گاسيپ گرل اينجاست
تنها منبع شما براي دسترسي
به زندگي جنجالي ساکنين منهتن
سريال دن داره توي ونيتي فير ادامه پيدا ميکنه
دن ، ما يه قراري داشتيم
ونيتي فير چيز بزرگتريه هر چي خواننده ي بيشتري داشته باشم
قدرت بيشتري داره ، به همين سادگي
دن حقيقت رو مينويسه
ما باهميم
...منم تو رو
در کنارم اينجا ميخوام
و توي افتتاحيه ي گالري
تو دن هامفري هستي؟
بله
مطلبت رو توي "تماشاگر" امروز خوندم
ميتونم برات يه نوشيدني بخرم؟
البته
واقعا اتفاق افتاد؟ تو و سرينا؟
تک تک جزئيات ، درج شده
خودش گفته که پاکش کرده ، اما واقعا ديدي که اون کار رو بکنه؟
تو چت شده؟
تو کسي رو داشتي که بي قيد و شرط دوستت داشت
و همه رو به هم زدي
تا اجازه بدي چاک بس تصميم بگيره که کي برات اماده ست؟
فقط چند سوال در مورد اون آخر هفته اي
که تو با بارت چهار سال پيش توي دوبي گذروندي دارم
ديو بارت رو جايي برده تا با شخصي به نام ليدي الکساندر ملاقات داشته باشه
من نميدونم کيه يا حتي از کجا شروع به گشتن کنم
ما پيداش ميکنيم
و من کيم؟
اين رازيه که هيچوقت نميگم
ميدوني دوسم داري
X.O.X.O., Gossip Girl.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
خبر داغ خبر داغ
آخرين آپرايست سادي هم
داره توي مرکز توجه همگاني قرار ميگيره
اما ميدونين چي ميگن؟
اگر نميتونين گرما رو تحمل کنين به "هلز کيچن" نقل مکان کنين
نيت آرچيبالد چيزي مخالف کيمياگر هستش
به جاي اينکه هر چي که بهش دست ميزنه طلا بشه
همه ي طلاها رو به خاک تبديل ميکنه
دوستت وضعش خرابه ، درسته؟
منظورم اينه ، احتمالا فقط حسودي ميکنه
اوه ، اول از همه
دن با فروش کتاب جديدش
به کس ديگه ضايعم کرد
بعدش يه فصل در مورد من چاپ کرده
توي اين عکس واقعا جذاب شدي
کي اهميت ميده که چي ميگه؟
اون داره ميگه که
من به تنهايي دارم "تماشاگر" رو نابود ميکنم
خيلي خب ، کافيه ، اين يارو دَن وضعش خيلي خرابه
نه راستش ، اگر اشتباه ميگفت
ميدوني ، عصباني ميشدم ، اما باهاش کنار ميومدم
قضيه اينه که ، حق با اونه
تماشاگر" توي مشکلات جدي مالي قرار داره"
و همش هم تقصير منه
واسه اينه که امروز با بانک قرار دارم
تا اگر بشه خط هاي ماليمون رو گسترش بدم
ميتونم کمک کنم؟ خواهش ميکنم
واسه يه بهونه براي پيچوندن
ناهار با بابام و سريناي خوشگل دارم ميميرم
نه ، خيلي خوبه ، اما بايد به ناهار بري
و بايد با سرينا خوب رفتار کني ، باشه؟
اون تنها کسيه که بابات رو راضي کرده
تا بذاره به قرار گذاشتنمون ادامه بديم ، باشه؟ يه شانسي بهش بده
مقاله ـت در مورد نيت
داره سر و صداي زيادي به پا ميکنه
هافپو يه لينکي توي صفحه ي اصليشون گذاشته
و دوايت گارنر هم در موردش توييت کرده
و گفته که تا نصفش رفته و هنوز بدش نيومده
حتي گاسيپ گرل هم ازمون تعريف کرده
روي هم رفته ، واکنش ها مثبت بود
براي تو ، نه براي نيت
آيا دارن دراين مورد حرف ميزنن که چطوري با خونسردي تمام
از اسامي واقعي استفاده کردم؟
منظورم اينه ، از سبک نوشته خوششون اومده؟
آيا با شخصيت هاي ادبي مقايسه هايي ميکنن؟
...پرز هيلتون ، اما مسئله ي مهم اينه که (پرز هيلتون:بلاگ نويس معروف)
دارن در موردش حرف ميزنن
مشهوريت ادبي زودگذره
بايد حداکثر استفاده رو ازش ببريم
باورکن ، من که بُردم
منظورم زبون درازي واسه گروه هاي ادبي و
خوابيدن با قرارهاي قهوه خوريت نيست
خب ، اينجوريه که هر شب يه جا براي خواب پيدا ميکنم
ببين ، نويسنده بودن توي سال 2012
اصلا دخلي به چيزايي که مينويسي نداره
قضيه تصوراتت ـه
پس از حالا به بعد ، فقط با دخترايي ديده ميشي
که در سطح آيوي هستن دست کم ، وسار
بايد قيافه ي دختراي مجله اي رو داشته باشه
و حداقل سه باري توي "صفحه ي شش" توي شش ماه گذشته
بهش اشاره شده باشه
چطوري قراره اينکار رو بکنم؟
دارم مصاحبه هايي ترتيب ميدم
اين همون مرديه که دخترم باهاش قرار ميذاره؟
اين مقاله رو در مورد نيت خوندي؟
اوه ، من طرفدار کاراي قبلي نويسنده ـش نيستم
خب ، بذار برات خلاصه کنم
آخرين دوست دخترش يه زن بوده
قبل از اون با هنرمندهاي جعلي قرار ميذاشت
چونکه بله بيشتر از يکي بودن
دوستت دَن همه ي اينا رو نوشته؟
دن هامفري يه عوضيه
خب ، تو هم ميتوني قرار گذاشتن با مرد توي اين مقاله رو واسه ي هميشه فراموش کني
از نظر من که اشکالي نداره
نيت اصلا شبيه مرد توي مقاله نيست
خب ، من نميدونم دن چي نوشته ، اما ميتونم ضمانت نيت رو بکنم
اون هم صادقه و هم دوست خوبيه
و سيج هم خيلي دوست داره
قبل از اينکه در موردش قضاوت کني بايد بشناسيش
يا دست کم قبل از اينکه بزنيش
بابا ، ميتونه باهامون به نمايش اسب سواري بايد؟
امروز بعدازظهر؟
نه ، هميشه خودمون بوديم
اوه ، بيخيال ، ازش متنفري خودتم ميدوني
به جاش يکي گيرت مياد تا در مورد فوتبال باهات صحبت کنه
نيت عاشق فوتباله
ميبيني؟ ببين داريم چيزاي مشترکي پيدا ميکنيم
اوه ، فکر کنم بتونه بهمون ملحق بشه
به خودم يه فرصت براي حرف زدن باهاش ميدم
يحتمل جونش در خطره
ببينم ميتونه بياد يا نه
ممنون بابا
تو هم همينطور ، سرينا
ديدي؟
تقريبا بهم لبحند زد
اوهوم
و نگران نيت نباش ، واقعا ازش خوشت مياد
اون بهترينه
خب ، تو ميدوني کي ميخواستي بهم بگي که
با دوست پسر دختر من سکس داشتي؟
خيلي خب
قطعا خطر آتش سوزي داره
فکر کنم وقتشه جعبه هايي که ليلي فرستاده باز کنيم
شرمنده ، سرم با اين افتتاحيه ي گالري خيلي شلوغ بوده
راستش داشتم ميرفتم اونجا
بد برداشت نکن
اما شايد از گالري به عنوان بهونه اي
براي دوري از زندگي گذشتت استفاده ميکني
اوه ، مسخره ست
واقعا؟
اين جعبه ها پر از وسايل تو از وقتي که با ليلي بودي هستن
و متوجه اين هستم که بازبيني اون خاطرات
ممکنه سخت باشه
ببين ، بذار کمک کنم ، من جعبه ها رو باز ميکنم
و وقتي که برگشتي ، همشون رفتن
خوب ميشه
وسايلي که ميتونيم اينجا استفاده کنيم رو نگه ندار
و بقيه ي چيز ها رو بريز دور
خدايا
"May 17, 2008.
روفس عزيز ، شب گذشته بهترين شب زندگيم بود
اينقدر مهم هست که بهش اشاره بشه
من سعي نداشتم گذشته ـم با نيت رو مخفي کنم
قسم ميخورم که مدت ها پيش بود
الان ديگه فقط دوستيم ، و ضمنا
کي بايد همچين مسئله اي پيش کشيده ميشد؟
نميدونم
شايد همون لحظه اي که با دخترم شروع به قرار گذاشتن کرد
سيج ميدونه ، و اهميتي نميده
من نميدونم چيش مهمه
منم همه ي کسايي که تو باهاشون بودي نميشناسم
حق با توئه
هر دومون گذشته هايي داشتيم
اما مال من توي مجله منتشر نميشه
به زودي فصل سرينا هم در کار خواهد بود ، درسته؟
...شايد وقتشه که
در مورد کسايي که باهاشون بوديم صحبت کنيم
تا از هر سوپرايز شرمنده کننده اي توي مجله ها يا مهموني ها اجتناب کنيم
همه شون؟
خب ، با دليل
پايه ي دوم و فراتر از اون
بوسه محسوب نميشه
فکر کنم ايده ي عالي اي باشه
فقط اول بايد يه ماموريتي انجام بدم
پس وقتي برگشتي
بازم النوره؟
گزارش گيري مادر من سر طراحي والدروف متوقف نميشه
ميدونه که من خريداري ندارم
و فقط داره زنگ ميزنه تا سرم داد بزنه
ضمنا ، من کاراي مهمتري دارم که بايد بهشون برسم
مثل پيدا کردن ليدي الکساندر
هرکس و هرجا که باشه
الانم داشتم مقام هاي اشرافي رو
در تمامي اروپاي غربي رو چک ميکردم
و نزديک ترين چيزي که تونستم پيدا کنم ليدي الکساندرياي ليزبون بود
اما اون 50 سال پيش توي بيمارستان رواني توي پرتغال مرده
دارم به اين فکر ميفتم که پدرم
به محافظش گفته تا اطلاعات غلط بهمون بده
اين از راهکاراي بارت هست
اما دارم يکي از اون الهامات رو دريافت ميکنم
مثل اون موقع که پيش بيني کردم رابطه ي تام و کيتي دوومي نمياره (اشاره به تام کروز و کيتي هولمز)
براي پيش بيني اون نيازي به الهام نداشتي
ميدونم ممکنه يه خورده مسخره باشه
مادرم يه دوستي داشت که اسمش ليدي وان بودش
فقط ليدي عنوانش نبود ، اسمش بود
خودش عوضش کرد تا مهمتر به نظر برسه
تا بتونه توي تمامي موزه هاي بزرگ باشه
و جواب هم داد
شايد ليدي الکساندر هم همين کارو کرده
بفرما
ليدي الکساندر
اما اين که ميگه توي موزه نيست
تصويري توي يک نمايش خصوصي هستش
توسط نقاش برايان بت
من ميشناسمش ، يعني کاراش رو ميشناسم
مرکز شهر استوديو داره
من هميشه ميخواستم سفارش تصوير تو رو بدم
اوهوم
چي شده؟ بازم تخم مرغ ها سوختن؟
نه ، خب راستش آره
اما اين ناراحت کننده نيست
اريک از سارا لارنس بهم پيامک داد
و بهم گفت که توي گاسيپ گرل بودم
در مورد عروسيمونه؟
نه ، شب قبلش وقتي با روفس خوابيدم
خبر قديميه
هيچ نظري ندارم که چرا يکباره
توي اين بلاگ بچه گونه سر زبون ها افتادم
فکر کنم کاملا مشخص باشه که چه جور بچه اي
همچين داستان هايي رو لو ميده
چارلز؟
نه ، هرگز اينکار رو نميکنه
يه زن از دوبي آورد
تا بين ما فاصله بندازه
متاسفم که همش تو رو بين دعواهامون ميکشه
خب ، شايد به همين خاطر باشه که جواب تلفن هام رو نميده
من حلش ميکنم
باشه
من ترکيب پُرتره ي کلاسيک
و با فرهنگ پاپ شما رو دوست دارم
اما ما واقعا اومديم تا تصوير ليدي الکساندر رو ببينيم
دوستامون توي نمايش شخصيتون ديده بودنش MET توي
و پيشنهاد کردن که سبک رو ببينيم
ميخوام همون ژست رو بگيرم
فکرکنم اشتباه گرفتين
من از اون جور کارا نميکنم
مسلمه که ما قصد نداريم
يکپارچگي هنري اثر شما رو با ژست شخص ديگه اي بازآفريني کنيم
مگر اينکه از نظر خودش مشکلي نداشته باشه
ما سه برابر هزينه هاي شما رو پرداخت ميکنيم
تماس با ليدي الکساندر برام کار سختي نيست
ميبيني ، من معمولا "نه" رو به عنوان جواب قبول نميکنم
پس اگر خيلي ساده شماره تلفنش رو بديد
مثل اينکه کيمياگري چاک هنوز دست نخورده ست
واقعا اميدوارم منظورتون همين ليدي الکساندر نباشه
بفرمايين
اما هر اسمي رو اسب بذارين بازم يه اسبه
و چاک و بلر هم به نظر مياد که به جايي نرسيدن
با فرض اينکه بانو الکساندر با آقاي اِد مرتبط نيست
به نظر ميرسه که به يک بن بست ديگه رسيديم
خب ، نه دقيقا
اسب هاي اصيل ثبت شده تمام اطلاعات مهم
توي هر فروش رو دارن ، مثل قيمت و صاحب قبلي
براي اسب ها مثل دفتر ثبت اسناد ميمونه
پس اسب که پيدا بشه ، صاحبش هم پيدا ميشه
بفرما...ليدي الکساندر
اينجا ميگه که چهار سال پيش خريداري شده
به وسيله ي بارتلمئو بس
ديگه چي ميگه؟
خب ، چيزي زيادي نميگه جز اين که قيمتش زير 1 ميليون دلار بوده
پول زياديه؟
براي مردم عادي ، بله
منظورم براي يه اسب ـه
متوجه نشده بودم که پدرت به اسب ها همچين علاقه اي داره
نداره
خب ، پس
پس چرا توي يک ماه دو جين اسب نژاد اصيل خريده؟
بذار ببينم
ميگه که همشون رو از يه مرد توي دوبي خريده
اسمش رو نميشناسم
اسناد صنايع بس رو
دقيق مطالعه کردم
شايد راز پدرت فقط همين باشه که به اسب ها علاقه داره
اسب هاي خيلي خيلي گرون
شک دارم به اين خاطر به اميرا پول داده باشه
بايد شيخ حسن رو پيدا کنم
يه نمايش سه روزه ي اسب
بيرون از شهر در جريانه
توي فهرست ها ديدمش
اشخاص بين المللي رو جذب خودش کرده
شايد خود شيخ حسن اونجا نباشه
اما اونجا آدماش هستن؟
انگار برگشتيم به بازي
تو هم توي همپتون خونه داري؟
توي آسپن و سنت بارث هم همينطور
شرمنده تيفاني ، وقت تمومه تو زنگ نزن ، ما زنگ ميزنيم
خيلي خب ، جفتتون که راه و رسم کار رو ميدونين
صحبت هاي غير مهم رو بپيچونين و برگردين سر کار
پنج دقيقه وقت دارين
سرينا
اومدي واسه شغل مصاحبه کني؟
ببخشيد ، الان تو اينجا کار ميکني؟
%فکر کن 1
دارم خوشگلا رو ميفرستم پيش دن تا باهاشون سکس داشته باشه
اگر علاقه داري ، ميتوني بري تو صف
، دن بهم گفت که اينجا ببينمش دو دقيقه اي تمومش ميکنم
اشکالي نداره
اما بايد ازت بخوام که کيفت رو بدي
نميتونيم ريسک بودن وسيله ي ضبط کننده رو بکنيم
حرفاش خيلي با ارزشن
نه ، بانک همه مدارکم رو داره ، باشه؟
تو هم که ارقام رو ديدي ، خيلي خوبن
نه ، من متوجه هستم که پول خيلي زيادي
هر ماه از دستمون ميره ، باشه؟
اما فقط ، با يه خورده زمان بيشتر
ميدونم که ميتونم شرايط رو متحول کنم
متوجه ام ، ممنون
کي راهت داد؟
مقاله ي امروز صبح غير منصفانه و مغرضانه ست
شغل من اينه که کار مردم ديگه رو گزارش کنم
اگر به خاطرش ناراحت بشم اونوقت رياکارم
به علاوه اينکه تماشاگر به تازگي
وارد مجله هاي ملي محبوب شده
نيمه ي پر ليوان ، هان؟
آره
ميدونم که خبرگذاريت توي دردسر افتاده
ضمنا اينم ميدونم که باهوش تر از
اوني هستي که توي مقاله گفته شده
پس منم اينجام تا بهت پيشنهاد آسوده خاطري بدم
بيا حرف بزنيم
خب چي اينقدر مهم بود که شخصا بايد منو ميديدي؟
و به جورجينا اجازه داده که بپره بهت؟
بايد بدونم ، در مورد منم فصل داري؟
معلومه که دارم
واقعا فکر ميکني پدرم يا نيت
از سرينا وندروودسن بدنام جالب ترن؟
خيلي خب ، اما وقتي مياد بيرون بايد بدونم که چي هستش
خب کيفش که از بين ميره
دن ، جدي ميگم
در مورد اون شب
که توي اپارتمان کمپل باهم بوديم ، نوشتي؟
آروم باش ، من چيزي از اون رو چاپ نميکنم
اما نه براي حفاظت از تو
چون تحقيرکننده ترين چيزي بود
که تا به حال بخش ازش بودم ، اما نگران نباش
چيزاي خوبي توي فصلت خواهد بود
فکر کنم شايد حتي يه بخشي
از اين مکالمه ي ياس آور رو هم بهش اضافه کنم
واوو ، نميتونم باور کنم
کسي رو دوست داشتم که ميتونه
چيزاي وحشتناکي در خصوص دوستان و خانواده ـش بنويسه
درسته چون داشتي به احساسات من
فکر ميکردي وقتي اون فيلم رو ضبط کردي؟
ميدوني چيه؟
بد ترين قسمتش اينه که به نظر ميرسه واقعا داري لذت ميبري
سرينا ، يه لحظه صبر کن ، صبر کن
سر راهت ، به جورجينا بگو
من ميرم دستشويي
ممنون که اومدي
دن گفتش که دختر بعدي رو توي دستشويي ميبينه
اوهوم ، خوشم اومد
هي ، ماموريتم تموم شد آره ، هر چيزي که نياز داشتم رو دارم
خب ، تو تماشاگر رو احيا ميکني
و منم چيزاي خوب در مورد تو و ليلي ميگم
تا جايگاه بدش توي گاسيپ گرل جبران بشه؟
ميدونم که کارت توي مقاله ي روفس خوب بود
و خواننده هاي بالغ کمک به گسترش نسخه ي نمايشيت کردن
پول اضافي اي رو که نياز داري به دست مياري
و براي منم
همسر شاد زندگي شاده
اوهوم
لابد چيز بعدي که ازم ميخواي اينه که
چيزاي بدي در مورد چاک بنويسم ، هان؟
من دنبال شريک نميگردم ، متاسفم
خودم حلش ميکنم
شک ندارم که موفق خواهي شد
خصوصا اگر استعداد پدرت توي آمار و ارقام رو به ارث برده باشي
اون هميشه
خيلي مبتکر بود
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هي ، نيت هستم
گوش کن ، يه موقعيت شغلي برات دارم
خب ، حداقل فهميدم که تلفنت کار ميکنه
چيزي که نميفهمم اينه که چرا جواب تماس هام رو نميدي
چيزي شخصي اي نيست
همونطور که ميدوني ، من از پدرم دوري ميکنم
و خب تو هم با اون ازدواج کردي
اين به اين معنيه که تو پشت داستان گاسيپ گرل هستي؟
اون اينو بهت گفته؟
اميدوارم بدوني که من هرگز همچين کاري با تو نميکنم
خب ، بايد از خودن ميشنيدم
ضمنا ميخوام که اين دشمني با پدرت رو تموم کني
من هر دوتون رو دوست دارم
و حتي يه لحظه هم نميتونم اين بين بايستم
از علاقت براي برگردوندن ما پيش هم ممنونم
اما هرگز حتي نزديک به شروع هم نبوديم
برداشت اون از رابطه ي پدر پسري
اين بوده که به من ياد بده چطور سرمايه گذاري کنم
هميشه رابطمون کاري بوده
خب ، بليت نمايش اسب سواري رو گرفتم
اما يه ساعت ديگه شروع ميشه
...پس
اوه ، سلام ، ليلي
اوه خب ، منظورت که همون اصطبل باغ سنگ نيست؟
همونه ، من
چاک؟
سال هاست که شرکت نکردم مراسم فوق العاده ايه
يه موقعيت فوق العاده است چارلز براي تو و پدرت
تا درباره ي چيزي جز کار حرف بزنين
و شروع به جبران کنين ، ببينم ميتونه بياد
اوه ، خواهش ميکنم ، نه بهش نگو ، بايد سوپرايز باشه
خب ، چه سريع اومدي
پس اين موقعيت کاري بزرگ چيه
که پشت تلفن گفتي؟
اشکالي نداره بيام داخل؟
به نظر ميرسه چاک و بلر تنها کسايي نيستن
که مهمون ناخونده دارن
پسر طلايي هم تنهايي ميره
خب ، قضيه ي جعبه ها چيه؟
تو داري مياي ، يا روفس داره ميره؟
وسايل روفس از طرف ليلي هستش
ميدونم که تو داستان شکايت روفس از دن رو منتشر کردي
پس فکر کردم شايد بازم تو
پشت داستان ليلي توي گاسيپ گرل باشي
اوه
خب ، الان ديگه فهميدم مهمات رو از کجا ميگيري
ليلي خيلي قدرتمندانه و مغرور رفتار ميکنه
اما نگاش کن
کلي ازدواج کرده
رابطه هاي بيشماري داشته ، بچه ي مخفي
حتي حبس خانگي داشته
اما هيچوقت تاوان نداده
و چرا بايد روفس
زجر بکشه در حالي که اعتبار ليلي سالم ميمونه؟
موافقم
جدي؟
اما دوستاي ليلي گاسيپ گرل نميخونن
پس تو بايد داستان رو توي "تماشاگر" منتشر کني
متوجه هستم که چرا نميخواي باپدرت رابطه برقرار کني
اما چرا بايد حضورت توي يه مراسم
رو مخفي نگه داري؟
اسب ها واسم مهم نيستن
من به ملک نگاه ميکنم
تا زماني که من و پدرم
توي رقابت املاک نيويورک هستيم
هيچ صلحي توي خانوادمون نخواهد بود
ساختمون سنگي براي فروشه؟
آها
اوه خدايا ، چقدر حيف شد
دو قرن گذشته توي يک خانواده بوده
خب ، شنيدم توي سرمايه گذاري توي فيسبوک ثروتشون رو ازدست دادن
فقط دارم احتمالش رو بررسي ميکنم
و نميخوام که بارت بفهمه
تا زماني که به حقيقت بپيونده
اين ، فوق العاده است چارلز
آفرين به تو
به خاطر اين خارج جعبه و
خارج منهتن رو ميبني بهت افتخار ميکنم
من محلش رو کاملا ميشناسم
راستش وقتي براي بار اول از شرق برگشتيم
اسب هام رو اونجا نگه ميداشتم
منظورم اينه ، ميتونم بهتون نشونش بدم؟
قول ميدم ، يک کلمه به پدرت نگم
خب ، يه بن نامي بود
که بر خلاف اسناد جعلي
وقتي 15 سالم بود باهاش نخوابيدم
نه تا وقتي که از زندان اومد بيرون
و اون آخرين مردي بود که قبل از تو باهاش بودم
تو گفتي که يک سال و نيم پيش بود
حتي يه سکس هم توي فاصله ي زندوني و من نداشتي؟
نه ، از مرد ها بيرون کشيدم ، فقط ميخواستم روي خودم تمرکز کنم
ميدونم که باور کردنش براي تو سخته
از اونجايي که کل زمستون رو روي
عکس هاي مصور لباس شنا تمرکز ميکردي
وايسا ، وايسا ، بيخيال اون ويدئوي خاک برسري رو ديدي؟
پس همين ديگه؟ الان آشتي ايم؟
براي هر چيزي که قراره چاپ بشه احساس آمادگي ميکنم
باشه
نه
فقط...نه
نيت، باهات ميادش نمايش اسب سواري؟
يه سري كار داره كه بايد انجام بده خودش مياد
واقعا خوشحالم كه مياد زياد بهش سخت نگير، باشه؟
سرينا، تو هم ميخواي بياي؟
منظورم اينه ؛اگه بابام ميخوادش كه بياي
اوه خوب ...نميخوام زوري بيام
نه،نه،نه مياد
ميتوني با سيج مشغول باشين تا وقتي كه من دوست پسرشو بازجويي ميكنم
بارت جونم، ميدونم ناراحت ميشي
اما فكر كردم كه بتونيم شاممون رو با كرنزلر
كنسل كنيم
اي داد، چه بد
ميخواستم جواب سوالاشون درباره ناپديد شدنم
رو بپيچونم
(خوب، نگران نباش، دوباره برنامه ريزي ميكنيم(قرار ميزاريم
نميخواد خودتو زحمت بدي، ليلي
بجاش ميخواي چيكار كني؟
...خوب يهو هوس ماساژ
ريلكس كردن و تميز كردن ناخونام و كاراي روحيه بخش كردم
هنوز به خاطر كاراي چاك ناراحتي
به خاطر اون داستان گاسيپ گرل؟
چون ميخوام يه سري به قصر بزنم
و يه صحبتي باهاش بكنم
اوه، فكر نميكنم اينكار لازم باشه
من با چارلز حرف زدم ،گفتش كه اون داستان رو پخش نكرده
و باور کردم
پس وقتي كارم تموم شد بهت زنگ ميزنم، باشه؟
حتما
ممنون كه اينو قضيه رو بين خودمون نگه ميداري
من از دروغ گفتن متنفرم
ولي لزومي نداره باعث نگراني بابات بشه
اگه اين بهت كمكي ميكنه كه باهاش صلح كني
بهم اعتماد كن، اگه بفهمه از خوشحالي بال درمياره
بعضي وقتا بهتره تماسي نگيريم
تا اينکه از تماسِ بعدي صرفه نظر كنيم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
فقط هوا رو تنفس كن، ...خيلي تميز و اكسيژن خالصِ
(و (حاصلخيزه
ميدوني، خيلي چيزا هست كه بايد بهت نشون بدم
ممكنه تمام بعدازظهر طول بكشه
اوووه، اون خانومه رو ديدي برات دست تكون داد؟
كدوم يكي؟
همون كه شبيه شاهزاده ان هست
اسمتو صدا زد و دستشو تكون داد
مطمئني؟
آه، خوب شايد بايد برم جلو يه سلامي كنم نميخوام بي ادبي كرده باشم
ببخشيد
خيلي خب، حالا حالشو ببر، بدو درو
بلر، اين وضعيت گروگانگيري كه نيست
من حتي نميدونم كي به كيه...ببخشيد
ميتونيد بهم بگين
اگه اسب هاي شيخ حسن امروز مسابقه ايي ميدن؟
اممم...فقط يكي ، اون توي محدوده هست
ممنون
خيلي خب، ببين
من ميرم ببينم چيزي از شيخ حسن پيدا ميكنم
...اگه بتوني ليلي رو يه چند دقيقه مشغول نگهش داري
رفتم نزديك و ديدم كه شاهزاده ان
با دخترش زارا هستن
اما مطمئني به من اشاره ايي كرد؟
چون ما قبلا هيچوقت همديگرو نديديم
شايد داشته با دستش پشه مشه اينور اونور ميكرده
يا انگشترشو پُز ميداده
خوب ، حالا هرچي از كجا بايد بازديدمون رو شروع كنيم؟
...هي بچه ها ببخشيد دير كردم
نه، اشكالي نداره، ما تازه رسيديم
نيت ، اين بابامه ، با اون مُشتش يادته؟
آره، معذرت بابتش
راستش قبلا هيچوقت مُشتي حواله كسي نكرده بودم
...قطعاً كار خوبي كردي، درد داشت، خب
هي، ميخواي بريم يه سري به اسب ها بزني؟
آره، شما دوتا هم درباره اينكه من چقدر دختر باكمالاتي هستم گفتگو كنيد
و چقدر دلتون ميخواد كه من خوشحال باشم بگين و حال كنين، باشه؟
ايول، خداحافظ
ميدوني، فقط براي اينكه بهتر بدوني
مجبور شدم..تمام شب رو مُشتم يخ بذارم
احتمالاً دستم بيشتر از صورت تو درد گرفت
و من يحتمل بايد بهتون بگم
عاشق كاري هستم كه شما بنا كرديد
... از حالا تمام كاراتون رو دنبال ميكنم
با دخترم قرار نميزاري كه دستت به من برسه ، هان؟
نه قربان، بنده غلامم
واووووووو واو
تو ممكنه با دختر من باشي اما من با دوست دختر سابقت قرار ميذارم
اين ، قربان گفتن رو تعطيلش ميكنه
ليلي، سلام
سلام
خيلي خوشحالم دوباره تو زمين ميبينمت
ممنون، جسيكا منم همينطور
لذت ببرين
ممنون
اگه شما خانوما يه نوشيدني ميخواين
فكر كنم من اصطبل رو يه نگاهي بندازم
حالا از محوطه خارج ميشه...كرون جول
متعلق به شيخ حسن
و سواركار دختر شيخ ايمان خانوم
اوه، فكر كنم اصطبل از اينطرف باشه
خب..ليلي ميتونيم يكم از مسير خارج بشيم؟
ميدوني كه، من قبلاً سواركار بودم
و دارم به سري تحولات فكر ميكنم تو ميتوني منو معرفي كني
به اون خانوم ها با اون لباس هاي خارق العاده شون
اسبِ زيباييه
دوست دارم درباره خريدش با شما صحبتي كنم
خب كي قراره باشه؟
شخصاً ، فكر ميكنم مليسا قيافه بهتري براي عكس ها داره
(ولي ناتاشا يه هنرمنده(كاپولا كارگردان فيلم گادفادر
و اين با وجهه بهتري مياد
خوب، الان بايد انتخاب كنم؟
بله قربونت
نميشه صبر كرد؟...من ...خسته ام
بمير بابا، هامفري براي خسته بودن و اينا قرصاي كوفتي هست
اين دخترا عالي هستن
همشون از محله هاي درجه يك ميان
خونه هاي مجلل و طراح هاي لباس مخصوص دارن
تمام نيازهامون رو برطرف ميکنن
من فقط نيستم
اين دخترا ممكنه عالي باشن
ولي اون كسي نيستن كه من دنبالشونم
...تو
از كِي تاحالا تو دنبال كسي ميگردي؟
حالا برا من ناز نكن، هامفري
پيدا كردن عشقِ واقعي هيچوقت جزو قول و قرارمون نبود
متاسفم كه نميفروشي
قطعاً دختر معركه اي هست
مچكرم
خانواده من نژاد هاي اصيلي رو پرورش ميدادن
ميدوني، من طرفدار اسب هاي خانواده تون بودم
از وقتي كه بچه بودم
يه اسب خيلي خاصي بود يادمه مسابقه ميداد
فكر كنم مالِ شما بود، ليدي الكساندرا
ليدي الكساندار اسبِ بچگي هاي من بود
خيلي دوست داشتني بود اما هيچوقت مسابقه ايي نداد
باباي منم بايد اون اسب رو دوست داشت همونقدر كه شمادوسش داشتين
چون پولِ خوبي بابتش پرداخت كرد
بازم، اشتباه ميكني
اون به يه خانواده آشنايي چند سال پيش فروخته شد
توي مزرعه ايي
اون براي همه بي ارزش بود ، به غير از من
كه همين باعث ارزشش بود
عمو بارت، خوشحالم از ديدنتون
ميبينم كه پسرم داره خودشو بهت غالب ميكنه
چرا بهم نگفتي بارت بس پدرت هستش؟
برامون مثلِ خانواده ميمونن
باباهامون دوستاي خوبي بودن قبل از تصادف
صحبتش شد
متاسفم از اينكه اخيراً فوت شدن
...اون
فكر كنم سرينا س
اونو ميشناسي؟
آه،آره مامانمه
بيا، معرفيت ميكنم
مامان بزرگ
اوه،نه نه اينطوري صداش نكن
آره، همونقدر كه دوست دارم بمونم
و با دختر گُلتون صحبت كنم
بايد جواب تماس مامانم رو بدم
اوه، به النور سلام برسون
سرينا، دخترم خبر نداشتم تو هم اينجا ميايي
اوه، آره يهويي پيش اومد
اما ميخوام كه با دختر استيون، سيج آشنا بشي
سلام، از آشنايي باهاتون خوشبختم
اوه، همچنين
....آم ، شما خيلي
خيلي بزرگتر از اوني كه تصور ميكردم، هستين
يحتمل بايد برم ببينم بابام و نيت به كجا رسيدن
باشه، منم الان ميام
چند سالشه؟
اوه، ميدوني چيه؟
احتمالاً تقصير منه كه تو يه باباي پيچيده داري
وايسا، جدي تو دوك بسكتبال بازي ميكردي؟
واقعاً باور كردي؟
نه، نه برخلاف بقيه ي مهندسين درس خون
يه چندتا بازي ميديدم
هي، بعضي آدما بهش ميگن زود باور
من دوست دارم بگم اعتماد پذير
به نظر مياد باهم ديگه كنار اومدين
حداقل از بامجون كاشتن پا چشم ها خبري نيست
نه، تو...راست ميگفتي درباره اين پسر
اون سريع اعتماد ميكنه
..ممكنه باعث بشه تصميم هاي نادرستي تو كار بگيره
اما باعث ميشه شخصيت خوبي داشته باشه
يه مقداري منو ياده خودم ميندازه وقتي تو اين سن و سال بودم
هي، خيلي لطف داري، ممنون
خيلي خب، من ميخوام كه باهمديگه كنار بياين
لازم نيست زيادي بهم دلو قلوه بدين
سرينا كجاس؟
رفت پيش مامانش
واسا، ليلي اينجاست؟
ميدوني كه هنوز بچه ميخواد يا نه؟
منظورم اينه، شايد بي خيال شده
مامان
ميشه اين حرفامون رو يه جا ديگه بزنيم؟
مردم اينجا به آدم خيره ميشن
اوه، لابد بازم يكي ديگه
از اون داستاناي گاسيپ گرل درباره منه
اميدوارم زودتر تموم بشه
نه..از اون خبراي گاسيپ گرل نيست
خبراي تماشاگر هست درباره هردومون
مثلِ مادر و دختر"
فقط لباس هاي همديگرو به اشتراك نميذارن
اما درباره مَرد هاي زندگيشونم همينكارو ميكنن
به نظر مياد استيون اسپنس قبلش خوشي هاشو با
با خوابيدن با ليلي قبل از سرينا كرده؟
ببخشيد
هي، سرينا، صبركن
كسي رو از حرفايي كه زديم از قلم انداختي؟
مثلاً ، چه ميدونم، مامانم؟
چي...درباره چي حرف ميزني؟
زندگي عشقيت تو "تماشاگر" منتشر شده
من نميدونستم داستان زندگي اونه، خب؟
...دادمش به ويراستارم ، كه بتونم بيام اينجا با سيج باشم
و با استيون آشنا بشم
خوب، با تشكر ازت كه حالا همه بهتر باهاش آشنا ميشن
وقتشه بريم، نيت، بابا واقعاً ؟ حال بهم زنه
من نميفهمم چرا يه داستان از
خوابيدن من با مادرت هست
حقيقت نداره
درواقع، حقيقت داره
هر داستاني دو طرف داره
درباره حقيقت و سرينا كه وسط اين ماجرا گير كرده
فكر كنم داري منو اشتباه ميكني با يكي ديگه
متاسفانه ، اشتباه نميكنم
خيلي خب، يكي از شماها اشتباه ميكنه و اميدوارم كه شما باشي، مامان
ميدونم كه يه چندباري همديگرو ديديم
ميدوني، تو كمسيون سنترال پارك
و تو عروسي بنكرفت؟ تو اون قصر ايرلندي
دزدكي رفتيم تو انبار
و قديمي ترين ويسكي رو كه پيدا كرديم بازش كرديم
فاميليم اون موقع مولر بود.همسر سابق كلاوس؟
ليلي مولر
اوه؛ خداي من
اوه، پس حقيقت داره؟
...ببين
اين...درست بعد از طلاق گرفتن من بود
«بايد ميرفتم اسكي تو «وربير-سوئيس
و زانوهام آسيب ديد
اونجا هم...مُسَكِن و ويسكي بودش
و...واوو
به خاطر همين تو كميسيون اينقدر سرد برخورد كردي؟
من چيزي درباره مُسَكِن ها نميدونستم
آره
اما ميدونستي كه ما باهام قرار ميذاريم
چرا حرفي نزدي؟
چي بايد ميگفتم؟
بهم گفتي كه...ديوونه وار عاشق همديگه هستين
و اون ميتونه همون فرد مورد نظرت باشه
...ضمنا
من گفتم كه استيون كسي هست كه بايد اينو بهت بگه
خوب، فكر كنم اين يكي از اون سوپرايز هايي هست كه
كه اميدوار بوديم ازش جلوگيري كنيم
فكر ميكني چه غلطي داري اينجا ميكني
با ايمان حرف ميزني؟
از اسب ها لذت ميبرديم، مثلِ خود شما درسته؟
چون ليلي متنفر ميشه اگه بفهمه براي چي داري منو تعقيب ميكني
بايد دست از اينكار هات برداري و هرجايي سرك نكشي
و ليلي رو وارد اين ماجرا نكني
متوجه هستي؟
فكر نميكردم اينقدر عاشق حيوونا باشي
منم يه سگي دارم
يه كمپاني حيوانات پيدا ميكنم به بعضي از آدما ترجيح بدم
يكي از ضعف هاي ديگه ايي كه از من به ارث نبردي
داستان رو از سايت حذف كردم، خب؟
يه ليست از ليلي داشتم
ميدوني، اسمِ تمام كسايي كه ليلي باهاشون خوابيده
قسم ميخورم كه نميدونستم اسمه بابات توش هست
همه چي داشت خوب پيش ميرفت
بابام داشت ازت خوشش ميومد
گند زدم، معذرت ميخوام
بايد يه نگاهي به مطلب مينداختم قبل از اينكه بيام
چي برعليه مامان سرينا داري؛ حالا؟
هيچي، من چيزي بر عليه ش ندارم
....فقط
يه حركت...از روي نااميدي بوده
تا كمپاني خودمو نجات بدم
يه اشتباه بود
خوب، ميخواستي خودت به خاطر دلايلي كه داري كارت رو تنهايي انجام بدي
اينكارو كردم، و فكر كنم ميدونم از چه راهي انجام بدم
تا به كسايي كه دوستشون دارم آسيبي نزنم
هي، معذرت ميخوام
باشه؟ خيلي معذرت ميخوام
....و فقط
نميخوام"تماشاگر" رو از دست بدم
يا تو رو
ديدم ليلي و بارت باهم رفتن
بهش نگفتي ردِ شيخ روگرفتي؟
مهم نيست، شيخ مُرده و دخترش حرفي نميزنه
حرفي نميزنه؟چرا؟
"اون بهش گفت " عمو بارت
كارمون اينجا تمومه؛ ميشه بريم؟
آه، تو ماشين ميبينمت
يه دستشويي لازم دارم بعد از اين همه نوشيدني خوردن
باشه
ايمان؟ سلام
من بلر هستم، يكي از دوستاي صميمي چاك
ميدونم رفتش قبل از اينكه بتونه باهات حرف بزنه
اما اين خيلي براش مهمه براي منم مهم هست
درباره اسبِ هست؟
چونكه ميدونم چاك اونو نميخواست
فقط داشت باهام لاس ميزد
فكر نميكنم باهات لاس ميزده
ببين، ميدونم اين اسب ها چقدر برات ارزش دارن
و براي پدرت هم همينطور
متاسفانه اونقدرا براي بارت مهم نيستن
زياد طرفدار انجمن حيوانات نيست
اگه بفهمي منظورم چيه
مطمئن نيستم
خوب، بارت بس يه ببر رو تو سفر تفريحيش به افريقا بُكشه؟
به طور منظم هميشه گوشت گوساله بخوره؟
من چيزي درباره اين حرفا نميدونم
اما اون دوست خوبي براي بابام بود
اون ليدي الكساندار رو خريد تا
بتونه به روزاي باقي مونده از زندگيش در مزرعه ايي تو ويرجينيا ادامه بده
خيلي خب
گوش كن، شاهزاده ياسمين
درواقع، عمو بارتت آدم بديه
مطمئنم هر اسبي كه از خانواده ات خريده
مستقيم رفته به كارخونه چسب سازي
همچين اسب دوست داشتنيت ليدي الكساندرا
اما، اگه دوست داري، يه بررسي كن
ببين ميتوني اثري از بارت تو ليست اسب هاي بازنشسته پيدا كني؟
بهم اعتماد كن، چاك اينجا آدم خوبه هست
و به كمكت احتياج داره
تو آپرايست سايد سخته كه بدوني به كي اعتماد كني
معمولاً جوابش : هيچ كس هست
متاسفم، ولي بيشتر از يه ماشين سواري طول ميكشه
تا اين حقيقت رو فراموش كرد كه با مامان خوابيدي
سرينا، اتفاقي رو كه افتاده نميتونم تغيير بدم
ميتونم فراموشش كنم، مشخصه اما..نميتونم تغييرش بدم
شايد تو هم بتوني فراموشش كني؟
نميدونم ، بتونم اصلا اينو فراموشش كنم
...خوب
فكر كنم بتونم سعي كنم ازش عبور كنم
منظورم اينه، كاراي احمقانه ايي تو خانواده ي من اتفاق افتاده
وايسا، وايسا، فقط خواهش ميكنم نه اينقدر سريع
تصاويري ازشون هست كه هي ظاهر ميشن
پس بايد سعي كنيم پاكشون كنيم
دارم بهت هشدار ميدم كه يه مدتي طول ميكشه
فكر نميكردم دوباره ببينمت
نوشيدني ميزني؟
نميتونم زياد بمونم
اما ميخواستم بهت بگم
يه حرفايي كه دوستت بلر زد فكر كردم
ليدي الكساندر هيچوقت به مزرعه ايي تو ويرجينيا نرفت
بلر بهت حرفي زد؟
نه، بارت بهم گفت
اسب هايي كه از خانواده ام ميخريد
هيچ جايي پيدا نميشن
متاسفم اينو ميشنوم
مشخصه كه بارت اهميتي به اسب هات نميده
و احتمالاً كُلي پول به بابات ميداده
براي كار ديگه ايي
ميدوني براي چي بوده؟
شايد...براي يه املاكي يا يه هتل؟
هتل؟
نه، بابام تو كاره نفت بود
اما بارت نميتونه توش دخالتي داشته باشه
چرا تو كار نفتي نباشه؟
چونكه ما يه خونه توي دبي داريم اما مليت سوداني داريم
متاسفم، كار و بار بين و المللي تو تخصص من نيست
خوب، حداقل نه اينجوري
خوب، امريكا صادرات نفت از سودان رو تحريم كرده
...پس اگه اين چيزي باشه كه از بابام خريده باشه
بارت داره يه كار غير قانوني ميكنه (قانون فدرالي رو زيرپا ميذاره)
ممنون كه يه نگاه ديگه به درخواست وام بنده ميندازين
باورم نميشه..فكره درآمد
از بازار جديد رو نكردم
يه اشتباه تازه كار بودن، گمونم
خوب، آمار و ارقارم به نظر بهتر ميان
و، خوشحالم كه جلوي اين خطا رو گرفتي
چون ، با همچين طرحي
خوشحاليم كه بتونيم براي تماشاگر كاري انجام بديم
ممنونم ازتون، شما يه ناجي هستين
بذارين يه كپي از اين بهتون بدم
الان برميگردم
چطور پيش رفت؟
آره، نيت ازم خواست يه نگاهي به ارقام بندازم
همونطور كه گفتي كاركرد
مطمئني ميخواي اين وام رو امضا كني؟
تابلوــه كه ميزان درآمد رو دستكاري كرده
خب، سيب زياد دور از درخت نميفته
مدارك رو بفرست صبح امضاشون كنم
بازم، معذرت ميخوام
بهت نگفتم با چارلز بودم
و تو حس كردي كه بايد مارو تعقيب كني
...ظاهراً
با دليل خوبي بود
اون فقط ميخواست تلاش كنه تا باهات كنار بياد
ميدونم چقدر دلت ميخواد اينو باور كني
اما ازوقتي پيش همديگه برگشتيم
چارلز کاري به جز دروغ گفتن و بازي دادنِ تو نکرده
اوه، جدي؟ فكر ميكني من اينقدر ساده هستم
اون احساسات تو رو بازي ميگيره تا خودشو بين ما قرار بده
خوب، من نميذارم همچين اتفاقي بيفته
منم همينطور
ميدوني كه چقدر از اوليتماتوم دادن بدم مياد
اما ميترسم چاك انتخابي برام باقي نگذاشته باشه
اگه ميخواي با من باشي
بايد از پسر من دور بموني
نميتوني اينو از من درخواست كني
اون پسرِ منم هست
اين حرفامون تموم نشده
پس بارت از اسب ها استفاده ميكرد
تا پولي كه بابت خريد نفت غيرقانوني ميداده رو مخفي كنه؟
بايد يه جوري مخفيش كنه
سودان كشور تحريم شده هست
كه يعني مرگِ خودشو الكي جعل نكرده
چون نگران بوده كه ميسون ديويس بعد از مرگش
بياد سراغ ليلي يا من
اينكارو كرد تا از يه جرم فدرالي جلوگيري كنه
خوب، اين همون چيزيه كه احتياج داريم
درسته؟ تماس بگيرTMZ يا FBI , CIA سريع با
بذار بگيرنش
اي كاش به همين سادگي ها بود اول مدرك احتياج داريم
من قبلش برنامه پيروزيمون رو تو ذهنم ريختم
توي يه وان حباب با يه بطري مشروب
و هيچ كاري بين رابطه ما قرار نميگيره
اين تصورات رو نگه دار
اگه بايد اينكارو كنم
بهم زنگ بزن اگه چيزي احتياج داشتي
بلر، ژان پيير ام
مادرت خوشحال و سروحال نيست
ميدونه كه تماس هاشو جواب نميدي
و هيچ پيشنهادي از هيچكدوم خريدارها نداري
ميگه 1ماه وقت داري تا اين موضوع رو حلش كني
ليلي، نميتونم به اندازه كافي ازت معذرت خواهي بكنم
منظورم اينه ديگه همچين اتفاقي
تو "تماشاگر" نميفته قول ميدم
ممنون ازت كه درك ميكني، خداحافظ
اميدوارم تو هم به خاطر اينكه منو بخشيدي، اينجا باشي
اميدوارم اينم جواب سوالت باشه
اگه سرينا بتونه باباي منو ببخشه به خاطر خوابيدن با ليلي
و ليلي به خاطر منتشر كردن داستانت
فكر كنم منم بتونم به خاطر رفتار ناشايستت ببخشمت
ميدوني..من سراغ اونا نرفتم
مطمئني ميخواي بريزيشون دور؟
بعضي هاش ممكنه ارزش احساسي داشته باشن
آره، مطمئنم
و معذرت ميخوام كه مسئوليتش رو
روي دوش تو گذاشتم
ولي من توي گالري بودم
و متوجه شدم كه اين وسايل رو نميخوامشون
نميخوام..برگردم سراغ گذشته
...ميخوام رو به آينده حركت كنم
با تو
ما هممون يه چيزايي از گذشته داريم كه دوست داريم پاكشون كنيم
فيليپ ، يكم پاپكُرن بيار
امروز پيش سرينا بودم يه چيزي براي خودمون دست و پا كردم
اما توي آپرايست سايد
اينقدرا آسون نيست كه سريع چيزي رو پاك كني
...هميشه يه جايي يه سابقه ايي از كارخلاف هست
و هميشه يه نفر هست كه نظاره گرش باشه
هامفري، تو اينجا چه ميكني؟
كاملاً مطمئنم كه يه اتاق اضافي اينجا داري
تو فکرم كه اگه بشه اتراق كنم
تو كاملاً نظرتو اعلام كردي كارت با من تموم شده
چي عوض شده؟
فهميدم كه اشتباه كردم
دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شد..دوستم
سالِ پيش وقتي كسي رو نداشتي، من كنارت بودم
يه جورايي الان احتياج دارم پيشم باشي
تخت سرينا خاليه
فكر كن خونه خودتي
بهتره گذشته رو فراموش نكني اما بجاش ازش درس بگيري
در غير اين صورت، گذشته ها راهي براي تكرار شدن پيدا ميكنن
X.O.X.O., Gossip Girl.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]