« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
" صبح بخیر، همراهان "
" دختر سخن چین صحبت میکنه " " تنها منبع شما برای پی بردن به حقیقتِ "
" پشت دروغ های نخبگان نیویورک "
...این زم زمه هایی که بین
گرگ و میش ها جریان داره برای چیه؟
دلیل این پژواک اظطراب و عصبانی شدن
برای شب بزرگ پیش رو چیه؟
و دقیقا توی این صبح ماه سپتامبر چه خبری خیلی داغه؟
اعتدال پاییزی؟
شب افتتاحیه باله؟
یا یه چیز ضروری تر؟
دیدار سالیانه معلم ها و والدین؟
کفشای جدید؟ دختر سخن چین روش تاثیر گذاشته -
نگران بودم که تاثیرات خوبی نداشه باشه
...اما توی بخش بالایی شرق
بقیه دارن کارای متفاوتی میکنن
.این دانش‌آموزا نیستن که مورد بررسی قرار می‌گیرن
معلما هستن - بذارش کنار -
.انگار داره به یکی پیام میده
اونم توی شب دیدار معلما و والدین؟ اینکه بدتره
آخرین بار، الیک بالودن گوشیم رو توقیف کرد
.هیچوقت دیگه گوشیمو ندیدم
.وای! آقای « کال وی » هوم
سلام دیویس - اون بابای جولینه؟ -
.باعث افتخاره که می‌بینمتون
باعثِ افتخار منه! نه شما
.از والدین مشهور مدرسه‌اس
.از دیپلو و کلوین هریس بیشتر جایزه گرمی داره
دیویس همچنین از حامی های مالی بورسیه هنر مدرسه‌اس
که در حال حاضر زویا لوت داره باهاش تحصیل می‌کنه
.اما اون هنوز نمیدونه که زویا اینجا مدرسه میره
کی میخواد بهش بگه؟
وای! دختر سخن چین روی یه پستی چیزی تَگش کن
.توی این چند روزه حتی یه خبرم هم پست نکردی
.وقت نداشتم دنبال چیزی بگردم
.الان داره خیلی خوب پیش میره، نباید ریسک کرد
حق با اونه! یکی امروز سر کلاس دستش رو آورد بالا تا یه سوالی بپرسه
.چون همشون دارن می‌ترسن
.هیچکس دلش نمیخواد هدف بعدی باشه
،من فقط منتظر یه چیز عالی‌ام
.بعدش سریع پست میکنم
...درحالی که والدین سرشون با سیاست های منفعت گرمه
وارث هاشون کجان؟
البته که توی تالار دامبو غرق شدن - کاش اینجا بودی -
...به نظر میرسه یکی به مهمونی دعوت نشده
خب برای مرور، من قراره برم معلم هات رو ببینم
.و تو تا اطلاع ثانوی همینجا تنبیهی
روشن شد؟
.میدونم که هنوز حالت بده
اگه من بودم کلمه افتضاح رو انتخاب میکردم شخصا
.به من همچین حسی نداشته باش
.من چیزی نیستم که الان باید نگرانش باشی
.مدیر خواست تا امشب شخصا باهام صحبت کنه
و اگه بحث بورس تحصیلی رو وسط بکشه، نمیدونم چیکار میتونیم بکنیم
امشب دارم با دوستام میرم بیرون
.پس باید به بهترین نحو به خودم برسم
نظر شما چیه؟ براق یا براق تر؟
حواسم به ریپلی هاتون هست پس یا نظرهاتون رو بگید یا گم و گور شید
کاملا تحت مراقبتی هشتگ شب های دخترا رو می‌زنیم
اینطوری هیچکس به این فکر نمی‌کنه که اوبی یا هیچکس دیگه ای اینجاست
تا کی باید اینکارو کنیم؟
.مردم به زودی میفهمن که اون نیست
خب تو فعلا با هشتگ های مراقب روز یکشنبه
دوشنبه و وقت گذروندن با خودم، شام با بابایی دخترا دارن میرن آفتاب بگیرن
حیوانات و دامپزشکی، مهمونی پلاتس خرید کردن با آبجی هام
و البته هشتگ " ممنون از کارگر های خدمات " کاملا در امانی
...پس دو روز وقت داری تا برش گردونی؟
و، و اینکارو میکنی
...دقیقا مثل اون موقع می‌مونه که
توی لس‌آنجلس با « پائول اسمیت وال » سلفی گرفتی
.و به اون پناهگاه بی خانمان ها توی بی جی اشاره نکردی
،معذرت خواهی کردی
یه هفته از « بورنی بیبی » حرف زدی و بعدش همه فراموش کردن
،هرموقع برسه اینجا سریع میرم باهاش حرف میزنم
هربار که بشه ازش معذرت خواهی میکنم دلم براش تنگ شده
اون فقط میخواد از زبون خودم اینو بشنوه
.و بعدش همه چیز دوباره عادی میشه
دقیقا همون طوری که از اول بوده درسته؟
قطعا - کاملا -
وای خدایا شکرت! حوصلم سر رفته بود
فقط آدمای خسته کننده، حوصلشون سر میره تو یه آدم بی روحی
خب پس بهم روح بده
میدونی؟ تو جزو آخرین افراد اینجا هستی که
.که من هنوز خیلی نزدیک نمی‌شناسمش
.فقط چشمات رو ببند و تظاهر کن با یه آدم جدید طرفی
همیشه اینکارو میکنم - چه جالب -
نه! من مجبور نیستم چشمام رو ببندم
.و راجب چیزی خیال پردازی کنم
من به خودم اجازه میدم تا از همه چیز نمونه برداری کنم
تو چطور آکی؟ این ته عصاب خوردیه که
دوتا دست به تنهایی نمیتونن چیزی رو تحریک کنن
.اما من میتونم 6 نفر رو راه بندازم از بین خودمون
صد سال سیاه! اما مرسی که به فکرم بودی
وای! ظاهرا یکی دلش نمیخواسته
بره به جلسه دیدار معلم ها و والدین
خب شاید اون به دیدار بین دانش آموزا و معلما بیشتر علاقه داره؟
شکار خوبی داشته باشی
وای
.حتما
...کاترین عزیز ما متاسفیم که شما نتونستید
در جلسه دیدار معلم ها و والدین شرکت کنید
...اگر که دلتون میخواد با استاد ها
درباره پیشرفت آدری صحبت کنید
لطفا به این پیام هیچ جوابی ندید
یا برای زندگی دخترتون پاشید بیاید اینجا
و من مدیر مدرسه ام انگار من مادرشم -
خب شاید یه دلیل منطقی داشته باشه
مثل بقیه دفعه ها؟
نمیتونه از تخت خوابش بیاد بیرون؟
طراحی لباسای ورزشی‌ای که استرس زا هستن؟
یا شایدم از جایی که به طور خلاصه درباره اونه
حتی به تخمشم نیست؟
نه! کیکی عاشقته
به یاد بیار چه چیزایی رو پشت سر گذاشته
شونزده سال پیش؟
به مشکل مالی برخورده طلاق گرفته
...طلاق
میشه فقط باهاش یه ذره همدردی کنی؟
آکنو من عاشقتم
.اما من چنین کاری نمی‌کنم
...میتونی مثل اینکه
وای
،اونا باید هرچه سریع تر برگردن به هم
یا تعطیلات تابستونی ادلمن رو باید کامل ببوسم بذارم کنار
فالوور هاش داره همهمه ایجاد میکنن
خب، عملیات « فانتوم لیمب » چطور پیش میره؟
به نظر میرسه همه دنبال اینن که بدونن " اوبی کجاست؟ "
...فقط اینو متوجه نشدم
.چرا اینقد فالوور هام، روی رابطه من و اون حساب باز کرده بودن
.یه جورایی فکرکردم که اونا منُ به خاطر خودم میخوان
.خب شاید اون قسمت مشکل اون با تو بوده
ببخشید، الان عصبی ام
.آکی منو با منطق و دلایل هاش سمی کرده
عزیزم، چی شده؟
.راجب کیکیه لازم نیست راجبش حرف بزنیم
...چون من مامان ندارم
.به این معنا نیست که نتونم راجب این مشکلات باهات صحبت کنم
در واقع من خیلی دوست دارم غیرمستقیم با مبارزاتی زندگی کنم که هیچوقت مجبور نیستم برم به جنگشون،
خب، اون به جلسه امشب توی مدرسه نرفته
.و احتمالا فردا برای جمع‌آوری کمک های مالی هم نمیاد
...به نظر میرسه نمیتونه خودشو نشون بده
نمیدونم چرا هنوز اجازه میدم اینقد روی من تاثیر بذاره؟
.چون میدونی ارزش اینکه به خاطرت بیاد رو داری
.و تو هم میخوای مامانت اینو بدونه
باشه! بیا بریم ببینیم اونجا دارن چیکار میکنن
.اونا درگیر ماجرا زویان
میدونم خیلی احمقانه بود که فکرکردم ما میتونیم یه خانواده یهویی باشیم
.اما زویا آدم بدی نیست .اون هیچ کار بدی انجام نداده
کار بدی انجام نداده؟
رابطه نمادینت الان روی یخه
و اونم داره با یه چکش میکوبه روش
اصلا کسی تاحالا اونارو با هم دیده؟
اصلا تا به حال کسی اونو دیده؟
اون مسئول جایی که الان « اوبی » هست، نیست
.من فقط دارم بهش یکم فضا میدم ( تا تنها باشه )
خودش برمی‌گرده. همیشه اینطوریه
هی آکی! قرار تو و اوبی ساعت چنده؟ نُه؟
خب...ما توی «وینگر هیل هاوس» شام خوردیم
،و من بهش گفتم قراره که همه رو ملاقات کنم
...اما - باشه، چشماتو باز کن -
هرچقد که میخوای میتونی بهش فضا برای دوری بدی
اما اون دیگه توی تور تو نیست توی تور اونه
هی! داری چیکار میکنی؟ خونش 2 دقیقه با اینجا فاصله داره - ( دوست دارم حرف بزنیم )
وای! زود داره جواب میده دلگرم کنندست
" امشب زود میخوابم " " شاید فردا "
گفت شاید؟
سلام، این دور و برایی؟ چون من اینجام -
خیلی خوبه که برای تنوع مجبور نیستی از یه پسر استریت دوری کنی، ها؟
میشه صبرکنی؟ الان شرایط درستی نیست
منکه نگاه نمی‌کنم، تو میکنی؟
باشه، الان دارم نگاه میکنم
.ببخشید
این...شرایط به محیطه تبریک میگم
خب، پس چرا توی مدرسه نیستی تا برای بابام ساک بزنی؟
معلم های انتخابی نیاز نیست شرکت کنن
این یعنی فقط دوست داری نگاه کنی؟
.چون من عاشق این کارم
.نمیدونم فکرمیکنی که داری چیکار میکنی آقای ولف
چی؟ من حوصلم سر رفته
...به سن قانونی رسیدم
.و همینطورش نصف بیشتر تالار دامبو برای منه
دانشگاه نمی‌ریم ...میخوای
که خارج از اینا...یکم بازی کنیم؟
هوم؟
من دانش‌آموزام رو نمی‌کنم - خوبه! پس من داراییت میشم -
برای امنیت و ایمنی خودت
...و ادامه پورسه ثبت نامت توی سنت جود
.میخوام جوری وانمود کنم که انگار این گفت و گو هیچوقت اتفاق نیوفتاده
اون رافا کاپاروز بود؟
اره، چرا؟ - خودشه -
یه هفته نتونستم راه برم و دلمم نمیخواست
اون مرد بهترین بُکن نیویورکه
وای! فکرکنم منم یکی رو به همین نام بشناسم
اوه! مجبور نیستی که حرف منو باور کنی
.مجله سوم میل جنرال رو بخون
و اره! اسم تو هم اونجا بود
...خلاصه گفتم
فکرکردم پیامایی که دادی شوخی بود
اینجا چیکار میکنی؟
چند ساعت پیش رفتم یه قدمی بزنم
و الان دیگه تموم شد
من تنبیه شدم! اگه بابام تورو ببینه چی؟
مگه بابات توی جلسه نیست؟
و والدین سال اولی ها جزو آخرین نفراتن
و هنوز ساعت حتی نُه هم نشده
حق با توئه! اما هنوز ریسک داره
.لبخند خیلی گنده‌ای داری
اره، نمیدونستم! نمیدونم معمولا لبخند نمی‌زنم
خب تقریبا کل صورتت رو می‌گیره
مثل جوکر؟ - ...نه!...مثل
نشونم بده - باشه -
اخیرا زیاد دور و بر مدرسه ندیدمت
یعنی...دقیقا قبل اینکه زنگ بخوره میای داخل
و بعدش هم میری
اوم...دارم سعی میکنم زیاد آفتابی نشم
به خاطر جولین؟ - نه! به خاطر خودم -
به خاطر همه چیز
اها - ...خب -
.باید برگردم داخل .جاسوسا همه جا هستن
توی محله شرقی بالا؟ اصلا
خیلی خب، اون فقط بد به نظر میرسید
..اما اون - اره اینطوری بود
اره - اینطوری بود، اما حق با توئه -
و برای همین من زندگی کردن توی اینجا رو دوست دارم
منم دوستش دارم
.باید برم
می‌بینمت
.باشه
خیلی خسته کننده‌اس
دیر وقته و ما تازه داریم میریم سر وقت والدین دانش‌آموزای سال اولی
و همینطور، به طور غیرتصادفی یکی از مادرا بهم گفت
پسرش باید اجازه داشته باشه سر کلاس من ویپ بکشه
اونم به دلیل بیماری گلوکوم بی علائم
آرن - آرن -
خبرای بیشتر؟ - پشت سر هم -
.احتمالا به خاطر اینکه والدینشون اینجان و خونه نیستن
...خیلی بده که چیز
.بهتون گفتم گر صبر کنی ز قوره حلوا سازی
من دنبال خانوم کلر هستم - منم -
...شما باید - نیکولاس لات -
از این سمت
:توجه
یه خبر، حتی نادرتر از اردک ماندریان ( گونه ای بسیار نادر از اردک ها )
توی محله بالا شرقی یه زوبی مشاهده شده
. دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نداره قبل از اینکه لونشون رو ترک کنن
اما فکر می‌کنید که چطوری توی زنجیره غذایی قرار می‌گیرن؟
حدس میزنم! بزودی می‌فهمیم
.از اونجایی که یه حسی میگه، اونا زنده زنده خورده میشن
.اونا اجازه دارن با هم وقت بگذرونن .چیز خاصی نیست
.اره! گفتش میخواد بره بخوابه
...نگفتش که با کی! یا کِی و کجا
الان میخوای شورش ایجاد کنی؟
اره جولز، نمیتونی بذاری اینکارو کنه لهش کن
تو ملکه‌ای میتونی اینکارو کنی
یادتون نیست؟ هیچ سلسله مراتبی در کار نیست
.فقط به خاطر اینکه همین الانشم همه میدونن کی توی اوجه
اره! اونا اینکارو کردن. نشونشون نابودش کن
وای خدا
چیکار میکنی؟ - یه فلش بک کوچولو به جمعه -
...خب این خیلی واضح و ضایعس
اما فکرنکنم با یه فیلتر درست کسی بتونه متوجه بشه
پس میخوای وانمود کنی که اون الان با توئه؟
به جای اون؟
اره، اوبی ازت عصبانی نمیشه؟ - اون حتی اینستاگرام نداره -
* حرف دختر سخن چینو باور نکنید، الان من پیششم *
خوشحالم که احساس می‌کنید وضعیتش خوبه
.مدرسه قبلیش رو زیاد دوست نداشت
...یکی از چیزای مورد علاقه‌ام راجب زویا
اینکه که اون جزو معدود دانش‌آموز هایی هست
که از اینکه به صورت فیزیکی توی مدرسه حضور داره، خوشحاله
صادقانه بگم...تحصیل توی خونه بیشتر از اینکه برای اون بد باشه، برای من بد بود
.اون قضیه فیثاغورث رو بهم یاد داد
.که البته هنوزم درست بلدش نیستم
باید بهش جواب بدید؟
اره بذارید فقط مطمئن بشم که
کسی مثل مادرم یا پلیس نباشه
آلارم ساعت بود خب کجا بودیم؟
.فاجعه متوقف شد
فن های جولیان دارن ریختن سر دختر سخن چین
سریع تر از هرچیزی که فکرکنی ریپورتش میکنن و ناپدید میشه
شرط میبندم دختر سخن یدونه دیگه میذاره
اما اگه یه عکس دیگه ازشون پخش بشه
.دیگه نمیتونی بپیچونیش
چی میگی؟ - یکی رو میفرستی میره! یکی رو نابود میکنی
دم روباه کوچولو رو قیچی کن
نمیتونم اینکارو کنم - یا تو یا اون، عزیزم
هیچکس یه صاحب سبک که شکست بخوره رو فالوو نمی‌کنه
.برای برندت اینکارو نکن
.اینکارو برای خودت بکن
مامان! ساعت هفت و نیمه
مامان - چیه؟ -
بگیر - مرسی -
یه چیزایی برات گرفتم -
خب...اجارش کردم هلتسون هرتیجه ( مارک لباس )
.میدونم قبلا می‌پوشیدیش
کسی مرده؟ - از کمدت بپرس -
.زندگی اینه
آدری! برای جوک گفتم خیلی زوده
دیشب چی شد؟
جلسه دیدار معلم ها و والدین؟
...من
.نتونستم برم
متاسفم! میدونی که
،از وقتی مهد کودکی بودی میرفتی اونجا
.و هر سال اونا همون حرفای تکراری رو میگن
آدری یه نابغه‌اس آدری فوق العاده‌اس
دوست نداری اینارو بشنوی؟
.البته که دوست دارم
با خودم فکرکردم...میتونی امشب برای جلسه جمع‌آوری کمک های مالی
اینو بپوشی
جمع کردن پول برای خرید وسایل مدرسه
یادت نیست؟ - یادمه -
اینم یادمه که قبلا راجبش حرف زدیم
.و قبلا هم بهت گفتم که نمی‌تونم برم
باشه؟ یه جایی قرار دارم
و حوصلشو ندارم این مهمه
مامان! من تو شورای مدرسه‌ام این برای من مهمه
بابات میاد؟
نه! دعوتش نکردم
....ببین، این
مسئله پدرت نیست - می‌دونم -
منم نمی‌خوام ببینمش - اون دستیار من بود -
میدونی، اون دوستم بود
.میومد خونمون شام می‌خورد
باهاش رفتیم تعطیلات باهامون سر یه سفره بود
و به من گفت، ای کاش منم خانواده ای مثل مال تو داشتم
و بعدش اونو دزدید - میدونم -
.اون نمیاد
.من اونجام
مامان لطفا - بله؟
مامان! به خاطر من فقط همین یه بار! همین یه بار
.باشه
باشه؟ - باشه -
.خوبه
دیشب چطور بود؟
وقتی اومدی خوابم برده بود
.معلمات رو دیدم .انگار از تو خوششون میاد
.مخصوصا خانوم کلر
اره اون عالیه! درباره همه چیز مطالعه می‌کنه
.اون باعث میشه احساس کنیم انگار وسط یه نمایشیم
حالا که داریم اینکارارو می‌کنیم همه چیز داره از هم میپاشه
.امیدوارم بتونی به یه نتیجه‌ای برسی
مدیر برتون چی؟ گفت شورای مدرسه به توافق رسیده که -
اینکار قطعا یه عمل نادرست بوده
با توجه به جو فعلی و دانش‌آموزان مورد نظر
برام اینو روشن کرد که تو هنوز توی دوره آزمایشی هستی
اگه هر بهونه یا دلیلی دستشون بدی
!حتی یه دلیل ازش استفاده میکنن
.بی‌نقص پیش میرم
.قول میدم
.خب بیا راجب این بحث کنیم
.بدون اطلاع اومده بود
.نمیتونم رفتار بقیه آدمارو کنترل کنم
من اهمیتی نمیدم که اون چیکار کرده تو مهمی
از الان به بعد! هرچیزی باعث حواس پرتیت
توی کارایی که میکنی و دور بودنت از مشکلات بشه
.خبر بدیه ( عواقب خوبی نداره )
روشن شد؟
برات یدونه « یتی » گرفتم، اینطوری دیگه مال منو اشتباهی برنمیداری
وای! چشمان عصبانی
چه خبر شده؟ - نخوابیدم -
کل شب آجر پرت میکردن سمت پنجرم
فهمیدن که کار تو بوده؟
معلومه که آجر یه مثال بود
.ببین
چی؟ هیچی اینجا نیست
دلیلش اینکه پُستامون در درست بررسیه
همه پُستامون رو گزارش دادن
کی؟ - جو لیجنا - ( طرفدارای جولین )
.یا هرچی که اسمشونه
جو لاینز! اونا خیلی باهوشن من این اسمشو بهشون میدم
خب، به خاطر این دیگه نمی‌تونم پست بذارم
و تَگامون رو نگاه کن
میخوان منو دیوونه کنن
.و ظاهرا هم داره جواب میده
.باید دوباره اوضاع رو تحت کنترل بگیریم
اگه داستان دختر سخن چین کنسل بشه ما دوباره میوفتیم تو خطر
اخیرا با مارتین صحبت کردی؟ هیچ کجا بهش کار نمیدن
.هیچ چیز اعتراض برانگیزی تو این پیج نبوده
تا پایان روز برمیگرده سر جاش
فقط سخت نگیر، نفش بکش گفتنش آسونه -
،من اونی ام که الان توی خطره
و مبارزه کردن براش خیلی خسته کننده‌اس
میدونی در آوردن صداش چقدر سخته؟
فکرکردم خیلی آسونه اما اینطور نبود
به طور خیلی عجیبی خاصه مثل این می‌مونه که قدرت ای ام فورستر رو
با دورتی پارکر و جاکلین سوزان ترکیب کنی
منظورم اینکه تمرکز خیلی بالا و عزم قوی‌ای می‌خواد
کیت... فقط برو سر کلاس
بهت قول میدم میترکونه فقط از بازی کنار نکش! باشه؟
این اولین تِست ماست میتونیم از پسش بربیایم
...هی
خوشحال باش جی سی همه چی داره بهتر میشه
به دختر سخن چین هشدار دادی بکشه عقب
...مامان من امشب برای جلسه میاد
و دوست پسرمم داره به عکسای بدون لباس معلم کلاسیکمون نگاه میکنه؟
اونطوری که فکرمیکنی نیست - نه، دقیقا او چیزیه که فکر میکنی -
.داره میره ماهی گیری
...فکرمیکردم پیج معلما خصوصیه
اره، تنها آدمایی که هنوز به حریم خصوصی معتقدن
داره نهایت تلاش خودش رو می‌کنه تا یه جلسه دیگه با رافا برداره
آقای وُلف فکرکرده میتونه مخ یارو رو بزنه و بترکونه
حرف من نیست، حرف خودشه
بینگو! هرجا اون کاشی هارو ببینم میشناسم
حمام خیابان دهم هفتم سپتامبر
پنجشنبه! روز مردا
دقیقا مثل امروز باید برم یه دوشی بگیرم
با رفیقم - اشتراک ندارید -
اره سخته - تقریبا درست گفتی -
پس ساعت 3 میبنیمت دیگه؟ - نمیخوام بیام -
.البته که میای
.میرم اوبی رو پیدا کنم
.بریم
سه تا کلمه مورد علاقم؟
" حق با تو بود " کیکی داره با داستان پدرم سر و کله میزنه -
...شاید باید بهش یکم - نه -
چرا نمیتونی برام خوشحال باشی؟
.حرف نزن .خودم حلش کردم
.امشب میاد به مراسم
و الان، فقط باید با بابام حرف بزنم
.و مطمئن شم که اون نمیاد
سلام، فقط میخواستم بدونی که متوجه شدم
پیامت رو گرفتم بلند و واضح -
چه پیامی؟ - که من گند زدم -
رفتارم خیلی ظالمانه، بی رحمانه و از روی حسادت بود
.اونم بدون هیچ دلیلی که حتی بدترشم میکنه
میدونم الان درگیر اعتراضات و این چیزا هستی
...اما اگه آماده بودی تا
این وقفه کوچولو رو پشت سر بذاریم
من اینجام! و درسم رو گرفتم جولز -
.فکرکنم که روشنش کردم این یه وقفه نیست
باشه؟ ما کات کردیم
نه! ما اینکارو نکردیم - شاید تو نکردی -
ببین، آخرین باری که با هم خوش گذروندیم کی بود؟
آخرین باری که هم رو خندوندیم کی بود؟
.تو برام ارزش داری
همیشه خواهی داشت اینو خوب میدونی
باشه؟ اما بقیش خیلی وقته که تموم شده
.و یکی نیاز بود تا رسمیش کنه
خب ببین! راجب کارایی که جمعه میتونیم انجام بدیم فکرکردم
وای لعنتی! یادم رفت یادم رفت ازت درخواست کنم
...هی دلت میخواد که - اوبی -
وای! این حالت چهره ...فهمیدم
.ببین اینطوری نیست که دلم نخواد بیام
خوبه، منم دیگه نمیخوام
رفتن سرقرار، الان براش زمان خیلی بدیه
قول دادم تا از هر حاشیه ای دور باشم
...و من و تو باورت بشه یا نه
یه فاجعه بزرگیم که همه منتظرن اتفاق بیوفته
خب پس...پس یعنی نه؟
اوضاع...بین تو و جولین
هیچ من و جولینی وجود نداره
خیلی خب؟ خیلی وقته که دیگه وجود نداره
خیلی قبل تر از زمانی که تو بیای اینجا ...فقط
فقط میترسیدم که به زبون بیارمش اما حالا که تونستم -
من آزادم! و میخوام اون وقت آزاد رو با تو بگذرونم
تو متوجه نیستی من مثل بقیه دخترای اینجا نیستم
.نمیتونم هرکاری دلم بخواد بکنم
.حضور من توی اینجا مشروطه‌اس
اما تو میخوای
تو دنیایی که خواهرا و بورسیه تحصیلی وجود ندارن
بری بیرون؟ - خب اون دنیا کجاست؟ -
...اگه من بتونم برای قرار یه راهی پیدا کنم چی؟
...و توی یه زمان نباشه
اگه تونستی یه راه جادویی برای قرار گذاشتن با من
تو یه دنیای ناشناس بدون هیچ آدمی پیدا کنی
...حتما
اما اون غیرممکنه -
.اون لبخندی که دوست داری، میتونه خیلی کارا بکنه
.پس فقط وایسا و ببین
اگه اوبی بخواد با دشمن سر و کله بزنه
کار اونم میسازیم
اون دوست صمیمی منه - دلت میخواد تو نفر بعدی باشی؟ -
نمیخوام اوبی توی زندگیم نباشه
هیچوقت اینو نمی‌خواستم بدون اون وضعیتت بهتره -
نه نه! قطعا بدون اون وضعیتت بهتر نیست
.لطفا بگو که آشتی کردید
دیگه تحمل هشتگ زدنُ ندارم - آشتی که نکردیم هیچ -
بلکه تا ابد باهام کات کرد
خب، این به ما رضایتی صفر درصدی درباره حرفی که قراره بزنیم میده
....اما - فاز یک کامل شد -
دختر سخن چین از سر راه برداشته شد ...فاز دوم؟ زویاست
اگه میخوای اوبی برگرده، اونم باید بره گمشه
چی؟ نه من خودم آوردمش اینجا
تنها کسی که مقصره منم
و اگه اون بخواد بره
.اوبی مثل یه توله سگ میره دنبالش
...اما اگه علاقه‌اش رو از دست بده
چطوری؟ اون دیدتش! غرقش شده
اگه به جای دور کردن زویا از اینجا
اوبی رو از زویا دور کنیم چی؟ باید با دختر سخن چین حرف بزنم
وای عزیزم! اون دیگه رفته کنسل شده
.برای همین باید کمک کنه
با یه شرط کاری میکنم تا دوباره برگرده
اون داغ ترین خبر رو راجب زی کوچولو برام جور میکنه * بیا یه معامله ای کنیم *
.الان دیگه دختر سخن چین برای من کار میکنه
♪ ("DORA" BY TIERRA WHACK PLAYING) ♪
.آدری یه چیزیش شده
.انگار دیگه اصلا دلش نمی‌خواد باهام صحبت کنه
.منظورم صحبت کردن واقعیه
و وقتی دلش میخواد سکس کنه انگار دیگه نمیخواد با من انجامش بده
.نمیدونم چه غلطی کنم
چیزی بهت نگفته؟
داداش اگه میخوای صحبت کنی برو یه جای دیگه
ما اینجا...تو یه سفر دریایی هستیم
داری یه معلمو تعقیب میکنی
این تعقیب کردنه! میفهمی؟
خیلی خب، چند بار باید اینو برات توضیح بدم؟
یه مرد در صورتی یه سلفی از خودش در حال حمام هفتگی میذاره که بخواد یکی رو برای خودش جور کنه
.باورم نمیشه منو متقاعد کردی
پس حتما قراره خیلی سورپرایز بشی
.برای کاری که میخوام ازت درخواست کنم انجام بدی
رضایت میدی؟
رضایت برای چی؟
برای هرچی
وای! میخوای کاری کنی حسودی بکنه؟
اره
جواب داد؟
اره، بهتر از چیزی که تصور میکردم
به این زودی میری؟ - منو تا اینجا دنبال کردی؟ -
میخوای کاری کنی اخراج بشم؟ نه! معلومه که نه -
یعنی...مکس تو نمیتونی از این جور کارا بکنی
چون تو دوست نداری؟
یا دوست داری؟
الان باید تو مدرسه باشی - تو هم -
باید دوباره دنبالش کنیم؟ دوباره؟
...باید یه چیزایی باشه
تا بتونیم بهش بدیم
گفتم که هیچی نیست
زویا لات کاملا پاکه
که خوبه! چون من نمی‌خوام اونو نابود کنم
.هیچ راهی نداریم
کُلی پیام با محتوای ناجور به دستمون میرسه شاید بزودی بشیم یکی مثل د بلازیو ( شهردار نیویورک )
شایدم باید همینطوری یه چیز داغ پُست کنیم تا باعث حواس پرتی بشه؟
خب اون چیه ریما؟
جاسپر کینکید در راه رسیدن به مدرسه داخل مترو گیر کرد؟
.چون تنها چیزی که امروز به دستمون رسید اینه
و جاسپرم 12 سالشه
.داشت جواب می‌داد
اکانت برگشت، دقیقا همون چیزی که من گفتم
کم کم بهشون عادت میکنیم و یاد می‌گیریم
هردومون خوب میدونیم
اگه به جولین چیزی که میخواد رو ندیم چه اتفاقی میوفته
سلام خانوم کلر - زویا -
اینجا چیکار میکنی؟
مدیر برتون بهم گفت تا برای کمک به جمع‌آوری کمک های مالی داوطلب بشم
خب، من باید هرکاری کاری کنم تا اون راضی باشه
من اینجام! سرُپا گوشم
!کلی خط تیره
.انگار هیچکس توی این شهر یه اسم درست حسابی نداره
مثل زویا؟ - مثل کیت کلر -
زویا یعنی زندگی
.راجش مطالعه کردم
کیت چی؟
خالص! مقل سنت کاترین از الکساندریا
.واقعا خالص به نظر میرسی
.منو خوب نمیشناسی
فقط از روی چند ساعت گذشته
میدونم که اینجا شما بهتر از همه هستید
دختر عموت چی؟
.خواهر
...ناتنی
.اصلا نمیشناسمش
میخوای راجبش حرف بزنی؟
من به خاطر اون به اینجا نقل مکان کردم میدونی؟ تا بشناسمش
برای ارتباط با نزدیک ترین چیزی که از مادرم به جا مونده
.اما هیچ کدوم از اینا اتفاق نیوفته
.حس میکنم انگار به اینجا تعلق ندارم
و به علاوه همه چیز
من بورسیه تحصیلی‌ای رو گرفتم که حق یکی دیگه بود
اون فیلمی که از نقش بازی کردنت از طریق اپلیکیشن فرستادی فوق العاده بود
تمامی افراد گروه انگلیسی رو تحت تاثیر قرار داد
.تو حقته که اینجا باشی
خب حالا دقیقا اونطوری که تصور میکردی نبوده
...اما
اینکه حس کنی به مکانی مثل اینجا تعلق نداری
به نظرت چیز خوبیه؟
یعنی...اصلا مهم نیست
اگه هم بخوایم دیگه نمی‌تونیم برگردیم به گذشته
برگردی به گذشته؟
لازم نیست چیزی بگم
.اما مدرسه قبلیم جای خیلی خوبی برای من نبود
...و اگه از اینجا هم منو بیرون بندازن
.ممنون که باهام حرف زدید خانوم کلر
.واقعا برام ارزش زیادی داره
چیه؟
حرف بزن - نمیدونم باید اینکارو کنم یا نه -
.یه اتفاقایی توی مدرسه قبلی زویا افتاده
منظورت چیه؟ چه اتفاقی؟ - نمیدونم، اما فکرمیکنم -
. هرچی هست به خاطرش اونو از اونجا اخراج کردن
مزیت کار توی دفتر مدیر
اینکه میدونی بقیه آدمای دفتر مدیر هم به اندازه تو حوصلشون سر رفته
زمانش رسیده که یکوچولو بزنیم تو کار فساد
♪ ("FREAK" BY DOJA CAT PLAYING) ♪
" روز بخیر، همراهان "
دختر سخن چین حرف میزنه
برای انتقام برگشتم! اما نه خیلی زود
خودتون رو برای شب کارای خیر آماده کردید؟
،به دلیل اتفاقات اخیر
آنچنان احساس سخاوتمندانه‌ای ندارم
.اما اصلا دوست ندارم قبل خوردن دسر، اشتهام رو کور کنم
انتقام غذاییه که به بهترین نحو ممکن سرو میشه
پس در حالی که وانمود می‌کنید که نگران خرج و مخارج و پول هستید
...من دقیقا پشت شما خواهم بود
به عنوان کسی که براتون افشاگری میکنه
منتظرم تا بیام سراغت و نابودت کنم
فکرکردی منو شکست دادی؟
.دوباره فکرکن
به آسمان ها نگاه کن
.من دارم میام
" چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردم "
از اونجایی که فرض میکنم اون کسیه که مارو دعوت مرده
نیازی هست که بهت یادآوری کنم مدیر مدرست هم اونجاست؟
نگران نباش بابا
.به بهترین نحو رفتار میکنم
♪ ("PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER" BY PAUL ANKA PLAYING) ♪
دوبار گشتم، اینجا نیست
بیست دقیقه‌اس اون بیرون منتظر وایستادم
آدری! آکی چطورید؟
.به مامانم بستگی داره
خوشحالم می‌بینمتون، آقا
.خوشحالم دوتاتون رو می‌بینم
حتی دیویس هم اینجاست اگه کی کی بپیچونه
به خدا قسم، قید خودمو میزنم
اون میاد! با بابات صحبت کردی درسته؟
اره، به هم پیام می‌دادیم همه چی اوکیه
چرا عرق کردی؟ چیزی شده؟
زیادی توی اتاق بخار بودم
باید آروم بشی، منم به یه نوشیدنی نیاز دارم
ببخشید خانوم هوپ! اما من امشب جایی نمی‌رم
باید تمرکز کنم
یه حراج بی سر و صدا امشب اینجا جریان داره که کاملا به نام منه
یه نسخه خالی دیگه؟ ( خیال باطل یا توهم )
تور خصوصی پیکاسو نیویورک
.با یه دانشمند بسیار خاص کلاسیک
آکی بهت گفت امروز عصر چه اتفاقی افتاد؟
هیچ اتفاقی نیوفتاد هیچی
آکی! خجالت زده نشو
.اون بهم کمک کرد تا این لباس بی‌نظیر رو انتخاب کنم
هی! تونستی بیای - اره -
خب واقعا گزینه دیگه ای نداشتم
مدرسه دعوت نامه فرستاد، پس حضور من اینجا کاملا اختیاری نبوده
یعنی...تمامی اینا دیوونه کنندست
اره، یکم زیادیه
حتما، اما جمع‌آوری پول جهت خریدن وسایل
برای بچه های نیازمند حرکت خوبیه نه؟
نمیدونم، فقط خوشحالم که بلیط هامون رایگان بودن
!تو بلیطامون رو خریدی
بهت که گفتم یه راهی پیدا میکنم
بدون اینکه هیچکسی خبردار بشه بریم سر اولین قرارمون
پنهان از دید بقیه، حرکت خوبی بود
اره، ممنون
حتی برات یه صندلی دقیقا پشت خودم گرفتم
خب اینطوری پشت به پشت هم هستیم نه کنار هم
...خب ظاهرا من یه آدم افتضاحم که
نه نه! تو آدم خیلی خوبی هستی خیلی خوب
صندلیم رو نشون میدی؟
مامان
مامان گفتم سر ساعت هشت ...من خیلی
آروم باش آدری من اینجام درسته؟
لباس هالستونت چی شد؟ - من یه زن بالغم -
فکرکنم خودم می‌دونم چطوری لباس بپوشم
خانوم هوپ! خیره کننده شدید - خوشحالم می‌بینمت آکنو -
میرم بار مشروب رو پیدا کنم - ....حالا واقعا باید -
یدونه نوشیدنی که منو نمی‌کشه ...اما این مهمونی شاید
به نظر میرسه قبل اینکه بیاد یکمم خورده
یه ودکا سودا و یدونه سودا متوسط
آقای لات؟
کیت کلر، معلوم انگلیسی زویا
.دیروز هم رو ملاقات کردیم
...مگه میشه شمارو از دیروز تا الان یادم بره
.طبق عادت
.بیشتر والدین بعد چند دقیقه اصلا دیگه مارو نمی‌شناسن
خب، نیک هستم و شمارو یادم میاد
خب، چیکارا می‌کنید؟
اگه باورتون میشه، اونا مجبورمون میکنن
من باید مردم رو تا صندلی هاشون راهنمایی کنم
اما بیشتر مردا دستشون رو به طور خیلی ناجور گذاشتن روی پُشت من
حالا که اینطوری شد
خب پس چرا منو از یه راه طولانی نمی‌برید
تا دیگه کل شب مجبور نباشید با بقیه راه برید؟
دنبالم کن، و سرت گیج نره قراره کلی بچرخیم
میخوای کار و زار دختر سخن چینُ بریزی به هم یا نه؟
بهتون که گفتم، اون اطلاعات فقط به خاطر اوبیه
این یه ضربه مهمه و من فقط یه گلوله دارم
.نمیتونم ریسک کنم از دستش بدم
فقط باید اونو تنها گیر بیاریم ...خداروشکر که زویا اینجا -
باشه اما این یه حقیقته، که هرکسی اینجاست
داره تلاش میکنه تا یه کار خوب انجام بده
منظورم اینکه...باید رو یه چیزی حساب بشه دیگه
اگه پولی که برای خریدن غذا
مشروب، مکان و لباس هارم اصلا حساب نکنیم، رو جمع کنید
و اونارو مستقیما بدید به بچه ها
.تصور کن چقدر میتونه خوب باشه
اما اگه به همون افراد مختلف جامعه مشروب بدی
تا اونارو مجبور کنی تا دست کنن توی کیف پولشون خب قضیه فرق داره
من کی باشم که قضاوت کنم؟ -
زویا؟ - فکرنمی‌کنم -
باورت بشه یا نه! این هیچ ربطی به تو نداره
اینجا چیکار میکنی؟ - دعوت شدم -
با بابات؟ - اره -
بابای منم اینجاست
هنوز بهش نگفتی؟ - نمیدونستم که شما هم میاین -
فکرنمی‌کردم بابات بتونه پول خرید بلیط رو داشته باشه
میشه هرکاری که داری میکنی رو متوقف کنی
و اطمینان حاصل کنیم که هم رو نمی‌بینن؟ - من هیچکاری نمی‌کنم -
اینکه بابات میدونه یا نه به من هیچ ربطی نداره
همونطور که گفتم الان درگیر مسائل حساس خودمم
فکرنمیکنم متوجه شده باشی این موضوع چقد مهمه
و اینکه چقدر بابام از بابای تو متنفره
خب، فکرکنم بزودی قراره بفهمیم نه؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
دیویس
بابا، میتونم توضیح بدم
میدونی چرا اینجاست؟
همه میدونن چرا، مخصوصا دخترت
میخوای بهش بگی یا خودم باید بگم؟
چیکار میکنی؟
به حراج‌ها یه نگاهی میندازم تا ببینم کدومشون رو میتونم بخرم
خب کلیستا هرناندز
از 5000 هزار دلار بیشتر نمیره پس این یکی تمومه
کامیل د هان که برای صندلی های خونه پدرم التماس میکنه
ساتن فاستر مشتاقانه منتظر این موضوعه
چیه؟ داری حسودی میکنی یا چی؟ - معلومه که نه -
فقط ممنون که راجب اون به آدری نگفتی
وای! ببین، من نمیدونم بین شما دوتا چه خبره
.اما من نباید بپرم وسطش
.مگه اینکه خودت بخوای بیام وسط
ببخشید! ببخشید! نه نه نه
خدایا...از این کفشا متنفرم
وایسا ببینم، متوجه نشدم
همه این کارارو بدون اینکه من بدونم انجام دادی؟ پشت من؟
پشت هممون - زویا هم توش شریک بود -
من دست تنها نبودم - شما دو نفر با هم ارتباط داشتید؟ -
.سالهاست
.بهت گفتم هیچوقت اینکارو نکن
بهت گفتم اگه میخواستی ازش چیزی بدونی اول بیا پیش خودم
اومدم - نه! حقیقت نداره -
چرا بابا حقیقت داره تو بهم گوش ندادی
ده ها بار ازت پرسیدم - چرا باید چنین حرفی بزنی؟ -
امکان داره یادم بیاد شاید، شایدم نه -
قبل از این بود که هوشیار باشی ( وقتی خمار بوده )
و بعدشم، میترسیدم که ازت بپرسم
نمی‌خواستم از راه بیراهت کنم تو خیلی سخت کار میکردی
مست میکنی؟
ازت خیلی نا امید شدم
آدری
مامانت رو ندیدی؟
نه ندیدم، بلاخره خودشو برای یه چیزی نشون داد
و بعدشم بلافاصله ناپدید شد سورپرابز، سورپرایز
نه یعنی، دیدی تو چه وضعیه؟
یا امام، چی شده؟
وای خدایا، مرسی آدری
چرا مجبورم کردی بیام اینجا؟ این آدما خیلی بی‌ادبن
میدونی چند نفر ازم پرسیدن شوهرم کجا بوده؟
انگار اونا هر روز صبح صفحه شیش روزنامه رو نمی‌خونن
شاید بهتره بریم - ...کلی تلاش کردی -
تا منو بیاری اینجا، حالا کجا داریم می‌ریم؟
خونه - خونه -
نه برای یه مدت طولانی، آدری
سلام! میشه یه ودکا بدون سودا برام بیارید؟
شاید نباید وقتی دارو هات رو میخوری پشتش
این چیزا رو بخوری - چیز خاصی نیست عزیزم -
عزیزم! نیاز نیست نگران باشی
وای خدا
چه صندلی راحتی هستی
مامان لطفا بیا بریم خونه - خانوم هوپ ما فقط سعی داریم - ( MS : خانومی که معلوم نیست مجرده یا متاهل )
من خانوم هوپ هستم آکنو من هنوز خانوم هوپ هستم ( Mrs : زنی که متاهله )
وای وای خیلی درد داره - وای بزار بهش یه نگاهی بندازم -
من دکترم - واقعا؟ -
خوبی؟
به طرز عجیبی...اره
اتفاقای امشب...چیزایی نبود که انتظار داشتم
...اره
ببین، صحبت از چیزای غیرمنتظره شد
...نظرت چیه که
یه ساعت اینجارو بپیچونیم بریم؟
بیخیال! قرار نیست پایه نباشی باشه؟
...اگه این دور و برا بچرخی
ممکنه با یکی برخورد کنی که اصلا دلت نمی‌خواد
.یه ساعته برمی‌گردیم
.باشه؟ هیچکس حتی متوجه این نمیشه که ما رفتیم
.ببخشید
.خیلی خوبه
وای! خیلی خوبن
میخوام اینو بذارم پس زمینه گوشیم
.حق با تو بود
.هیچوقت نباید میاوردمش اینجا
چی با خودم فکر کرده بودم ؟- واقعا چی با خودت فکرکرده بودی؟ -
.ممکنه دیگه بابام هیچوقت باهام حرف نزنه
بعد از اون چیزایی که پشت سر گذاشته من دارم براش باعث ایجاد درد میشم
برای چی؟
قبل از اینکه اون بیاد، همه چی بهتر بود
باید بره - خوشحالم به خودت برگشتی جی سی -
اوبی کجاست؟ باید یه چیزایی رو بهش نشون بدم
رفتش...با اون
خب پس میریم سروقت نقشه زی
وقتی یکیشون تا سال 2026 تو خونه زندانی شد اون موقع قرار گذاشتن براشون خیلی سخت میشه
داری شوخی میکنی
به چیزی که تو گفتی گوش کردم خب؟
و اگه درواقع فقط بخشی از پول امشب
میره برای بچه ها تا بتونن برای خودشون وسایل مدرسه بخرن
چرا همه اونارو کنار نزنیم و خودمون شخصا اینکارو انجام ندیم؟
عصر بخیر آقای ویلیامز
.ممنون که به خاطر ما دوباره مغازه رو باز کردید
ما قراره امشب یه خرید کاملا شنیع انجام بدیم
دقیقا همونطوری که پشت تلفن گفتید میشه کارتتون رو ببینم؟
بهتره که واقعی باشه
من طرف شمام آقای ویلیامز
:توجه
نوبل او و زی کوچولو رویداد بزرگ شب رو پیچوندن
اونم برای خیریه بازی دیروقت خودشون
اون اتفاق غیرقابل تصور داره میوفته؟
آیا جی سی رسما قید
خواهر کوچولوش رو زده؟
یا این فقط یه پیچ و تاب دیگه توی محله شرق بالایی هست؟
نوبت توئه، جی سی
بهتره قبل از اینکه اون پادشاهت از آن خودش بکنه یه سری به دوست پسرت بزنی
* کجا؟ * چیزی که میخواستی رو بهت دادم، بهم بدهکاری
من میتونم بیشتر از اینا برات ارزش داشته باشم *
واقعا رفتی؟
تو بهم دروغ گفتی
به مدرسه دروغ گفتی سهمیه بورسیه تحصیلی منو دادی به اون
علنا اونو شرمنده میکنی؟ برای چی؟
تو این نیستی - حق با توئه! این من نیستم -
اما من آدم بده داستان نیستم
زویا اونقدرا هم که به نظر میرسه بی گناه نیست
مارو اینجا ملاقات کن، اونم با خودت بیار
اینطوری هردوتاتون می‌تونید ببینید
.زویا واقعا چجور آدمیه
اقای کاپاروس ماکسیموس ولف بالاترین پیشنهاد قیمت
.امیدوارم ارزش هر پِنی رو بدونی
از این همه علاقه‌ای شما برای دردسر متشکرم آقای وُلف
.باید تمامی جزئیات رو می‌خوندم
شرکت در حراجی ها برای دانش‌آموزان ممنوعه
اما مطمئنم که باباهات عاشق تورشون میشن
شاید من در این باره راه اشتباهی رو می‌رفتم
شاید باید مستقیم می‌گفتم
.یه چیزایی راجبت شنیدم
کلی سوال دارم
و بعدشم خیلی زود نیاز به جواب هاشون دارم
وگرنه ممکنه منفجر بشم
فکرکنم یکی مثل تو باید عاشق تحریک کردن قبل از ارگاسم باشه
اره عاشقشم! دقیقا کاریه که الان دارم انجام میدم
فکرکنم گفتن اینکه قراره مدت زیادی اینکارو بکنی خیلی راحته
چقدر؟
تا زمان فارق التحصیلیت
بهت که گفتم، من دانش‌آموزام رو نمی‌کُنم
بعد از فارق التحصیلی چی میشه؟
مطمئنی این ماشین ماست؟
یادم نمیاد این شکلی بوده باشه
این لیفته مامان همه ماشینا با هم فرق دارن ( لیفت چیزی مانند اسنپ در ایران )
خب این کار برای شناخت یه برند خوب نیست
باشه یا خدا -
.نمیدونم با خودم چه فکردی کردم
فقط میخواستم برای من، برای یه تغییر خودشو نشون بده
.سعیشو کرد
شاید بهتره یه مدت زیاد بهش سخت نگیری - - سخت نگیرم؟
اون حتی خودشو به من نشون نمیده و من احساس افتضاحی دارم
.یا اینکارو میکنه و من احساس بدتری دارم
توی هردو جهت هیچ سخت گیری‌ای وجود نداره
فکرمیکنم داره یه اتفاقایی میوفته
اون چیزایی که گفت
رفتار یه آدم عادی نبود - تو اونو نمیشناسی -
شاید خودتم اونو نمیشناسی
یا امام آکی
تو طرفِ کی هستی؟ من طرف کسی نیستم -
فقط دارم بی‌طرفانه به این موضوع نگاه می‌کنم
میدونم و افتضاحه
من به یه دوست پسر نیاز دارم نه یه آدم که همش دنبال صلحه
...پس نمیدونم
.نمیدونم چقدر دیگه میتونم اینکارو انجام بدم
.میفهمم که عصبانی هستی
....اما فکر‌نمی‌کنم اینجا، واقعا زمانش باشه که دوباره انجامش دادی -
نمیتونی کمک کنی ...تو اینی
و من...نمیخوام تورو تغییر بدم واقعا دلم نمی‌خواد
...فقط
آدری! وایسا
...من
واقعا نمیدونم الان دارم چی میگم واقعا متاسفم
♪ ("SATURDAYS" BY TWIN SHADOW PLAYING) ♪
برای چه مدرسه هایی داریم خرید می‌کنیم
همشون؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
دارم میرم دنبال پاک کن بگردم
منتظر چی هستی؟ برو داخل
گلوله نقره‌ای رو شلیک کن
نه
منظورت چیه که نه؟ نگاهشون کن! دارن خوش میگذرونن
اینجا بهترین مکان برای اینکه کسی شک نکنه
.من هیچوقت همچین کاری در حقش نمی‌کنم
اون اینارو پیشنهاد میداد، سعی میکرد خودجوش باشه
.و من همیشه میگفتم نه
اره چون خیلی حال بهم زنه - تو متوجه نیستی -
من خیلی احمق بودم
جولین؟
جولین چه خبر شده؟
دخترم کجاست؟ - بابا من اشتباه کردم، اون اینجا نیست -
...ببخشید که باعث شدم - بابا؟ اینجا چیکار میکنی؟ -
...سعی کردم جلوشون رو بگیرم
چطور تونستی اینطور منو بپیچونی زی؟
.میدونی که تنبیه شدی
بهت گفتم! دیگه دروغ و حاشیه درکار نیست اما الان حال و روزمون رو ببین
.دوباره
آقای لات - من با شما حرف نمی‌زنم پسرم -
.فکرکردم داری سعی میکنی تا دوباره اعتمادم رو جلب کنی
بیشتر از اون، فکرکردم خودتم اینطور میخوای
بابا بیخیال باشه؟ متاسفم من فقط داشتم یکم خوش میگذروندم
...و اگه جولین نمی‌اومد اینجا
.خواهرت رو مقصر این کار ندون
حالا شد خواهرم؟
معلومه که اره! اما نه حق با اونه -
.ما خواهر نیستیم
تو هیچوقت نمیخواستی باشیم و الانم اینطوره
به علاوه، یه خواهر کاری که من قبلا انجام دادم رو دوباره انجام نمیده درسته؟
بریم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سلام
نمیدونم یهو چم شد - چیزی نیست -
نه! میدونم...میدونم
من باهات کاملا صادق نبودم
سفرم به لائوس برای سر زدن به کارخونه ها نبود
.برای این بود اونارو تعطیل کنم
چی؟
این هفته پرونده های ورشکستگی رو تشکیل میدیم
...سعی کردم تا جلوشو بگیرم من -
نمیدونم چی بگم - نمیخواستم که اینو بدونی -
اما وقتی که بهت گفتم، دیگه خود واقعیم میشم
...خب
درست میشه، درست میشه
اره، شاید
.خیلی چیزا قراره عوض بشه
.همین الانشم داره عوض میشه مامان
.بیا بغلم
.چیزی نیست
.فکرکردم میخواستی بری
اره ببخشید، نتونستم کرواتم رو پیدا کنم
به هر حال، ممنونم واقعا بهم ریخته بودم
...من بگی نگی
حدس‌میزنم خودمم خیلی بهم ریخته بودم
هی! به کسی راجب این چیزی نمیگی باشه؟
.باشه
.لعنتی
...میدونم میخوای بگی درواقع فکرنکنم بدونی -
دور نگه داشتن تو و زویا از هم کار اشتباهی بود
وقتی یکی یه چیزی میخواد و تو اونو ازش دور نگه میداری
.اونا بیشترش رو میخوان
و اگه بهشون داده نشه
خودشون دست به کار میشن و دیوونه وار رفتار میکنن
کارایی که هرگز فکرنمیکردن قادر به انجامش باشن
دقیقا مثل کارایی که وقتی نیک مادرت رو ازم گرفت، انجام دادم
من رفتار درستی نداشتم ...و
.این آخرین چیزیه که من برات میخوام
الان، من هنوز دارم با این کنار میام
که تو اینطوری اونارو به زندگیمون برمیگردونی
اما برای یه دلیلی باهاشون ارتباط داری
و حدس میزنم اون مسئله هیچ ربطی به من
یا نیک نداره و کاملا مربوط به مادرته
اگه بود عاشق این می‌شد
.خیلی عالیه
وای! کجا بودی؟
تمام صبح رو برات پیام تبریک ارسال میکردیم
برای چی؟ - هرکاری که دیشب با زویا کردی -
جواب داد! اون داره از کانستنس میره
چی؟
کی؟ - همین الان -
ببین
داری کجا میری؟
از اینستاگرام ژله سفارش دادم
وایسا
نه نه - خدای من -
...فقط
اون منتظر شماست آقای لات - زویا بیا بریم -
لطفا به خاطر کاری که من کردم زویا رو مجبور نکنید بره
اون منو مجبور نکرده! این تصمیم خودم بود
ببین! من نیومدم اینجا تا کسی رو اذیت کنم ...مخصوصا تو رو
.فکرکنم این به نفع هممونه که من یه مدرسه جدید پیدا کنم
میشه چند دقیقه بهمون وقت بدید؟
من و تو به هم متصلیم
به همین دلیله که ما تمام این کارارو توی مرحله اول انجام دادیم
....یعنی اره اما ما ریدیم توش -
باشه، بیشتر من ریدم توش
.من برای تسلیم شدن آماده نیستم
.نرو
.جولین الیزابت
.زویا جین
...اگه اینجا بمونم، اگه
باید این اجازه رو داشته باشم تا در رابطه با کسی که واقعا هستم صادق باشم
.و همینطور چیزی که میخوام
.شب گذشته یه چیزایی رو بهم فهموند
دقیقا از ثانیه ای که تورو با اون توی اون مغازه دیدم
.تمام چیزی که اوبی تمام این مدت میخواست این بود که علایقش رو با من شریک باشه
.من هیچوقت نتونستم
.اما تو اینکارو میکنی
من و اون دیگه به درد هم نمی‌خوریم ...برام سخته اما
.من دیگه دخالت نمیکنم
هیچوقت ...حالا بگو که میمونی
لطفا؟
شاید - شایدُ ول کن -
شاید یه چیز مسخره‌اس برای تغییر، من به بله نیاز دارم
اره پایه‌ام
معمولا اینو می‌شنوید که مردم تغییر نمی‌کنن
اونا بزرگ میشن! درس میگیرن اما تغییر؟
قرار نیست اتفاق بیوفته
چرا ما اینو به خودمون می‌گیم؟
چه ایمنی‌ای وجود داره که باعث میشه ما سفت به این اعتقاد بچسبیم
که چه چیزی باعث میشه ما تا آخر عمر کسی که هستیم بمونیم؟
از چیزایی که فرستادم استفاده نمیکنی، منم استفاده نمیکنم، در عوض من تنها چیزی که تو نیاز داری رو گیر آوردم *
دنیای دور و بر ما هر یک ثانیه در حال تغییره ...و هنوز
توی قبول کردن اینکه ما هم باید دقیقا همینکارو بکنیم حیلی کنُدیم
اما دقیقا همونطور که نظر یکی ممکنه به یه بله یا نه
تبدیل بشه، سرانجام
چیز ها تغییر میکنن
همینطور ما هم تغییر می‌کنیم
چه بخوایم! چه نخوایم
وای اینو ببین
ما تائید شدیم ( تیک آبی )
اون حتی پست مربوط به اون شب رو به اشتراک گذاشته
و برای اینکه بهت گفته دروغ گو معذرت خواهی کرده
هنوز داره جواب میده - همه چی دقیقا سر جاشه
راز زویا چی بود؟
بیاید امیدوار باشیم مجبور نشم ازش استفاده کنم
هرچند، بذارید اخطار بدم
حالا که من به چیزی که میخواستم تبدیل شدم
.همینطور، حواسمم بیشتر جمعه
پس برای جلب رضایت من، خودتون رو تغییر ندید
.چون دقیقا همونطوری که الان هستی میبینمت
و اطمینان حاصل میکنم که تو هم ببینیش
دوستا برای همین موقع ها هستن
اکس-او-اکس-او
" دختر سخن چین "
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]