« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫دیر یا زود همه‌ی ما به جنگ میریم
‫و وقتی جنگ شروع بشه...
‫طبیعی هست که از خودمون دفاع کنیم
‫مخصوصاً وقتی که ببینیم مورد حمله هستیم
‫گفتیم خبری از نگاه کردن نباشه!
‫فقط داشتم آب و هوا رو چک می‌کردم
‫اگه برفی بود
‫باید می‌رفتم خونه‌ی بابام کاپشنم رو بیارم
‫ولی...هوا صافه
‫صبحونه حاضره
‫شما رو نمی‌دونم
‫ولی خودم به‌شخصه عاشق بوی خجالت زدگی سر صبح هستم
‫و خب چه کاری ازتون بر میاد وقتی
‫دشمن گوشه‌ی رینگ گیرتون انداخته باشه؟
‫زنگ بزنید پشتیبانی بیاد؟
‫سربازها رو بسیج می‌کنید؟
‫من توی بچگیم هم نمی‌تونستم آلفابت سیتی برم
‫حالا یه خونه آپارتمانی 45 متری قیمتش
‫از یه خونه توی بوفالو بیشتره
‫چرا داری سه خوابه‌ها رو می‌گردی؟
‫من و جولین می‌تونیم تو یه اتاق بخوابیم
‫شرکت داره پرونده‌های گنده‌تری بهم میده
‫کلی اضافه کاری بیشتر دارم
‫از نظر مالی مشکلی نیست
‫هنوز باورم نمیشه باید بریم
‫ساعت 3 میان از ساختمون عکس بگیرن
‫می‌تونی یه‌کم بیشتر مدرسه بمونی
‫همونجا تکالیفتو انجام بدی؟
‫بابا، اونجا رو ببین ‫حتماً اشتباه می‌کنم
‫ولی یادتون باشه ‫هیچی مثل یه
‫حمله‌ی مخفیانه نیست
‫اینجا دیویس کالوی رو
‫به همراه نامزدش لولا مورگان داریم
‫تا باهاش اتهامات اخیر ‫دیویس رو شفاف سازی کنیم
‫- باز هم نامزد کردن، چه سورپرایزی ‫- ممنون
‫در طول رابطه‌مون
‫- دیویس ثابت کرد که یکی از... ‫- نه، بذار باشه
‫استراتژی دفاعیتون هرچی که هست
‫اینو بدونید که من تک تک جزئیات ‫زندگیتون رو به اشتراک می‌ذارم
‫- من قلبش رو مثل قلب خودم می‌شناسم ‫- چون در آخر
‫یا کارِتون تموم میشه ‫یا جون سالم به در می‌برید
‫کسی که تهمت زده اشتباه می‌کنه
‫دیویس، چرا ساکت نشستی
‫می‌دونم که یه‌کم اوضاع رو برام تغییر داد
‫ولی واقعاً می‌خوام بهشون گوش بدم
‫می‌دونی، هر کسی یه زاویه دیدی از حقیقت داره
‫آخرین کاری که می‌خوام بکنم
‫جلوی کسی رو گرفتن از گفتن حقیقت هست
‫خوشحالم اینو گفتی ‫چون یه سری شایعه شده
‫که دخترت
‫می‌خواست جلوی یه شاکی ‫رو از گفتن حقیقت بگیره
‫خبرش رو شنیدم
‫ولی می‌دونم هر کاری که جولین ‫سعی داره بکنه، هر چند غلط باشه
‫داره برای حمایت از من می‌کنه
‫اگه داره این برنامه رو می‌بینه ‫می‌خوام بدونه که دوستش دارم
‫و ما قراره...
‫باورم نمیشه بعد از این که
‫این همه بلا سرت آور این حرف رو زد
‫عمراً کسی باور کنه حرفاشو ‫مگه نه؟
‫البته که نه
‫- اشکالی نداره جولین ‫- می‌دونم
‫خب، اگه شما باورتون ‫میشه پس من هم باورم میشه
‫نمی‌شد جای دیگه‌ای همو ببینیم؟
‫بوی عطر اینجا واسه سینوس‌هام زیادی گرونه
‫اینا همه‌اش تقصیر منه
‫تو هیچ جوره نمی‌تونستی
‫پیش‌بینی کنی که مردم از ‫این ویدیو بد برداشت می‌کنن
‫حتی کامل نمی‌دونیم داشت چیکار می‌کرد
‫خب می‌دونیم چیزی که بهش متهم شده نیست
‫کاش می‌تونستم واسه همیشه ‫این قضیه رو فیصله بدم
‫می‌تونی واقعیت رو بگی
‫یا اینکه همینجور بشینیم فکر کنیم
‫مثل چند روزِ گذشته
‫- با این حرفات کمکی نمی‌کنی ‫- چطور می‌تونم؟
‫یه حرکت خطرناک بکنم ‫من هم از بازی اخراج میشم
‫شاید بعنوان متخصص تکنولوژی‌شون بدرد بخورم
‫ولی هنوز از هیئت قبلی وضعیتم رو هواست
‫و خودت هم می‌دونی ‫اینطور چیزا چقدر دووم میارن
‫اگه بتونیم به یکی دیگه‌شون ‫بگیم حقیقت رو بگه چی؟
‫- شرون؟ تاتی؟ ‫- شرون کیو اِنان‌ـه
و اونا هم جفتشون تسلیم اسکات شدن
‫اسکات تمام پست‌ها رو می‌ذاره ‫نقطه سر خط
‫وقتی کارش با بی‌آبرو کردن جولین تموم بشه
‫دیگه چیزی باقی نمی‌مونه
‫زن‌ها اونطوری که مردها از افسردگی خوب میشن ‫خوب نمیشن
‫بنظرت اصلاً حالیش میشه ‫که داره نابودش می‌کنه؟
‫تنها چیزی که حالیشه اینه که ‫یه مشت تماشاچی داره
‫که بند نشستن هرچیزی رو به خوردشون میده
‫مامان! اشکال نداره آخر هفته ‫جولین واسه چاشت بیاد؟
‫چرا که نه عزیزم ‫جولین خیلی خوش شانسه که تو دوستشی
‫موندن کنار کسی که توی شرایط سختیه
‫آسون نیست
‫وضعیتش یه مشکلِ گذراست
‫که البته اتفاقی که داره اینجا میوفته
‫همچین هم گذرا نیست
‫مراسم هتل اکیناکسه ‫یادته؟
‫یه ست لباس ورزشی که هم میشه روی ‫تردمیل پوشید هم بعنوان لباس بیرون؟
‫سگ دو زدن ‫ازش داد می‌زنه
‫ببین، می‌دونم مُد نیست
‫ولی کار خلاقانه انجام دادن حس خوبی داره
‫و بهم خیلی هیجان میده
‫نظرت راجع به این چیه؟
خط تولیدی لباس‌های یه‌سره‌ی دخترِ بعد از کرونا
خود نازی تولیدِ کاترین هوپ
‫بنظرم کِی‌مارت خوشش بیاد
‫حرفت ناراحتم کرد
‫وایسا ببینم، این لباس صورتیه چیه؟
‫همینطوری کشیدم
‫رنگش به چشم میاد ‫نماش قشنگه
‫مامان، اگه من جات بودم ‫مراسم رو فراموش می‌کردم
‫و انرژیمو صرف اینجا می‌کردم
‫من هم همین فکر می‌کردم واسه همین ‫یه نمونه درست کردم، ببین
‫ببین، زیاد باهاش حال نمی‌کنم
‫کور شدی؟
‫این خیلی خفنه
‫از اون لباساییه که با ‫قیمت کم خیلی فروش میرن
‫خیلی خاصه و مشتری‌های خودشو داره
‫و من هم با این چیزها آشنایی ندارم
‫بهتره بره خارج و روند خودش رو طی کنه
‫بنظرت بعد از بازی چی بخوریم؟
‫بنظرت توی لیلیا جا رزرو کنم
‫یا دلت می‌خواد پیه‌روچک غذا بخوریم؟
‫فکر کنم یه‌کم بخوام فاصله بندازم بینش
‫چون می‌خواستم برم به جولین سر بزنم
‫یه‌کم براش دونات موچی ببرم
‫ببینم حالش چطوره
‫- حالش رو خوب کنم ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب حرفتو بزن ‫نقدم کن
‫نه، بنظرم خیلی خوبه که ازش حمایت می‌کنی
‫فقط خدا کنه خودش هم اینو بفهمه
‫جولین خیلی داره سختی می‌کشه، خب؟
‫و دوستِ خوب بودن یعنی حمایت کردن
‫و چیزی در عوضش نخواستن
‫باشه، ولی تو این کاراتو ‫بعنوان دوستش می‌کنی؟
‫همه می‌دونن هنوز عاشقشی
‫حتی زویا
‫فقط نمی‌خوام بهت آسیبی برسه
‫من...
‫نمی‌رسه، خب؟ ‫قول میدم
‫جولز!
‫- سلام عزیزم، بهتر شدی ‫- سلام
‫ممنون
‫فکر کردم تا یه هفته نمیای
‫نمیومدم چیکار می‌کردم؟
‫جولز؟
‫چرا انقدر همه تعجب کردن؟
‫فکر می‌کردم قراره بیشتر خونه بمونی
‫نه، هر چی زودتر بیاد بیرون
‫زودتر همه می‌فهمن چیزی فرق نکرده
‫شرایط فرق کردن
‫از وقتی رفتی یه تغییرایی بوجود اومده
‫فقط یه سری مشکلات کوچیک
‫می‌تونید راستشو بگید ‫مشکلی نداره
‫زود بگید تموم شه بره
‫هتل ریکی‌ویک که تو رو برای مهمونی ‫کریسمس رزرو کرده بودن برنامه رو کنسل کردن
‫و یه سری برندها هم خواستن ‫که دیگه ازشون پست نذاری
‫دامبو هال هم عضویتت رو ‫بدلیل یه سری مشکلات امنیتی
‫فعلاً لغو کرده
‫درتی لمن هم حمل و نقل ‫مجانی ماهانه‌ات رو قطع کرده
‫جولین‌کالوی‌آپدیتس هم دیگه پست نمیذاره
‫- پس یعنی... ‫- همه چیزت داره کنسل میشه
‫کنسل؟ ‫من که کاری نکردم
‫کسایی که کاراشون ‫کنسل میشه هم همینو میگن
‫پس دیگه اینو نگو
‫تازه مرحله اوله ‫به زور دستگاه زنده‌ای الان
‫- ولی می‌تونی درستش کنی ‫- چطوری؟
‫باید مطمئن شی آتوی ‫دیگه‌ای نیست دست ملّت بدی
‫از قبل 46 تا پست که تو و بابات ‫و بقیه زن‌های جوون توش هستن
‫رو ریپورت کردم
‫من که میگم هیترها رو پاک کنیم
‫تا چیز جدیدی پیدا نکردن و پخش نکردن
‫بنظرت واقعاً این کار چیزی رو درست می‌کنه؟
‫خب ملّت هنوز هم مارکزا می‌پوشن، نه؟ ‫بنظرت چرا؟
‫چون جورجینا چپمن هیچوقت ‫نتونست از مرحله اول رد بشه
‫واسه اینکه مطمئن بشیم تو هم اینطوری نشی
‫وقتشه به خودت یه وجهه بدی
‫یه‌جوری نشون بده انگار هیچ مشکلی نداری
‫با هرکی که می‌شناستت حرف بزن
‫بجای اینکه منتظر لیفت بمونی تاکسی بگیر ‫(همون اسنپ)
‫- کشمکشت قابل درک تر میشه ‫- همینطور هم توی عموم غذا خوردن
‫و منظورم هم چای سبز ژاپنی و آبمیوه نیست
‫کلاً غذای بحث برانگیز نخور
‫باید مثل شاون و کامیلا که توی سانتا مانیکا ‫با پای برهنه راه می‌رفتن خودمونی باشی
‫یا مثل بن افلک که قهوه می‌خوره
‫یه سگ از یکی بگیر ببرش پیاده روی و این حرفا
‫یه هفته این کارها رو بکنی ‫برمی‌گردی مرحله یک
‫- باورت میشه برگشته؟ ‫- باید انتقالی بگیره
‫آخه کدوم مدرسه راهش میده؟
‫تو زویایی؟
‫خانم مدیر می‌خواد بعد از مدرسه ببینتت
‫ممنون
‫...سعی کردم بهش بگم...
‫حواست به تایم باشه ‫خودت بزن!
‫- کسی امروز مکس رو ندیده؟ ‫- سر کلاس زبان روسی که نبود
‫سر کلاس تطبیق نژادی و قومی هم نبود
‫مثل قبلاً کلاسا رو می‌پیچونه
‫فشار بیار!
‫- آره، ولی معمولاً دلیلشو می‌دونم ‫- شاید خودت دلیلش باشی
‫یالا آیزایا! ‫برو
‫خیلی‌خب، همه بالا ‫همه بالا
‫بریم
‫تــرجمه از « آیــــدا و امـــیر »
‫چیه؟
‫شاید بهتره بجای اعتراض کردن
‫یه‌کم تمرین کنی بِرگ
‫- ول کن اوبی ‫- چه زری زدی؟
‫خیلی مشغول گیلین کالوی هستی ‫(گیلین مکسول از نزدیکان جفری اپستین سرمایه‌دار و مجرم جنسی)
‫تا واسه باباش داف ماف جور کنه؟
‫خیلی‌خب، وقت استراحت ‫وقت استراحت
‫برگمن، ذخیره می‌شینی تا آروم شی
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- این یارو خودش شروع کرد
‫تو هم می‌خوای ذخیر بشینی منزیس؟
‫گارد رأس ‫برو بازیتو بکن، خب؟
‫بیاید ببینم بچه‌ها ‫بیاید
‫بازی خودتونو بکنید ‫خب؟
‫یعنی ما روی آکی می‌خوابیدیم؟
آره، ولی اینطور که از گودی چشماتون معلوم زیاد کافی نبوده
‫- مکس اگه بود خیلی خوشش میومد ‫- پس بهش زنگ بزن بگو بیاد
‫احتمالاً حس می‌کنه این ‫اواخر چون خیلی نیازت داشتم
‫- حسودی کرده ‫- آره، خیلی نیازم داشتی
‫الو، دوست پسرم داره می‌ترکونه و
‫نیستی ببینی ‫کجایی؟
‫رفتم باشگاه راکت بال بازی کنم
‫ولی یه اتفاقایی افتاد که رفتم ‫توی یه کلاب توی ریج‌وود
‫فکر می‌کردم داری ازمون دوری می‌کنی
‫جواب تلفن که دادم، ندادم؟
‫ولی دیگه باید برم ‫دارم به دوست دخترام بی‌احترامی می‌کنم
‫می‌خوای فردا بریم بیرون؟
‫نه، نمی‌تونم
به پاپز کمک می‌کنم مراسم سالانه آنا وینتور رو درست کنه
‫- فردا شب چی؟ ‫- شرمنده
‫فردا شب واسه جشن هانکا شام دعوتم
‫هر سال خونه‌ی وکیل بابام سایروس دعوت می‌شیم
‫- وایسا، سایروس همون سایروس رز؟ ‫- آره
‫همون که با النور والدورف ازدواج کرده؟
‫همون رئیس شورای طراحان لباس آمریکا؟ ‫النور والدورف؟
‫آره، خب از اونجایی که خیلی باهاش آشنایی...
‫شورای طراحان به طراح‌های ‫بی‌بضاعت کمک هزینه میده
‫یا براشون خط تولیدی جدید راه میندازه
‫مامانم به هردوی اینا نیاز داره
‫باید مامانم رو به شام ببری
‫چی؟ نه، نه...
‫اونجا که خونه خاله نیست هوپ ‫خب؟
‫فقط کسایی که دعوتنامه دارن می‌تونن برن
‫خب؟ تازه همه اونجا یهودی هستن ‫پس...
خب، کی‌کی هم یه‌جورایی یهودیه
‫یادته که عید فصح رو چند سال پیش ‫با خودتون بودیم
‫تازه مطمئنم بابات هم از ‫دیدنش خیلی خوشحال میشه
‫الان چند هفته‌اس می‌خوان
‫هم دیگه رو ببین ‫خواهش می‌کنم مکس
‫واقعاً به کمکت نیاز دارم
‫باشه، بابا یه جورایی بدون پاپز مثل ‫شبث گوی نمی‌تونه با کسی قرار بذاره
‫می‌تونم ازش بخوام کیکس رو ببره ‫ولی...
‫فقط مامانت می‌تونه بیاد ‫تو نه، خب؟
‫آره ‫فقط مامانم
‫خیلی ممنون مکس ‫و...
‫خدافظ ‫(عبری)
‫با من کاری داشتید خانم مدیر؟
‫مسئله خواهرمه ‫درسته؟
‫مسئله خودتی
‫گفتم بیای چون بورسیه هنری کالوی رو داری
‫کمک هزینه‌ای که با توجه به اتفاقات اخیر...
‫توی هیئت مدیره یه بحث‌هایی رو بوجود آورده
‫امروز جلسه گذاشتیم و تصمیم گرفتیم
‫ما در کانستنس وجدانمون نمی‌ذاره
‫پولش رو از دیویس کالوی قبول کنیم
‫یعنی چی؟
‫من اون بورسیه رو واسه اینجا اومدن می‌خوام
‫بذار خبر خوب رو بهت بدم
‫یه حامی مالی دیگه هست که پیشنهاد داده
‫مبلغش رو جایگزین کنه ‫بدون هیچ چشم داشتی
‫اینطوری ممکنه بتونی بورسیه رو بگیری
‫ولی خب ممکنه نگیرم
‫زویا، تو استثنائی ترین دخترِ جوونی
‫ولی نمره‌هات افت کرده
‫معلم‌هات گفتن
‫کلاً تمرکز نداری
‫و من هم هیچ جوره نمی‌تونم
‫به این فکر نکنم که باعث و بانیش دوستت نباشه
‫پس قضیه جولین‌ـه
‫ببینید، اون...
‫مخصوصاً الان خیلی به حمایت من نیاز داره
‫وقتی فردا خواستی با حامی جدید حرف بزنی
‫راجع به مشکلاتت صادق باش
‫و بگو چه برنامه‌ای برای پیشرفتت داری
‫- ممنون خانم برتون ‫- خواهش می‌کنم
‫موفق باشی
‫اگه منو با تو ببینه ممکنه بفهمه قضیه چیه
‫حتی اگه بهش بگیم هم
‫- عمراً بفهمه ‫- اصلاً واسه چی اومدیم اینجا؟
‫حالا فهمیدم
‫خوشم نمیاد ‫ولی فهمیدم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫اون عشقِ منه!
‫آخ آخ جی‌سی
‫دوستات توی جولین‌کالوی‌آپدیتس
‫یه چیزایی پیدا کردن که ‫سعی کرده بودی قایم کنی
‫زیاد خوب بنظر نمی‌رسه ‫همونطور که همه میگن
‫اونایی که گذشته یادشون میره ‫حقشونه ریتوئیت شه یادشون بیاد
‫بریم
‫ببینید دخترِ ریپلایی اومده
‫حال کردی؟ دارم اصطلاحای کارمونو یاد می‌گیرم
‫اومدی ناکارم کنی...؟
‫- لازمه بادیگارد بگیرم یا...؟ ‫- می‌دونم بینمون اختلافاتی هست
‫ولی کارهاتو دیدم و خوشم اومد
‫کلید موفقیت اهمیت دادن نیست
‫تو ازم خواستی اونا رو آدمای بهتری کنم
‫فقط از بازی کردن خوشم میاد
‫خب، از اونجایی که اشتباه قضاوتت کردم
‫دوست دارم نظرت رو در مورد همه چیز بشنوم ‫جدی میگم
‫موقع نوشیدنی با هم حرف بزنیم؟
‫بازی ACC فرداست
‫بعدش توی آف دِ واگون هستم
‫همونجا می‌بینمت
‫چیکار کنیم؟ ‫نقشه‌ات برعکس جواب داد
‫ولی هنوزم توی مرحله یک هستم ‫درسته؟
‫یعنی شرایط فرق نکرده که؟
‫خبرش همه جا پیچیده ‫از آی‌هارت‌رادیو
‫تا هیندوستان تایمز ‫متأسفم جی‌سی
‫انگار داری میری سمت مرحله دو
‫مرحله‌ی احیا
‫چرا این اتفاقا تموم نمیشه؟
‫من هیچ ربطی به کارای بابام ندارم
‫و از دخترسخن چین متنفرم که ‫جوری جلوه میده انگار کار من بوده
‫من فقط یه تماشاچی بی‌گناهم
‫شاید وقتشه همینو بهش نشون بدی
‫چطوری؟ دفعه پیش خواست این کارو بکنه ‫ثواب کنه کباب شد
‫آره ‫چون دفعه قبل
‫انگار داشت مخفیانه کار می‌کرد
‫باید یه کار عمومی بکنی
‫مهمونی بگیر
‫بنظرت راه حلت بد نیست؟
‫نه اگه مهمونی خیریه باشه
‫تمام سود غذاها و نوشیدنی‌ها
‫به یه حساب دولتی میره که صرف کسایی
‫ میشه که ضد بابات حرف بزنن
‫فقط سودش هم نه
قشنگ خوراک اینجور چیزایی
‫اینطوری یه پیام واضح به همه می‌رسونی
‫تو دخترِ پدرت نیستی
‫بیا این کنسل شدنت رو کنسل کنیم
‫صبح بخیر
‫شاید روز تازه واسه برنده‌های دیروز شروع بشه
‫ولی بازنده‌ها هیچوقت نمی‌خوابن
‫و انگار یکی از همتیمی‌های تیم رقیب
‫توی تاریکی گشته
‫تا یه گذشته‌ی با ارزش رو آشکار کنه
‫واسه حرکت بعدیت تایمر بذاریم منزیس؟
‫تیک تاک ‫یا بهتره بگم، تیک تاکی؟
‫نه، نه، نه
‫بعضی وقتا دقیقاً می‌دونم چی می‌خوای بگی
‫بقیه وقتا چی؟
‫بقیه وقتا تو یه آدم پست فطرتی
‫خدایا، وای خدا ‫خدا...
‫این کارت واسه چی بود؟
‫می‌خواستم ببینم خوشم میاد یا نه
‫خب؟
‫هنوز نمی‌دونم ‫وقتی کمک کنی بهتره
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی...
‫- الو؟ ‫- به کمکت نیاز دارم
‫الان دستم بنده
‫دیروز فیلداستون رو بخاطر من بُردیم
‫و حالا ستاره‌ی تیمشون آیزایا ‫به خون من تشنه‌ست
‫تو رو خدا بگو که...
‫نسخه‌ی بازسازی شده‌ات ‫از صحنه وان حموم لیدی گاگا
‫که اسکار برد رو دیدم؟
‫فکر می‌کردم اون اکانت رو پاک کردم ‫خب؟
‫میشه قبل از اینکه یه چیز ‫دیگه رو بشه کمکم کنی؟
‫می‌دونی، تو و دوست دخترت ‫واسه کسی که واضحاً گفت
‫زیاد علاقه‌ای نداره
‫انگار خیلی به کمک نیاز دارید
‫برو دنبال یه بادیگارد دیگه
من به محافظ نیاز ندارم فقط یکی می‌خوام بهش اشاره کنه
بعلاوه‌ی دخترسخن چین هیچکس ‫به من اینطوری حمله نمی‌کنه
که تازه اینطوری راحت از کنار تو هم رد بشه
‫من اینجا گوشه رینگ گیر ‫افتادم و نمی‌دونم چیکار کنم
‫این یارو فقط واسه این اومده ‫سمتت چون بهش برتری داری
‫- خب؟ پس همینطوری بمون و تلافی کن ‫- چطوری؟
‫خواست آبروتو ببره ولی باخت داد
‫باید یه چیزی گیر بیاری که خوب جواب بده
‫ببین، دیگه بهم زنگ نزن ‫خب؟ خواهش می‌کنم
‫سه زن دیگر تهیه‌کننده محبوب موسیقی
‫دیویس کالوی را متهم کردند
‫ای خدا
‫این زن‌ها که ناشناس ‫هستند ادعا دارند که کالوی...
‫چی می‌گفت؟
‫فقط...
‫داشتن شاهکار آکی رو نشون می‌دادن؟
‫دستمال سفره یادم رفت
‫میشه بری بیاری؟
‫مرسی جولز
‫همچین بعید نبود ولی تمام ‫فروشنده‌ها و طراح‌ها و اسپانسرها
‫غیبشون زده
تعداد کسایی که قراره بیان خیلی کمه تازه از روی ناچاری گفتیم
آرمی همر بوفه رو می‌گردونه
‫باید بیشتر تلاش کنید ‫واقعاً نیاز داره که این یکی جواب بده
‫همه‌مون همینطوریم
‫چطوره کارت دعوت‌ها رو ‫طوری بزنیم که حتماً جواب بدن؟
‫و بنظرت یه اتاق واسه کسایی که نمی‌شینن
‫مثل تولدم درست کنیم؟
‫خیلی فکر خوبیه
‫همین الان داشتیم بحث می‌کردیم ‫چطوری جمعیت رو کنترل کنیم
‫- سلام دخترا ‫- سلام
‫حواستون پرت من نشه ‫تازه از مود اومدم
‫باید یه‌کم مخمل ببرم
‫بنظرت می‌تونی یه‌خورده‌اش رو عرقچین کنی؟
‫چی؟
‫گیدیون می‌خواد تو رو بعنوان همراهش
‫به مراسم شام النور والدورف امشب ببره
‫کم حرفی نیست
‫النور توی هیئت مدیره‌ی ‫شورای طراحان آمریکاست
‫- آره ‫- تحقیق کردم
‫و همین حالا
‫اونا دنبال طراح‌هایی هستن ‫که بهشون کمک هزینه بدن
بالای 40 سال و درمونده
!من 41 سالمه و آدم درمونده نیستم
...بدون اسم لباسای حموم طراحی کنی
که آخرش قراره بیوفتن رو زمین خیس بشن؟
مامان، به خاطر عشق و علاقه‌ت اینکارو میکنی درسته؟
.اره - واقعا دوستش داری؟ -
خب! داری میگی یه پارتی راه بندازم و خودمُ دوباره بکشم بالا؟
!سریال امیلی در پاریس که نیست آدری
،حتی اگه ایده خیلی خوبی هم بود
!تو همچین بازه زمانی کوتاهی فشار زیادی داره
چه فشاری؟ 2 3 تا پیک مشروب خوردن و قمار بازی کردنُ میگی؟
،و بعدش وقتی که زمان مناسب‌ـش رسید
!خودت رو حسابی به النور نشون بده
!کاری کن به خط تولیدی جدیدت یه نگاهی بندازه
!چند سال پیش تو هفته مُد دیدمش
!از عذاب نشستن کنار مینی کیف ایرانا شایک نجات‌ـش دادم
.هردمون از اون ترند متنفر بودیم
!می‌بینم که خیلی هم به شبیه‌ـید ...عالیه
...ببین، من میگم باید
!بهترین طرح‌هات رو برای ارائه انتخاب کنیم
فقط، سخت نگیر - نمیدونم چی بگم -
.آدری، داری بهم استرس میدی
هــی! اینا کفتان‌ـن؟ ( نوعی لباس )
اره! کفتان - کفتان -
!خیلی خوشگله - ممنون -
!میبینی؟ حتی جوون‌ها هم تحت تاثیر کارات قرار می‌گیرن
واقعا فکرمیکنی خوبه؟
!اره، کاملا
.خب، فکرکنم باید برم شام درست کنم
.همینطوره
...میخوام واسه مهمونی امشب یه لباسی بپوشم
!که هیچکس تا حالا ندیده
لو؟ طراح اوکی شد؟
.خیالت تخت
چی؟
آدج! به نظرت مامانت اجازه میده برای امشب
اینُ بپوشم؟ - ...خب -
!خیلی خیلی بهت میاد
باشه، میرم امتحان‌ـش کنم ...البته بدون این
.خیلی خب، خیلی خب
تو نگران نیستی؟
...فکرنکنم درست باشه
!از دونستن حقایق محروم‌ـش کنیم
یعنی، درست نیست وقتی همه‌ چه بگایی‌ـه ...وانمود کنیم اوضاع رو به راه‌ـه
،اگه به همچین چیزی نیاز داره .پس ما باید حمایت‌ـش کنیم
باشه؟ فکرنمیکنی اون دقیقا ...کاری رو کرد که
...یعنی - کیر توش! مصاحبه‌ام -
باید برم - باشه -
وای خدا! لباس‌ـه حرف نداره
!نمیتونم صبر کنم تا امشب همه ببین‌ـش
...سلام،؛ ببخشید که یکم دیر کردم
با چه کسی قرار دارید؟
خب، راست‌ـش نمیدونم ...
هی! زویا
.از این سمت
!با من‌ـه
تو اهدا‌کننده بورسیه، جدیدی؟
.سلام
چطوری؟
.خب، چیزایی که دخترسخن چین نوشته بود رو خوندم
پست‌های دخترسخن چینُ خوندی؟ - !همه‌چیز رو -
!من میرفتم مدرسه خصوصی ...دو بارم رفتم
!کسی که همیشه بورسیه میشد من بودم
!و میدونم خیلی چرته
اما فرصت‌ها و تجاربی که
،اونجا کسب کردم
...اونا باعث شدن من الان
!یه نویسنده باشم
،فقط خواستم بدونی ...تا وقتی که بورسیه رو بخوای
!تو جیبت‌ـه
وای خدا! باورم نمیشه
!جرمی او هریس فرشته نجات‌ـمه
لطفا! میشه منو یه طرفداری چیزی در نظر بگیری؟
یعنی، بعد از شب مهمونی فالووت کردم
میدونی؟ انشای امتحان ورودی‌ـت رو خوندم
...و همینطور بقیه نوشته هات رو
...واقعا نمیتونم تصور کنم
تو و خواهرت توی چه شرایط سختی هستین
یعنی، وقتی که از این شرایط سخت
و همه این درد ها و مشکلات عبور کنید
!همه چی درست میشه
اره! کاملا همینطوره! میدونی؟
نمیتونم صبرکنم تا بهت ثابت کنم میتونم این شرایط رو پشت سر بذارم
!نگران من نباش .من که اوکی‌اک
.به خودت ثابت کن
خب، حالا پایه‌ای یه چیزی بگیریم بخوریم؟
...قبل از اینکه برم هری اسایلز رو ببینم
یکم وقت دارم، پس
گفتی کی رو میخوای ببینی؟
هری استایلز؟
...ببخشید اگه اشکالی نداره
نه، جولین‌ـه؟
باشه بابا! برو
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
...رستورانی که بعد کُلی گشتن پیدا کردم
قرارمون رو کنسل کرد چون یه خری
.به محض اینکه رفتیم داخل اسم " کالوی " رو به زبون آورد
خب پس همه قراره کجا جمع بشیم؟
همه؟ اگه بدون هیچ آدم معروف و مشهوری
!هیچکس حتی مارو به تخم‌ـش هم نمیگیره
...وگرنه خودمون 5 تا باید جمع شیم درباره کیر خر حرف بزنیم
خب، قدم بعدی چیه؟
قدم بعدی‌ای وجود نداره! بهش بگو کنسل‌ـه
نه! اون به این مهمونی نیاز داره میفهمی؟
!و باید اینُ براش فراهم کنیم ...نباید تسلیم بشیم
!به من اعتماد کن ...از رو دلسوزی دارم میگم
.مهمونی بدون آدمای مشهور کیر خرم نمی‌ارزه
بهتره الان بهش بگی تا بعدا مجبور بشی ...رو در رو بگی
!ببخشید .اجازه ندارید
!اینجا استفاده از گوشی ممنوعه
چرا گذاشتی رو حالت صبر کنید؟ نمیتونم صبر کنم
!این یکی رو ببین، چیک تو چیک هم‌ـن
هــی! میشه ببینم؟
خب، یه لطفی کن
هر غلطی میخوای بکن، اما واسه دخترسخن چین نفرست
باشه؟ این یه سورپرایز برای خواهرمه
.جولین کالوی
.باشه، بای
!پست بذار که مهمونی قراره توی دامبو هال باشه
،به همه بگو یه آدم خیلی مشهور قراره بیاد
...اما نگو کی - نمیشه -
!مردم که کصخل نیستن
،پنج دقیقه دیگه دخترسخن چین رو چک کن
!لازم نیست کصخل باشن تا بفهمن
اگه جولین ببینه چی؟
نمی‌بینه! نوتیفیکیشن‌ـش رو امروز صبح خاموش کردم
!حواست بوده ها
!حله
!خــبــر
!زی کوچولو برنامه های بزرگی واسه خواهرش ریخته
.جولز
اوبی؟ اینجا چیکار میکنی؟
.بهت پیام دادم
!زویا مثل مامانا گوشی رو ازم گرفته
.خب، گفتم برات قهوه‌ای چیزی بیارم
بعدش فکرکردم شاید گشنه‌ـت باشه
...و برات یکم پیتزا گرفتم
و اینطوری بودم که، همه‌ش غذا شد که
...بذار دسر هم بگیرم برات
...واقعا مرسی که اینقدر
اخیرا با بقیه خیلی سرد بودم
نه نه! اینطوری نیست اصلا
.یعنی خب، تو شرایط سختی هستی
میدونی؟ دوستت می‌خوان کنارت باشن
.خوشحالم که تو دوستمی
.منظورم اونطوری نبود
...این بود که ،خوشحالم ما هنوز
...ما هنوز
میخوای امشب باهام بیای مهمونی؟
مثلا، به عنوان دوست پسرم؟
.اره
.اره، خیلی خوب میشه
عالیه - اره -
یعنی خیلی خوشحالم
خیلی‌خب، باهات بیام؟
اره، تا خونه زویا - میدونم -
!بیا تمرین کنیم
خود النور سال پیش از سمت‌ـش توی شرکت بازنشسته شده
!همه چی رو داد دست دخترش
بلر - بلر -
عالیه! الان اون داره میراث‌ـشون رو حفظ میکنه
درسته - باشه؟ -
اسم شوهرش سایرس‌ـه - سایرس -
.و پسرش آرون، توی ویتنی یه هنرمنده‌ـه
!اشکالی نداره اینارو بگی
.اما از منزی ها هیچی نگو
باشه؟ به نظر میرسه سایرس یه وکیل متخصص رسانه‌ست که
بار ها از روزنامه های راجر و مشتری هاش
شکایت کرده - باشه -
،و با توجه به چیزایی که خوندم
ماناکو* هم اصلا نخور (نوعی نوشیدنی الکلی)
ماناکو؟
...اگه تو نمی‌گفتی
.حتی بهش فکرهم نمی‌کردم
همش باید حواسم باشه اینکارو بکنم و اونکارو نکنم
پس کِی کار هام رو بهشون نشون بدم؟
نه. من جایی نمیرم آدری
.از همون اولم نباید قبول می‌کردم
تصمیم غیرمنطقی و عجولانه‌ای بود
...اگه تو میومدی باز یه چیزی
وایسا! یه فکری زد به سرم
!پسر
.راستی، ما یهودی هستیم
.اسم من کاترین‌ـه
!تغییر دین دادی
.گفتی اصلا نمیای
دوست نداری منو ببینی؟
برمی‌گردم - وایسا ببینم -
کجا میری؟ بهت نیاز دارم
فکر کردی میتونم بدون مست کردن اینارو تحمل کنم؟
اگه از نوشیدنی " مارگ"ـشون خوشت بیاد، عاشق نوشیدنی وینگ‌ـشون میشی
!توی نیویورک تک‌ـه
...شنیدم از نظر تند بودن نوشیدنی ها
.رتبه ده رو دارن
خب، داشتی میگفتی؟
فقط گزارش دادن رفتارهاشون فایده‌ای نداره
!باید خودت وارد عمل بشی
،اگر بخوام تیم‌ـم دفعه بعدی بهتر عمل کنن
قرار نیست بنویسم " دفعه قبلی گند زدی "
...از جی جی استفاده می‌کنم
!تا بین اونا و تیم دیگه یه جنگ راه بندازم
.اوضاع رو قاراشمیش کنم
پس میخوای یه جنگ با جولین راه بندازی؟
به خاطر همین گفتی امشب بیایم بیرون؟
خاله‌زنک بازی کنیم؟
دلیل دیگه ای نداره؟
میدونم که بهت بی‌محلی کردم - من کردم -
.اما حس خوبی نسبت بهش ندارم
اون موقع، همش تو این فکر بودم که
به عنوان یه پسر جذاب، نباید پیله کنم
...اما بعدش کرونا شیوع کرد و
.فهمیدم که چقدر تنها هستم
شاید خودم رو با زدن این حرف
...لو بدم، اما
.یکم‌ـم به تو فکر کردم
بیخیال، بریم سر وقت نوشیدنی
تعقیب‌ـم کردی؟
چی؟ معلومه که نه
...داری میگی این یه اتفاق کاملا تصادفی و عادی‌ـه که
!تاکی اینجارو انتخاب کردم .میخوام کمک کنم
اگه بحث با اون به نتیجه‌ای نرسید، شاید با تاکی به یه نتیجه ای برسیم؟
کیت! چه سورپرایزی
تاتس و جور جور اینجان؟
وای! تکون بده ...دو برابر شدیم
چی شده؟ - ...هوم -
.ببین‌ـشون
.نمیدونم چرا اونقدر نگران بودم
.خب، من میدونم چرا
.اما به نظر میرسه دلیلی برای نگرانی نبوده
!مردم دارن کُلی نوشیدنی میخرن
...فکرکنم مجبور بشی این همه پول رو
.بذاری تو صندوق امانت‌ـت - خداروشکر -
آروم باشید! برید خوش بگذرونید
سلام - سلام -
خب، به مردم گفتی که از
حواشی اخیر حرفی نزنن؟ نه؟
...چیزی نیست که درست جلوی در ورودی
.راجع بهش حرف زد - صحیح -
!همه‌ـشون منتظرن جرمی او هریس رو ببین
.مطمئن باش گند نمی‌زنن به این موقعیت
می‌بینی - حتما -
و وقتی معلوم بشه اون نمیاد، چی میشه؟
لونا
و حالا بخش مورد علاقه‌ام ...شام
...واقعا معذرت می‌خوام که فضای کافی
.برای سرویس‌دهی موجود نیست
!دوساله دارن خونه‌مون رو بازسازی میکنن
پس فعلا تو خونه مادر مرحوم سایرس زندگی می‌کنیم
.تا آینده نزدیک
.خداوند متعال سیک‌ـشو زد
!اونکارو نکن
.گیدی، خبر جدایی‌ـتون واقعا ناراحتم کرد
ممنون النور ...واقعا
اصلا قضاوت نمی‌کنم
.ترتیب دادم کنار یه شخص خیلی خاص بشینی
.مشتری جدید سایرس
.مایک‌ـه یه مستند‌سازه‌ـه
میخوای منو با اون جور کنی؟
توی هانوکا؟
کی فکرشُ می‌کرد تو این سن به همچین پیرزن پر حاشیه‌ای تبدیل بشم؟
...اما اگه همینطور به حاشیه ایجاد کردن ادامه بدم
!داری میره کلاس زبان یدیشی‌ (زبان یهودی ها)
خب، مایک عاشق تئاتر‌ـه
!کلی تعریف‌ـت رو کردم
.برنامه مورد علاقش "ویکد"ـه
!باید خودت رو جمع و جور کنی
اگه من اینکارو نکرده بودم، هیچوقت با سایرس آشنا نمیشدم
به علاوه، ما می‌دونیم کار خودت خیلی بهتره ...برو تو کارش
.معذرت می‌خوام
!از کفشات خوشم میاد
ممنون! خودم درستشون کردم
موضوع مستندت چیه؟
.جلبک های دریایی
...خدا مرگم بده .سس سیب رو فراموش کردم
بهت که گفتم دوروتا! اینجا مهمونی نه خدمه
.ببخشید، خانم النور
.خدمه خیلی از کار هارو اشتباه انجام دادن، حتما یادداشت میکنم
.باید درست کار کنن
!هی بهش میگم اینقدر کارای بقیه رو انجام نده
.آنا هم ازش یادگرفته
.خب، الان دیگه می‌تونیم واقعا شروع کنیم
.خانم رز، واقعا ممنون که ما رو نسیب این دعوت لحظه آخری کردید
...از وقتی مامانم داره رو کالکشن جدیدش کار میکنه
.تعطیلات رو کاملا فراموش کردیم
مگه نه مامان؟
...این کسرول - کوگول -
...کوگول
.خیلی خوشمزه‌ـست - ممنون -
.خواهش می‌کنم، ممنون
من همیشه میگم، هرچی بیشتر بهتر
،چند سال گذشته خیلی تنها بودیم
.با دختر هام توی پاریس
.سایرسم که هرشب سرکار بود
.اخیرا پرونده های قضایی خیلی زیاد شدن
...سایرس نه یک نفر
.بلکه وکیل دو نفر از متهمان اون پرونده یارو، کالوی‌ـه
النور! میدونی که نباید راجع به مشتری هام حرفی بزنی
.بعدشم، وکیل سه نفرم
،اما اجازه بده بگم
،هرچی سر اون یارو باید
.بازم کمشه
اره
توی لهستان، زن‌ها خیلی سریع و خشن برخورد میکنن
.روز بعد، یارو ناپدید میشه
!یا یه عضوی‌ از بدنش
.آنا دخترش رو تو شبکه های اجتماعی دنبال میکنه
.به نظر میرسه اونم تو شرایط سختی‌ـه
.یه مهمونی فجیع راه انداخته
.و لباس‌ـش به شدت زشته
.مایه شرم‌ـه
از مرجان دریایی متنفرم ...عمرا بخورم
...چطور جرات - فقط ماهی سالمون و اونم حتی -
...یه لحظه ببخشید
اومدی؟ - هنوز پیش مامانم‌ـم -
...یادم رفت بهت بگم که به
هیچکس نگو، مامانم لباس‌ـت رو طراحی کرده
چی؟ مردم عاشق دونستن اینجور چیزا‌ـن
اره اما معلوم شد که مامانم هنوز نگفته خط تولیدیش رو شروع کرده
.پس یه راز خیلی مهم‌ـه
به علاوه، من بهش نگفتم تو قراره اینُ بپوشی
...باشه، کی میخوای بر
مردم که دارن میرن
...شنیدم یکی گفت که
جرمی او هریس اینجاست، یه جایی تو یه طبقه دیگه پارتی داره
.نمیدونم والا، اما میپرسم
چرا نمیری ببینی تا الان چقدر پول جمع شده؟
!فکرکنم پنج رقمی شدیم
.اره
...یا خدا - باید جرمی رو بیاری اینجا -
،اگه پخش بشه که اون نمیاد .اوضاع برای جولین خیلی بدتر میشه
!نمیتونم ...حتی درست نمی‌شناسم‌ـش
چی؟ باشه
به کوین ابزترکت زنگ میزنم ...اونا با هم دوستن
.شمارش رو بهمون میده
.یه بار با مامانم همکاری داشتن
چطوره به دخترسخن چین بگیم جرمی اینجاست
کی میگه نیست؟ نه؟
.هیچ‌کس نمیتونه توی دامبو هال عکس بگیره
.اره، اما کسی به تخمش نیست
...خب پس باید بریم دنبال‌ـش
.ببینیم کی اول میتونه پیداش کنه
بعد کاری می‌کنیم اینطوری به نظر برسه که انگار ندیده بودن‌ـش
یارو اندازه زرافه‌ـست! کی میتونه چشم‌ـش بهش نخوره؟
،اینکار شاید باعث بشه مردم نرن
.اما سر و صدا نمیکنه
ما به لایو و استوری های مردم نیاز داریم ...به تیتر مطبوعات
. همه اینا نیاز به عکسایی که مردم میگیرن داره
،یه گروه دیگه هست که می‌تونیم بهشون زنگ بزنیم
.اما فکر خوبی نیست
نه لونا، باید حد و حدود خودمون رو رعایت کنیم
،اما میدونی واسه حفظ محبوبیت یه آدم معروف
باید شلوغ‌کاری به پا بشه ...نه چیز دیگه ای
حله! دعوتشون میکنم
اما نمی‌مونم اجراشونو ببینم ...حالت تهوع بهم دست میده
.میدونم
،ببین مثلا کارس‌فیت خیلی بدنامـه
!اما نمی‌تونی دست‌آورد هاشون رو نادیده بگیری
میدونی چی میگم نه داداش؟
.اره داداش
!دیدن تو و اسکات با هم یکم عجیبه
.یعنی با توجه به شرایط
.دیگه وقت‌ـش بود این جنگ رو تموم کنیم
خب پس کجاست؟
خب، من به اینکه شما ها راهتون رو جدا کردید احترام میذارم
برای من، همیشه اینطوری بود که انگار ...من در قبالشون پاسخگو هستم
...تهمت زدن و تغییر دادن افکار عمومی یکم راستش
خب، اشتباهات همینه
دخترسخن چین درمانگر بقیه نیست! یه چیز کثیف‌ـه
هیچکس واسه دیدن نظرات نمیره سراغ یه حساب ناشناس
.اونا واسه تائید نظرات خودشون میان سراغ‌ـش
به خاطر همینه که از وقتی تو رفتی، فالوور هامون بیشتر شدن
...تو فقط سوال میکردی
!ما به مردم جواب میدیم
...حرکت هوشمندانه‌ای‌ـه - فکرکنم منظور کیت اینه که -
،البته اشتباه برداشت نکنیا .من طرف توئم داداش
...سوال پرسیدن از آدمایی
.فضایی برای تغییر کردن‌ـشون ایجاد میکنه
.نه مثل تو که داری باهاشون بوکس بازی میکنی
.من موافقم
.با اسکات
روش اون، تنها روش‌ـه که با عقل جور در میاد
تنها راه تغییر دادن مردم، بی‌آبرو کردن‌ـشونه
.نه راهنمایی کردنشون
.مت لائور برگشته سرکار
.الن دی جنرس هیچ ضرری نکرد
،اگه جولین واقعا برات مهم بود ...روش برچسب محافظه‌کار بودن نمیزدی
و بعدشم حاجی حاجی مکه بفرستی‌ـش به امون خدا
،باید تحت فشارش بذاری
.تا دیگه هیچوقت بقیه رو اذیت نکنه
.به سلامتی
برم یه دور دیگه بیارم؟
اره بابا - چرا که نه؟ -
میرم کمک‌ـش کنم ممنون
امشب با اسکات اومدم بیرون تا بتونم دو کلام حرف حساب بهش بگم
و حالا دوست دخترت داره میرینه به همه چی
،اگه تنها بودیم .شاید می‌تونستم جی جی رو پس بگیرم
میخوای ببریش یا نه؟
.فکرنمی‌کنم از من خوشش بیاد
...و کم کم دارم اینو میفهمم که ظاهرا
.به صورت تصادفی به یه بار نیومدیم
...اره
.چندش
لعنتی! باشه نقشه جدید
.به جاش اسکاتُ میبرم از اینجا
باشه اما جوری رفتار کن که ...انگار دلت می‌خواد
.مردم دارن میرن
اونایی که بهشون زنگ زدید کی میرسن؟
...قول میدم اصلا دلت نمی‌خواد برسن
سلام - سلام -
اونا کین؟ و چرا دوازده نفرن؟
.چون هستن
اونا جولاینز هستن طرفداران پروپاقرص جولین
،تند تند بهش دایرکت میدن ،هرچی اون تائید کنه میخرن
.ازش حمایت میکنم
،اینجا بودنشون اصلا جالب نیست
.اما باعث میشن دوباره اسمش بیوفته سر زبون‍‌ها
خیلی‌خب، درسته - حالا می‌بینی، اره -
‫هی، جولز! به موقع اومدی ‫چند تا از طرفدارهات رو ببینی.
‫خیلی‌خب. ‫حالا هر چی.
‫جولین. اومدیم حمایتمون رو نشون بدیم.
‫ممنون. خیلی واسم ارزش داره که شما...
‫برای حمایت از تو نیومدیم.
‫حمایت از متهم کننده پدرت
‫- که خواستی جلوش رو بگیری. ‫- چی؟
‫نه. من همچین کاری نکردم.
‫اگه کاری کردم، ‫بخاطر کمک بهشون بوده.
‫اصلا همه اینا بخاطر همونه.
‫طبق گفته‌های دختر سخن‌چین که اینطوری نیست.
‫گفت داری از جمع آوری ‫کمک مالی استفاده می‌کنی
‫تا دوباره اسمت رو سر زبون‌ها بندازی.
‫ما طرفدار سرکوب کننده ها نیستیم.
‫خانم‌ها؟
‫اینم از این.
‫درجه سوم لغو شدن.
‫مرگ.
‫بذار از این لحظه ‫خیلی واضح بگیم،
‫که ما دیگه از جولاینس ‫حمایت نمی‌کنیم. "جی‌سی".
‫ظاهرا بقیه هم همینن.
‫جون حتی نرفت پیش طراح لباسش ‫که یه چیز درست حسابی تنش کنه.
‫واقعا چیز بنجلیه.
‫نه، نه. اینطوری نیست.
‫این از کار های اصلی کی‌کی هوپ ـه. ‫از خط تولید جدیدش.
‫باشه.
‫برو. الآن وقتشه. مشخصه که ‫بچه حوصله‌اش رو سر برده.
‫نه. نمی‌تونم یهو برم ‫مزاحم حرف زدنش بشم.
‫شاید دیگه وقتش گذشته. ‫شاید دیگه وقتش نرسه.
‫دونات.
‫خدایا. دیدی؟ اصلا زبونشون هم بلد نیستم.
‫نباید کلا حرف بزنم.
‫خدایا.
‫اصلا کمک نکردی. ‫کل شب کجا بودی؟
‫کارم رو کردم. ‫آوردمت اینجا.
‫مکس، کار تو تا اون ‫وارد گروه نشه تموم نشده.
‫اصلا قرار نبود تو اینجا باشی.
‫چرا همه‌اش این رو تکرار می‌کنی؟
‫- خب، کاترین... ‫- بله.
‫- نمایشگاه تو کجاست؟ ‫- نمایشگاه؟
‫اِم، خب از وقتی که بارنی تعطیل شده...
‫بارنی معبد خیلی از ما ها بود.
‫خانم رز، ازش درمورد ‫طراحی‌هاش محشرش بپرس.
‫راضی شدی؟
‫گفتم که بهم زنگ نزن.
‫یه مقدار توی دردسر افتادم.
‫کوفت. چی شده؟
‫خوشمزه بنظر میاد.
‫اصلا مشکلی نیست، نه.
‫اصلا...
‫روی؟
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫خب، مکس بنظر ناراحت بود ‫که من زودتر نیومدم،
‫منم خواستم غافلگیرش کنم،
‫ولی مثل اینکه بقیه رو هم غافلگیر کردم.
‫آره، آره، خیلی شرمنده ولی...
‫ولی واقعا اتاق دیگه‌ای نداریم.
‫- نه، واسه مکس اومدم. ‫- آره.
‫حالا هرجا که هست.
‫مزخرفه. ‫هرچی بیشتر بهتر.
‫به قول شما.
‫آره، آره، من اینو می‌گم. ‫مگه نه؟
‫- ممنون. ‫- بفرما. لیو، بشین رو پای من.
‫- من مایکا ام. ‫- چه خوب.
‫داشتم می‌گفتم، دیگه میانه‌ای نیست.
‫امروزه شما دو تا انتخاب دارین، ‫بازیگوش یا با حیثیت.
‫ولی زن‌هایی مثل من، ‫مثل دونا، جیل، دایان،
‫ما طیف وسیعی از زنان رو نشون دادیم.
‫چون آدم دلش نمی‌خواد ‫فقط یه چیز باشه.
‫می‌خوای... همه چیز باشی.
‫چه بامزه.
‫مامان منم همین رو می‌گفت.
‫ترکیب جدیدش از راحتی برازنده
‫تا مد کلاسیک رو در بر می‌گرفت.
‫نه، من اصلا واسه کارم ‫همچین کلماتی استفاده نکردم.
‫متواضع نباش.
‫گفته بودم که همچنین
‫- از مرجان هم متنفره؟ ‫- بسه.
‫پس چرا واسه لباس جولین ‫از اون رنگ استفاده کرد.
‫کالوی؟
‫نه، من واسه جولین کالوی ‫لباسی طراحی نکردم.
‫خوزه کریالس اونزوئتا ‫اسمش رو گذاشته
‫"کیکی هوپ کسل‌کننده و غیر اصیل".
‫من...
‫کسی قرار نبود اون لباس رو بپوشه.
‫قرار بود بندازیمش دور.
‫کیکی طراح محشریه، النور.
‫آره، لباس من رو...
‫در موارد متعدد طراحی کرد.
‫کیکی هوپ؟
‫این فامیلی حتما ‫مال شوهرت بوده.
‫چای من خنک شد.
‫کس دیگه‌ای نمی‌خواد واسش بریزم؟
‫نه، ممنون.
‫زود برمی‌گردم.
‫واقعا متأسفم. ‫می‌تونیم بریم.
‫- واقعا متأسفم. ‫- نه، بسه.
‫تا طراحی های من رو ندیده ‫جایی نمی‌ریم. اون اصلی ها رو.
‫اینم از غار من.
‫ایول، ایول، ایول.
‫عجب. چقدر کتاب داری.
‫ایول بابا.
‫- چی شد؟ ‫- نقشه‌ام کارساز بود.
‫یه جنگ ساختگی بین تیم‌های ما.
‫منزیس سعی کرد آیزایا رو برگردونه و شکست خورد.
‫درست موقع امتحان کردنش.
‫اشکالی داره اگه...
‫کار سابقت رو ‫جلوی خودت انجام بدم؟
‫به شرطی که بهتر انجامش ندی، ‫مثل قدیم.
‫نمی‌خواد چرت و پرت بگی. ‫می‌دونم هنوز عصبانی‌ای.
‫هستم.
‫ولی... همچنین خیلی لذت می‌برم ‫که کنار تو باشم.
‫منم به طرز عجیبی ‫از تو لذت می‌برم.
‫مگه گوشیت همراهت نبود؟
‫فقط واسه امشب همراهم بود، واسه مهمونی.
‫ولی صداش رو قطع کرده بودم.
‫تو درمورد زن دیگه می‌دونستی؟
‫درمورد چیزی که دختر سخن‌چین ‫درمورد من می‌گفت؟
‫- درمورد این مهمونی؟ ‫- ببین، خیلی‌خب...
‫می‌خوای بریم دور بشیم؟
‫خب؟ یه جایی که اینترنت نباشه، ‫آدمی نباشه، خانواده‌ای نباشه.
‫- فقط خودم و خودت. ‫- درست نمی‌شه.
‫هرجا که برم مردم ازم متنفر می‌شن.
‫- نه، نه، اینطوری نیست. ‫- چرا، هست. این رو بخون.
‫باشه، ولی اینا تو رو نمی‌شناسن، جولین.
‫کسایی که تو رو می‌شناسن ‫دوستت دارن، می‌دونی که من...
‫من دوستت دارم.
‫اوبی، لطفا... الآن نه. نمی‌تونم...
‫نمی‌تونی یا...
‫یا نمی‌خوای؟
‫این روز واسم...
‫کلا این ماه واسم جهنم بوده.
‫و نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم.
‫فکر نکن. فقط می‌خوام بهم بگی چه حسی داری.
‫حس می‌کنم بدترین موقع ‫برای زدن این حرفه.
‫- ببخشید. نمی‌خواستم... ‫- نه، مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست. ‫بدموقع بود.
‫باورم نمی‌شه انقدر زود ‫من رو آوردی بیرون.
‫نکنه فکر کردی اولین باریه ‫که با فیلدستون به مشکل می‌خورم؟
‫بذار حدس بزنم، ‫می‌خواستی یه شوخی بکنی،
‫ولی هدفت متوجه شد و تو رو رسانه‌ای کرد؟
‫می‌خواستم پیرهنش رو بدزدم
‫و بندازمش توی قفس خرس گریزلی ‫توی سنترال پارک.
‫که بتی و ورونیکا نابودش کنن.
‫اسم‌های جالبی برای ‫نقشه انتقام انتخاب کردی،
‫مثل "ریوردیل" ساده‌ست.
‫وقتی گفتم تلافی کن، ‫منظورم نابودی بود.
‫خب، واضحه که من لیاقت بالا بودن رو ندارم.
‫توی لندن ساعت چنده؟
‫نزدیک سه صبح. چرا؟
‫یه درس از بالا؛
‫هیچ‌وقت تسلیم نشو.
‫اینا خیلی خاص هستن، کاترین.
‫خاص بودن یعنی خوبه؟
‫کاملا. کاملا.
‫تو هرچیزی که بقیه ‫بعد کووید دنبالش بودن رو برداشتی،
‫چند تا ایده غیرممکن که حالت ‫کار در خانه درست و...
‫"لباس‌های بیرونی".
‫- خیلی هاشون خط خطی هستن. ‫- آره.
‫ولی می‌بینم هدفت چیه.
‫خیلی ممنون.
‫نمی‌دونی چقدر واسم ارزش داره ‫که این رو بهم بگی.
‫ولی من نمی‌تونم کمکی بکنم.
‫آره. البته، نه.
‫نباید می‌اومدم اینجا که طرح‌هام رو ‫بخوام بندازم جلوی شما.
‫نه، نه. منظورم اون نبود.
‫می‌دونم داشتن یه دختر مداخله‌گر چطوریه
‫که فقط واست بهترین‌ها رو می‌خواد. باور کن.
‫من هم جای تو بودم.
‫همسر خیانتکار،
‫کشمکش بازار،
‫خستگی احساسی، ‫و رفتن سمت یه چیز جدید،
‫و همه چیزش که واست جدیده، ‫خیلی فشار روت می‌ذاره.
‫و اگه بخوام صریح بگم،
‫درمورد مشکلات اخیرت شنیدم.
‫خب...
‫پس اگه ناراحت نمی‌شی ‫یه نصیحتی بهت بکنم...
‫بفرمایید.
‫زمان بذار... که بهتر بشی.
‫دنیا منتظرت می‌مونه،
‫تا آماده باشی.
‫به شرطی که تلاش کنی. ‫و اگه نکنی...
‫ممکنه دوباره فرصتش رو پیدا نکنی.
‫ممنونم.
‫خانم کالوی؟
‫مدیربرنامه جرمی او. هریس تماس گرفت.
‫این رویداد به طور اشتباه ‫توی اینترنت منتشر شده
‫به عنوان یکی از مؤسس های ما.
‫چاره‌ای نداریم به جز اینکه لغوش کنیم.
‫چی داری می‌گی؟
‫این مهمونی منه. ‫هیچ‌کس منتشرش نکرده.
‫حتی خود جرمی اینجا نیست؟
‫همتون واسه همین اومدین اینجا؟
‫- من دیگه باید برم. ‫- لونا!
‫- بگو که کار تو نبود. ‫- فقط می‌خواستیم کمک کنیم.
‫به جای من دروغ گفتن کمکه؟
‫خودت گفتی می‌خوای این ‫مهمونی خوب پیش بره
‫که بتونیم همه چیز رو تغییر بدیم.
‫- نه بخاطر یه دروغ، زویا. ‫- همین از دستمون بر می‌اومد، جولین.
‫هیچ‌کس نمی‌خواست بیاد.
‫باورم نمی‌شه من رو ‫توی این جایگاه گذاشتی.
‫باورت نمی‌شه واسه این ‫چه ریسکی رو قبول کردم.
‫که کاری کنم خوشحال بشی
‫تا بتونی وانمود کنی همه چیز خوبه.
‫- من اصلا همچین چیزی نخواستم... ‫- اصلا لازم نبود بخوای.
‫انتظار داشتی همچین کاری بکنیم. ‫و می‌دونی چیه؟
‫به جای اینکه بخوای ‫اوضاع رو برای کسایی که
‫اصلا نمی‌شناسی درست کنی، ‫چطوره تمرکزت رو
‫بذاری روی کسایی که می‌شناسی؟
‫خدایا.
‫لازم نیست بری.
‫هیچ‌کس از شخص سوم خوشش نمیاد.
‫من که سر قرار نیستم، بهت گفتم.
‫طرف حتی نمی‌دونه ساندهایم کیه.
‫النور فقط فکر می‌کرد...
‫دقیقا می‌دونم چی تو سر النور بود.
‫واسه همین اومدم.
‫نمی‌خوام اون وادارت کنه که بری.
‫ما جدا شدیم، روی.
‫آره، ولی قراره برگردیم پیش هم...
‫مگه نه؟
‫برگردیم پیش هم؟
‫تو که می‌دونی منظورم چیه، گیدیون.
‫بی‌خیال، من که می‌گفتم.
‫من دوست دارم تلاش کنم، ‫هرچقدر که می‌خواد طول بکشه.
‫مسئله اصلا تلاش کردن نیست.
‫رابطه ما کاملا درمورد کاره.
‫وقتی اعتراف کردی
‫که به شخصیت من علاقه‌ای نداری،
‫فضای امن بین ما رو نابود کردی.
‫و نمی‌تونی اون رو با کار برگردونی.
‫- دیگه رفته. ‫- می‌تونیم دوباره درستش کنیم.
‫من... دلم واست تنگ شده.
‫عزیزم، دلم واسه خودمون تنگ شده.
‫چیزی که تو دلتنگشی ‫دیگه وجود نداره.
‫و منم دلم واسش تنگ شده.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫می‌خوای بریم تو اتاق؟
‫اگه تو بخوای.
‫به شرطی که مشکلی ‫با تکرار کردن اینا نداشته باشی.
‫زود میام.
‫یه نکته‌ای درمورد زویا و جولین اومده
‫درمورد اینکه سر مهمونی دروغ گفتن.
‫همین که اسکات پستش کنه، ‫جولین کلا نابود می‌شه.
‫فکر نکنم هنوز دیده باشه.
‫اگه بتونم وارد بشم، می‌تونم کمکش کنم.
‫می‌تونم کمک کنم وارد بشی، ‫ولی اونا متوجه می‌شن.
‫و اگه پستش کنم، ‫جفتمون بیرون می‌شیم.
‫و اگه نکنم، ‫جولین نابود می‌شه.
‫من می‌گم خودمون رو نابود کنیم.
‫اونم درصورتی که با قرارت مداخله نداشته باشه.
‫بریم تو کارش.
‫رمز دو مرحله‌ای رو واست می‌فرستم.
‫سه، دو، یک.
‫- کیت؟ نمیای؟ ‫- یه لحظه.
‫به تازگی خبر رسیده،
‫زی کوچولو و "جی‌سی" ‫درگیر یک دروغ بزرگ شدند.
‫اما فقط به دلیل ‫یک اشتباه بزرگ
‫از جانب من.
‫حتی من هم روز های بد دارم.
‫و اطلاعات بد.
‫درنظر بگیرید که خبر جی ‫که سمت بابا دی‌جی بود،
‫به صورت رسمی لغو شده.
‫مطمئنم من رو می‌بخشید.
‫ولی می‌شه به جفتمون ‫یه شانس دوباره بدین؟
‫چه چیزی بهتر از شکست خوردنه؟
‫انتقام.
‫می‌خوای بیای پیشم؟
‫جات بودم اول این رو می‌دیدم.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫تو و جورجور؟
‫نمی‌تونیم بذاریم نابودش کنی.
‫هرچقدر که بخوای می‌تونی ‫واسه خودت جنگ ساختی درست کنی،
‫ولی انجام این کار با جولین ‫پیامد هایی داره
‫که تو اصلا درکی ازشون نداری.
‫مقصر دونستن یه دختر جوان ‫برای کارهایی که یه آدم بالغ انجام داده،
‫بخشی از چرایی تداوم سو استفاده‌ست.
‫فکر می‌کردم ازم خوشت میاد.
‫خوشم میاد... ولی،
‫این مسئله درمورد ما نیست. ‫خیلی مسئله بزرگتریه.
‫مسئله جلوگیری از سو استفاده نیست.
‫مسئله قدرته، و تو هم ‫قدرتت رو می‌خوای.
‫بگو چی شد؟
‫من و دختر سخن‌چین؟
‫دیگه کلا نیستیم.
‫شرمنده.
‫امشب خیلی روت فشار گذاشتم، مامان.
‫- واقعا شرمنده. ‫- چیزی نیست.
‫واقعا روم فشار گذاشتی، ‫ولی می‌خوام ازت تشکر کنم.
‫حالت خوبه؟ کوگل زیاد خوردی؟
‫نه. جدی می‌گم.
‫وادارم کردی از منطقه امنم خارج بشم.
‫می‌دونی، خیلی وقت بود
‫احساس اطمینان به کارم داشتم و...
‫فکر کنم اول باید بگی "من آماده نیستم"،
‫تا بتونی بفهمی آماده هستی یا نه.
‫و الآن هم قراره برم...
‫- همه جا جار بزنم که... ‫- ای بابا.
‫...مامان من خیلی خفن برگشته به میدون.
‫- البته بدون کمک من. ‫- آره.
‫آکی، جریان پست دختر سخن‌چین درمورد تو چیه؟
‫چه خبر شده؟
‫- خبری نشده. ‫- عزیزم.
‫عزیزم، ترکوندی.
‫- چی؟ مامان. ‫- نمی‌دونم یعنی چی.
‫هشتگ "عطش‌جذابیت"
‫- "بدنش جنایت واقعیه." ‫- نه، ممنون.
‫"می‌خوام آکی بهم دستبند بزنه."
‫لطف دارن. ولی تهش پیش‌بینی مردمه.
‫فقط می‌خوام از این مدتی ‫که توی اوج هستم لذت ببرم.
‫خب، حواست باشه.
‫موقع سقوط ممکنه یه مقدار سخت باشه.
‫خودت میای داخل؟
‫- آره، می‌بینمت. ‫- باشه.
‫چی شده؟ مشکل چیه؟
‫اِم... می‌خواستم به جولین کمک کنم.
‫و مچم رو گرفتن.
‫حین چه کاری؟
‫باهام تماس گرفتن.
‫مدرسه می‌خواد کمک هزینه ‫تحصیلی رو لغو کنه.
‫و ماه ژانویه باید شهریه کامل بدیم وگرنه...
‫آره. منم همینو گفتم.
‫واقعا شرمنده‌ام.
‫بیا اینجا.
‫عملا من اونجا وایستاده بودم،
‫و داشت من رو بخاطر ‫اون مهمونی افتضاح مقصر می‌دونست.
‫باورت می‌شه زویا همچین کاری کنه؟
‫بذار ببینم درس فهمیدم، پس نیومدی ‫که لباس رو پس بدی.
‫واسه حمایت عاطفی اومدی اینجا.
‫گمونم واسه جفتش...
‫فقط می‌خواستم حرف بزنیم ‫که نظر تورو هم بشنوم.
‫خیلی‌خب. پس آره.
‫باورم می‌شه زویا این رو بگه. ‫چون راست می‌گه.
‫مثال شماره یک، جولین.
‫من از خودت این رو قرض کردم.
‫و منم خواستم که نگی ‫مال مامانم بوده.
‫ولی حتی نتونستی ‫این کار رو واسم بکنی.
‫مجبور بودم. ‫داشتم تحقیر می‌شدم.
‫یعنی نزدیک بود بد بنظر برسی؟
‫در همین حین، تلاش هرکسی که
‫واست یه کاری کرده رو نادیده گرفتی.
‫اصلا من چرا ازت انتظار داشتم؟
‫چون کمک کردن به تو همیشه ‫یه خیابون یه طرفه بوده.
‫خیلی‌خب، دیگه داری زیاده روی می‌کنی.
‫واکنش من طبیعیه.
‫شاید درست یادت نیست ‫واکنش دادن من چطوری بود،
‫ولی از زمانی که به چیزی که ‫الآن هستی تبدیل شدی،
‫به این اطمینان رسیدی که ‫همه ما حول محور تو می‌چرخیم.
‫بنظرت الآن وقت ناجوری نیست
‫که این حرف ها رو بهم بزنی؟
‫من خیلی فشار رومه.
‫آره، و غیرقابل درکه.
‫ولی معنیش این نیست که
‫آدم‌هایی که بهت اهمیت میدن رو ‫توی جایگاه پایین تری بذاری.
‫امسال برای من هم جهنم بود.
‫یا نکنه فراموش کردی؟
‫- آدری، راست می‌گی. ‫- ولی من خوبم.
‫چون من باهاش رو به رو شدم.
‫اتفاقی با دیویس افتاد، ‫غیرقابل پیش‌بینی نبود.
‫چه خوشت بیاد، چه نیاد، ‫تو هم جزوی ازش هستی.
‫پس یا ازش فرار کن،
‫یا باهاش کنار بیای.
‫ولی نمی‌تونی جفتش رو با هم بخوای.
‫خب...
‫استراتژی دفاعی چطوری پیش رفت؟
‫جنگ رو پیروز شدی؟
‫یا متوجه شدین که
‫جنگی نبود که از اول ‫ارزش جنگیدن داشته باشه.
‫چون گاهی اوقات، بزرگترین دشمن خودت هستی.
‫هی، بهت افتخار می‌کنم.
‫آسون نیست که از سایه ‫جولین بیای بیرون.
‫بهم نگفتی چه شوخی‌ای کردی.
‫می‌دونی، راستش همه‌اش کار مکس بود.
‫زنگ زد به خانواده آیزایا و گفت
‫توی کمدش استروید پیدا کردن
‫و گفت بهترین کار اینه ‫که از مدرسه خارج بشه.
‫- چی؟ ‫- ناجور بود ها، ولی...
‫می‌خواست کاری کنه دستگیر بشم.
‫گمونم باید منم از مکس تشکر کنم، چون...
‫اگه بخاطر اون نبود عمرا اگه می‌تونستم
‫- مامانم رو ببرم اون مهمونی. ‫- آره، بامزه‌ست.
‫همیشه فکر می‌کردم مکس ‫مثل فرشته خبیث روی شونه ما ـست،
‫ولی... شاید داشتیم اشتباه فکر می‌کردیم.
‫بابا؟
‫باید حرف بزنیم.
‫رفته.
‫گفت نمی‌خوای اینجا باشه.
‫و منم نباید بخوام باشه.
‫با من بهم زد و وسایلش رو جمع کرد و رفت.
‫ولی تو می‌خواستی اینجا باشه،
‫مگه نه؟
‫نه.
‫به هیچ وجه.
‫و اون جنگیه که باید ‫تنهایی توش مقابله کنیم.
‫کاملا تنها.
‫توی این نبرد، ‫کسایی هستن که فکر می‌کنن
‫از اول شکست خورده‌ان.
‫و کسایی هستن که انگیزه‌ای...
‫برای نجنگیدن ندارن.
‫- سلام. ‫- خیلی دیروقته.
‫آره، که تو هم این موقع بیدار می‌شی.
‫توی چهار تا هتل ‫یه اتاق گرفتیم
‫تو هم باید حدس بزنی ‫اول کجا می‌ریم.
‫فکر کنم متوجه نشدین.
‫من هیچ کاری با شما ندارم.
‫من ساقی تو بودم، ‫عروسک جنسی تو، تراپیستت،
‫مدیربرنامه و وکیلت.
‫ولی هیچ‌وقت واست دوست نبودم،
‫چون اگه بودم...
‫متوجه می‌شدی چقدر...
‫چقدر درد داره که هر بار ‫از من استفاده می‌کنی
‫تا باعث بشی خودت حس بهتری داشته باشی.
‫ولی دیگه تموم شد. ‫مکس اضافی تموم شد.
‫بهم زنگ نزن، ‫بهم پیام سکسی نده.
‫اصلا هم توی مدرسه ‫واسم دست تکون نده.
‫خداحافظ، موفق باشی، ‫رهایی مبارک.
‫چون من دیگه نیستم.
‫و البته، کسایی هستن ‫که کم میارن.
‫اما مطمئن باشید...
‫شما هیچ‌وقت تنها نیستین.
‫نه تا وقتی که من هستم.
‫اکس-او اکس-او... ‫(اموجی)
‫دختر سخن‌چین.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]