وقتشه گاسیپ گرلو بدم به یکی دیگه
بعنوان گاسیپ گرل سوم به آینده ت خوش اومدی
قدرت الان در دستهای توست
به چاک گفتم دیگه دوسش ندارم
فهمیدم یکی دیگه رو دوست دارم
"بقیه اموالم رو به تو می سپرم آیوی دیکنز"
فک کنم بهتر باشه که بری
منم می خواستم همینو بگم
اینجا الان آپارتمان منه.
جریانو از وکیل آیوی شنیدم
از بانک بهش زنگ میزنن
و میگن یه چک براش آماده کردن
از این جریان خبر داری؟
این یه کلک بود که اونو از آپارتمان بکشه بیرون
ولی تو فقط به اون دروغ نگفتی ..به منم دروغ گفتی
برمیگردم پائین و ساکهای آقای هامفری رو میارم
خب راستش ..فعلا فقط همیناس
آماده ام که به زندگیم ادامه بدم
ولی با زیر نظر گاسیپ گرل بودن نمی تونم این کارو بکنم
یه سرینای جدید پیدا کن..از نفوذت استفاده کن
تا اونو تبدیل به دختر معروفه کنی
لطفا بهم بگو که لااقل یه پیشنهادی داریم
که اسپکتیتور رو سرپا نگه میداره
بله ..دایانا پین رو خوب میشناسم
اسپکتیتور مال خودت
من فقط نقش حامی رو دارم..قبول؟
قبول
به یه عضو خونواده برای انتقال خون نیاز داشتن
و منم شماره جک رو بهشون دادم
جک؟
تو داری هویت کسی که بهم خون داد رو مخفی میکنی
الیزابت
اون نمیخواست تو بدونی
الیزابت مادر تو نیست
بازم بگرد..یه نفر خون داده
میخوام بدونم کیه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
حتی در آپر ایست ساید
قانون فیزیک میگه هر چی که بره بالا
باید بیاد پائین
حتی اگر حس کنیم
پاهامون یه میلیون مایل بالاتر از زمینه
ولی وقتی به خاک سیاه می شینیم
امیدواریم یه جوری از یه راهی
سرنوشتمون تغییر کنه
که یه نیروی عظیم روال زندگیمون رو تغییر بده
سلام
ببخش..بیدارت کردم؟ ساعت از 9 گذشته
آره..تو آپر ایست ساید کله سحره
چه خبر شده؟
خب...یادته که به مجله پیج سیکس و پرز هیلتون میگفتم
یه تیکه آشغال برای آدمای کوته فکر هستن ؟
آره..یه چیزائی یادم میاد
خب..حرفمو پس میگیرم..یه جورائی
هنوزم فک میکنم گاسیپ گرل شیطانیه
ولی حتی منم باید اعتراف کنم که این جریان دختر معروف بودن
لذت خودشو داشت
اوه واقعا؟ مثلا چی؟
مثلا..لارس ون تریر ازم خوسته برم تست بدم؟
میخواد صحنه پردازی رقص در تاریکی رو برای نمایش عمومی انجام بده
خیلی مهم نیستا ..ولی اون خدای فیلم سازیه
این عالیه
کی میخوای بریم جشن بگیریم؟ یعنی الان وقتم آزاده
بعد از تستم چطوره؟
تست امروزه..و باید خوب آماده بشم
که این یعنی باید سرینا رو پیدا کنم و نظرش رو درباره
لباسم بپرسم
راستش ..تازگیا گوشه گیر شده
نتونستم بفهمم چرا
گوش بده..فقط چون دختر خاله این
معنیش این نیست که باید بهترین دوست هم باشین
پسر دائی من می خواست منو بکشه
اوکی باید برم..بعدا باهات حرف می زنم
امروز یه روز طولانی پیش رو داریم
پس سعی کن سرزنده به نظر برسی
با این شروع کنیم..که پسرک تنها
تخم مرغ نیمرو با نون کره ای کنارش رو دوست داره
مربا با چهار میوه..نه فقط توت فرنگی
ممنون دوروتا..منو خوب میشناسی
همونطور که داشتم میگفتم
یا سعی داشتم که بگم
قبل از اینکه شما دو تا درباره چاشنی غذا حرف بزنین
ما امشب در افتتاحیه نمایش
پایان رنگین کمان "روی فرش قرمز راه میریم"
اولین بار بعنوان زوج در محافل ظاهر میشیم
به همین خاطر ساعت ده وقت پاکسازی صورت دارم
و بعدش ساعت 11 تریسی اندرسون(مربی فیتنس) جوری بدنمو به هم می پیچونه
که باورت نمیشه
تو این فاصله چرا نمیری خونه یه دوش بگیری؟
یا ..دوش نگیری و فقط دئورانت بزنی
عین بروکلینی ها
قبل از شروع ساعت 7 یه کوکتیل می گیریم
جائی که فرش قرمز و پاپاراتزیا یا لااقل
یه داستان مهیج درباره الکلی بودن و ورشکسته بودن انتظارمونو میکشه
خدایا..خیلی خوبه دوباره برگشتم به روزای اوجم
به نظر برنامه خوبی میرسه
معلومه..من برنامه ش رو ریختم
پس سر وقت بیا
مطمئنی اشکال نداره اگر اینو قرض بگیرم؟
معلومه که نه
باید یه چیز عالی تنت کنی
نه فقط برای تست..بلکه برای مردمی که
راجع به این کار تو مطلب مینویسن
می دونی ..خنده داره..تنها کسی که
به نظر میاد این روزا چیزی درباره ت نمینویسه
گاسیپ گرله
این اذیتم نمیکنه
واقعا؟ اون گل سر سبد
شایعه نویسای نیویورکه
شاید وقتی تو دبیرستان بودی اینطور بود
ولی الان به نظر میرسه یه جورائی بدرد نخوره
اوه مواظب باش چی میگی..ممکنه صداتو بشنوه
این مهمترین تست زندگی منه
اصلا نگران یه وبلاگ نویس بیچاره
که توی یه اتاق تاریک پشت کامپیوتر نشسته نیستم
پس عصبی هستی؟
خیلی ترسیده م..ون تریر نابغه س
ولی معروف به اینه که
به هنرپیشه های زن سخت میگیره
شخصا فک میکنم کارگردانا
زیادی خودشونو دست بالا میگیرن..پس حتی اگر سختگیر هم باشه
من گریه نمیکنم
خب امروز خیلی با اعتماد به نفس شدی
که هیچی نمی تونه گریه ت بندازه ..حتی اگر باید بندازه
خب..بابت این لباس خیلی ممنونم سرینا
واقعا ممنونم
خواهش میکنم..موفق باشی
ممنون
کراوات چی میگه؟
اوه بلیر اینطور میخواد
فک کردم بهتره هر کار میخواد بکنم
اون کمربند جعبه ابزار چیه؟
اوه این مال یه آدم همه فن حریفه
می بینم..با اینکه خوشحالم که
بالاخره یه صندلی داریم که میچرخه
فک نمیکنی وقتشه یه سر به خونه بزنی؟
من تو خونه م هستم
نه ..منظورم اون یکی خونه س..اونی که همسرت توشه
معمولا..شما دو تا استاد آشتی کردن هستین
بهتر نیست که گریان در آغوش هم
همدیگه رو ببخشین؟
می دونم..نمی دونم چطور کنترل اوضاع از دستم خارج شد
درستش کن..مثل همین صندلیه
اینقدر ها هم آسون نیست..حس میکنم من و لیلی
دیگه با هم روراست نیستیم
پس راستشو بهش بگو
خب ..موضوع همینه..من
مطمئن نیستم که تمام این مدت به اندازه ای که به خودم دروغ گفتم
به اون هم دروغ گفته باشم
یعنی ..وقتی من و لیلی با هم عروسی کردیم
من خودم رو با دنیاش وفق دادم
شدم همراه اون
در جشن ها و در زندگیش
ولی در عمل..خودم رو گم کردم
و اینه که برام مهمه
ما هیچوقت یه زندگی که شامل جفتمون باشه با هم نساختیم
و من دیگه خسته شدم
ولی الان که داری جدا زندگی میکنی,
تو بن بست گیر افتادی
این راه ایده آلی نیست
آره ولی لااقل دارم هویتم رو دوباره بدست میارم
می دونم با بلیر خوشحالی
و شاید یه موقعی عاشق کروات زدن بشی
ولی خودت رو گم نکن
صبح بخیر
حدس میزنم به خاطر لولا دیرت شد؟
کاش اینطور بود
تو رابطه ت مشکل پیدا کردی؟ امیدوارم مشکل من نباشم
نه اینطور نیست
خوبه..چون دروغ گفتم..امیدوارم من باشم
اوه ..خندیدی ..مراقب باش
ممکنه برداشت بد بکنم..مشکل ساز میشه
اوه آره آره..بفرما برو و بزرگش کن
نه ..فقط در حال حاضر خیلی چیزا داره اتفاق میفته
دوس دخترم کاملا داره تو زندگی جدیدش غرق میشه
من و سرینا رابطه خوبی نداریم
دن رو مدتهاست ندیدم
بهترین دوستم دنبال یه کاریه که
می دونم به ضررشه
چاک دنبال کاریه؟
آره.دنبال یه خویشاوند گمشده س
و اونطوری
جوابی که میخوای رو پیدا نمیکنی
می دونی بهتره برم
برای قرار ساعت 11 دیرم میشه
جک ..منم
الان از نیت شنیدم که چاک هنوز دنبال قضیه س
باید جلوش رو بگیریم که بیشتر نگرده
یا اینکه دیر یا زود.. حقیقت رو پیدا میکنه
صبر کن
سرینا سایت منو گرفته
اگر پسش نگیری و به من ندیش
اون رازی رو که
باعث شد از اول ازم بترسی رو لو میدم
سلام
من لولا رودس هستم..اومدم که تست بدم
تست شما کنسل شده
چی؟ نه..دیروز بهم زنگ زدن
باید اشتباهی شده باشه..نمی فهمم
اوه شایدم این خبر گاسیپ گرل
روشنت کنه
لولا یه از خود متشکره
یه مثلا هنرپیشه که افاضات فرمودن
"همه می دونن که هنرپیشه ها اصل کار هستن
"هنرپیشه های واقعی احتیاج به کارگردانی ندارن
بعضیا فقط تو وانمود کردن بهتر هستن."
می تونی بری
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
روفس؟
خیلی سالاد درست کردم
اوکی..گفتم اینو برام بیارن
ولی زیاده ..برای هر دومون کافیه
و اتفاقی راهم به این حوالی افتاد
و فک کردم شاید اینو دوست داشته باشی
اتفاقی اومدی اینجا؟
حالا شاید یه ماشین گرفته باشم
به مقصد اینجا
لطفا بگیرش
من اینو میخورم
ولی هر دو می دونیم به این خاطر نیومدی اینجا
چرا اعتراف نمیکنی میخواستی منو ببینی؟
اوکی باشه دلم برات تنگ شده بود
گفتم
روفس..آپر ایست ساید
اون آسایشی که میخوام رو داره
پیاده روهای تمیز..فروشگاه برگفورد گودمن
و آدمائی که کارشون باز کردن درهاست
ولی تو اونجا نیستی
و تو تنها کسی هستی که بهش نیاز دارم و باهاش آرامش دارم
و آپارتمان فقط..
بدون تو اصلا شباهتی به خونه نداره
و تو تنهائی و خلوت هفته اخیرم
این شانس رو داشتم که فکر کنم
اگر بگم آپارتمان رو بفروشیم و
یه خونه مناسب برای جفتمون پیدا کنیم نظرت چی میتونه باشه؟
واقعا؟ این کارو میکنی؟ تو عاشق اون آپارتمانی
اون آپارتمانو خیلی دوست دارم
ولی عاشق تو هستم
و دوس دارم با هم باشیم
منم همینطور
خب ترکوندی؟
به هیچ وجه.
یه خبر کثیف از گاسیپ گرل زودتر از من رسیده بود
اصلا فرصت نشد که تست بدم
می دونی..اصلا سر در نمیارم
اون سکوت محض میکنه و بعد توی مهمترین روز زندگیم
تصمیم میگیره بیفته دنبال من؟
آره..پفف..نمی دونم
گاسیپ گرل موذیانه کار میکنه
فک کنم خیلی هم بدرد نخور نیست..هاه؟
هی
تو که اتفاقی چیزی از صحبتمون درمورد لارس ون تریر
به کسی نگفتی نه؟
یعنی ..نه اینکه حرف بدی زده باشم ولی
نه..حتی یه کلمه
اوکی
خب..گمونم یه جوری رفتار کنم که انگار اصلا تحقیر نشدم
و سعی کنم به زندگیم ادامه بدم
امیدوارم این آخرین چیزی باشه که ازش می شنوم
آره امیدوارم
بعدا باهات حرف میزنم
هیجان انگیز نیست؟
بالاخره گاسیپ گرل بدنام رو به چشم دیدم
سلام..چند نفرین؟
سلام ..لطفا دو نفر.. ممنون
چرا این همه راه رو برای نهار اومدیم اینجا؟
راستش ..امیدوارم بودم بتونیم بریم خونه بغلی
تو انجمن باغبانی
مراسم درختکاری دارن
دوستم الکسیس این برنامه رو برای مکسوئینی ها برپا کرده
میخواد یه عکس از ما در حال درختکاری بگیره
چی؟ نه
فقط چون یه درخت تو بروکلین رشد میکنه
معنیش این نیست من باید بکارمش
من نمیخوام درخت بکارم..میخوام برم خونه
یه ثانیه صبر کن..صبر کن
ببین نباید ازمون عکس بگیرن
ما امشب بعنوان یه زوج در تئاتر حاضر میشیم
پس میتونیم الان تو بروکلین ظاهر بشیم و بعد بریم بالاشهر
یعنی..توی هر دو تا جامعه باشیم(بالاشهری و پائین شهری
دن ..یه زوج برای اولین حضور و اثرش تو جامعه
فقط یه شانس داره
و من نمیخوام تا زانو تو کود فرو برم
و شبیه ونسا واتسشرمن بشم
ببین بلیر ..نمیخوام سخت بگیرم
ولی نمیخوام تو دنیای تو غرق بشم
و خودم رو کاملا فراموش کنم..ما به یه تعادل نیاز داریم
ولی من این سال اخیر رو
داشتم نقش ماری آنتوانت رو برای شاهزاده شدن بازی میکردم
من نمیخوام از هابزبورگ برسم به ویلیامزبرگ...من میخوام خودم باشم
و منم میخوام خودم باشم
ببخشین..قصد استراق سمع نداشتیم
ولی بحثتون به گوشمون خورد
ما هم بارها همچین مشاجره ای رو با هم داشتیم
من طرف آپر ایست سایدم
و منم کوئینزی هستم
پس یه چیزائی در مورد رفع اختلافاتمون می دونیم
صبر کن..توئی..تو جولیان تپری
و تو هم جنا گریبون
شما مثل برد پیت و انجلینا جولیه شهر هستین
چطورین؟ سلام..من بلیر والدورفم
دن جنا
دن
پس چطوری مشکلتون رو حل کردین؟ به چه توافقی رسیدین؟
خب داستانش طولانیه
خب ..ما وقت داریم..نهار میخورین؟
بابت تستت متاسفم
می دونم چقدر می خواستیش
ایشالله بعدیش..اوکی؟
هیچ وقت از خودت سوال نکردی واقعا گاسیپ گرل کیه؟
هیچ وقت سعی کردی پیداش کنی؟
آره معلومه..می دونی
ولی اون هویتش رو خوب مخفی کرده
من یه تئوری دارم ...سرینا
سرینا..چی؟
سرینا گاسیپ گرله
رد کردنش فایده ای نداره
می دونم تو ملکه فضای مجازی هستی
و می دونم که گاسیپ گرل واقعی
ازت خواسته که سایت رو بهش برگردونی
باید بهت اخطار بدم که اون تهدید کرده
حاضره برای چیزی که میخواد تا تهش بره..ولی مهم نیست
چون میخوام بهت کمک کنم گاسیپ گرل بمونی
میخوام از هویتت محافظت کنم
و بهت کمک کنم این سایت رو نگه داری
لولا...این مزخرفه..سرینا از گاسیپ گرل متنفره
از همون موقعی که سال اول دبیرستان بودیم
یعنی خودت می تونی همه خبرا منفی
که راجع به اون نوشته رو بخونی
خب..معلومه که گاسیپ گرل گاهی هم باید به سرینا گیر بده
اگر این کارو نمیکرد خیلی تابلو میشد
چرا میخوای بهم کمک کنی؟
شاید اینجوری به خودم هم کمک کرده باشم
اگر یادت باشه..من یه جریاناتی در گذشته با گاسیپ گرل داشتم
خب ..مشکل داشتن با گاسیپ گرل
یعنی یه چیزی برای مخفی کردن داری.
من زنی ام که زندگی پرماجرائی داشته
کلی چیز برای مخفی کردن دارم
ولی اگر به کارت بعنوان گاسیپ گرل ادامه بدی
هر دو برنده ایم
خب..تا الان فقط از خودت بهم گفتی
لولا ببین..من می دونم تو یه هنرپیشه ای
و یه مقدار عجیب غریبی
که منم اینو جذاب می دونم ولی این دیگه خیلی زیاده رویه
نباید بذاری خیال پردازیت تا این حد پیش بره
بی خیال ..تا 15 دقیقه دیگه باید تو رستوران ماسا باشیم
راستش ..فک نکنم بتونم بیام
باید این جریان تستم رو درست بکنم
من تو جامعه رسانه نیویورک آشنا زیاد دارم
بهت اطمینان میدم که نسخه گاسیپ گرل تو
محبوب ترین سایت شهر باشه
متاسفم نیت
صبر کن..پس میخوای چیکار کنی..به کارگردان زنگ بزنی؟
یا همه بعداز ظهر رو
به فکر اون تئوری توطئه باشی؟
جدا لولا ..تمومش کن
باید در موردش فکر کنم
زیاد طولش نده
سرینا گاسیپ گرله
صبر کن..بهت ثابت میکنم
بعد از نهار توی دفتر اسپکتیتور هستم
بعدش می تونی جوابتو بهم بدی
بلاگ نویسیت مبارک
و اینجوری بود که من تونستم جولیان
و کفشای مارک پراداش رو بکشونم محله آستوریا
و الان منم عاشق ساندویچ خوک شدم..کی فکرشو میکرد؟
خب..ممنون که نهار رو با ما میل کردین
واقعا امیدوارمون کردین
خب..سر انتخاب غذا راحت میشه مذاکره کرد
ولی زندگی اجتماعیتون چی؟
راستش ..هر ماه میزبان یه مهمونی هستیم
غذا و شراب خوب
بحث های روشنفکری
نمی خوام پز بدم..ولی مردم برای دعوت شدن سر و دست میشکنن
باید بیاین
اگنس دین و سارا سوی فلیکر به آخرین مهمونیمون اومدن
و ماریو کربونه و ریچ توریسی منو رو درست کردن
و بعدش فیلم مای فن گادفری رو پخش کردیم
کارول لمبارد خیلی به من شبیهه
قطعا تو مهمونی بعدیتون خواهیم بود
بچه ها..خوش گذشت ولی باید بریم
از دیدنتون خوشحال شدم
منم از دیدنتون خوشحال شدم خوشحال شدم
دن آره
فک کردم با نمکن
نمی دونم آخر و عاقبتی داره یا نه
پرت شدن به یه چرخه تکراری(دور باطل
خیلی رمانتیکه و ..خیلی به روزه
یه ترکیب عالیه از من و تو
انگار انجلیکا تو خیابون 75ام بوده
بیا باغ و تئاتر رو فراموش کنیم
و برای رسما با هم بودنمون یه مهمونی راه بندازیم
تنها اشکالش اینه که خودم بهش فکر نکردم
بی خیال..قصد داریم که این کارو بکنیم
اره..خوشم میاد
فقط بهش بگو رنگش کنه لطفا
ممنونم
هی دایانا رو دیدی؟
آره..طبقه پائینه تو دفترش
پس هنوز با هم دعوا داریم؟
خب..تو منو اخراج کردی..ولی
ولی معلوم شد به صلاح بود
تو رو نمی دونم
ولی من واقعا دوست دارم اینو فراموش کنم
آره منم همینطور
پس ..چه خبرای تازه؟
این اواخر..
گیر دخترخاله تو بودم
منظورت چیه؟
از وقتیکه لولا فکر دختر معروف شدن به سرش زد
کاملا یه نفر دیگه شده و فک نمی کردم
دختری باشه که به دام این جریانات بیفته
ولی امروز گاسیپ گرل خبری درباره ش منتشر کرد
و اون یه جورائی کنترلشو از دست داد
با هیجان نظرش رو درباره اینکه گاسیپ گرل کیه گفت
خب..اون فکر میکنه کی گاسیپ گرله؟
راستش ..تو
چی؟ آره
دیوونگیه..من مگه باهاش چیکار کردم؟
نه..می دونم.دیوونگیه..فقط به خاطر تستش ناراحت بود
دنبال یکی میگشت که مقصرش بکنه
خب..بهش بگو منو قاطی نکنه
واقعا امیدوارم این قضیه عوضش نکنه
یعنی ..اون دختر خیلی شیرینی بود
هی..از صحبت باهات خوشحال شدم
میرم دایانا رو پیدا کنم
اره ..منم خوشحال شدم
خبرای خوش جک..دارم یه قرارداد با سرینا می بندم
و تا وقتیکه اون کنترل سایت گاسیپ گرل رو بدست داره
کسی نمی فهمه که من تو بیمارستان برای چاک چیکار کردم
اوه دایانا
خدافظ
گویا بدذاتی تو خونته
اوکی..حالا این ترتیب گلها رو میده
از چه ظرفی باید استفاده کنیم؟
ظرفای میسون
یه چیزی باید درباره
پدیده عرضه مستقیم محصولات گفته بشه
شراب؟
فرانسوی
تم ؟
خب..من عاشق دو موریر(نویسنده انگلیسی) هستم
و تو عاشق تی اس الیوتی
هردومون عاشق ردیوهد(گروه راک انگلیسی) هستیم
"لندن تو را صدا میزند"--
تم بریتانیائی ...عالیه..
اپریل بلومفیلد پذیرائی رو انجام میده
من عاشق غذاهای میکده هام اگر با جیگر درست شده باشن
کیو دعوت کنیم؟ سرینا؟
من واقعا دلم میخواد که امشب شانس موفقیت داشته باشیم
اگر اونم باشه اوضاع جفتمون خطری میشه
پس فک کنم باید صبر کنیم که اوضاعمون مشخص بشه
نیت؟
تو یه سالن پذیرائی؟ حتی دلم نمیخواد جواب این سوالو بدم
خب..حالا که داریم همراه هم یه کار جدید می کنیم
چرا آدمای جدید رو وارد زندگی مون نکنیم؟
مثلا..اون دوستای جدیدمون چطورن؟
خب..اونا بعنوان آدمای تاثیر گذار مورد قبولن..تائید شدن
و دایانا پین چطوره؟
اون انگلیسیه..و اهل روزنامه س
اگر درباره امشب مطلب بنویسه
دنیای جدید ما باحالترین جای نیویورک میشه
اوه اوکی وانیا..امشب می بینمت
تو و آنا و لئو رو می بوسم
سلام دوروتا..دنبال سرینا میگردم..دیدیش؟
اوه تمام روز رو چپیده تو اتاقش و خودشو قائم کرده
می دونی بهترین بخش این لیست مهمونا کدومه؟
خبری از مزاحمت گاسیپ گرل نیست
یعنی ..می تونی تصور کنی که تموم شب
لازم نیس نگران نشر عکسای شرم آور
یا خبرای تیز و تند باشیم
و از اونجائی که قراره با ادبای نیویورکی و بروکلینی
احاطه بشیم..این یه فرصت عالیه
که خبر کتاب دومت رو اعلام کنی
فک میکنی ایده خوبی باشه؟
ما داریم بعنوان یه زوج وارد محافل میشیم
و تو می تونی جایگاهت رو
بعنوان مهمترین نویسنده جوان نیویورک بدست بیاری
معلومه که فکر خوبیه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
وانیا..آقای هامفری زود بر میگردن
و ساک هاشون سنگینه
اگر میشه بهش کمک کن بیارشون بالا
خوشحالم که آقای هامفری بر میگردن
تازگیا صدای گیتارو
از پشت دیوار نشنیدم
اوه..ممنون
الو؟
روفوس هامفری لطفا
اوه متاسفم..شوهرم در حال حاضر اینجا نیستن
تا یه ساعت دیگه میان خونه
اینجا میز پذیرش هتل سوهو است
فقط زنگ زدم که برداشت از کارت اعتباریشون رو تائید کنن
اوه من میتونم اینکارو بکنم..برای چه چیزی باید پرداخت کنن؟
اتاق یه مهمون...آیوی دیکنز
اوه .من ..متاسفم..من
قطعا نمی تونم اون کارتو تائید کنم
قطعا نباید پولی برای آیوی دیکنز پرداخت بشه
اوکی..ممنون از اینکه وقت گذاشتین
ممنونم
ببخشید..تو اون شبی که چاک بس رو آوردن بیمارستان کار نمی کردی؟
چرا..اون شبو خوب یادمه
این زنو میشناسی؟
بله..اون شب تصادف اومد بیمارستان
خون داد و زودی رفت
قبل از به هوش اومدن آقای بس
خیلی ممنونم..کمک بزرگی کردین
خواهش میکنم
سلام..سرینا وندروودسن هستم
میخوام با خانوم پین صحبت کنم
متاسفم..در حال حاضر در دسترس نیستن
میخواین پیام بذارین؟
می دونین کجا میتونم پیداشون کنم؟
باید فورا باهاشون حرف بزنم
یه سر نخی از یه خبری دارم که فک میکنم دلشون بخواد
زودتر از دیلی نیوز چاپش کنن
اوکی..یه ثانیه
امروز عصر به یه مهمونی به میزبانی دنیل هامفری میرن
که جاش ..
آره..اوکی ..گرفتم ممنون
می دونم از دستم عصبانی هستی
ولی فقط اگر به مهمونی دن بیای
بهت ثابت میکنم سرینا گاسیپ گرله
باشه ولی فقط به یه شرط
که اگر نتونستی چیزی رو ثابت کنی
این موضوع رو یه بار و برای همیشه بذاری کنار
بله قطعا ...ممنونم
ممنون..خیلی ممنونم
پشیمون نمیشی
باشه..به زودی می بینمت
دوس داری یه سفر زمینی به منطقه 7-1-8 داشته باشی؟
حتما..خیلی وقته به محله های زاغه نشین نرفتم
گویا روشنفکرای جدید نیویورک
دوس دارن تو محله های پائین نعشه کنن
همگی خوش اومدین
امشب زمان طنز و بحث و منطقه
تم امشبمون..همونطور که می دونین
مربوط به بریتانیا ست
و منوی ما...توسط سرآشپز اپریل بلومفیلد تهیه شده
که از همون تم الهام گرفته شده
پس با هر غذای جدیدی که سرو میشه
یه موضوع بحث جدید معرفی میشه
سرویس غذا به زودی شروع میشه
ولی تا اون موقع..من و دن با کمال میل از شما پذیرائی میکنیم
به سلامتی
به سلامتی..ببخشید دیر کردم
دیر؟ چطور می تونی برای مراسمی که
حتی خبر نداشتی دیر بکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو شلوغ پلوغی برنامه ریزیات
حتما یادت رفته منو دعوت کنی
ولی عیبی نداره..به خاطر من برنامه رو قطع نکن
من از خودم پذیرائی میکنم
اولین غذا یه ترکیبی از ..
ببین ..لولاست
من مارک لولا رو پوشیدم
صبر کن ..تو اونو دعوت کردی؟
بله نه
با هم صحبت کنین
دن و من تا یه ثانیه دیگه بر میگردیم
من دارم سعی میکنم مثل بریتانیائی ها خونسردیمو حفظ کنم
ولی چطور با وجود اون دو تا
آروم بمونم؟
سرینا تموم شب میخواد قضاوتمون کنه
و لولا هم احتمالا میخواد
تا می تونه از وجود مطبوعات آزاد در اینجا بهره ببره
تا بتونه چیزی بیشتر از یه هنرپیشه تئاتر ساده بشه
بلیر..این سالون ظرفیت تحمل چند تا مهمون سرزده رو داره
و تازه..لااقل باید خوشحال باشی که
اینا این همه راه تا بروکلین رو اومدن تا ببینن چه خبره
ببین
امشب فوق العاده میشه
قبول؟
قبول
هیجان انگیز نیست
که امشب دن میخواد خبر کتاب جدیدش رو اعلام کنه؟
هی مگر گاسیپ گرل نبود که
بار اول خبر کتاب درون رو فاش کرد؟
فک کنم همینطور بود
فک میکنی امشب راجع به ادامه کتاب خبری منتشر میکنه
یا یکی دیگه پوزش رو به خاک میماله؟
یعنی کلی رسانه اینجا هست
البته ..ممکنه گاسیپ گرل هم اینجا باشه
که در اونصورت لازم نیست نگران باشه
گاسیپ گرل لازم نیست برای خبر بدست آوردن از جاش تکون بخوره
اون همه جا منبع داره
واقعا؟ حتی توی یه مهمونی مثل این ؟
یعنی .یه نگاه به دور و بر بنداز
کی ممکنه به گاسیپ گرل خبر بفرسته؟
خب ..فقط میخوام بگم که
این مهمونی مربوط به کتاب خیلی مهمه
فک میکنم گاسیپ گرل باید یه چیزی درباره ش منتشر کنه
تا بدرد بخور بمونه
ببین..من می فهمم گاسیپ گرل احتمالا برای تازه واردی مثل تو جذابه
ولی نه برای من..اون جذاب نیست
اگر می بخشی
میخوام برم به بقیه مهمونا ملحق بشم
تو اینجا چیکار میکنی؟
نمی دونم ..نیت دعوتم کرد
ما اینجا چیکار میکنیم؟
خب لولا دعوتمون کرد
سلام سلام سلام
تو به چه حقی به جای من مهمون دعوت میکنی؟
توضیح بده
بله لولا..فک کنم باید توضیح بدی
نیت ..گوش بده
بلیر بس کن
می دونم فک میکنی کاملا کنترلم رو از دست دادم
ولی نزدیکه یه بار و برای همیشه بهت ثابت کنم
که سرینا گاسیپ گرله
ولی اگر اشتباه کنی چی؟
نمی کنم..سرینا سرزده به این مهمونی اومد
چون شنیده بود که دن میخواد موضوع کتاب دومش رو اعلام کنه
و بهت قول میدم 30 ثانیه بعدش
خبر روی سایت گاسیپ گرله
آره خب..این چیزی رو ثابت نمیکنه
یعنی..هر کسی که اینجاست میتونه خبرو بفرسته..حتی خود دن
باشه یه فکر بهتری دارم
صبر کن لولا
نه ..بهت نشون میدم ..بهم اعتماد کن
خب آقای هامفری از آلبوم مگنتیک فیلد خوشتون اومد؟
عاشقشم ..سلام لیل
میشه اینا رو همینجا بذاری؟..ممنون
تو مخفیانه برای آیوی دیکنز تو یه هتل اتاق گرفتی؟
آره گرفتم
تو اونو بدون پول ول کردی
من کسی بودم که اونو قانع کرد از خونه بره
احساس مسئولیت میکردم
نمی تونستم تو خیابون ولش کنم
چرا که نه؟
اون یه دزده..جاش دقیقا تو خیابونه
اون یه دختر جوونه..هیچی نداره
نه خونواده ای.. نه دوستی..نه پولی
آیوی برام اهمیتی نداره...خودت خوب میدونی
چطور تونستی به این دختر کمک کنی
لیلی تو باید
بعد از کارهائی که با خونواده ما کرد؟
من کاری رو کردم که فکر میکردم درسته
با پول من
من از کارت اعتباری خودم استفاده کردم
لااقل الان میدونم واقعا چه حسی داری
واضحه که مشکل بزرگتری داریم
پیش غذا تقریبا آماده س
ولی یخ تموم کردم..و برای دسرم
و کوکتیل مخصوصم یخ میخوام
فک میکنم مریل استریپ عالی بود
تو دنیای کتاب..لندن
تبدیل به یه شهر بزرگ شده
باید باهات حرف بزنم
ببخشید ..گراهام گرین..مارتین امیس..بحث کنید
اوکی..وحشت نکن
ولی از اونجائی که همه سر زده دارن میان
یخ اپریل داره تموم میشه
باید بریم و یه خرده یخ بگیریم
پس شام تاخیر داره
چقدر؟
نه..می دونی چیه؟ از پسش بر میایم
W.W.D.P.D.?
دوروتی پراکر چیکار میکنه؟
تا وقتی بر می گردیم مستشون کن
البته..شراب
و یه بحث روشنفکری کفایت میکنه
می تونم شراب بیشتری براتون بریزم؟
هیچی مثل یه شراب قرمز خوب بحث رو به داغ نمیکنه
دن..چرا داریم درباره چهره های ادبی انگلیس حرف می زنیم
وقتی بزرگترین نویسنده نیویورک رو بین خودمون داریم؟
یه نویسنده با اعلام یه خبر ..شاید؟
عصر بخیر..ببخشید دیر کردم
اوه دایانا..همون کسی که امیدوار بودم ببینمش
یه لحظه وقت داری خصوصی با هم حرف بزنیم؟
حتما
و ما هم میریم یخ بیاریم
خب حدس میزنم میخوای جواب منو بدی
نظرت چیه؟
من و منابعم به همراه گاسیپ گرل
یه ترکیب قدرتمند هستیم
خب..نمی دونم..معمولا وقتی میخوام با کسی شریک بشم
دوس دارم همه چیزو درباره شون بدونم
فک کنم بهش میگن بررسی؟
تحقیق عزیزم
خب ..یه چند تا سوال دارم
مثلا..شب تصادف چاک 18 نوامبر تو کجا بودی؟
من
نیویورک بودم
و می دونی کدوم بیمارستان تحت درمان قرار گرفت ؟
یا گروه خونیش رو می دونی؟
تاریخ تولدش رو می دونی
یا اینکه اون تاریخ کجا بودی؟
می دونم میخوای به کجا برسی
خب ..اگر می دونی قصدم چیه
پس چرا جوابمو نمیدی؟
یا میخوای من برات بگم؟
چی میخوای بهت بگم؟
پرستار تو رو شناخت
تو زندگی چاک رو نجات دادی
و این کارو کردی چون
من مادر چاک هستم
اگر توصیه منو میخوای,
فرار کن لولا...فرار
چون همین الان اصل همه راز و رمزها رو فاش کردی
حقیقت داره؟
بله چارلز ..درسته
نه
فقط ..همونجا بمون
ماهها تو نیویورک بودی
منو به مهمونی هایی دعوت کردی..دوستامو استخدام کردی
با لباس زیرت تو آپارتمان من چرخ زدی
با بهترین دوستم خوابیدی
به ذهنت نرسید که بگی
مادرم بودی؟
لطفا چاک..می تونم توضیح بدم
الان نمیتونم ...یا هیچ وقت ...نمی تونم
خب..این دراماتیک ترین مهمونی بود که تا به حال دیدم
خیلی غیر انگلیسی..اگر از من بپرسی
امیدوارم از کار خودت راضی شده باشی
از اولم بودم
تو خودشی..تو گاسیپ گرلی
اگر هم باشم..مهم نیست
فهمیدی چه معرکه ای راه انداختی؟
حق نداشتی این کارو بکنی
کی یه کم دیگه مشروب میخواد؟
صبر کن..چی شده؟
کجا دارن میرن؟
بیشتر شبیه اپرا بود تا مهمونی
تو اوراکل کلاب هیچوقت همچین اتفاقی نمیفتاد
این قرار بود مهمونی قرار گذاشتن رسمیمون باشه
قرار بود ما رو بعنوان زوج معرفی کنه
ولی اصلا جالب و قشنگ نبود
اصلا ربطی به بالا شهر و پائین شهر نداش
یه گند حسابی بود
بلیر..این ..این فقط یه مهمونی بود
نه نبود
ما سعی کردیم برای رابطه مون
یه دنیای جدید بسازیم
ولی بدجور شکست خوردیم
تو دلت نمی خواد تو دنیای من زندگی کنی
و منم قطعا نمیخوام تو دنیای تو زندگی کنم
خب حالا باید چیکار کنیم؟
نمی دونم
واقعا متاسفم که امروز چاک رو ناراحت کردم
من متاسف نیستم که تو رو ناراحت کردم
کتتون آقا
لطفا...هر کاری میکنی..فقط به کسی نگو که
چی می دونی
نیت صبر کن
کجا داری میری؟
باید چاک رو پیدا کنم و مطمئن بشم حالش خوبه
متاسفم..همه ش تقصیر من بود
بهت گفتم دست از این جریان بردار
متهم کردن سرینا به گاسیپ گرل بودن یه چیزه
ولی فرستادن اون پست درباره چاک ؟
نمی تونم ببخشم
یعنی ..برای دفاع از خودت چیزی داری که بگی؟
نه
ممنون
انگلیسی ها میگن خدا ملکه رو حفظ کنه
ولی انگار یکی باید لولا رو نجات بده
نیت ..میخوام با تو و چاک حرف بزنم.
چیزی برای گفتن به تو نداریم
باید همین الان بری
مشکلی نیس
من ممکنه عصبانی باشم ولی باید حقیقت رو بدونم
داری فرار میکنی؟
نه
به ارتش ملحق میشی؟
برای یکی از اون
برنامه های استعداد یابی امریکائی تست میدی؟
امیدوار بودم بتونم شب رو پیش تو بمونم
می دونی که این یعنی ورود به دنیای من
می دونم
رابطه ما متعلق به یه دنیا نیست
رابطه ما دنیای ماست
خب..پس امشب رابطه مون
یه فاجعه بین الملی بود
احتمالا آخریش هم نیست
ولی باید همراه هم با این فجایع روبرو بشیم
ما یه تیم هستیم
پس..شاید بتونیم ..توی مهمونی مت بال (رقص)هم یه تیم باشیم؟
قطعا
و..توی فستیوال چغندرچینی؟
می دونی که من پام رو
توی فستیوال چغندر چینی نمیذارم؟
دارم سر به سرت میذارم
من پدرت رو وقتی هنوز با الیزابت بود دیدم
من خیلی جوون بودم
نتونستم در برابرش مقاومت کنم
اون خوش تیپ و جذاب بود
انگار تموم دنیا تو مشتش بود
می دونستم با یه نفر دیگه س
منظورت اینه که متاهل بود
آره
ما یه رابطه عشقی داشتیم
و وقتی من حامله شدم تموم شد.
ولی تو بچه رو نگه داشتی
حتما منو میخواستی
یعنی..چرا منو رها کردی؟
اوضاعم داغون بود
تو یه قضایائی با آدمای ناجور گیر افتاده بودم
شرایطم برای تربیت بچه مناسب نبود
و بعد الیزابت ..نتونست حامله بشه
به نظر میومد راه حلی برای همه مشکلاتمون پیدا شده
پس یه قرارداد بستی
بعد از اینکه همه چی تموم شد..من شهرو ترک کردم ..تنها
و شرمگین
ولی چند سال بعد
وقتی شنیدم الیزابت مرده
هرچند الان می دونم مشکل اون نبوده
من برگشتم
ولی الیزابت نتونست اون کارو انجام بده
نتونست به عهدش پایبند بمونه
تا بچه یکی دیگه رو مثل مال خودش بزرگ کنه
واقعا دلم میخواست تو رو ببینم
ولی بارت فک میکرد تو خیلی گیج میشی
پس تا هشت ماه پیش دور موندی؟
وقتی پائیز قبل به شهر برگشتم
امید داشتم از راه دور ازت محافظت بکنم
تختخواب نیت خیلی دور نبود
خب..قصد نداشتم رابطه م با نیت
خیلی جدی بشه
و بعدش فکر کردم
اگر تو هیچوقت حقیقت رو نفهمی
چه عیبی داره؟
پس اینا چه معنائی داره
حالا که من میدونم
تصمیم با خودته
می دونی کجا پیدا کنی
برای یه شب به اندازه کافی دردسر درست نکردی؟
اومدم اینو پس بدم
چرا وقتی می تونستی جریانو به نیت بگی چیزی نگفتی ؟
چون می دونستم اگر بفهمه ناراحت میشه
تو یکی از بهترین دوستاشی
حتی وقتی از دست هم عصبانی هستین
هنوزم براش مهمی
من نمی تونستم زندگی چاک و نیت رو تو یه شب خراب کنم
می تونم بپرسم چرا؟
چرا این کارو میکنی؟
من جدیدا گاسیپ گرل شده ام
و در حال حاضر فقط این برام مونده
یعنی..این تنها چیز تو زندگیمه
که می تونم داشته باشم
می دونی ..چون بارها
زندگیم از کنترل خارج شده
خب..اینو درک میکنم..ولی تو دقیقا داری کاریو میکنی
که سر خودت و بقیه اومده
آره..یعنی..من لطمه خوردم..ولی دووم آوردم
یه کم سختی می تونه برات سود داشته باشه
خواهی دید اوضاع این دور و بر چطوریه
نه راستش نمی بینم
من رسما از بودن تو آپرایست ساید استعفا میدم
من تو کالج جیلارد یه زندگی کامل دارم
جائی که نمایشا روی صحنه اجرا میشه(نه تو زندگی واقعی
و فک کنم من به اونجا تعلق دارم
پس اگر میخوای آپر ایست سایدو پس بگیری
همه ش مال خودت
در هر حال تو تنها دختر معروف هستی
خودت به دست بگیرش
آپر ایست ساید پر از آدمای قماربازه
ببخشید آقا ولی کارت شما اعتبار نداره
مطمئنی؟
چرا دوباره امتحانش نمی کنی؟
کردم آقا..دقیقا چهار بار
ببخشید
بفرما..باقیش رو نمیخوام.
بعضی آدما روی خودشون قمار میکنن
درحالیکه که بقیه با خوشحالی روی دیگران شرط می بندن
متاسفم..ولی اگر اصرار داری که کار دمین هرست
چیزی به جز کوته فکری
احساساتی و احمق بودنه
فک نکنم بتونم امشب کنارت بخوابم
باشه..ولی نمی تونی
اثرش بر بازار هنری رو انکار کنی
که امروزه میدونیم خیلی زیاده
ولی شانس یه چیز خنده داره
وقتی سر راهت قرار می گیره راحته که قبولش کنی
ولی وقتی سر راهت نمیاد
بهش بگو بی عدالتی ...بی وفائی
سلام مامان
حق با تو بود..آپر ایست ساید زهرآلوده
من هیچوقت نباید پامو اونجا میذاشتم
همونطور که تو بهم اخطار داده بودی
ولی لازم نیست نگران باشی
چون دیگه کاری بهش ندارم
دیگه چیزی وجود نداره که
منو به وندروودسنا یا دنیاشون متصل کنه
پس ..باید بگم..راحت شدم
به زودی باهات حرف میزنم
ولی یادتون باشه
مهمترین قانون قمار اینه که
قمارخونه همیشه برنده س
می دونین که دوستم دارین
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]