیب خانه این ‫مرد، پاپو مخیا را ویران کرده است.
‫لعنتی، پاپو رو هم کشتن.
‫هنوز نگفته‌اند که این حمله هم مربوط به مواد ‫مخدر هست یا نه، اما همچنان جز احتمالاته.
‫خار تو چشم شده.
‫... یه مشروب فروشی باز کرد،
‫فرد مرده و قربانیان هنوز ‫داخل هستند...
‫زن خفنیه.
‫مقامات یکی از قربانیان ‫را شناسایی کرده‌اند.
‫گرمان پانسو،
‫ یک شهروند کلمبیایی ‫مظنون به قاچاق مواد مخدر.
‫گفته می‌شود پانسو هدف ‫اصلی افراد مسلح بوده است.
‫آه، در حال حاضر، ما دو ...
‫قبلاً راجع بهش شندیم....
‫بی دلیل اینجا ولش نکردن.
‫آره، یکی داره پیغام می‌فرسته ‫که شوخی سرش نمیشه.
‫قضیه پاپو هم به این وصله.
‫سوال اینه که کی مسئولشه.
‫قربانی ما تامین کننده‌ای از ‫مدلین بودش. اسمش گرمان پانسو‌ـه.
‫گمونم سرنخ اصلی‌مون همینه.
‫اگه بتونمی عاملینش رو اینجا دستگیر کرده و ‫علنیش کنیم، به همه اطمینان خاطر میدیم.
‫برای همین سنتک رو راه انداختیم، جون.
‫همه نگاه‌هاشون به ما ‫دوخته شده.
‫من و تو، این پرونده ‫رو با هم پیش می‌بریم.
‫لازم نبود این ‫همه راه بیایی.
‫بیخیال، گریسلدا.
‫خودت می‌خواستی ‫که این همه راه رو بیایم.
‫اون‌ها همه چیزم رو ازم گرفتند، رافا.
‫و من همه‌شون رو پس می‌خوام.
‫می‌فهممت.
‫هرچند نمی‌تونم بگم که ‫روشت خوشم اومده.
‫سعی کردم حرف بزنم.
‫منظورم اون نیستش.
‫فکر کردی با منفجر کردن ‫خونه یکی، ‌می‌کشی‌شون.
‫بیشتر اوقات، آره.
‫مشکل اینه که، گاهاً، ‫هدفت جایی که می‌خوای نیستش.
‫و وقتی که دیوار فرو می‌ریزن، به جای ‫اینکه لهش کنه، ازش محافظت می‌کنه.
‫بله.
‫پاپو هنوز زنده‌ست.
‫و تا جایی که به من مربوط میشه، ‫اون همچنان رئیس شهر‌ـه.
‫اینجا نیومدم که برات کضشعر تفت بدم.
‫پس راجع به جسد کی حرف میزدن؟
‫هوم. بهترین قسمتش اینجاست.
‫پدر پاپو بودش.
‫خدایا، گریسلدا.
‫زدی دل و روده‌ی اون پیرمرد رو با خاک یکی کردی.
‫برای همین این همه راه اومدم. میفهمی؟
‫عمراً‌اگه فرصت دیدن قیافه‌های الان‌تون رو
‫از دست می‌دادم.
‫این لحظه رو باید تو ذهنم حک کنم.
‫پاپو باهوش‌تر از اون ‫چیزیه که فکرش رو می‌کردم.
‫افرادش قبل از رسیدن ‫پلیس فراریش دادن.
‫و گذاشت فکر کنی که کشتیش.
‫تو کف این پاوپو موندم من، عجب کلکی‌ـه این یارو.
‫و خانم‌ رو باش داره گل‌هاش رو می‌چینه.
‫گمونم همین الانش هم گاردت رو پایین آوردی.
‫ولی نگران نباش. آروم باش.
‫اینجا هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. ‫عملاً‌ اینجا رو قرنطینه کردی.
‫پاپو اینجا سراغت نمیادش.
‫اون در این حد کودن نیستش. خوش خیال نباش.
‫هوم؟
‫ولی می‌دونی من بودم چیکار می‌کردم؟
‫سریع اون یکی کارم رو راست و ریست می‌کردم.
‫و گورم رو از این شهر گم می‌کردم.
‫چون اگه پاپو هم تو رو نکشه...
‫هی.
‫با دقت گوش کن.
‫شاید مجبور بشم خودم کلکت رو بکنم.
‫هر دوتون رو.
‫ریگو و ایزا تو یه ‫خونه دیگه‌اند.
‫[Mamy Blue Song by Pop-Tops]
‫این دیوونگی‌ـه، ‫روانی‌ها.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫سلام، گریسلدا.
‫فکر می‌کردم که تو زندونی.
‫اون‌ها دخل آمیلکار رو در آوردند، ولی ‫من فرار کردم و از شهر رفتم.
‫خوشحالم که سزای کار اون ‫ احمق‌ها رو گذاشتی کف دستشون..
‫کجایی؟
‫کالیفرنیا.
‫اینجا واسه‌م امن تره.
‫خب که چی، ریوی؟
‫فقط زنگ زدی که بهم باریکلا بگی؟
‫من هر روز تو گرمای سوزان ‫اینجا میرم بیرون
‫و این غذایی که هندی‌ها می‌خورن، ‫ پیوته رو سفارش میدم.
‫و با خودم میشینم تو این صحرای وسیع به فکر فرو میرم.
‫اما ذهنم...
‫مدام به فکر تو می‌افته، گریسلدا.
‫من؟
‫مطمئن نیستم چرا.
‫گمونم به این دلیله که تو هنوز برای ناشناخته‌ای.
‫این راجع به پاپو یا پانسو نیستش.
‫یحتمل مربوط به آسموناست، اینکه هر روز زندگیت
‫حواسشون بهت هست.
‫بهت گفتم که می‌تونم کمکت کنم.
‫وقتی آماده شدی بهم زنگ بزن.
‫وایستا، صبرکن، میشه روش نور بندازی؟
‫خونگی‌ـه.
‫به احتمال زیاد تو زندون ساخته شده.
‫اون یه ماریلیتو‌ـه.
‫کارکن دادلند گفتش که ضارب ‫ تتوهای خوشگلی هم داشتش.
‫ممکنه یه ماریلیتو دیگه باشه.
‫آره.
‫ولی کدوم یکی از هزارن نفری که تا حالا اومدن؟
‫میگلیتو اومدش.
‫- ممنونم. ‫- ما اومدیم.
‫بالاخره رسیدیم.
‫این عمه من، مادر ریگو.
‫من باید با خانم بلانکو صحبت کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫من سال‌ها پیش از کوبا به اینجا اومدم.
‫ولی پسرم به خاطر کاری که بچگیاش انجام داد افتادش زندون.
‫کلی صبر کردم تا بالاخره کاسترو گذاشت که بیادش.
‫و حالا
‫دیگه هرگز قرار نیست که ببینمش.
‫خودمم پسر دارم.
‫نمی‌تونم تصور کنم که چی پشت سر گذاشتی.
‫ریگو گفتش شما علاوه‌بر مادر سه‌تا پسر، ‫مادر همه کسایی هستین که براتون کار می‌کنن.
‫گفتش که همه بهتون مادرخونده میگن.
‫پس شاید شما جواب منو داشته باشید
‫حرفت رو بزن
‫اون‌ها سر پسرم رو بریدند.
‫به نظرت هنوزم می‌تونه به بهشت بره؟
‫بله، البته که.
‫پسرت ریگو به خاطر من مردش.
‫نمی‌دونی که چقدر از این بابت متاسفم.
‫اینجا کسی نیست که بتونیم بهش اعتماد کنیم.
‫پلیس، مسئولین، هیچ تفاوتی با پلیس‌های کوبا ندارند.
‫کلی از این پسرها به اینجا اومدند،
‫ولی هیچی ندارن.
‫کاری برای انجام دادن ندارن.
‫چیزی برای باور کردن ندارن.
‫ولی شما همه این‌ها رو بهش دادی.
‫اگر برادرها ریگو هم بتونن بیان اینجا،
‫امیدوارم اون‌ها هم بتونند ‫براتون کار کنند.
‫بیا بریم.
‫ممنونم.
‫ازمرلدا، صبر کن.
‫اگه بتونم برات ‫جبران کنم چی؟
‫کاری کنم که این مردها ‫تاوان کاری رو که کردن رو بدن
‫و بهت پول بدم تا بقیه پسرهات رو هم بیاری اینجا.
‫واقعاً همچین کاری می‌کنید؟
‫برای تو هر کاری می‌کنم.
‫الو.
‫ریوی، ازت می‌خوام که آدمکش ‫پاپو رو برام پیدا کنی.
‫چرا نمی‌زاری من این کار رو بکنم؟
‫باید بدونن که این کار خودمه.
‫هی!
‫ولم کن!
‫زودباش.
‫ولم کن! ‫ولم کن!
‫اونجاست.
‫- کیرم دهنت، هرزه! ‫- خفه‌شو!
‫فقط یه ضربه بزن بهش، بقیه‌ش رو خودم می‌برم.
‫مادرجنده، همون بلایی رو که سر دوستم آوردی سرت میارم.
‫و بلایی که سر پسر عموم آوردی.
‫تو رو خدا نکشتم.
‫منو نکش. التماست می‌کنم. تو رو خدا.
‫بزارید برم، لطفاً.
‫بزار ‫برم لطفا
‫گریسلدا؟
‫ممنونم. ‫ممنونم.
‫کافیه. دیگه مرده.
‫یالا. باید بریم.
‫هی، مراقب باش. ‫این چیزه تیزه ها.
‫گوش کن.
‫پشم من تو رو گرم نگهت نمی‌داره!
‫خب، راستش حتی خودمم گرم نگه‌ نمی‌داره!
‫چطور قراره به همه این‌ها رسیدگی کنیم؟
‫اون میگه که یه چیزی دیده، ‫ولی من اسپانیایی بلد نیستم.
‫آقا.
‫شما چیزی دیدید؟
‫سه نفر بودند، ولی چهره‌شون رو ندیدم.
‫فقط می‌دونم که یکی از اون‌ها زن بود.
‫بیشترم بودش،
‫ولی همین تعداد تو ماشین جا می‌شدش.
‫اینو برات گرفتم.
‫برای اون‌ها، شاید بخوای بندازیش گردنت.
‫از همه‌تون ممنونم که اومدید.
‫من گریسلدا بلانکو هستم.
‫همه‌مون یه مشکل رو داریم.
‫به هر اتاقی که وارد بشم، ‫فقط یه یه زن هستم.
‫و شما هم به هر اتاقی که وارد بشید ‫شوید، فقط یه ماریلیتو هستین.
‫وقتی مردم بهتون نگاه می‌کنن،
‫فقط خالکوبی‌هاتون رو می‌بینند ‫و اینکه زبونشون رو بلد نیستید.
‫و با خودشون میگن «چطور می‌تونم ‫ ازشون سوء استفاده کنم؟»
‫«چطور می‌تونم ازشون بهره ببرم؟»
‫تنها راه رسیدن به خواسته‌هامون
‫اینه که به زور بگیریمش.
‫آره! ‫آره!
‫و واسه این کار قدرت لازم داریم.
‫آره!
‫- هم قدرت در اینجا و هم قوت قلب باید داشته باشیم. ‫- آره!
‫آره!
‫لازم نیست بهتون بگم که ‫واسه خونواده‌هاتون قراره چه کارهایی بکنم.
‫- خودتون خوب دیدینش. ‫- آره.
‫لازم نیست بهتون بگم که ‫براتون می‌جنگم، خودتون دیدینش.
‫آره! با همدیگه!
‫چیزی که باید بدونید اینه که ‫ اگه واسه من کار کنید،
‫هدفی خواهید داشت،
‫و همه بهتون احترام خواهند گذاشت.
‫وقتی این قضیه رو فیصله بدیم،
‫دیگه قرار نیست ظرف‌های کوفتی‌شون رو بشورید.
‫میشنید پشت میز اون‌ها، خرچنگ اون‌ها رو می‌خورید
‫کادیلاک اون‌ها رو می‌رونید،
‫و تو استخرهای کیری اون‌ها شنا می‌کنید.
‫خب، کی این‌ها رو می‌خواد؟
‫بریم سراغشون دوستان.
‫میریم سراغشون.
‫مادرخوانده!
‫اون یه ارتش ماریلیتوس واسه خودش جور کرده،‌ پاپو.
‫از نقطه به نقطه خونه‌ش محافظت می‌کنن.
‫راهی برای ورود نیست.
‫می‌تونیم تا وقتی که می‌خواد بره صبرکنیم...
‫اصلاً چرا اون جنده باید بذاره بره، خاکومو؟
‫خوب می‌دونه منم می‌خوام سرش رو ببرم.
‫حیاط خونه‌ات شبیه ‫زندان‌ها کوبا شده.
‫این ارتش جدیدشه.
‫گمونم به یه دلیلی ازم خواستی که بیام اینجا بمونم.
‫می‌خوام به محموله‌های اوچوا حمله کنم.
‫می‌خوای با اوچو وارد جنگی بشی.
‫نه فقط اون‌ها.
‫همینطود پاپو و ساقی‌هاش.
‫از فردا می‌خوام به همه‌شون حمله کنم.
‫گند بزنم به سیستمشون.
‫اوچواها کلی کوکائین تو باهاماس دارن،
‫ولی جایی پیدا نخواهند کرد که بفروشنش.
‫چیزی رو که می‌خوام دو دستی بهم میدن.
‫قلمروت رو؟
‫چیزی که مال ماست رو. همه‌مون سخت براش کار کردیم.
‫- ندیدی... نه، گوش بده. ‫- ولی...
‫تو چیزی که من دیدم رو ندیدی.
‫اون عوضی‌ها قرار نیست دست بردارند، و خودتم اینو می‌دونی.
‫با ماریلیتو‌ها اینجا، در امانیم. ‫ لازم نیست فرار کنیم.
‫این تنها راهه، آرتورو.
‫خب، نه که حالا قراره با ‫ مادرخونده مخالفت کنم..
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫عجله کنید!
‫الان موندن که چطور می‌دونی کجا باید بهشون ‫حمله کنی، همیشه ازشون یه قدم جلویی.
‫میگولیتو، یه منبع موثق دارم. ‫ولی اینو بهشون نگی ها.
‫قبلاً بهشون گفته بودم که ‫از اون بالاها هوات رو دارن.
‫به افتخاره مادرخوانده! ‫به افتخار دلسوز ما!
‫یه دل سیر بنوشید و استراحت کنید.
‫فردا دوباره دمار از روزگار اون مادرجند‌ه‌ها در میاریم!
‫شایعه شده که حتی نمی‌تونی یه سگ ‫ ولگرد رو هم تو خیابون‌ها پیدا کنی.
‫این دیگه یحتمل رافا رو بکشونه پای میز.
‫مادرخوانده!
‫نگاه کن.
‫گمونم کم‌کم داره از همه این خزعبلات خوشش میاد.
‫و همینش سرمست کننده‌ست، دوست من.
‫می‌دونم که برای به دست آوردن دلشون چیکار کرده.
‫امیدوارم هیچوقت مثل اون نباشم.
‫نمیشی.
‫تو اون نیستی.
‫تو ریشه‌ات از یه جای دیگه‌ست.
‫می‌دونم که چیزهای زیادی رو بهم نمیگه.
‫اون فقط داره ازت محافظت می‌کنه.
‫هر محموله‌ای رو که نابود می‌کنه قوی‌ترش می‌کنه
‫و کل سیستم ما رو درست لحظه‌ای که ‫می‌خوایم شروع کنیم از کار می‌ندازه.
‫پاپو، تو رئیس اون شهری.
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
‫می‌خوای واسه‌ت چیکار کنم؟
‫هیچ راهی واسه ورود به اونجا وجود نداره. ‫ اون یه ارتش کوفتی داره اونجا، رافا.
‫چی؟
‫هی.
‫دیر وقته ها.
‫خب، داشتم کیف یکی از زن‌های سر ‫ بریده شده تو اون خونه رو می‌گشتم.
‫- فرض می‌‌کردیم که اون‌ها روسپی هستن. ‫- آره.
‫ولی من این یادداشت ها رو که روش اعدادی ‫ داره رو پیدا کردم، ممکنه نشون‌گر گرم باشه.
‫سه و نیم گرم تو یه هشتمه، 28 گرم یه اونس‌ـه.
‫- آره، دیگه رو کیلو نیستن. تو خیابون می‌فروشنش. ‫- اهوم.
‫- ساقی‌ها معمولاًیکی رو واسه اینکارها اجیر می‌کنند. ‫- دقیقا. ولی هیچوقت زن نبودند...
‫... مگه اینکه یه زن ‫داره این‌ها اجیر می‌کنه.
‫ما از آخرین صحنه قتل‌مون یه شاهد داشتیم.
‫اون یه زنی رو دیده بودش، ‫توصیفاتش رو داده.
‫هنوزم گیر این نارکوی زن هستی ها.
‫می‌دونم که می‌خوای بگی، ‫«اگر به حل پرونده قتل‌ها کمکی نکنه
‫- چه اهمیتی داره؟» ‫- به قتل‌ها ربطی نداره.
‫ولی اگه یکی از کارکناش قربانی ‫شده باشه، پس یعنی اونم یه‌جورایی دخیل‌ـه.
‫«اونم یه‌جورایی دخیل‌ـه.»
‫باشه، ببین.
‫نقاط قرمز، یعنی قتل‌های تکی. ‫آبی، یعنی حملات ماریلیتوس‌.
‫آره، می‌فهمم چرا بقیه میگن اینجا شده یه منطقه جنگی.
‫دیاز، این‌ها حملات علیه گروه اوچوا،
‫تصادفی نیستند.
‫از یه‌جایی هدایت میشن. دقیق هستن.
‫کی حاضره به طور ‫سیستماتیک بره سراغ اوچواها؟
‫هیچکس.
‫مگر اینکه ماریلیتوها رو ‫ در اختیار داشته باشند.
‫می‌دونیم که ماریلیتوهایی تو اون خونه کنار زن‌ها مردن،‌ نه؟
‫آهان.
‫پس فقط زن‌ها نیستن که برای ‫ نارکو مزموز من کار می‌کنن،
‫بلکه ماریلیتوس هم جزئشون هستش.
‫برای همین به نظرم این حملات، ‫به نوعی پاسخ کاری هستش،
‫ نوعی انتقام اتفاقاتی‌ـه که تو خونه‌اش افتاده.
‫داری میگی که همون شخص پشت این حملاته؟
‫آره.
‫دارم میگم دست یه زن ‫پشت همه این‌هاست.
‫مایکل، حقیقت داره؟
‫از من در مورد کارم چیزی نپرس، کی.
‫ حقیقت داره؟
‫- از من در مورد کارم چیزی نپرس. ‫- نه.
‫کافیه!
‫«از من در مورد کارم چیزی نپرس، کی.»
‫- «از من در مورد کارم چیزی نپرس.» ‫- خیله‌خب.
‫- داریو، خفه شو مرد. ‫- «کافیه!»
‫فقط اینبار.
‫فقط این‌بار، می‌زارم تا در مورد ‫ کار و بارم ازم سوال کنی.
‫زودی بر می‌گردم.
‫ حقیقت داره؟
‫مامان؟
‫حالت خوبه؟
‫صرفاً مضطربم، چیزی نیست برو فیلمت رو ببین.
‫اضطراب.
‫داری دروغ میگی.
‫همه‌ش می‌زارم بهم دروغ بگی، ‫چون که فکر می‌کنم کمکت می‌کنه.
‫و راستش از اینش اصلاً مطمئن نیستم.
‫ولی می‌دونم که کم‌کم داره میره رو اعصابم.
‫من حامله‌م، اوبر. واسه همینه که همه‌ش بالا میارم.
‫داریو چیزی نمی‌دونه.
‫روزی رو که فهمیدم مادرم یه چاخان بیش نیست رو یادمه.
‫اما فرق من و اون اینه که اون بخاطر خودش دروغ گفتش.
‫همه‌چیز همیشه فقط راجع به اون بودش.
‫می‌خوام بدونی هرکاری که می‌کنم
‫بخاطر شما پسرهاست.
‫بخاطر خونواده‌مونه.
‫می‌خوام این بین خودمون بمونه.
‫همه نارکو اینجا میان.
‫یه خبرچین سری رو وارد اینجا کردم، ‫معروف به میمون مورالس.
‫اگر قرار باشه کسی ‫یزی راجع به یه نارکوی زن بدونه
‫خود اونه.
‫خب، روند کار با این میمون چیه؟
‫همینجا منتظر می‌مونیم.
‫تا ببینیم که فرصت می‌کنه چیزی بگه یا نه.
‫- میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- اهوم.
‫با بابات صمیمی‌ای؟
‫بابای خودم؟
‫پدر واقعی‌م، من و برادرم رو تنهایی ‫سوار هواپیما کرد تا از کوبا خارج بشیم.
‫پس، فعلاً «بابا» برای من یه مشت عموهای ‫ مسته که اینجا زندگی می‌کنن.
‫چرا؟
‫آه، پسرم، اون می‌خواست ‫بره و پیش پدرش بمونه.
‫حس کرد که چندان نمی‌شناستش.
‫و تو هم دلت شکست.
‫خیلی.
‫هوم.
‫ولی گفتم خودش باید بفهمه که باباش چه عوضی‌ای هستش.
‫و شاید
‫می‌خواستم بذاره بره تا واسه ‫اینکار جدیدم دست و پا گیرم نشه.
‫خیله‌خوب. چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره،‌ ‫چون کارت رو دوست داری.
‫ناراحت نشی، دیاز، ولی ‫تو یه مادر مجرد نیستی.
‫فکر می‌کنی اداره کردن سنتک سخته؟
‫اون وقع ازم سوال درستی رو نپرسیدی.
‫ببین... من با مامانم خیلی ‫خیلی صمیمی بودم.
‫وقتی اون اومدش اینجا، کار کرد و ‫من و برادرهام رو کنار هم نگه داشت.
‫درست مثل خودت.
‫میمون اونه.
‫خیله‌خب.
‫بریم سر کار، قراره بیاد باهامون حرف بزنه.
‫چیزی راجع به یه نارکوی زن می‌دونی؟ یا که شنیده باشی؟
‫یه نارکوی زن...
‫هم قد من، موهای قهوه‌ای.
‫و خوشگله.
‫پس پلیس زن به دنبال یه نارکوی زن افتاده؟
‫جواب سوال رو بده، میمون.
‫اوم...
‫هیچ نمی‌دونم.
‫[Give me just a little smile by Bob Marley]
‫باشه. ممنون بابت هیچی.
‫یه لحظه منتظرم باش.
‫او یه چیزی می‌دونه، مطمئنم.
‫مردک معمولاً باهام رو راسته.
‫هی، به نظرت یه‌کم زیادی تو نخ نارکوی زنی.
‫شاید درست به قضیه نگاه نمی‌کنی.
‫هی. از این یکی پرونده من عقب می‌کشم.
‫بگرد بهش بگو من یه کودنم و راجع به این که
‫پلیس‌های زن بلای جون آدمان جوک بگو...
‫- جون، نمی خوام برگردم، باشه؟ ‫- کاری که میگم رو بکن.
‫دیاز.
‫لعنتی. تف‌توش.
‫خب؟
‫خب، کارآگاه هاوکینز ...
‫معلوم شد که میمون نارکوی زنت رو چندین‌بار تو میوتینی دیده.
‫دیدتش؟
‫اسمش گریسلدا بلانکو‌ـه.
‫مشکل چیه؟
‫بازم به محموله‌هامون حمله کردش.
‫انگار زده به سرش.
‫شیطونه میگه پسر عموت رو بفرستم
‫تا با چندتا مهمات سنگین ‫حساب این زنیکه جنده رو برسه.
‫می‌خوای ارتش اوچوا رو بیاری؟
‫«بمیرید، مادرجنده‌ها.»
‫البته، اونجوری،
‫باید به خونواده من اعتراف کنی که
‫سربازهای میامی‌ات به دست یه زن بگا رفتن.
‫رافا، خوشحالم که زنگ زدی. کار و بار چطوره؟
‫ چه بلایی سر کوکائین من آوردی، گریسلدا؟
‫نگران نباش. همه‌ش ور دست خودمه.
‫خیله‌خب. قراره اینکار رو بکنیم.
‫دست از این کارهای کصشعرت ورمی‌داری
‫کوک منو برمی‌گردونی و من قلمروت رو بهت میدم.
‫و پاپو؟
‫پاپو هم می‌خواد این قضیه تموم بشه،
‫تنها دردش اینه که به مدلین بره، تا پدرش رو دفن کنه،
‫برگرده و دوباره پول دربیاره، مشکلش کجاست؟
‫همینطورم باید باشه.
‫خوبه. تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‫ وقتی قول بدی وقتی برگشت،
‫رو در روی هم بشینید و باهم آشتی کنید.
‫دیگه نمی‌خوام شاهد هیچ کضشعری تو میامی باشم.
‫بهش گفتم صبح جوابم رو بهش میگم.
‫- کجاش فکر کردن می‌خواد؟ ‫- اون نمی‌خواد دست برداره.
‫تو همین الانش هم وادارش کردی ‫ تسلیم بشه، همینشم باور نکردنی‌ـه.
‫این پیروزیت رو قبول کن تموم بشه بره. ‫دیگه چی مونده که راجع بهش فکر کنی؟
‫یه لحظه بهمون فرصت بده.
‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونم ‫یه سر و سامونی به اینجا بدم.
‫و حالا که اینجا گیر افتادم یه‌چیزی بکارم.
‫مشکل چیه، داریو؟
‫فکر می‌کردم که همه این‌ها فقط ‫واسه بازگردوندن قلمروت بودش.
‫بودش.
‫ولی حالا مطمئن نیستم.
‫خب، به نظرم باید دیگه دست نگه داریم.
‫اوبر بهت گفته که من حامله‌م.
‫اهوم.
‫سوال اینه که چرا خودت نگفتی؟
‫نگران بودم لحظه‌ای که بفهمی،
‫منو به چشم یه چیزه ظریفی می‌بینی که باید ازش محافظت کنی...
‫و اینکه دیگه نمی‌ذاشتم ریسک کنی.
‫من خوب می‌دونم با کی تو رابطه‌ام.
‫می‌دونم تو چه نوع زنی هستی.
‫می‌دونم که تو یه زن خفنی که تسلیم نمیشه، ‫‌و همینو راجع بهت دوست دارم.
‫فقط نگرانم که این چرندیات سردرگمت کنه،
‫و خوب فکر همه چیز رو نکنی.
‫و به این فکر نکنی که چی تو راهه.
‫چرا؟ هوم؟ ‫چون که حامله‌م؟
‫چون که تو یه ارتش متشکل از کوبایی‌های ‫ روانی داری که هر کاری برات می‌کنن.
‫این مال ماست.
‫مال تو و منه. و زیباست.
‫و به نظرم از این به بعد ‫باید بیشتر مراقب باشیم.
‫به قلمرو خودت راضی باش.
‫بیش از این چیزی لازم نداری.
‫وضعست اطلاعاتمون چطوره؟
‫رافا قلمروم رو بهم پس دادش.
‫هوم. اما مثل اینکه حس خوبی نداری راجع بهش.
‫نه.
‫دوستت که مرده.
‫اون بود چی می‌گفت؟
‫که به جنگیدن ادامه بدم.
‫ولی؟
‫اون بچه‌ای نداشت ‫ولی من دارم.
‫حس می‌کنم هر چه بیشتر براشون ‫می‌جنگم، بیشتر ازم دور میشن.
‫و الانم که حامله‌م.
‫به دنیا آوردین یه زندگی مسئولیت خیلی بزرگی‌ـه.
‫و همینطور گرفتنش.
‫وقتی اینجایی،
‫می‌تونی چرخه‌های بزرگ تاریخ ‫رو ببینی، گریسلدا.
‫و اون موقع‌ست که می‌فهمی زمان...
‫تو یه خط مستقیم سیر نمی‌کنه.
‫بلکه یه دایره پیوسته‌ست
‫که متوقف نمیشه.
‫و تعداد خیلی کمی می‌تونند اون چرخه رو بشکونن.
‫چی داری میگی؟
‫اینکه من نمی‌تونم جلوی اوچوآها رو بگیرم، ‫و اینکه حتی تلاش برای اینکار هم احمقانه‌ست؟
‫دارم میگم که تو نیازی به مشاوره از من نداری.
‫خودت حقیقتت رو می‌دونی.
‫ما این کار رو برای بدست آوردن ‫کوهی از کوکائین انجام ندادیم.
‫ما این کار رو کردیم تا اون مادرجنده‌ها بفهمن ‫که کارشون با ما چه احساسی داشت!
‫حس بی‌قدرت بود! حس ترسیدن!
‫تا زمانی که اون حرومزاده‌ها رو به ‫زانو در نیاریم کارمون تموم نشده،
‫تا وقتی که بهمون التماس کنن که بس کنیم!
‫همین!
‫بسوزونش! بسوزونش!
‫[Lullaby in Ragtime Song by Harry Nilsson ‫]
‫برای پسر عموت، میگلیتو.
‫ایول، مادرخوانده.
‫مادرخوانده من!
‫برنامه‌های معمول شما را ‫برای اخبار فوری قطع می‌کنیم.
‫مردی در داخل فرودگاه ملی میامی ‫مورد حمله‌ای وحشیانه قرار گرفته.
‫این بیشتر...
‫خب، گزارش‌ها حاکی از ‫اینه که یک مهاجم
‫با یک شمشیر یا سرنیزه بزرگ ‫سعی کرده سر او رو ببره.
‫منتظر اطلاعات بیشتر باشید.
‫آقا.
‫این همین الان برامون رسیدش.
‫الو.
‫باشد که بایکدیگر طلا بسازیم.
‫آقا. برای شماست.
‫الو.
‫به توصیه‌‌ات گوش دادم. ‫اینبار دینامیت استفاده نکردم.
‫اینکار دیوونگیه، گریسلدا.
‫نه، لازم بودش.
‫هدیه‌م رسید؟ ‫متنش رو خوندی؟
‫متوجه نمیشم. چیزی رو که می‌خواستی بهت دادم.
‫گوش کن، عوضی. تو چیزی رو ‫که از قبل برای خودم بوده رو دادی بهم.
‫به همه ساقی‌های فهموندم که اگه
‫به حرف‌هام گوش نکنن همون بلایی ‫که سر پاپو آرودم سر او‌ن‌ها میارم.
‫من شهر رو می‌خوام، رافا. همه‌اش رو.
‫پس بهت پیشنهاد می‌کنم ‫ برگردی پیش فابیو اوچوا
‫کارتل یه اونس کوکائین هم تو میامی نمی‌تونه بفروشه
‫مگر از طریق من.
‫تو اینکار رو جلوی صدها شاهد کردی.
‫هیچ راه در رویی واسه‌ت وجود نداره.
‫بهمون کمک کن گریسلدا رو گیر بندازیم، تا ما هم ‫ از دادستانی بخوایم بهت سخت نگیره.
‫یه کلمه هم حرف نمیزنم.
‫دیکسون گفت که می‌خوای حرف بزنی.
‫تو قبلاً عادت داشتی رازهامون رو نگاه داری، ‌اوبر.
‫فکر کردم بهتره که بدونه.
‫می‌فهمم.
‫ولی دفعه بعد، اول ‫با من صحبت کن.
‫اوضاع از این به بعد حالت قبل برمی‌گرده.
‫حتی بهتر از قبل.
‫بهت گفتم که همه ‫چی درست میشه.
‫صحیح.
‫تو همیشه به هرچی می‌خوای میرسی.
‫خونواده جدید‌مون قراره هر چیزه رو ‫که ممکنه نیاز داشته باشه رو، ‌داشته باشه.
‫زیاد مغرور نشو، عزیزم.
‫اون طبقه بالاست.
‫لطفاً بفرمایید تو.
‫از آشنایی باهاتون خوشحالم، گریسلدا بلانکو.
‫شما یحتمل آرتورو باشید.
‫من فابیو اوچوا هستم.
‫باعث افتخار منه، فابیو.
‫لطفاً بشینید.
‫همه‌مون از کاری که اینجا کردید تحت تأثیر قرار گرفتیم.
‫رام کردن این آشغال‌دونی‌های آمریکایی کار آسونی نیستش.
‫کلی غرور بی‌جا، کلی تفنگ، و شما...
‫یه زن.
‫می‌خواستی این‌ها رو بگی، فابیو؟
‫ولی الان نشستین اینجا.
‫من در مقابلتونم.
‫رافا بهم گفت که تو می‌خوای مسئول اینجا باشی.
‫بله. این دقیقاً هممن چیزیه که می‌خوام.
‫پس همین اتفاق هم خواهد افتاد.
‫سیستم میامی ما، محصول ما، ‫همه از طریق شما اداره میشه.
‫می‌دونی، من نه تنها از میزان سخت کوشی و ‫باهوشی شما تحت تأثیر قرار گرفتم،
‫بلکه اینکه چقدر بی رحم هستین.
‫تو این مورد، لازم بودش.
‫بله.
‫گاهی اوقات لازمه.
‫البته باید بهای در افتادن با ما رو بدید.
‫تا دیگه تکرار نشه، افتاد؟
‫حالا، بیایید بریم سراغ کار و بار.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]