« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.صبح بخیر، همراهان
...در نیویورک، عید شکرگزاری
،بیشتر از یه دورهمی ساده‌ست
،بیشتر از خوندن دستور پخت غذا های نیویورک تایمز
.و بیشتر از بحث های خانوادگی
...قطعا عید شکرگزاری، رویداد
.موردعلاقه همه شماست
.بهترین زمان، برای شکرگزاری نعمت هایی‌ـه که داریم
و امسال، من بابت شما خیلی شکرگزارم
به خاطر تمام راز ها، دروغ ها
.و خبر هایی که بهم دادید
.پس سعی کنید از تعطیلات‌ـتون لذت ببرید و ریلکس کنید
همه چی رواله! تدارکات اول صبح، دیدار با مامان بزرگ ...شام سر ساعت 9 و نیم
...چه زندگی خفنی داریم ما
خب، کیارو میخوای دعوت کنی؟ جولین و دیویس؟
اوبی؟ - نظرت چیه هیچکسُ دعوت نکنیم -
چی؟ باید همه دوست و آشنا هارو دعوت کنیم
،اگه در خونت به روی مردم باز باشه .نشون قلب مهربونی داری
...و روی بالشت خیلی خفن تر به نظر میومد
.فقط، حس و حال جشن گرفتن ندارم
.و اوبی حتما برای خودش کُلی برنامه داره
.آلمانی ها عید شکرگزاری رو جشن نمی‌گیرن
بابا، میشه امسال فقط خودمون باشیم؟
...معمولا خوشت میومد با کُلی آدم عیدُ جشن بگیریم
چی شده؟
...اما زیادی ریلکس نکنید
دوستت دارم بابا - منم -
،چون مهم نیست کجا میخوای جشن بگیری
.من همیشه سر میزتون یه صندلی دارم
ببین کی اینجاست - من اینجام -
و الان میرم - وایسا! صبحونه نمیخوری؟ -
.قبل کلاس باید یکی رو ببینم
.میخواستم راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم
خیلی مهم‌ـه - همین الانم دیرم شده -
...مهم‌ترین نکته اینه که وقتی
برمی‌گرده خونه باید کاملا دور از هرگونه استرس و نگرانی باشه
...دقیقا همونطوری که گفتی خونه رو آماده کردم
...دونفره حسابی
.حال می‌کنیم
...میدونم راه طولانی‌ای بوده
امیدوارم این مُدت رو پیش یکی بوده باشی
.بودن بعضی آدما، ممنون دکتر
ببخشید! چی گفتی؟
.بابات گفت برات پیام فرستاده
.بهش زنگ نزدی
چیز خاصی نگفت ...فقط گفت
...میدونم و امیدوارم اینو بدونی که
من همیشه هواتو دارم و بلا بلا بلا
.از هولیگان ها هم دور باش
هولیگان دیگه کیه؟ منظورش کلینت ایست‌ووده؟
بابات دوست داره و می‌خواد خوشحال باشی
اره، مخصوصا اگه پای کار و شرکت وسط باشه
اره، کاری که بابات کرد تاسف برانگیز بود
.اما به هر حال پدرت‌ـه
،لازم نیست با تصمیمات‌ـش موافق باشی
.اما باید باهاش حرف بزنی
...و اگه خواستی راجع به چیزی باهام
من خوبم - ...باشه خب -
...اوم
...خــوبی خـــوبی، مشکلی نداری
چی شده؟
.به طرز عجیبی، هیچی
شروع نکن باز! من که حالم خیلی خوبه
!تو این چندساله به این اندازه خوب نخوابیده بودم
،الان دیگه کُمد جای بیشتری داره
،هرطور که بخوام تیپ میزنم
و مجبور نیستم هر روز خدا جاروبرقی رو کول کنم ...ببرم بالا
.تا پاپ‌کورن هایی که ریخته زمینُ جمع کنم
،از شر لباس دوختن و شستنم خلاص شدم
.و خیلی خوبه
،مثل روح شدی و زیاد بیرون آفتابی نمیشی
،یه هفته‌ست موهاتُ درست نکردی
.و جشن عید شکرگزاری رو کنسل کردی
فکرکردی دلم میخواست کنسل کنم؟
.عوض شدن شرایط، تقصیر من نیست
خب ببین! خودمون دوتا می‌ترکونیم ...از ال بوکو غذا سفارش میدیم
...فیلم میذاریم می‌بینیم، لباسای عجیب غریب
.فضای شخصی خودمون ...پدر و پسر عجیب غریب
...پدر و پسر عجیب غریب تنها
می‌بینی؟ به خاطر همین آرایش نمی‌کنم
.قیافم مثل چلسی هندلر* میشه ( کمدین آمریکایی )
وایسا! تو هم بوشُ حس کنی؟ - بوی شامپاین " رورت " رو میگی؟ -
.باکارا رُژ 540
...اما خب تنها کسی که این عطر رو
.بالا، سمت چپ
‫مراقبشون باش!
چشم خانم - ساسکیا -
!عـــزیــزم
.هر روز بیشتر شبیه من میشی، قندعسل
.و تو هم همینطور، عشقم
ممنون - عزیزم؟ -
.اتاق مهمون طبقه چهارم‌ـه
اره، ببرشون بالا بی زحمت - بذار بمونه -
آفرین - خب چه خبر از این طرفا؟ -
فکرکردم داری رو پروژه مایک لی کار میکنی؟
نه! ریده شد توش ...خب راستش یه خونه کوچیک انداخته بود بهم
مجبورم کرد اونجا زندگی کنم تا بتونم با شخصیت ارتباط بگیرم
بعدش فهمیدم هیچ فیلمی درکار نیست
.و فقط از من خوشش اومده بوده
باورت میشه؟
.همسن بابامه، بعد می‌خواد دوست پسرم شه
ایشون مایکل کین‌ـه، داداش کوچولو جدیدت
مراقب باش! وقتی ذوق‌زده میشه میرینه
!دقیق شبیه زمانی که من تو رو حامله بودم
یادت میاد؟ همه جا می‌شاشیدم
...میدونی که من عاشق سورپرایز های ساسکیایی هستم اما
.گیدی! خودت دعوتم کردی
.اما بعدش بهت وُیس دادم
...عزیزم، تنها کسایی که ویس میدن
دستیار ها هستن و یکی مثل دیوید او راسل
و من اونارو واسه روز مبادا نگه میدارم
...و راستش
...وقتی رفته بودم پائول مسکال رو ببینم
یعنی پائول مسکلین، یه گَله آدم اومدن دورمون
یارو خیلی جیگره‌ـه! یه چیز بهشتی
امیدوارم سر وقت رسیده باشم تا بتونم توی نظارت رو کارا، کمک کنم
روی روی کجاست؟
اون عکسای غیرقانونی ای که باغ جود و فلیپا میخواست رو آوردم
عزیزم از کلاس اسپین* بودی یا...؟ ( روشی مدرن برای کم کردن وزن )
...روی
.از اینجا رفته
چــــی؟ نه
عزیزم! بیا همشو تعریف کن ببینم
.همچنین، بیا یکم از کرم شست‌وشوی صورتم بهت بدم
ساخت هرشونس‌ـه ...فقط
.اینجا امکان داره هرکسی مارو ببینه
رستوران له پان‌ـه! مشکلی نیست
اینقدر نزدیک به مدرسه؟
فقط داریم با هم صبحونه می‌خوریم اوبی ...گُندش نکن
ما دوستیم - ...نه دوستا کاری که
ما کردیم، رو نمی‌کنن ...نمیدونم
.تمام هفته حالم بگایی بود
منم! یه کلمه هم باهام حرف نزده
...هرچی زنگ زدم جواب نداد
!ما آدمای افتضاحی هستیم
.نیستیم
بعضی وقتا آدمای خوب، کارای بدی انجام میدن ...و
.و تا وقتی خیلی دیر نشه باشه، متوجه نمیشن ...و حالا باید وانمود کنیم
.اون اتفاقای بد هیچوقت اتفاق نیوفتادن
یعنی، به نظرت اون ...شاید
یعنی میتونه درک کنه؟
.نمیتونم زویا رو از دست بدم، اوبی
اتفاقی که افتاد فقط یه لحظه بود! همین
واقعی نبود! تموم شد رفت پی کارش
...من هیچوقت نباید من
...ما
.ما هیچوقت نباید اون کارو میکردیم
خب وقتی دیدیمش، چیکار کنیم؟ ...وقتی
دنبالش گشتیم، نتونستیم پیداش کنیم
!تمام آخرهفته سعی کردیم یه جوری باهاش حرف بزنیم
اما ما باید فاصلمون رو حفظ کنیم، از همین الان
!من خودمو میکشم کنار ...تو هم برو قرصاتو بخور
چرا دن همفری همیشه تو روز عید شکرگزاری به خودش مرخصی می‌داده؟
!عید شکرگزاری پر حاشیه ترین روز سال‌ـه
اولا! دیگه هیچوقت از کلمه " پر حاشیه " استفاده نکن ...دوما احتمالا اینقدر درمورد خودش
.پُست گذاشته بوده که، دیوونه شده
کُل روز درگیرشی! منکه به زور یه کاری انجام میدم
به خاطر همینه که من هیچوقت مرخصی نمیگیرم ...مخصوصا الان
.هرچقدر که دلت می‌خواد رفرش کن
اگه ویدیویی حذف بشه، دیگه نمیشه برش گردوند
اما اون میدونه ما دیدیمش؟ - ما اکانت رو شِیر کردیم -
،نمیتونه بفهمه کدوم از ما دیدتش
مگه اینکه خود بهش بگی - خب، باید به یکی بگیم -
...با یه دانش‌آموز سکس کرده و
به شدت کار زشتی بوده ...اما غیر قانونی‌ نیست
مکس 17 سالش‌ـه! سن‌ـش رو از مدرسه پرسیدم
.اما رافا احتمالا اخراج میشه
،لقمه بزرگ‌تر از دهن‌ـش برداشته
اما تو و نیک لات اختلاف سنی بیشتری دارین
!مکس وولف ویدیو رو برامون فرستاد
...می‌خواسته دختر سخن چین پُست‌ـش کنه
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ...رافا بهش بی محلی کرده
و اینم یه پورنِ انتقامی‌ـه - دلم واسه پورن های انتقامی تنگ شده -
باید بفهمیم رافا میدونه، ما می‌دونیم یا نه
اگه نمیدونه ...باید تصمیم بگیریم
که چیکار باید کنیم - هیچی! نمیتونم ثابت کنیم -
موهات! خیلی خوب‌ـن
ممنون! دارم یکم تنوع میدم
مثل خودت دیگه! ظاهرا؟ - تنوع دادن میتونه خیلی خفن باشه! نه؟
اره اما همچنین میتونه عجیب هم باشه
...یعنی منظورت - چی؟ نه! چرا اصلا؟ تو منظورت اونه؟ -
مال تو هست - سلام! جیــگرا -
داشتم به این فکرمی‌کردم که، کی قراره شما دو تا رو با هم ببینم
چرا اینقدر خوشحالی؟ - ...خب مامان واقعیم -
اومده اینجا تا پیش بابام باشه و حالشو خوب کنه
...که اجازه داد فکرکنم
چطوره‌ـه ما سه نفر هم حالمون رو خوب کنیم؟
چیکارا می‌کردید این مدت؟
...تمام آخر هفته همش درگیر بیمارستان و اینا بودم
فیلمای تارکوسکی* رو می‌دیدم ( کارگردان معروف )
وایسا ببینم! اصلا همُ ندیدین؟
فکرکنم اون شب به اندازه کافی همُ دیدیم
آها الان گرفتم چی شد
باشه، خیلی خب ببینید
...عوارض بعد از اولین تری‌سام
ممکنه شامل احساس پشیمونی یا شرم ...باشه یا
.میل شدید به دوباره تری‌سام داشتن
که مال من این یکی‌ـه
!فکرکنم داره دیرم میشه
...هی
من قبلا اینارو تجربه کردم، خب؟
شما هردوتون پارتنترـتون رو با یه نفر دیگه دیدید
عجیب بودن‌ـش قابل درکه ...اما نکته خیلی مهم اینه که
...شما دو تا هرچه زودتر باید برید
با هم سکس کنید
تا دوباره بتونید با هم ارتباط برقرار کنید
،اولین سکس بعد تری‌سام
خیــلی، خیلی ...غیرقابل توصیف‌ـه
بهشون پیشنهاد می‌کنم زنگ اول کلاس نرید
و منو صدا بزنید بریم تری‌سام کنیم؟
...ببین یعنی من خوشم میاد فقط همش فکرمیکنم
که شما دو تا منُ یادتون میره‌ـه
!اما من همش تو رو می‌بینم که خیلی خوب باهاش سرگرم کاری
.موقع ناهار می‌بینمت
سلام داداش! پیام‌ـم رو دیدی؟
اره ســرم، سرم شلوغ بود
خوبی؟ - اره! خیــلی خوبم -
خب، قرار فردامون هنوز سر جاشه دیگه؟
تیم ضدِ عید شکرگزاریمون منظورته؟
من و تو و جودی همیشه
میریم فیلم می‌بینیم - خودم برنامه دارم -
همه چی رو به راهه؟ میتونی حرف بزنی باهام
،اره هرچی دلت بخواد میتونی بهم بگی
.اما اصلا اهمیتی نداره
مشکل منم؟
ببین، باید برم داداش - اوبی؟ -
.سلام، زی
جولین باید الانا برسه! جولز
سلام
خب، فکرکنم بدونید می‌خوام چی بگم نه؟
عید شکرگزاری! بابام گفته که شما رو دعوت کنم
کی؟ - شما دو تا رو -
،فکرکردم معمولا عید رو در کنار هم می‌گذرونید
،الانم که همه پایه‌ایم
.با خودم گفتم پرسیدن‌ـش ضرری نداره
توی بوفالو رسم داشتیم همه رو دعوت کنیم
.خب منم میخوام همه رو دعوت کنم
،خیلی عالیه
اما من و بابام همیشه عید شکرگزاری رو پیش همیم
.نمی‌خوام ناراحت‌ـش کنم
تو و آکی هم که میرید بیرون - اره -
اونا دوست ندارن عید شکرگزاری رو جشن بگیرن - ...اره راستش ما به روز
...سوگواری ملی احترام می‌ذاریم و ( روز ملی سوگواری آمریکا مصادف با عیدشکرگزاریه )
با راس و بچه ها نه؟ فیلم مارول و این برنامه ها؟
خیلی خوشحال شدم دیدمت! تمام آخر هفته سعی کردم باهات حرف بزنم
...میدونم
.نمیدونم ...فقط فکر کردم
به چی فکرکردی؟ ...میخواستم ببینمت
.دلم برات تنگ شده بود
،شاید بتونیم بعد مدرسه بریم بیرون
.اتفاقات دفعه قبلی رو جبران کنیم
اره، حتما - خیلی خب -
چرا اینکارو با خودم میکنم؟
چیکار؟ راهنمایی کن
تو جیب جا میشه؟ خوردنیه؟
شوخی میکنم! شوخی -
نمیدونم، فقط به ذهنم اجازه دادم تا گولم بزنه
نباید اینکارو بکنی! هیچوقت اونطوری که تو فکرمیکنی نیست
احتمالا حق با توئه - بعد ناهار همُ ببینیم؟ -
فکر خوبیه - باشه -
!خانم کلر
سلام! برنامه‌ـتون برای عید شکرگزاری چیه؟
من و بابام رسم داریم هرکسی که جایی واسه رفتن نداره رو
دعوت می‍کنیم! خیلی خوبه
...یه جای کوچیک می‌شینیم و
خیلی عالیه! اما با بابات هماهنگ کردی؟
.اره، ایده خودش بود
که مخصوصا منُ دعوت کنی؟
خب خیلی ممنونم اما خودم برنامه‌ریزی کردم ...مرسی بازم
سلام زی! چی شده؟
دارم دنبال یکی میگردم تا به جشن عید شکرگزاری‌ــمون دعوت‌ــش کنم
که تا الان هیچکسُ پیدا نکردم ...تو رو هم دعوت کردم
اما میدونم با اوبی برنامه دارید
خب، ظاهرا امسال برنامه‌ای نداریم
اره! منم خیلی گیج شدم
.مرسی که دعوتم کردی
!هیچوقت تو " اف بی آی " قبولت نمی‌کنن
اینجا اتاق معلم هاست! همه‌ی ما معلم‌ـیم
!خب بیاید اینجوری پیش بریم
میدونم اونو دیدین - چی رو؟ -
خیلی خوب می‌دونید منظورم چیه - همون ویدیویی که فیک بود؟ -
واقعی‌ـه - میدونستم واقعی‌ـه -
خب حالا چیکار میخوای کنی؟
یه دانش‌آموز؟ فازت چی بود؟ - میدونم کارم اشتباه بود! باشه؟ -
خودش اومد دنبالم! بعد کار تعقیب‌ــم کرد
سعی کردم جلوی خودمو بگیرم ...سعی کردم
انتظار داری باور کنیم این وسط دانش‌آموز مقصر بوده؟
.داریم درمورد مکس صحبت می‌کنیم
...مجبور نیستم خودمو بهتون ثابت کنم
!خودتون معلم‌ـید ...باید بهتر بدونید
اگه حتی ویدیو رو هم حذف کرده باشی، هنوزم وجود داره
...دیر یا زود ویدیو رو
به یکی دیگه نشون میده !حتی برامون دایرکت کرده بود
.پرسید چرا هنوز پُستش نکردید
.به کسی نشون‌ـش نمیده
همینطور شما - خب این دیگه دست تو نیست -
برعکس، من رمزُ عوض کردم
وقتی پاتونو گذاشتین تو این اتاق، شما رو از اکانت انداختم بیرون
...چه غلطی - کردم؟ از خودم محافظت کردم -
...یه اشتباهی کردم، اما نمیتونم
اجازه بدم کُل زندگیم به خاطرش به گا بره ...ازش انتقام نگرفتم
.از موقعیت‌ام سو استفاده نکردم
...غیرقانونی نبود
.اما هنوزم میتونه منُ نابود کنه
!نمیتونی تا ابد اینکارو باهامون کنی
فکرکردی به کارای چرت و مزخرف شما علاقه‌ای دارم؟
به عنوان یه باج نگه‌ــش میدارم
...فکرکنم این سه ماهی که سرتون تو کون مردم بوده
!ازتون واقعا کاراگاهای خوبی ساخته
الان وقتشه سرتونو بکنید تو کون مکس
...تا اگه یه روزی خواست دوباره همچین کاری کنه
.بتونم کارشو بسازم - اما عید شکرگزاریه -
،هرموقع چیزی راجع به مکس پیدا کردید و برام آوردید
...شکرگزاریم رو با برگردوندن چیزی که
می‌خواید، ثابت می‌کنم
...و در این بین
!خودم هواتونو دارم
لعنتی! کارش خوبه
!خبرای جدید تعطیلات، از ارادتمند شما
اومدم تا یه چیزی خدمتتون ارائه بدم تا
.بتونید بابت‌ـش شکرگزار باشید
،با توجه به عادت قدیمی‌ای که دارم
تصمیم گرفتم این چند روز‌ـه رو مرخصی بگیرم
!و از خودم تشکر کنم
به هر حال هیچ‌ اتفاق جنجالی‌ای توی تعطیلات نمی‌یوفته! درسته؟
،پس نزدیک کسایی که دوست دارید بمونید
.و بابت‌ـت چیز هایی که دارید، شکرگزار باشید
چون وقتی من نباشم تا راهنمایی‌ـتون کنم !خدا میدونه چه اتفاقی میوفته
خیلی خب! حس میکنم یکم دیگه عصبانی میشم ...پس بهت یه شانس میدم تا
حقیقت رو بگی - حقیقت؟ -
!یادم نرفته توی اعتراضات چی گفتی
هنوزم اوبی رو دوست داری - اون تو رو انتخاب کرد -
ما مدت زیادی با هم بودیم
،یکم زمان میبره تا کاملا فراموش‌ـش کنم
.اما میکنم
.چون من بهترین هارو برای تو و اوبی می‌خوام
...پس چرا همیشه اینطوری به نظر میرسه که
هر موقع من میام، دارید با هم یواشکی حرف میزنید؟
.راجع به تو حرف میزنیم
حقیقت؟
اوبی اخیرا حس میکنه داری ازش فرار میکنی
‫اره! به خاطر همین اینقدر عجیب رفتار می‌کرد و...
اون دیگه نمیدونه تو چه حسی بهش داری
واقعا؟ - واقعا -
می‌شناسیش که! هرموقع راجع به یه چیزی ...مطمئن نیست
.کلا غیب‌ـش میزنه
اینم عیب اونه! اما اگه هنوز اونطوری که من فکرمی‌کنم
دوستش داری، فقط بهش این اطمینان رو بده که
.همه چیز رو به راهه
.بهم اعتماد کن
...باشه
خدایا! از عصبانی شدن از تو متنفرم
منم! وحشتناک‌ـه
بعدا می‌بینمت - باش -
!تو با اوبی سکس کردی - من همچین کاری نکردم -
!قــشــنگ برگردوندی‌ـش‌ سمت اوبی
نمیخوام اذیت‌ـش کنم - یعنی به اذیت شدن خودت راضی ای؟ -
هیچوقت نمیتونی از دوست داشتن‌ـش دست بکشی ...و اگه شانسی ام
...واستون باشه - نه! میتونم حل‌ـش کنم -
...داشتم از استرس می‌مردم که
،نکنه یهو دخترسخن چین بفهمه
،وقتی که گفت چندروزی قراره بره رد کارش
.یه نفس خیلی راحــت کشیدم
جولین، من به اون شایعه ها نیاز دارم
نه نه، نیاز نداری
اوبی و زی با هم می‌مونن، منم تکی پیش میرم
تو هم دهنتو می‌بندی - باشه -
باشه پس! اگه واقعا نمی‌خوای اوبی برگرده ...خب
،تو اونی هستی که همیشه میگه اونا .بیشتر به هم میان
.پس دوباره با هم جورشون کن
!اگه این چیزی‌ـه که واقعا میخوای
.این چیزی‌ـه که واقعا میخوام
حالا، نوبت چیزی‌ـه که من میخوام
چرا همش اینطوری بهم نگاه میکنی؟
،احتمالا تماس چشمی با تو یا حضرت مسیح‌ـه
.که به اون نمیخوره زیاد قاطی این چیزا باشه
.فقط چشماتُ ببند عزیزم
خیلی خب، ببین
بیا اینطوری امتحان کنیم! نه؟ اینطوری درسته
‫نه؟ ‫بیا، یالا
‫خیلی‌خب، عزیزم ‫هنوز راست نشده کیرت
‫هی یاد اون کارت میوفتم
‫خب منم اونجا بودم
‫من هم هی یاد اون کارت میوفتم
‫و منم اونجا زیر بودم ‫خب؟
‫تا حالا قیافه‌تو اونطوری ندیده بودم
‫چون چشمات بسته بود
‫خب بعدش که نمی‌تونستم چشمامو ببندم ‫می‌تونستم؟
‫مکس گفت باید این کارو بکنیم
‫خب پس باید بهمون بگه چطوری
‫تمام هدف این کار اینه که قبل از
‫اینکه با اون اینکارو بکنیم ‫اول تنهایی انجامش بدیم
‫پس خودتو جمع کن
‫تا هر دومون به هدفمون برسیم
‫قرار نبود این کارو بکنیم
‫تو خودت پیام دادی بهم
‫نیاز بود یکی دخالت کنه
‫باید قبل از اینکه معنی شیشه رنگی عوض بشه
‫زود تمیزش کنیم
‫قبول نیست
‫تو که نباشی
‫وقتی بهش نگاه می‌کنم حالم بهم می‌خوره
‫پس فکر کنید من دیگه نیستم ‫خب؟
‫اگه خودتون نخواید به نصیحتم عمل کنید
‫پس باید مجبورتون کنم
‫یکم تنهایی با خودتون ور برید
‫بعد برید هتل اتاق بگیرید
‫در اتاقو قفل کنید
‫بعد یادتون بیاد هر دفعه باهاتون چیکار کردم
‫بعد برید رو کار
‫فقط بعد از اون کار بهم زنگ بزنید
[چرا چیزی که فرستادم رو پست نکردی؟]
[اونم پست میشه نترس]
‫اوبی!
‫اوبی، نگران نباش ‫تازه با زویا حرف زدم
‫قراره بهت بگه بهت چه احساسی داره
‫تو هم باید بگی چه حسی بهش داری
‫خب من نمی‌دونم که...
‫- مشکل همینجاست ‫- مگه زویا برات مهم نیست؟
‫آره، چرا برام مهمه
‫- ولی تو برام بیشتر... ‫- اوبی، اگه...
‫ما تا آخرش فقط دوست می‌مونیم
‫لطفاً حرفتو کامل نکن
‫فقط به زویا حرفی که می‌خواد بشنوه رو بزن
‫اونوقت همه چیز برمی‌گرده سر جاش
‫خب؟
‫لطفاً بخاطر من این کارو بکن
‫اوبی
‫مکس ولف می‌خواد خونه خرابم کنه
‫اگه دختر سخن چین چیزیو که می‌خواد بهش نده
‫شاید بره جای دیگه به دستش بیاره
‫چه کاری از دست ما بر میاد خب؟ ‫مدرسه الان تموم شد
‫حتی شروع به گشتن نکردیم
‫من هر کاری که در توان هر ‫مذاکره کننده‌ی خوب هست انجام میدم
‫بهتون یه تایمر میدم
‫می‌دونم قول دادم روز ‫شکرگزاری زیاد سر و صدا نکنم
‫ولی کارِ یه دختر هیچوقت تمومی نداره
‫و وقتی که ببینید چه آشی پختم
‫خوشحال می‌شید که زیاد ازتون فاصله نگرفتم
‫حواستون به پیج باشه تا ‫ببینید دسر براتون چی دارم
‫اگه تا فردا شب چیزی رو که ‫می‌خوای برات نیاریم چی میشه؟
‫خب، دختر سخن چین همیشه سر قولش می‌مونه
‫باید یه چیز توپ پست کنه
‫فکر کنم هویتتون واسه پست کافی باشه
‫شمارش معکوس رو شروع می‌کنیم
‫چطور حق داره بگه توپ؟
‫می‌دونستی الان دقیقاً وسط پارکیم؟
‫و اینـ...اینجا قبلاً کلش زیر آب بود
‫اون مخزنی که اونجاست بخشیـ...
‫اوبی، 10 دقیقه‌ست داری
‫راجع به نقشه برداری حرف می‌زنی
‫می‌دونم از دستم ناراحتی
‫چرا راجع به آکی بهم دروغ گفتی؟
‫بهم گفت قرارتونو لغو کردی
‫نه...لغو نکردم ‫من...
‫فقط نمی‌خواستم فیلمی که ‫اون می‌خواست ببینه رو ببینم
‫چیز خاصی نیست ‫هنوزم قراره برم سینما...
‫دروغ نگفتم ‫به تو دروغ نمیگم
‫من هم نمی‌خوام بهت دروغ بگم
‫- برای همین می‌خوام باهات روراست باشم، خب؟ ‫- باشه
‫می‌دونم تو و جولین...
‫من و جولین چی؟
‫مدت زیادی با هم تو رابطه بودید
‫- و من با جولین قابل مقایسه نیستم ‫- آره
‫نمی‌خوام هم فکرت هنوز درگیر جولین باشه
‫پس اگه می‌خوای برگردی پیشش...
‫نه ‫عمراً اینکارو بکنم
‫پس قضیه ما چطوریه؟
‫یا سردی با من و ازم فاصله می‌گیری ‫یا روزی 10 دفعه زنگ می‌زنی
‫انگار عذاب وجدانی چیزی داری
‫نه
‫خدایا، نه ‫ببین تو...
‫تو کلاً اشتباه برداشت کردی
‫- واقعاً؟ ‫- آره، من...
‫من...هنوز...
‫می‌دونی، من نمی‌دونستم...
‫می‌دونی...من...
‫اوبی، به من چه حسی داری؟
‫چه حسی دارم؟ عاشقتم
‫جا...جانم؟
‫نمی‌دونستم چطوری بگم ‫من...
‫عاشقتم زویا ‫مـ...من...
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫به بابات گفتم پرینت رنگ شیمیایی تیلمانیش
‫دیجیتالیه ‫حالا یکم سرش گرم پیدا کردن
‫رسیدشه
‫خیلی عرق کردی ‫رفته بودی دویدن؟
‫نقشه‌مون چطور پیش میره؟
‫هنوز ناراحته ولی...
‫اون کاری رو که با مگ‌ها کردم جواب داد
‫همون موقع که که از اون یارو انتقاد کردی
‫هیچ چاره‌ای ندارن ‫باید از خودشون دفاع کنن
‫می‌دونی که ویل و هری رو مجبور ‫کردم دوباره با هم حرف بزنن، نه؟
‫عزیزم، من واسه آشتی دادن
‫باید الان کلی جایزه نوبل ساسکیا می‌داشتم
‫سلاملکم
‫فکر کردم ترک کردی
‫اینا مال من نیست
‫یه کم یخ بینشونو آب کردم
‫دیگه بقیه‌اش به خودشون بستگی داره
‫ولی باید یه تله‌ی کوچیک ‫مخصوص والدین درست کنیم
‫بیشتر از یک ماهه که با هم تنها نبودن
‫وقتی بابا پاپز رو توی گاراژ گورمت دید
‫با سبد از اونجا
‫فرار کرد ‫الان هم دیگه اجازه نداریم بریم اونجا
‫- وای نه ‫- می‌دونم
‫معلومه که می‌تونه توی ‫جاهای عمومی این کارو بکنه
‫چون کسی رو نمی‌شناسه ‫ولی بذارش جایی که
‫که مجبور بشه خودشو کنترل کنه...
‫ممکن نیست. اونا یک سال جلوتر ‫روز شکرگزاری رو رزرو می‌کنن
عزیزم، من توی پریکلیز با مدیر رستوران توی پابلیک بودم
‫و اون بهم واسه یه لطفی که
‫تا سال 2026 نمی‌تونم در ‫موردش حرف بزنم بدهکاره
‫پس همون سال 2026 ازم بپرس
‫سلام جولز ‫زنگ زدم عذرخواهی کنم
‫- عذرخواهی برای چی؟ ‫- حق با تو بود
‫واقعاً؟ عالیه ‫در چه مورد؟
‫در مورد اوبی ‫بهم گفت عاشقمه
‫چیکار کرده؟
‫آره، توی پارک مرکزی جلوی کلی آدم گفت
‫همه‌شون یهو شروع کردن دست زدن ‫که خب یه جورایی عجیب بود
‫ولی فوق‌العاده بود
‫- گفت عاشقته؟ ‫- آره، تقریباً 3 بار
‫- و تو هم گفتی عاشقشی؟ ‫- معلومه
‫هنوز پشت تلفنی؟ ‫شارژت تموم شد؟
‫هستم ‫فقط...
‫اوبی بعضی وقتا هول هولکی کار می‌کنه
‫و نمی‌خوام فکر کنی همه چیز بینتون
‫یهو بهتر شده چون...
‫چند ساعت پیش خودت داشتی ‫ما رو برای هم جور می‌کردی
‫خودت گفتی در مورد احساساتم روراست باشم
‫فکر نمی‌کردی اون هم احساساتشو بگه
‫- نه، اینطو... ‫- پس یعنی می‌خوای رمانتیک ترین
‫اتفاقی که برام افتاده رو الکی خراب کنی؟
‫نمی‌دونم چی تو سرت داری
‫ولی هرچی هست از اینجا به بعدش با منه
‫با کی حرف می‌زدی؟
‫زویا. بابا می‌دونم همیشه ‫شب قبل مراسم رو پیش همیم
‫ولی باید برم
‫نمی‌دونم چه انتظاری داشتم ‫خوبه توی اسمش کلو داره ‫(به معنی جوان و خام)
‫باز چی شده؟
‫همه‌اش فکر خودشه
‫ملت رو بازی میده
‫هرچی که راجع به دیویس گفتی ‫قشنگ معلومه که ازش به ارث برده
‫راست می‌گفتی ‫کلوی‌ها به خون ما نمی‌خورن
‫جولز اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- بهش گفتی عاشقشی؟ ‫- خودت گفتی بهش بگم
‫یا خدا اوبی ‫نگفتم که بهش بگی عاشقشی
‫ببین، اون برام مهمه. جدی میگم، خب؟ ‫ولی نمی‌خوام...
‫هر کاری می‌کردم واسه این بود که
‫نمی‌خواستم اوضاعو برات خراب کنم، خب؟ ‫آخه...
‫ببین...
‫حاضرم هر کاری بکنم...
‫تا خوشحالت کنم ‫هر کاری بخوای می‌کنم
‫چون دوستت داشتم و دارم
‫خودتم اینو می‌دونی
‫فقط بیا بریم بالا حرف بزنیم جولین ‫بیا
‫- خواهش می‌کنم جولین ‫- نمی‌تونم
‫- بیا بریم بالا ‫- نمی‌تونم
‫جولین
‫لعنتی، لعنتی
[...عمراً اینو باورت بشه]
‫داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم
‫لطفاً بگو که تمام تلاشتون زاغ سیاه چوب زدن
‫خونه‌ی مکس نیست که منتظر باشید یه کاری بکنه
‫یه سر نخ‌هایی داریم ‫نترس
‫من هم یه سرنخ‌هایی دارم ‫حیف شد نمی‌تونی پستشون کنی
‫مخصوصاً این یکی
‫کِی اینو گرفتی؟
‫دیشب ‫یه جورایی خبر قدیمی حساب میشه
‫یا تا زمانی که برگردی به ‫جایگاهت به درد نخور میشه
‫یا نسبت به چیزی که می‌خوام راجع ‫بهت بنویسم بی‌مصرف میشه؟ بوس بوس
‫هیچی از زاغ سیاه چوب ‫زدن مکس ولف گیرمون نمیاد
‫رسماً هر کاری بوده کرده ‫تازه همه هم می‌دونن
‫خب، اگه ازش آتو پیدا نکنیم
‫باید از رافا آتو پیدا کنیم
‫مگه اینکه دستمون به اون فیلم برسه
‫چطوری؟ ‫روز شکرگزاری خونواده‌ی ولف رو خراب کنیم
‫و گوشی مکس رو بدزدیم ‫تا از رافا باج گیری کنیم
‫تا دختر سخن چین رو پس بده؟
‫خیلی هم فکر خوبیه
‫چند تا مهمون دعوت کردم
‫حداقل یکیمون چند تا دوست داره
‫ناراحت نباش دختر جون ‫وقتی آدمای بیشتری بیان
‫یعنی ماکارونی با پنیر بیشتری داریم
‫- می‌خوای رنده کنی؟ ‫- بابا
‫می‌دونی که توی سه ایالت بزرگ
‫من بهترین رنده کننده‌ی پنیر چدارم
‫خوشحالم حالت بهتره
‫آره، صبح بیدار شدم فهمیدم
‫مجبور نیستم تا 5 روز جولین رو ببینم...
‫تازه اوبی هم عاشقمه
‫حدودای ساعت 4 میاد
‫خوبه، یه بشقاب دیگه هم می‌ذارم
‫- جولز داسین توی موزه‌ی هنرهای مدرن؟ ‫- دیدمشون
‫- فیلم جدیدِ بی‌گان؟ ‫- پیش‌نمایش داره
‫ماپت‌ها منهتن رو تصاحب می‌کنن؟
‫اوبی چرا نیومد؟
‫برنامه‌های دیگه‌ای داشت
‫دعواتون شده؟
‫آکنو!
‫فکر کنم فقط...
‫چون توی رُشدیم داریم از هم فاصله می‌گیریم ‫نمی‌دونم
‫دوستای خوب با هم رُشد می‌کنن
‫از وقتی که بابا اون کارو کرد ‫یه کم اوضاع عجیب شده
‫بنظرت اوبی بخاطر چیزی که هستی قبولت نداره؟
‫اون بهترین دوستته
‫نمی‌خواستم چیزی بگم
‫که به این روندت بی‌احترامی کنم...
‫ولی می‌خوام بدونی دوستت دارم
‫فرقی نداره دگرجنس‌گرا باشی
‫- یا همجنس‌گرا... ‫- من دوجنس‌گرا هستم
‫بدون هیچ استثنائی دوستت دارم
‫دوستت هم باید همین کارو بکنه
‫رابطه‌های دوستی مهم هستن ‫باید باهاش حرف بزنی
‫ازش پرسیدی چرا فاصله گرفته؟
‫اگه پیش ما نیست
‫پس داره چیکار می‌کنه؟
‫سه تا زیاد نیست؟
‫- چی؟ ‫- پای‌ها رو میگم
‫- یه کم زیاده‌روی کردی ‫- آره
‫کلی انرژی زیادی داشتم...
‫تازه، کلی چیز تو زندگیم هست ‫که امروز بخاطرشون شکرگزارم
‫فکر کنم چاقو یادت رفته
‫گفتم بوقلمون تُرد باشه
‫که دیگه چاقو نخواد
‫عزیزم
‫من که بچه نیستم
‫نیاز نیست مثل بچه‌ها از ‫من چیزای تیز رو دور کنی
‫باشه پس، کل مشروب‌ها رو هم ریختم دور
‫عزیزم...
‫بیا ‫بگیر بشین
‫ببین ‫من...
‫از تمام زحمتی که کشیدی ممنونم
‫ولی من کل دو هفته‌ی گذشته رو
‫بیمارستان بودم ‫و...
‫حالا که اینجا نشستم می‌فهمم
‫می‌خوام بیشتر توی دنیای آزاد باشم
‫می‌خوام بدونم
‫چیزای مهمتری از یه میز غذا برای دو نفر هست
‫- حتی اگه انقدر کامل چیده شده باشه ‫- می‌دونم...
‫فکر کنم دیگه خیلی دیر شده ‫بخوایم جایی رزرو کنیم...
‫آره
‫مگه اینکه...
‫از کی تا حالا غذای چینی خوردن جلوی تلویزیون
‫لباس رسمی می‌خواد؟
‫بابات قراره ما رو ببره بیرون ‫جولی
‫برنامه‌ای چیزی ریختی؟
‫نه، نمی‌خواستم در این مورد باهات حرف بزنم
‫خب، تم امشب چیه؟
‫زیاد حوصله خوشگل کردن ندارم
‫خودم یه چیزی برات انتخاب می‌‌کنم
‫واسه دیدن کُمدت دیگه داشته می‌مُردم
‫باشه
‫- [کِی؟] ‫- [نمی‌دونم]
‫آدری؟ ‫کاترین، اینجا چیکار...
‫زنگ نزدی خبر بدی؟
‫نمی‌خواستم سر زده بریم ضیافت دولتی که
‫اینا کلاً می‌شینن
‫ماریو کارت بازی می‌کنن ‫و غذای سفارشی می‌خورن
‫چرا کت و شلوار پوشیدی؟
‫ببخشید بابا ‫خب؟
‫فکر کنم اونجا که میریم جای اضافه داشته باشن
‫اونجا مثل یه قلعه نگهبان داره
‫نمی‌تونیم همینطوری بریم داخل و ‫تنها گیرش بیاریم گوشیشو برداریم
‫نیاز نیست بریم داخل ‫فقط باید یه کاری کنیم داخل نرن
‫- الون مدیسن پارک، بفرمایید ‫- الو، سلام
‫بنده دستیار گیدین ولف ‫جف کاتلر هستم
‫آقای ولف و همراهانشون دیگه نمی‌تونن بیان
‫یه لحظه صبر می‌کنید؟
‫چطوری تونسته لحظه آخری رزرو کنه اینجا رو؟
‫تا سال 2026 نمی‌تونیم ازش بپرسیم
‫بابا، میشه لطفاً بریم داخل؟
‫- معلومه که دیر می‌کنه ‫-لطفاً
‫حتماً یه کار ضروری داشته ‫می‌دونی؟
‫خدایا، اونا نباید اینجا باشن
‫نه، نه، نه ‫نه، نه، نه
‫مگه تئاتر کمدی فرانسویه؟
نشوندن زن و شوهری که از هم جدا شدن،
‫- سر یه میز کار درستی نیست ‫- خدایا
‫خیلی‌خب ‫عکساشو داشتم
‫بعد بهم گفت می‌خواد امروز تنها باشه
‫- انتخاب خودش بوده ‫- با اون چشمای
‫پر از اشک و التماسش به من نگاه کرد
‫همچین اتفاقی نیوفتاد
‫- بریم مکس ‫- نه، نه
‫بله، بله می‌دونیم الان ‫دارید بیرون می‌بینیدشون...
‫- قطع کن ‫- ولی ببینید، اونا دعوت شدن...
‫فراموشش کنید ‫خدافظ
‫نه، بابا ‫وایسا، وایسا
‫بهت که گفتم ساسکیا ‫فکر بدی بود
‫عزیزای من، عزیزای من ‫عزیزای من، عزیزای من
‫امروز روز شکرگزاریه، خب؟ ‫من حتی اهل اینجل نیستم
‫ولی می‌دونم این مناسبت چه معنی‌ای داره
‫هیچکس نخواست برگردیم پیش هم
‫فقط ازتون می‌خوایم بالغ باشید
‫و فقط یه شب اختلافاتونو بذارید کنار
‫ما هنوزم یه خونواده هستیم
‫- خونواده بودیم ‫- نه، بابا...
‫عزیزم، نه خیلی ببخشید ‫خدایا
‫- قراره...خدایا ‫- دیدی؟ بهت نگفتم؟ جواب نمیده
‫- خیلی مسخره‌ست ‫- کجا رفتن؟
‫- نمی‌دونم ‫- چیکار می‌کنی؟
‫- عزیزم، بهم اعتماد داری؟ ‫- عمراً
‫خب پس از کاری که قراره بکنیم ناراحت نمیشی
‫- خدایا ‫- تاکسی! یالا، یالا
‫یالا، یالا ‫زود بیا
‫سوار شو ‫سوار شو
‫کجا میرن؟
‫اون تاکسی رو دنبال کن!
‫شکرگزاری مبارک
‫اینا مهمونای سورپرایزیت بودن؟
‫به دعوت تو اومدیم زویا
‫آقای لات، چه...
‫چه پولیور خوشگلی
‫- امیدوارم مزاحمتون نشده باشیم... ‫- از دیدنت خوشحالم کیکی
‫مرسی
‫وای خدا ‫جونِ من؟
‫بابا، اگه عجله کنیم
‫هنوزم می‌تونیم به رزرو ‫ساعت 5 لا برناردین برسیم
‫بالأخره اومدی
‫فکر می‌کردم قراره بریم جایی که
‫- سرآشپز خونگی شخصی باشه. سلام! ‫- درست اومدی. من سرآشپزم
‫منم میرم استعفا بدم
‫- چه داغه ‫- چقدر پای درست کردی
‫اوبی!
‫- خیلی‌خب، بریم توی اتاق من ‫- نه...
‫- سلام ‫- سلام
‫شما باید... ‫شما کی هستید؟
‫من مکس ولف هستم آقای لات
‫من هم گیدین هستم ‫پدرش
‫خیلی ببخشید ‫فکر می‌کردم ما هم دعوتیم
‫هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش می‌گذره ‫بفرمایید داخل خونه خودتونه
‫از آشناییتون خوشوقتم
‫گیدین
‫- وای، اون شنل بازیافتی! ‫- کیکس عزیزم، بالأخره مرخص شدی
‫تو نباید اینجا پیش ما باشی
‫باورت بشه یا نه ‫قضیه تو نیستی
‫هر چند با لحن حرف زدنت
‫فهمیدم با مشکل مامان بابات کنار نیومدی
‫خیلی ببخشید که سر زده اومدیم
‫- من آکی‌ـم این هم مامانمه ‫- اون چرا اومده؟
‫- سلام، من جودی‌ـم ‫- سلام...
‫- به همگی ‫- و اینا هم دبیرامون هستن
‫- بازم صندلی می‌خوایم؟ ‫- ما زیاد نمی‌مونیم
‫- اوبی کجاست؟ ‫- همین اطرافه
‫- جودی ‫- کیکی!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫من اول پرسیدم
‫می‌دونستی مکس هم میاد؟
‫چه عالی
‫عجیبه بنظرت؟ ‫زویا منو دعوت کرده
‫نه اتفاقاً ‫در خونه‌ی ما به روی همه بازه
‫- من نیک‌ـم ‫- جُردن گلسبرگ، علوم کامپیوتر
‫و منم وکیلم
‫- کُت چی؟ ‫- انتهای سالن سمت چپ
‫گفتید کُت تحویل می‌گیرید؟
‫عالیه ‫یکی دیگه
‫ویسکی بدون یخ می‌خوردی ‫آره؟
‫- ممنون آقای گلسبرگ ‫- خواهش می‌کنم
‫- خوب یادت مونده ‫- جُردن چی؟
‫حواست به این یکی باشه
‫نمی‌دونم چی می‌خوره والا
‫پس قضیه جدی نیست
‫ما...
‫تازه شروع کردیم
‫گرفتم ‫خب، از اومدنت خیلی خوشحالم
‫اینورُ بگیر!
‫بذار ببینم نوشیدنی چه خبره
‫نمی‌دونستم امروز قراره
‫این همه آدم بیان اینجا
‫آره، روز عجیبی بود...
‫ولی خوشحالم اینجایی ‫فقط می‌خوام باهات یواشکی فرار کنم
‫بریم بیرون بگردیم
‫پیش خودم گفتم بعد از اینجا ‫شاید بتونیم بریم...خونه‌ی شما؟
‫از بابام پرسیدم ‫مشکلی نداشت
‫بریم اونجا؟ ‫چرا...
‫چرا باید بریم خونه‌ی ما؟
‫خب، حالا که می‌دونم تو هم ‫حسی که من دارم رو داری
‫گفتم شاید بتونیم...
‫بدم نمیاد که...
‫با تو انجامش بدم
‫- وای خدا، خواهر، خواهر ‫- مثل من نقش بازی کن، خب؟
‫با شماره 3 ‫1،2،3
‫سلام
‫کُت‌ها رو آوردیم
‫- به ما توجه نکنید ‫- گچ بری‌های اتاقت
‫گچ‌ بری‌های دور اتاقت خیلی خوبن
‫درسته
‫- میرم ببینم بابات کمک می‌خواد یا نه ‫- باشه
‫فقط اگه بشه از کنارتون...
‫- آره ‫- اگه بشه...خیلی‌خب
‫- می‌خواد باهاش سکس کنه ‫- مگه نصف دانش آموزا همینو نمی‌خوان؟
‫نه، امشب ‫واسه اولین بار
‫نباید بذاریم باکرگی‌شو به کسی بده که
‫با خواهرش می‌خوابه
‫باورم نمیشه الان این جمله رو گفتم
‫تو که مشاور دبیرستان سوئیت ولی نیستی
‫تو دخترسخن چینی ‫تمام هدفت اینه که...
‫نشون بدی اینجور آدما از ‫قدرت و پولشون استفاده می‌کنن
‫تا آدمایی مثل...
می‌خوای بهشون کمک کنی؟ سد راهشون نشو
‫کلی کُت اینجاست و یه گوشی ‫که باید از بینشون پیدا کنیم
‫انقدر حرف نزن و بگرد
‫عکس مامان‌بزرگتو نشون بده
‫می‌خواد باهام بخوابه
‫معلومه که می‌خواد ‫تو بهش گفتی عاشقشی
‫خب نمی‌خوام باهاش بخوابم که
‫معلومه که نمی‌خوای ‫نباید بهش می‌گفتی عاشقشی
‫خب...الان می‌فهمی مشکل من چیه یا نه؟
‫میشه کمکم کنید بوقلمون رو از فر در بیارم؟
‫- فکر کنم دیگه پُخته ‫- بله، الان میایم...
‫غذا و وسایل واسه...
‫مهمونای اضافی کافی هست؟
‫- خدا رو شکر یه چیزایی داریم ‫- خیلی‌خب
‫البته تا وقتی که باز کسی نیاد
‫خیلی‌خب
‫باید انتظارش رو می‌داشتم
‫- سلام ‫- سلام
‫شکرگزاری مبارک
‫ساسکیا بیتس اومده
‫- رو من ردیاب گذاشتی؟ ‫- آروم باشید، خب؟
‫ما الان خونه‌ی کس دیگه‌ای مهمونیم
‫حرفت اشتباهه ‫مهمون حبیب خداست، این نه
‫مشکلی نیست، من میرم ‫فقط می‌خواستم مکس
‫شکرگزاری با هر دوتامون باشه ‫ولی میرم
‫نه، عمراً بذارم اونی که
‫نقش بزرگتر بازی می‌کنه تو باشی
‫حداقلش الان دارن حرف می‌زنن ‫نه؟
‫- آره، نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- آره، آره عزیزم
‫اینجا نمیشه سیگار بکشید
‫مطمئنم صاحبخونه مشکلی نداره عزیزم
‫سلام
‫گوشی اینجا نیست
‫احتمالاً بخاطر اینه که مثل تمام آدمای دنیا
‫گوشیش همیشه تو دستشه
‫یکیمون باید کنارش بشینه
‫شام داره آماده میشه
‫- شرمنده مزاحم شدم ‫- مراحمید
‫- داشتیم دنبال... ‫- دنبال چیز...
‫اسپری تنفس من می‌گشتیم
‫پیداش کردم ‫میرم واسه خودمون صندلی جور کنم
‫صندلی واسه خودم جور کنم؟ ‫یا دو تا برای خودمون؟
‫- احتمالاً داستان ما رو می‌دونه ‫- دقیقاً
‫اگه بگم یه کم حسودیم نشده دروغ گفتم
‫ولی امیدوارم بتونیم هنوز دوست بمونیم
‫- نه؟ ‫- البته. دوست معمولی هستیم
‫- می‌دونی چیه اصلاً؟ من دیگه میرم ‫- تو هیچ جا نمیری
‫واضحه که پسرمون اینو می‌خواد
‫و من دیگه نمی‌خوام احساساتشو جریحه دار کنم
‫همینطوریش کم این کارو نکردی
‫ازم می‌خواستی چیکار کنم گیدین؟ ‫همینطوری بهت دروغ بگم؟
‫چون خوب می‌دونیم چقدر عاشق دروغی
‫ای خدا. شرمنده که احساساتم پیچیده هستن
‫پیچیده؟ ‫خوردن جگر چرب پیچیده‌ست
‫جدا کردن هنر از هنرمند پیچیده‌ست
‫اینکه نخوای با شوهرت سکس داشته باشی پیچیده نیست
‫خیلی هم ساده‌ست
‫خب، اون این کارو نمی‌کنه یا نکرده ‫و من دارم زیادی بخاطر یه سری
‫اتفاقات غم‌انگیز ساده‌اش می‌کنم ‫ولی...
‫چیه؟ پیچیده‌ست؟
‫محشره
‫این نمادین ترین عید شکرگزاری تاریخه
‫حتی دلیلش رو هم نمی‌دونیم
‫همینجوری توی ندونستن نگه‌مون دار
‫اینکه تو اینجایی حتی عجیب ترش می‌کنه
‫نمی‌خوام از اون نوع طرفدارها باشم ولی
‫نمایش گربه روی سقف حلبی داغ رو ‫توی تئاتر ملی دیدم و حسابی اشکم درومد
‫اون سیِنا میلر بود قشنگم
‫نه، مطمئنم خودت بودی
‫نه
‫بعد از شام برنامه چیه؟ ‫بنظرم
‫همه بشینیم یه فیلمی چیزی ببینیم
‫- من که با اوبی میرم ‫- واقعاً می‌خوای همین کارو بکنی؟
‫یا می‌خوای با خونواده‌ات وقت بگذرونی؟
‫نه، می‌خوام تنهایی با دوست پسرم وقت بگذرونم
‫اوبی، آکی یه سؤالی می‌خواد ازت بپرسه
‫- در چه مورد؟ ‫- نه، نمی‌خوام بپرسم
‫چرا، می‌خواد
‫از وقتی فهمیدی ازش دوری می‌کردی؟
‫از وقتی چیو فهمیدم؟
‫خیلی‌خب، دیگه بهتره بریم
‫نه، عزیز دلم ‫بی‌ادبی نکن
‫ببین، میک چه سفره‌ی فوق‌العاده‌ای چیده
‫- کی؟ ‫- میک
‫نه، اسمش نیک‌ـه
‫- اسمش نیک‌ـه ‫- از میک بیشتر خوشم میاد، خودمونیه، نه؟
‫بنظرم هنوز آماده نیستی که با دوست پسرت
‫تنها باشی
‫- بنظر من که مشکلی نداره ‫- آره، شاید نباید می‌گفتی
‫- جولین ‫- فقط می‌خوام حواسم بهت باشه
‫- هنوز خیلی جوونی ‫- برای چی خیلی جوونه؟
‫اعتراف کن که عجیب رفتار می‌کنی
‫نکردم
‫پس میگی با من مشکلی نداری؟
‫کاش خودت اینو بهم می‌گفتی
‫- خب الان دارم خودم میگم ‫- باشه، من هم مشکلی ندارم
‫هنوز اینجا نشستی چیکار؟
‫اگه می‌خوای بری برو ‫ترک کردن رو خوب بلدی
‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- آره، ممنون میشیم شفاف کنی
‫فقط اگه مخاطب خاص داری به همه نگو
‫من شاید اشتباهاتی در گذشته داشتم گیدین
‫ولی این رفتار تو کمکی بهش نکرده
‫- رفتار من؟ ‫- آره
‫چون واسه پسرمون الگوی خیلی عالی‌ای بودی
‫حداقل از کارهاش خبر دارم
‫کار؟ ‫از وقتی ترکمون کردی کار خاصی نکرده
‫من دارم داستانش با معلمش رو میگم
‫خب؟
‫بابا، جولین به رابطه‌ی ‫من و اوبی حسودی می‌کنه
‫و می‌خواد بازم بینمونو خراب کنه
‫من نمی‌خوام چیزی رو خراب کنم
‫نظرت چیه امشب در موردش صحبت کنیم؟
‫مثل همیشه که بعد از شام ‫عید خونه‌ی هم دیگه می‌خوابیم
‫- امشب با زویا برنامه دارم ‫- نه، نداری
‫- چرا، داره ‫- فردا چطوره؟
‫تو چت شده رفیق؟
‫من هیچ مشکلی با...
‫- می‌دونی، با... ‫- چی؟
‫- می‌تونی اسمشو بگی، نمی‌تونی؟ ‫- می‌تونم...
‫قضیه خیلی جوون چی بود؟
‫- بابا، داره دروغ میگه ‫- چیو دروغ میگم زویا؟
‫عید شکرگزاریه ‫بس کنید دیگه
‫بس کنم و جلوی زویا رو از اشتباه کردن نگیرم؟
‫- یکی بالأخره باید این کارو بکنه ‫- الان منظورت من بودم؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫لازم نیست امشب پیش هم باشیم
‫چه فردا چه تا همیشه
‫به هر حال من و آدری قراره
‫- با مکس بخوابیم ‫- آکنو
‫- این دیگه... ‫- ای خدا
‫میشه یکی با من جاشو عوض کنه؟
‫- بیا جای من ‫- شوخی کردید؟
‫با معلمت؟ ‫از این قضیه خبر داشتی؟
‫رافا کلاً 10 سال از من بزگتره
‫اختلاف سنیمون از شما کمتره
‫آره، ولی پاپز هیچوقت معلمم نبوده
‫میشه برگردیم سر قضیه‌ی خیلی جوون بودن؟
‫می‌تونستی اون بخش خوابیدن با مکس رو جلوی مامانم نگی
‫ولی در کل بهت افتخار می‌کنم
‫من یه سری سؤال دارم ‫ولی من هم بهت افتخار می‌کنم
‫هضم کردن این همه ‫اطلاعات واقعاً داره سخت میشه
‫اگه الان مادرتون اینجا بود...
‫انقدر با اسم مامان ما رو بازی نده
‫این یه بارو با خواهرم موافقم
‫دقیقاً به همین دلیل من و نیک ‫امشب این برنامه رو چیدیم
‫کشمکش زیاد داشتیم ‫دیگه باید تمومش کنیم
‫- تو نمی‌تونی... ‫- دیگه کافیه!
کاملاً در این مورد جدی هستیم
‫حدوداً 14 سال طول کشید ‫تا دوباره با هم یه جا بشینید
‫نمی‌خواد یه جوری رفتار ‫کنید انگار خیلی آسون بوده...
‫باورت نمیشه چقدر سخت بوده
‫هنوزم هست ‫ولی بخاطر شما اینکارو می‌کنیم
‫تقصیر رافا نبود ‫تقصیر منه
‫من رفتم دنبال رافا
،گفت نباید این کارُ ادامه بدیم
.اما من لخت‌ـش کردم
.به این کارم افتخار نمی‌کنم
.راستش مثل سگ پشیمونم
...میخواستم اونم اذیت بشه اما
.نمیدونم
.تقصیر اون نبود
.نه فقط تقصیر اون
،وقتی تو به دنیا اومدی
.من و مادرت هنوز به طور قانونی زن و شوهر بودیم
...و من خیلی ازش عصبانی بودم
برای اینکه ما رو ترک کرده بود. بیشتر، از اون عصبانی بودم
،و وقتی رفت بیمارستان تا تو رو به دنیا بیاره
.من کسی بودم که بهش زنگ زدن
.به هر حال من شوهرش بودم
،و من نمیدونستم اون مریضه
و اینکه حاملگی‌ـش خیلی خطرناک بوده
تنها چیزی که میدونستم این بود که این فرصت رو دارم که دوتاشون رو اذیت کنم
.به خاطر کاری که باهام کرده بودن
...خب رفتم بیمارستان و
.بهشون گفتم من شوهرش بودم
.که بود
.و اجازه ندادم هیچکس بیاد داخل
.اونا هم نذاشتن
...اما - به‌علاوه اینکه بابات نتونست موقع تولدت
...اونجا باشه
.همچنین هیچوقت دیگه نتونست مادرت رو ببینه
چطوری تونستی اینکارو کنی؟ - ...این این -
...باید بفهمی
.اگه منم جاش بودم، همچین کاری می‌کردم
چی؟
،من کار واقعا بدی انجام دادم
و به خاطر همین، شما دو نفر هیچوقت ...نتونستید با هم آشنا بشید
...اما اگه بتونم اینجا بشینم - اگه بتونیم -
...اگه بتونیم اینجا به عنوان یه خانواده درکنار هم بشینیم، پس
شما دوتا می‌تونید هرچی که
بینتون می‌گذره رو فراموش کنید! شما ها خواهرید
...پونزده سال دیگه نریـنید توی رابطت‌ـون
.من دروغ گفتم
من برنگشتم اینجا تا دوباره شما دوتا رو با هم اوکی کنم
!از فیلم مایک لی اخراج شدم
ببخشید گیدن، نمی‌خواستم اینو بگم اصلا
...اما نمیدونم نمیدونم .اما گفتم
...آو
خوشگلم
.همه یه وقتایی اخراج میشن
اما این بعد از " زوم پلانوسکی " دومین باری بود که اخراج میشم
می‌دونید؟ همه واسه خیریه پول داده بودن
اما من پیام گال رو ندیدم! تا وقتی که از روزنامه خبرش پخش شد
متاسفیم! ما خیلی متاسفیم
میدونی؟ تو تنها کسی هستی که واقعا دوست‌ـش دارم ...و
.نمیخواستم تنها باشم
،شما سه نفر همیشه خیلی قوی بودین
...فکرکردم شما می‌تونید از پس همه‌چی بربیاید و
عزیزم، باید مطمئن شم اینطوریه تا ...منم بتونم قوی باشم
.لطفا
.خیلی‌خب، باشه
.به ویس بابام گوش میدم
،میدونم چند ساعته دارم این شب بسیار خاص رو
.مسخره می‌کنم
،به دیویس قول دادم هیچی نگم
...از اونجایی که همه با هم صادق بودن، باید بگم
.ما هم نامزد کردیم
!یا خدا
چرا بابام گفته ازت دور بمونم؟
من؟ چه چرت
یه ویس فرستاده که توش میگه " از جولین دور بمون "
کاری کردی؟
نه! اون! اون نه کاری نکرده آتیش بیار معرکه شدی؟
بس کن - خودت گوش کن -
!حتما براش یه سودی داشته این حرف ( الکی نگفته )
.یادم رفت بگم
حداقل، واسه یه مدت کوتاهم که شده " از جولین در بمون "
پشمام - میدونم، درسته؟ -
.بگه بهم زنگ بزنی، برات تعریف میکنم
با هم سکس کردید - چی؟ -
معلومه که همچین کاری نکردیم - آکی! میتونم منم گوش بدم؟ -
میخوای ویسُ بابام رو بشنوی؟
باباش کیه؟ - راجر منزی -
همون میلیارد پیر؟ - .ما طلاق گرفتیم -
کردید یا نکردید؟ - نه! نکردیم -
زویا! معلومه که همچین کاری نکردیم
چرا کردیم - نه! کردیم، نکردیم -
.اره، کردیم
یه اشتباه بود! هیچوقت دیگه تکرار نمیشه
...فکرکنم بهتره بریـــد
هی
.باشه
وای! می‌بخشید
.همون یدونه تنها چیزی بود که دستگیرمون شد
اینم چیزی که می‌خواستید ...اینستاگرامت رو چک کن
میخواستم ازش انتقام بگیرم! از یه دانش‌آموز
.یه بچه 17 ساله
وقتی اونو فرستادید، برام روشن شد
...می‌خواستم منُ دوست داشته باشه
...چون وقتی اون کارُ کرد
لازم نبود با کاری که داشتم می‌کردم رو به رو بشم
مرسی بابت ارسال ویدیویی‌ای که بهش نیاز داشتم
داشتم با برتون حرف میزدم! استعفا دارم
استعفا دادی؟ ...اینکار
کاری که دقیقا باید انجام می‌دادی
اگه جای شما بودم هم استعفا می‌دادم
...کاری که دارین با اون بچه ها می‌کنید
دایرکت هایی که هر روز ارسال میشن رو می‌خوندم
.یکی از یکی شرورانه تر‌ـه
!دارن ضدِ هم میشن
تو اوضاع رو بهتر نمی‌کنی، کیت
.مراقب باش
...اونقدری کتاب خوندی که بدونی، این کار واسه هیچکس
.پایان خوشی نداره
.مخصوصا برای خودت
زود برمی‌گردم، باشه؟
میخوام خیلی واضع حرف بزنم، چون میخوام مطمئن شم
.که کاملا منو درک میکنی
...زی - میتونستم با خیانتِ اولین پسری -
که تو عمرم عاشق‌ـش شدم کنار بیام
...اما اینکه با تو بوده‌ـه
اینکه ازم مخفی‌ـش کردی! بهم دروغ گفتی؟
.هیچ راه برگشتی نداره
.ما خواهر هستیم
.ما دوست نیستیم
.حتی دیگه دشمن هم نیستیم
.هیچی نیستیم
...بابت امشب واقعا متاسفم
چرا؟ بهترین عید شکرگزاری‌ای بود که تجربه کردم
بهتر از همشون؟ - اره -
،اینقدر با مسائل خودم درگیر شده بودم که
کاملا فراموش کرده بودم چقدر زندگی
.بقیه آدما هم کیری‌ـه .فقط خودم نیستم
!روحتم خبر نداره - خب -
خیلی‌خب، وایسا اسنپ بگیرم - میخوام قدم بزنم -
باشه! می‌تونیم قدم بزنیم - خودم تنهایی -
چرا؟
از آخرین باری که اینقدر احساس آزاد بودن و امیدواری و توانمندی
...داشتم، خیلی می‌گذره میفهمی چی میگم؟
اره میفهمم - میدونم که درک میکنی -
.مامان، بس کن
دوستت دارم - منم خیلی دوستت دارم -
وقتی رسیدی خونه پیام بده باشه؟
.باشه مامان
...خیلی متاسفم
...فکرکردم کسی .خدای من
حالت خوبه؟ - ...من
بیا - ممنون -
.فکرکنم یکم زیادی مست کردم
!خیلی می‌ترسیدم که نکنه یهو رازمون رو فاش کنم
هیچکس بهمون تبریک نگفت! تشویق‌ـمون نکرد
ساسیکا بیتس حتی چشم نداشت حلقه رو ببینه
!مطمئنم جولین اصلا از من خوشش نمیاد
!این، تصورات من از نامزد کردن و حسی که داره نبود
...خیلی
.ناراحتم
!حواسشون پرت بود
...مطمئنم جولین بعدا میاد پیشت و
میدونی؟ خیلی منتظر بودم بهم پیشنهاد ازدواج بده
اما اون بهم پیشنهاد داد چون واقعا دوستم داره؟
یا پیشنهاد داد چون نمی‌خواسته من به علیه‌ـش شهادت بدم؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
مامان، چرا درو بستی؟
!برید با هم خوش بگذرونید
...باید یه چیزی بگی
.باید چیزی که لولا گفت رو پُست کنی
جورن نمی‌تونم! خیلی حیاتی‌ـه ...درست نیست
!اما هیچکس نمیدونه
.نباید از ما بشنون
خب حداقل باید، یه چیزی پُست کنی
.دخترسخن چین نمیتونه همینطوری دست رو دست بذاره
باشه! یه چیز دیگه رو پُست میکنم ...قبلا نمی‌خواستم پُست بشه
.اما خب کی به کیه
!همین الان‌ـشم همه چی به گا رفته
!رسم و رسومات تا ابد اینطوری نمی‌مونه
مردم میرن! مکان ها بسته میشن! اوضاع عوض میشه
اما تا هر وقت که دلت بخواد، میتونی سر قول‌ـت بمونی
میتونم یه قولی بهتون بدم؟
!دیگه هیچوقت تنهاتون نمی‌ذارم
چیزی که نمیتونم قول بدم چی‌ـه؟ ...اینکه اذیت‌ـتون نمی‌کنم
...اینکه از افشاگری دروغ‌هاتون دست بردارم
...اینکه دست از سرتون بردارم و
و مجبورتون کنم چیزی که دلتون نمی‌خواد رو ببینید
من زنده‌ام! چون شما زنده‌اید ...اومدم سراغتون، چون خودتون منُ ساختید
فکر کردید این کار باعث افتخارم میشه؟
!خودمم خوشم نمیاد چیزی رو افشا کنم
.دعا می‌کنم هیچکس اذیت نشه
اما هردومون می‌دونیم این اتفاق هرگز قرار نیست بیوفته
تنها راهی که می‌تونید از شرم خلاص شید
!خلاص شدن از شر چیزی‌ـه که شما رو می‌سازه
پس برو تو کارش! این گوی و این میدان ...سنت‌شکنی کن
.تغییرشون بده
این رازیه که خیلی دوست‌داشتم بگم
،اما تا اون زمان
.باید بابت چیزایی که دارم شکرگزار باشم
.اکس-او-اکس-او، دختر سخن چین
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]