« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫خب داریو، چیزی دستگیرت شد؟
‫چیز خاصی دستگیرم نشد.
‫اصلا نمی‌دونی چرا به آلبرتو شلیک کرد؟
‫مسلما چون مجبورش کرده بود ‫اون کار رو بکنه.
‫آره، خیلی مغرور بود،
‫ولی باورت نمی‌شه وقتی می‌کردمش ‫چجوری ناله می‌کرد.
‫مجبورش کردم هر کاری بکنه...
‫و خوشش اومده بود؛
‫ولی جنده همیشه جنده است دیگه.
‫تن‌فروش بود؟
‫معلومه که بود.
‫نمی‌دونی کجا کار می‌کرد؟
‫پیش امیلیو کار می‌کرد. ‫شاید اطلاعاتی داشته باشه؟
‫معلوم می‌شه.
‫داریو، اون زنیکه رو پیدا کن ‫که بتونم بکشمش.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫چشم قربان، پیداش می‌کنم.
‫[فرودگاه بین‌المللی میامی]
‫«گریسلدا»
‫[شرکت هواپیمایی اویانکا]
‫[فرودگاه بین‌المللی میامی]
‫به میامی خوش اومدی.
‫- ممنون. ‫- خوش اومدین.
‫خوشحالم که اومدیم.
‫بیاین، بالاخره رسیدیم.
‫سلام ایزا.
‫خوشحالم که اومدی.
‫باورم نمی‌شه. نگاهش کن.
‫ذره‌ای پیر نشدی. ‫حتی انگار جوان‌تر شدی.
‫تو هم خوشگل‌تر شدی.
‫خب، آخه این‌ها رو تازه این‌جوری کردم. ‫خوشت میاد؟
‫کلی پول به جیب می‌زنی.
‫معلومه که می‌زنم.
‫هوم.
‫آرتورو کجاست؟
‫خب، اونجاست.
‫سلام!
‫آرتورو! سوار شو دیگه. ‫وقت نداریم مسخره‌بازی دربیاری.
‫خیال می‌کردم سفر با این همه خانم ‫خوش می‌گذره، ولی عین جهنم بود.
‫ای دروغگو. خیلی حال کردی.
‫حالت چطوره عزیز دلم؟
‫الان بهترم.
‫- بریم سر کارمون؟ ‫- بریم سر کارمون.
‫یه کم جا باز کنین.
‫[راهسرای سیتی سنتر]
‫حالا که پله داره، ‫واسه چی باید بپرم؟
‫- از پسش برمیای. ‫- [تلویزیون رنگی]
‫- شما داشتین می‌افتادین. ‫- نترس.
‫نه‌خیر، من نمی‌پرم.
‫- یک، دو، سه! ‫- نه.
‫نمی‌پرم. ‫وقتی پله هست، واسه چی بپرم؟
‫آرتورو!
‫سلام آرتورو!
‫- حالتون چطوره بچه‌ها؟ ‫- خوبیم.
‫مواظب مامانتون بودین بچه‌ها؟
‫- معلومه. ‫- معلومه.
‫واقعا؟ حالت چطوره؟
‫- خوبم. آلبرتو چطوره؟ ‫- اِم...
‫خب...
‫یادت باشه بعد از نقل‌مکانمون به میامی ‫سفر رفته بود.
‫اوهوم، هوم.
‫وای!
‫سلام، سلام.
‫[نوشابه تگری]
‫این‌ها کی‌ان مامان؟
‫این‌قدر زل نزنین، ‫از دوستان شهر خودمن.
‫ضمنا، این‌قدر سعی نکنین اوزی رو گول بزنین ‫که از بالای اون پله تخمی بپره.
‫چه استخر زشتی.
‫آب نداره، واقعا عالی شد.
‫نه.
‫خیال می‌کردم آمریکا ‫خفن‌تر از این حرف‌ها باشه.
‫حداقل نزدیک ساحله.
‫نه.
‫اینجا خیلی گرمه.
‫مگه نه؟
‫می‌شه یه آبجویی بهمون بدین؟
‫من «آبجو نمی‌دم». ‫بنده تفنگدار خانم بلانکوئم.
‫امیدوارم چپ‌دست باشی.
‫نفر بعدی بیاد.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫هوم. ببخشید.
‫راحت باش.
‫باشه.
‫بفرمایین رئیس.
‫ممنون.
‫آفرین.
‫مرسی. از صبح تا شب ‫کیر ساک زدن خیلی بهتره.
‫واقعا همین‌طوره.
‫- کلیدت رو بگیر. ‫- ممنون.
‫- چه دست‌بند قشنگی دارین رئیس. ‫- هوم.
‫تو هم خیلی قشنگی.
‫دردسر درست نکنی.
‫چیزی نمی‌شه، مشکلی نیست.
‫همین که پولم رو بگیرم، ‫پولت رو می‌گیری. نگاهش کن!
‫نذار به پسرانم نزدیک بشن.
‫بد نیست پسرهاتون چندتا چیز یاد بگیرن...
‫سلام.
‫اسمت چیه؟
‫کارلا هستم.
‫از این طرف.
‫واسه همین اومدم اینجا دیگه.
‫[فلوریدا، شهرستان دید]
‫میامی از بهترین شهرهای جنوبیه ‫که ازش غافل شدن.
‫اینجا قبلا سیناترا داشت،
‫کلی کادیلاک صورتی داشت...
‫و ساحلش پر از ممه بود.
‫حالا فقط مشتی ‫مشروب‌فروشی آشغال داره،
‫یهودی‌های پیر ‫تو حیاطشون می‌شینن...
‫و کلی خلافکار از جنوب اومدن.
‫با موج خلافکارهای قهوه‌ای‌پوست طرفیم رزا.
‫واسه همین باید باهام صادق باشی.
‫رک و راست بگو.
‫گفت خوشحاله که اومدی کمکمون کنی.
‫خیلی مهمه که شاهدان ‫پا پیش بذارن.
‫احتمالا هر اطلاعاتی که باهام در میون بذاری ‫حل این پرونده رو تسهیل کنه.
‫من چیزی ندیدم.
‫می‌گه چیزی ندیده.
‫خب، معلومه که ندیده.
‫خیلی‌خب، تو... سالن‌دار...
‫رستوران ال فلوریدیتایی،
‫درسته رزا؟
‫تو سالن‌دار رستوران ال فلوریدیتایی، ‫درسته رزا؟
‫- آره. ‫- می‌گه «آره.»
‫آره، خودم فهمیدم.
‫خب، حس می‌کنی ‫تو اتاق پشتیش...
‫مواد خرید و فروش می‌کنن.
‫حس می‌کنی تو اتاق پشتیش ‫مواد خرید و فروش می‌کنن؟
‫اونجا اتفاقات زیادی رخ می‌داد.
‫خیلی شلوغ پلوغ بود.
‫روز وقوع قتل‌ها شاهد ورود کی ‫به اتاق پشتی بودی؟
‫خانمی بود.
‫چیه؟
‫چی گفت؟ چیه؟
‫گفت خانمی بود.
‫مردانی هم همراهش بودن؟
‫- مردانی هم همراهش بودن؟ ‫- آره، دو مرد همراهش بودن.
‫آره، دو مرد همراهش بودن.
‫یعنی دوست‌دختر کسی بوده؟
‫امیدواریم وقتمون رو تلف نکرده باشی رزا.
‫هیچ‌کدوم از این آقایون ‫برات آشنا نیستن خانم جان؟
‫خیلی هم بد نبود، مگه نه؟
‫نه.
‫چرا چرت و پرت می‌گم؟ ‫خیلی بی‌شعوره.
‫نگران نباش، اینجا کسی جز من ‫اسپانیایی بلد نیست.
‫ولی تو که پلیسی...
‫اما عین اون کارآگاه نیستم.
‫من تحلیلگر اطلاعات محسوب می‌شم.
‫اولین بچه‌اته؟
‫نه، یه بچه دیگه هم دارم.
‫نه سالشه.
‫- من هم یه بچه دارم. ‫- واقعا؟
‫ولی پسر من ۱۲ ساله است. ‫- آها؟
‫همیشه هم مشغول خوردنه.
‫ببین رزا.
‫متوجه شدم وقتی جنسن گفت ‫زنی که تو فلوریدیتا...
‫دیده بودی دوست‌دختر کسی نبود، ‫تأمل کردی.
‫راه رفتنش به دوست‌دخترشون نمی‌خورد.
‫- واقعا؟ ‫- هوم.
‫چطوری راه می‌رفت؟
‫رئیس‌وارانه راه می‌رفت.
‫ده کیلوئه و کیلویی ۲۵,۰۰۰ دلاره.
‫می‌شه ۲۵۰ هزار دلار.
‫اگه ماهی یه بار رد کنیم، ‫سالی ۳ میلیون درمیاریم.
‫یه سلامتی بریم بالا.
‫- آرتورو. ‫- نه، نه.
‫خیلی خوب یادمه ‫که بارها به دوستم گفته بودن...
‫اصلا تنهایی از پس این کار برنمیاد.
‫- ممنون. ‫- ولی ببین الان به کجا رسیدی.
‫من هم به سلامتی آرتوروی شجاعم می‌خورم.
‫اصلا یادم نمی‌ره که جلوی فرناندو ‫هوام رو داشتی.
‫با اون همه زن هم سوار هواپیما شدی.
‫آخیش.
‫خب، حالا که بحث فرناندو رو پیش کشیدی،
‫الان که تصمیم گرفتی ناپدید نشی، ‫چیکارش کنیم؟
‫باید آمادگیش رو داشته باشی.
‫آماده می‌شم.
‫داریو رو دنبالت فرستاده.
‫داریو.
‫هوم.
‫- اصلا از دختری به نام گریسلدا بلانکو... ‫- [سیگار پیلروژا]
‫که قبلا برات کار می‌کرد خبری نداری؟
‫شاید داشته باشم.
‫ای حرومزاده.
‫الان چی؟
‫خیلی وقته ندیدمش؛
‫ولی هفته پیش تماس گرفته بود.
‫چیکار داشت؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫فقط صدای صحبت دخترها رو شنیدم.
‫یهو به خودم اومدم و دیدم ‫ده دوازده‌تاشون رفتن.
‫ده دوازده دختر رفتن؟
‫- همین رو گفتم دیگه. ‫- کجا رفتن؟
‫کاش می‌دونستم.
‫بدجوری بهم خسارت زدن؛
‫ولی این جنده‌ها عاشق رازداری‌ان.
‫چیه؟
‫ببین پسر. جوانه، خیلی جوانه. ‫هفده ساله است؟
‫سلام خانم‌ها.
‫به بهشت خوش اومدی سلطانم.
‫هیچ‌کدومتون گریسلدا بلانکو رو نمی‌شناسین؟
‫گریسلدا؟
‫چطور مگه؟
‫شما کی هستین؟
‫از دوستان قدیمیشم.
‫چند وقتیه ندیدمش ‫و می‌خوام دوباره باهاش در ارتباط باشم.
‫احیانا کسی نمی‌دونه الان کجاست؟
‫هوم.
‫دوستشی.
‫من که نمی‌شناسمت.
‫آها.
‫تو چی؟ ‫قدیم‌ها باهاش کار می‌کردی؟
‫با اون زنیکه پرمدعا؟
‫حسودیش می‌شه بابا. ‫خیلی حسوده.
‫به گریسلدا حسودی می‌کنه؟
‫- اوهوم. ‫- چرا؟
‫چطور مگه؟
‫گریسلدا شیادی رو از بر شد.
‫جون کند و از اینجا رفت.
‫نه بابا؟
‫ولی اون اصلا نتونست از اینجا بره.
‫شنیدم شوهرش نجاتش داده.
‫شوهرش؟
‫ببین چی می‌گه.
‫کی گفته؟ هوم؟
‫از مردی شنیدی؟
‫کسشعر گفته.
‫گریسلدا تک و تنها موفق شد.
‫خوش به حالش.
‫خوش به حال من هم شد.
‫از خودت برام بگو. ‫با چی حال می‌کنی، سرگرمی نداری؟
‫راستش، بیشتر با اون حال می‌کنم.
‫چه حیف. مگه نه؟
‫از دستت پرید.
‫ببین، من فقط دنبال اطلاعاتم.
‫ظاهرا فقط تو اینجا ‫زیاد با گریسلدا حال نمی‌کردی.
‫هوم؟
‫رئیست گفت یه سری از دخترها ‫هفته پیش رفتن دیدنش.
‫اصلا نمی‌دونی کجا رفتن؟
‫بیش از این حرف‌ها باهاش حال می‌کردم.
‫کجا رفت؟
‫رفتن میامی.
‫بس کنین! صداش رو هم کم کنین!
‫باشه!
‫خانم، کارتون داره.
‫چی شده؟
‫اومدم ببینم خونه پیدا کردی یا نه. ‫جایی پیدا کردی؟
‫هنوز نه.
‫احتمالا سرت شلوغه و باز هم ‫مشغول فروش کوکائینی.
‫تو چمدونه کوکائینه، مگه نه؟
‫چیه؟ یه کت‌شلوار تن اون عوضی کردی...
‫و بهش گفتی ۱۵ بلیت ‫رفت و برگشت از مدلین بخره؟
‫کارمن.
‫خیلی احمقم، باید می‌فهمیدم ‫کار توئه.
‫ولی دست رو دست گذاشتم ‫که متقاعدم کنی این زندگی رو کنار گذاشتی.
‫فرصتی پیش اومد، واسه همین مجبور شدم...
‫فرصتش این‌قدر خوب بود...
‫که یادت بره از چه کثافتی فرار کردی...
‫یا اون حرفت هم دروغ بود؟
‫راست گفته بودم؛ ولی الان فرصت ‫داریم این‌قدر پول دربیاریم...
‫بیاریم؟
‫باید باز هم بلیت هواپیما بگیرم.
‫باید یکی دیگه رو ‫آزانس مسافرتیت کنی،
‫آخه من می‌خوام کنار بکشم. ‫این کار جنون‌آمیزه.
‫ما همسران سابق و مسن ‫موادفروشان کثافتی هستیم.
‫من کارم رو بلدم.
‫دیگه از من بلیت هواپیما نخر، خب؟
‫اصلا نباید می‌ذاشتم ‫با کسب‌وکارم کاری داشته باشی.
‫بی‌خیال کارمن. کسب‌وکارت ‫بدون این پول دوام نمیاره.
‫دستگیرت می‌کنن گریسلدا، ‫شاید هم بلای بدتری سرت بیاد،
‫ولی من نمی‌خوام شاهد اون بلا ‫یا آینده شوم بچه‌هات باشم.
‫بفرمایین.
‫از این طرف.
‫سلام.
‫یکیشون رو امتحان کنین.
‫از یه ایرانی تو پام بیچ خریدم. ‫حشیشش هم حرف نداره.
‫ممنون.
‫ایشون آرتوروئه. ‫کمکم کرد جنس رو بیارم.
‫- عجب. ‫- سلام.
‫- خوش‌وقتم. ‫- خوش‌وقتم جناب.
‫خب، کلش رو آوردم. ‫ده کیلوئه.
‫وای، چه زن مدرنی.
‫قبلا دم خونه ملت لوازم آرایشی می‌فروختین. ‫الان کوکائین قاچاق می‌کنین.
‫ده کیلوئه، کیلویی ۲۵ هزار دلاره، ‫کلا ۲۵۰,۰۰۰ دلار می‌شه.
‫هوم.
‫خب، من کوکائینتون رو نمی‌خرم.
‫جانم؟
‫این سگ رو می‌بینین؟
‫ایشون پاپو مخیاست. ‫الان از ایشون می‌خرم.
‫البته سر قیمت ‫اختلاف نظری جزئی داشتیم، مگه نه؟
‫گمون کنم ردیفش کردی، مگه نه؟
‫آره، ردیفش کرد.
‫بهش گفتم زنی جنس بهتر ‫با قیمت کمتر بهم پیشنهاد داده، وای...
‫اصلا خوشش نیومد.
‫- ازم سواستفاده کردی کثافت. ‫- ای بابا، بازار آزاده دیگه.
‫وقتی درآمد یکی دیگه رو ‫خراب کنی، همین می‌شه.
‫واقعا سعی کردی بدبختش کنی.
‫نمی‌دونم قبلا چیکار می‌کردی،
‫برگرد سر خونه‌داری یا مهمانداریت.
‫من سر قول تو کلی جون کندم ‫که این کوکائین رو تا اینجا بیارم.
‫ما قرار گذاشته بودیم.
‫ازت می‌خرم. ‫نظرت چیه کیلویی ۵,۰۰۰ دلار بخرم؟
‫حتی از یک‌چهارم قیمتش هم کمتره.
‫می‌خوای چیکارش کنی؟ ‫باهاش کیک درست کنی؟
‫ریدم دهن خودت و میمونت. ‫دست هیچ‌کدومتون به کوکائینم نمی‌رسه.
‫- بهم چی گفتی زنیکه؟ ‫- آروم باش.
‫این زنیکه حق نداره بیاد اینجا ‫و این‌جوری بددهنی کنه.
‫گریسلدا، بهتره بریم.
‫هر وقت ایشون بگن، می‌رین.
‫خب، اکثر افراد کوکائینت رو می‌گرفتن ‫و جسدت رو تو خلیج می‌انداختن،
‫ولی از شانس خوبت، ‫من آدم متشخصی‌ام.
‫به کل موادفروشان میامی می‌گم ‫با کوکائینت کاری نداشته باشن.
‫بعدش خودت برمی‌گردی.
‫ببین، ببین، ببین.
‫بیا بریم.
‫[طبقه هفتم]
‫[طبقه ششم]
‫شنیدی چی گفت؟
‫اگه نتونیم اون کوکائین رو بفروشیم، ‫به هیچ دردی نمی‌خوره.
‫در اون صورت با یه چمدون ‫جوش شیرین فرقی نمی‌کنه.
‫وقتی داریو پیدام کنه، ‫خیلی به درد می‌خوره.
‫[قرص معده تامز] ‫[قرص ضدسرفه ویکس]
‫[قهوه‌ساز بلک اند دکر]
‫ببینیم چی می‌شه.
‫جون.
‫چراغت روشن مونده.
‫واقعا مارتین؟ ‫واقعا به نظرت بامزه است؟
‫کولر رو سرد می‌کنین ‫که نوک سینه‌ام راست بشه؟
‫خب، حداقل مال من هنوز راست می‌شه.
‫[اهداف کلانتری]
‫[دستگیری ۱۵ تن در معامله مواد بارانداز]
‫پس زنه، ها؟
‫سالن‌دارشون گفت زنی رو دیده بود...
‫که معلوم بود دوست‌دخترشون نیست.
‫از اتاق پشتیشون هم ‫سیگاری با رژ لب پیدا کرده بودیم.
‫سیگار؟
‫تو زیرسیگاری میز معامله آقایون بود.
‫معمولا دوست‌دخترهاشون ‫دور میز کناری می‌شینن.
‫شاهدمون از من خوشش اومد، ‫آخه من برعکس جنسن واقعا به حرفش گوش دادم.
‫آره، خب، بیلی کمی نژادپرسته.
‫[سروان بردلی سوئیت‌واتر]
‫ولی هیچ زنی بین...
‫این موادفروشان لاتین نیست، ‫چه برسه بخواد به کسی شلیک کنه جون.
‫خودت که با سننتون آشنایی.
‫شاید شاهد باشه ‫و بتونیم تیرانداز رو به کمکش پیدا کنیم؟
‫ببین جون، این پرونده دست جنسنه.
‫کار تو صرفا جمع‌آوری اطلاعات ‫و تهیه گزارشه.
‫[سروان بردلی سوئیت‌واتر]
‫قربان، اصلا هیچ‌کدوم از گزارشاتم رو خوندین؟
‫البته.
‫حرف ندارن.
‫[سیتی سنتر]
‫[کرکر جک]
‫♪ عزیزم، از وقتی ازت دورم... ♪
‫♪ خیلی احساس تنهایی می‌کنم ♪
‫[نوشابه تگری]
‫♪ عزیز دلم، خودت می‌دونی ♪ ‫♪ من هم تو خونه نشستم... ♪
‫♪ و احساس تنهایی می‌کنم ♪
‫♪ طعم شیرین لبت رو به خاطر دارم، ♪
‫♪ ولی هنوز کیلومترها از خونه دورم ♪
‫سلام.
‫قراره چند وقت اینجا بمونیم؟
‫می‌تونستم واقعا پول دربیارم.
‫بهش فرصت بده، ‫حساب می‌کنه.
‫- واقعا؟ ‫- قول می‌دم.
‫آروم باش.
‫صبور باش.
‫بیا تو.
‫دخترها می‌گن کی پولشون رو می‌گیرن؟
‫نگرانش نباش.
‫خیلی‌خب.
‫من به فکر پسرانی که باید شکمشون سیر کنم ‫و کوکائینی که نمی‌تونم بفروشم نشستم.
‫پشم‌هام، این از ملافه اتاق من بهتره.
‫مال خودمه. یه دست بهت می‌دم.
‫آخرین بار داشتیم وسط مستراح ‫چنین کاری می‌کردیم.
‫یعنی به خونه اول برگشتیم.
‫در هر صورت به گا می‌ریم.
‫می‌دونستی تا حالا ‫از مدلین خارج نشده بودم؟
‫هوم.
‫ولی جایی جز این تله‌موش تخمی رو ندیدم.
‫یادته قبلا چطوری خودمون رو خالی می‌کردیم؟
‫خوش می‌گذروندیم.
‫بیا، بیا بریم بیرون.
‫الان اصلا دلم نمی‌خواد پایکوبی کنم.
‫گریسلدا بلانکو استاد سرزندگیه.
‫نباید اینجا به سقف زل بزنه.
‫ملافه قشنگت برام مهم نیست.
‫ما که کلی کوکائین داریم.
‫- چرا مجبورم؟ ‫- [زمین بیسبال دبیرستان وست میامی]
‫آدم باید برخی کارها رو ‫خلاف میلش انجام بده.
‫- ولی من از پست گیرنده متنفرم. ‫- خودم می‌دونم، ولی نمی‌شه راحت کنار بکشی.
‫تو و بابا که از زندگی مشترکتون کنار کشیدین.
‫ببین، تصمیم گرفتیم این‌جوری بهتره.
‫پیش میاد دیگه؛
‫ولی آدم باید یه سری کارها رو ‫در هر صورت انجام بده.
‫مثلا من باید به کارم برسم، ‫الان هم باید برگردم سر کار.
‫هوم، ماچ.
‫- تفنگت تو داشبورده. ‫- خودم جای تفنگم رو بلدم.
‫آره، جای سوئیچ ماشین، کنترل تلویزیون ‫و کاسه بزرگ سالاد رو هم بلدی...
‫خیلی‌خب، فهمیدم اریک.
‫- ببخشید، امروز... ‫- خیلی کار داری.
‫خودم می‌دونم.
‫ای حاضرجواب.
‫اصلا مطمئنی این‌ها زنده‌ان؟
‫انگار مرده‌ان.
‫خودت می‌خواستی بیایم جای گرون.
‫به درک.
‫عین قدیم خوش می‌گذرونیم.
‫بریم نجاتشون بدیم.
‫بریم.
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
‫خودت می‌فهمی دیگه. ‫ما شوخی نداریم.
‫نقشه‌ای ریختم.
‫خدا رو شکر، ‫آخه اینجا در معرض خطریم.
‫ای بابا...
‫البته اگه بتونن تو رو شکست بدن چوچو.
‫- چیکار کنیم؟ ‫- باز هم کوکائین جور می‌کنیم.
‫- علاوه بر ده کیلویی که نمی‌تونیم بفروشیم؟ ‫- خیلی بیشتر جور می‌کنیم.
‫خب، دقیقا پول این همه جنس رو ‫از کجا بیاریم؟
‫نمیاریم.
‫بعدا با پانسو حساب می‌کنیم.
‫عزیز دلم.
‫من پول این کوکائین رو با پانسو حساب کردم، ‫ولی خیلی بی‌شعور بود.
‫- واسه چی باید قبول کنه بعدا حساب کنیم؟ ‫- آخه قراره بیاریش اینجا.
‫من هم پتانسیل طرحم رو نشونش می‌دم.
‫بعدش هم می‌خواد شریک بشه. ‫بهم اعتماد کن.
‫اینجا کشور آرزوهاست.
‫خودم می‌دونم موقع پیاده شدن ‫از هواپیما حسش کردین.
‫حس می‌کردین می‌تونین ‫همه‌چی رو تصاحب کنین.
‫اون حس از عشق، پول و هرچیزی قدرتمندتره؛
‫ولی معلوم شد یه سری از قبل ‫اینجا به آرزوشون رسیدن.
‫وقتی هم آدم به آرزوش برسه، ‫خصوصیت مهمی رو از دست می‌ده.
‫حس ناشی از چیزهای جدید ‫و اتفاقات غیرمنتظره...
‫رو از دست می‌ده.
‫افراد مد نظر من...
‫سفیدپوستن.
‫خیلی هم مایه‌دارن.
‫از اون حرومزاده‌هایی‌ان ‫که به همه‌چی رسیدن.
‫اون‌ها بازار وسیع و بالقوه‌ای دارن ‫که تا حالا به ذهن کسی خطور نکرده.
‫ما هم می‌تونیم...
‫با این چمدون ‫دوباره به زندگی خسته‌کننده‌شون...
‫هیجان ببخشیم.
‫باید چیکار کنیم؟
‫بذاریم طعمش رو بچشن.
‫این‌جوری حسش رو درک می‌کنن.
‫خیلی‌خب.
‫حالا چطوری چنین کاری کنیم؟
‫با هیون‌ها.
‫شما بهترین فروشندگان جهانین.
‫دیگه قرار نیست تو روسپی‌خونه کار کنین.
‫قراره واسه خودتون کار کنین.
‫قراره کلی پول دربیارین.
‫یعنی قراره کوکائین بفروشن؟
‫نه آرتورو.
‫قراره مفتی پخشش کنن.
‫[... زنی موادفروش است.]
‫[چاپکر استار ۹۰۰دی]
‫[گزارش میان‌سازمانی ‫اداره امنیت عمومی شهرستان دید]
‫سلام جون.
‫«شب...»
‫«یکی از مظنونان قتل‌های فلوریدیتا...»
‫«زنی موادفروش است.»
‫«همین که زنی توانسته ‫در این دنیا به چنین جایگاهی برسد،»
‫«نشان می‌دهد شخص مهمی ‫در راستای حل پرونده...»
‫«مواد در میامی است.»
‫عجب.
‫خب، به هوراشیو اون زنیکه رو ‫که می‌خواست گولم بزنه تحت نظر بگیره.
‫داره یه کارهایی می‌کنه.
‫کلی زن جذاب از مدلین آورده.
‫بهشون گفته به کل مایه‌دارهای...
‫کورال گیبلز و کندال ‫جنس رایگان بدن.
‫تو زمین گلف، ‫باشگاه تنیس...
‫و حتی کلاس اروبیک پخش می‌کنن.
‫داره حس ناشی از پودره رو ‫بهشون نشون می‌ده.
‫داره جنس پخش می‌کنه ‫که بازار خودش رو جور کنه.
‫داره سر شاهراه بازار ایجاد می‌کنه.
‫داره وقتش رو تلف می‌کنه.
‫کوکائینش رو هم هدر می‌ده.
‫بشین.
‫ببین، امثال این‌ها ‫نمی‌خوان با ما معامله کنن.
‫چه برسه که بخوان ‫مواد کثیفمون رو بخرن.
‫بیدار که شدن، یادشون نمیاد...
‫داشتن چه غلطی می‌کردن، ‫بعدش هم به دل دریا می‌زنن.
‫همین و بس.
‫یکی از فامیل‌های من ‫عین این زن بود.
‫همیشه خلاف انتظار عمل می‌کنه.
‫همه‌چی رو خراب می‌کنه.
‫به همسرم می‌گه دارم بهش خیانت می‌کنم، ‫ولی آدم با خودش می‌گه: «چه اشکالی داره؟»
‫«ای بابا، این که... جنده‌ای بیش نیست.»
‫ولی بعدش کار خودش رو می‌کنه.
‫همه‌چی رو خراب می‌کنه.
‫واقعا بهش خیانت کرده بودی؟
‫کاری می‌کنی؟
‫یا نه؟
‫نه.
‫ولی منظورم این نیست ‫که بهتره تو هم کاری نکنی.
‫خیلی‌خب.
‫سلام گرمان، به میامی خوش اومدی.
‫پروازت چطور بود؟
‫خیلی طول کشید.
‫امیدوارم وقتم رو تلف نکرده باشم.
‫هوم.
‫بیست سال مشغول جلب رضایت ‫عوضی‌های کمر پشمالو بودم.
‫این یکی بی‌رقیبه.
‫عجب.
‫گرمان.
‫ببین چقدر حوصله‌شون سر رفته.
‫یه بار گرون‌قیمت ‫و دو سه تا زیتون...
‫تو مشروبشون براشون کافی نیست.
‫این‌ها به جنست نیاز دارن.
‫به کوکائین نیاز دارن؛
‫ولی دستشون بهش نمی‌رسه.
‫آخه می‌ترسن به بازار خودش مراجعه کنن.
‫یعنی بازار تشنه‌ای در اختیارمونه ‫که مشتاق سیری عطششه.
‫گریسلدا، من عمده‌فروشم، ‫فروشنده خیابونی نیستم.
‫واسه همین همکاریمون ‫خیلی خوب می‌شه.
‫آخه من اون بازار جدید رو ایجاد می‌کنم؛
‫ولی به کوکائینت نیاز دارم.
‫خب، با خودت چه خیالی کردی؟
‫«این پانسوی احمق رو ‫به هتل گرونی میارم،»
‫«لباس خوشگل می‌پوشم، ‫پاچه‌خاریش رو می‌کنم،»
‫«اون هم کل خواسته‌هام رو ‫فراهم می‌کنه.» مگه نه؟
‫مدلین رو یادته؟
‫نه‌خیر، یادت نیست.
‫حتی به خودت زحمت نمی‌دادی ‫یه تف جلوم بندازی.
‫خودت و کل دوستان بی‌شعورت رو می‌گم.
‫اصلا بهم توجه نمی‌کردین.
‫اون‌وقت الان من رو آوردی اینجا ‫که ازم بکنی؟
‫سر به سر من نذار.
‫گرمان، من و تو فرق زیادی نداریم.
‫خودت از عقبه‌ام خبر داری.
‫می‌دونی چه شرایط بدی داشتم.
‫خیال کردی تو باند براووز راحت بودم؟
‫درسته، آخه احتمال موفقیتت ‫با اون ممه‌ها...
‫و اون کون خیلی کمه.
‫هر کسی نقطه قوتی داره؛
‫ولی این ملت اومدن اینجا ‫که به آرزوشون برسن.
‫رؤیای آمریکایی به تخم من هم نیست.
‫هر کسی هم که به خود می‌قبولونه ‫روزی رئیس می‌شه به تخمم نیست.
‫مشتی احمق بیش نیستن.
‫همه‌مون گول خوردیم ‫که اومدیم اینجا،
‫باور کرده بودیم اینجا کشور فرصت‌هاست.
‫ولی دقیقا وقتی اصلا انتظار نداریم، ‫بدبخت می‌شیم.
‫خودم می‌دونم درست می‌گی؛
‫ولی سر من رو هم کلاه گذاشتن.
‫اما اصلا امکان نداره ‫بذارم این فرصت از دستم بره.
‫فقط تصور کن چه کارهایی ‫از دست من و تو برمیاد گرمان.
‫این کون و این ممه‌ها ‫علاوه بر کوکائین تو.
‫- چقدر جنس می‌خوای؟ ‫- صد کیلو.
‫خیال کردی من از خاندان اوچوام؟
‫اگه این کار رو بکنی، ‫خریدار دیگه‌ای لازم نداری.
‫قراره خیلی خفن بشه.
‫خفن...
‫احترامت واجبه، ولی تو ‫زن خانه‌داری بیش نیستی.
‫باور نمی‌کنم بتونی ‫این همه جنس بفروشی.
‫حالا به اون احمق تک‌دست بگو ‫من رو برگردونه فرودگاه.
‫گرمان، وایستا.
‫خودم می‌دونستم همین‌طوری ‫رو هوا قبول نمی‌کنی.
‫برنامه خاصی ریختم.
‫بمون.
‫کافیه یه شب بمونی.
‫می‌ارزه.
‫به نفعته بیرزه.
‫حتی حاضر نیستم صد کیلو رو ‫جلو جلو به پسر خودم بدم.
‫تازه می‌شه گفت ‫از اون حرومی خوشم میاد.
‫[فرودگاه بین‌المللی میامی]
‫[تاکسی مرکزی]
‫[تاکسی]
‫[شرکت هواپیمایی پان آمریکن]
‫سلام مامان، منم.
‫بیا تو.
‫می‌شه پول بدی پیتزا بگیرم؟
‫هوم.
‫خب، خودت که جای پول ‫روز مبادامون رو بلدی.
‫به برادرهات نگو.
‫باشه.
‫من دیر برمی‌گردم.
‫به برادرهات بگو وسایلشون رو جمع کنن.
‫فردا از اینجا می‌ریم. ‫به جای بهتری می‌ریم.
‫برو پسرم.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫سلام، ایول.
‫ایزا؟
‫اگه پانسو راضی نشه چی؟
‫می‌شه.
‫- اعتماد به نفس داشته باش. ‫- هوم.
‫آروم باش و از مهمونی لذت ببر.
‫حتما. ممنون.
‫خیلی‌خب، خیلی از همکاریمون خوشحال شدم.
‫- فعلا چقدر شده؟ ‫- به همین زودی سه کیلو فروختیم.
‫خب گرمان؟
‫مهمونی خیلی خفنیه، ‫ولی نمی‌شه هر هفته برگزارش کنی.
‫کل مهمون‌هام که مایه‌دار نیستن گرمان.
‫بعضی‌هاشون زیردستان مایه‌دارهان.
‫نگاهی بهش بنداز، ‫طرف مربی تنیسه.
‫اون هم مربی اروبیکه.
‫اون یکی پیشخدمته.
‫همه‌شون قبول کردن ‫جنسمون رو بفروشن.
‫پس می‌تونی جنست رو ‫دائما به سفیدپوست‌های مایه‌دار عوضی بفروشی.
‫گریسلدا.
‫بیرون مشکلی پیش اومده.
‫این دیگه چه وضعشه؟ ‫بزن به چاک ببینم!
‫با همه‌تونم، ‫برگردین محله کوکونات گروو.
‫دردت چیه؟ ‫مهمونی خصوصیه.
‫لابد جنده‌ها جنده استخدام می‌کنن، ‫مگه نه هوراشیو؟
‫رئیس بددهنت کجاست؟
‫می‌خوام راجع به این مسخره‌بازی ‫«کشتی عشق»ـش باهاش صحبت کنم.
‫من همین‌جام پاپو!
‫چیکار داری؟ ‫داری مهمانانم رو می‌ترسونی.
‫می‌خوام این کسشعرها رو فراموش کنی. ‫کلا بی‌خیالش شو.
‫خیر سرت یات گرفتی؟ واقعا؟
‫اینجا که تحت نظر آمیلکار نیست. ‫می‌تونم هر گهی دلم بخواد بخورم.
‫که این‌طور؟
‫آهای مادرجنده‌های شراب‌خوار، ‫هر کدومتون یه گرم کوکائین...
‫از این زنیکه جنده بخره، ‫با من، پاپو مخیای کبیر، طرفه.
‫بی‌خیال پاپو. چنین کاری عاقلانه است؟
‫تهدید این آدم‌ها عاقلانه است؟
‫همه‌شون وکیل و بانکدارن.
‫شرط می‌بندم آمیلکار واسه همین نیومده...
‫که نمی‌خواد تو چنین کار احمقانه‌ای ‫دست داشته باشه.
‫- بهش دست نزن مادرجنده! ‫- آهای!
‫- شاید گلوله بعدی رو حروم خودش کردم. ‫- ولش کن.
‫زود باش مادرجنده.
‫زود باش مادرجنده، بهم شلیک کن.
‫جلوی این همه آدم بهم شلیک کن.
‫آهای!
‫گورت رو گم کن ببینم.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫همکارشم.
‫آهای دوستان! این بی‌شعور کثافت ‫می‌خواد مهمونیمون رو خراب کنه.
‫ای مادرجنده. برو ببینم.
‫ریدم دهنت!
‫- برو ببینم! ‫- بیا گورمون رو گم کنیم!
‫- برو خونه‌تون! ‫- به سلامت مادرجنده!
‫برو پی کارت مردک ضدحال!
‫همکار شدیم؟
‫داری افراد بانفوذ رو عصبانی می‌کنی.
‫حتما کارت رو درست انجام دادی دیگه.
‫می‌خوام کل افرادی که توان مقابله ‫با اون حرومزاده رو دارن، طرف خودم باشن.
‫هفته‌ای صد کیلو بهت می‌دم.
‫بعدش هم...
‫خیلی پیشرفت می‌کنیم.
‫تو به آرزوت بپرداز، ‫من هم کوکائین تولید می‌کنم.
‫همکار شدیم؟
‫[ساحل میامی]
‫واسه سفر بعدی دو برابر می‌دم.
‫چی؟
‫پشم‌‎هام، اگه این‌جوریه، ‫دیگه بابت پول سکس نمی‌کنم.
‫هوم.
‫آقایون مدلین ناراحت می‌شن؟
‫نه بابا!
‫برو.
‫وایستا.
‫می‌خوام این مال تو باشه.
‫- بی‌شوخی؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی قشنگه.
‫ممنون.
‫پشیمون نمی‌شین.
‫برو.
‫این‌قدر به پشت خوابیدیم ‫که از امیال ملت خبردار شدیم.
‫- خدا رو شکر که به یه دردی خورد. ‫- هوم.
‫دو هفته دیگه می‌بینمت ایزا.
‫با دخترهای بیشتر ‫و کوکائین بیشتری میام.
‫همه‌اش هم مال خودمونه.
‫مواظب خودت باش.
‫بی‌ادبی کن.
‫- الو؟ ‫- منم.
‫موفق شدیم.
‫بلایی سرمون نیومد، دستگیر نشدیم، ‫صرفا کلی پول درآوردیم.
‫ساعت ۵:۰۰ صبح بهم زنگ زدی ‫که پز بدی؟
‫زنگ زدم که بگم ‫باز هم بلیت می‌خوام،
‫ولی نمی‌خوام اون همه پول ‫تو جیب غریبه بره.
‫نه‌خیر، آخه نمی‌تونی ‫بهشون اعتماد کنی گریسلدا.
‫خودم از زیر و بمش خبر دارم.
‫صرفا دنبال منبعی هستی ‫که مشکلی برات نتراشه.
‫بی‌خیال کارمن. امشب خیلی خوب بود ‫و می‌خوام واسه دوستم تعریف کنم.
‫من به آزانست کمک می‌کنم، ‫تو هم کمکم می‌کنی دختران بیشتری بیارم.
‫چه اشکالی داره؟
‫حقمونه.
‫[تلفن]
‫نمی‌دونم گریسلدا.
‫ببین.
‫[تلفن]
‫شش ساعت دیگه که مستیم پرید، ‫یه سر میام پیشت،
‫تو هم کلی بلیت بهم می‌فروشی.
‫[تلفن]
‫خب؟
‫باشه، خیلی‌خب.
‫[تلفن]
‫[تاکسی]
‫ای بابا، الان وقت خوابتونه.
‫سلام خوشگله.
‫عمو فرناندو اومده دیدنمون.
‫درسته عشقم. ‫همگی خیلی یهویی از شهر رفتین.
‫فرصت نکردم خداحافظی کنم.
‫بیا تو.
‫بگیر بشین.
‫داشتم با پسرها گپ می‌زدم.
‫مگه نه؟
‫حالا که مامانتون اومده، ‫می‌خوام مسئله‌ای رو بدونم.
‫خب؟
‫مادرتون بهتون گفت...
‫واسه چی از مدلین رفته؟
‫- فرناندو، بچه‌ها خسته‌ان... ‫- هیس.
‫می‌خوام بدونم. می‌خوام بدونم.
‫دقیقا چی گفت؟
‫آلبرتو اذیتش کردم، ‫ما هم رفتیم.
‫که این‌طور. ‫گمون می‌کردم همین‌طور باشه.
‫حرفش کسشعر محض بوده.
‫خواهش می‌کنم فرناندو...
‫به نظرت بهتر نیست ‫بچه‌هات از حقیقت خبر داشته باشن؟
‫ها؟
‫من بهشون می‌گم.
‫مامان عوضیتون در واقع چون آلبرتو رو ‫کشته بود، از شهر رفت.
‫- چی؟ ‫- مگه نگفته بودی رفته سفر...
‫برادرم رو کشته!
‫نظرتون چیه؟
‫شما اگه جام بودین، ‫چیکار می‌کردین؟
‫ها؟
‫اگه یکیتون رو می‌کشتن،
‫بقیه‌تون چیکار می‌کردین؟ ها؟
‫- لطفا بلایی سرش نیار... ‫- بتمرگ سر جات و خفه شو.
‫فرناندو، خواهش می‌کنم ‫جلوشون چنین کاری نکن.
‫اینجا چنین کاری نکن، ‫اتاق من همین بغله.
‫- می‌خوای بریم اتاق خودت؟ ‫- آره.
‫- بریم. ‫- راه بیفت.
‫همین‌جا بمونین.
‫نه.
‫فقط کشتنت از کردنت بیشتر حال می‌ده.
‫برادرت یه پا هیولا بود، ‫کتکم می‌زد!
‫بی‌دفاع بود، ولی بهش شلیک کردی زنیکه.
‫مجبورم کرد با تو سکس کنم!
‫چون ازش متنفر بودی کشتیش.
‫چون بهت گفته بودی آشغالی بیش نیستی کشتیش.
‫ای جنده پیر.
‫نه.
‫باید برم مستراح.
‫همین‌جا بمون.
‫بمیر.
‫بمیر جنده کثافت.
‫ها؟
‫نه.
‫- بکشش. ‫- نه.
‫زود باش بکشش پدرسگ.
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫برو ببین برادرهات چطورن.
‫[خروجی]
‫ممنون.
‫از من ممنون نباش. ‫به خاطر خودت چنین کاری نکردم.
‫پس دلیلش چی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫به عمرم بچه نکشتم.
‫این مال توئه.
‫حالا چیکار می‌کنی؟
‫کمکم کن این وضع رو جمع کنیم...
‫بعدش صحبت می‌کنیم.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]