« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
Dark_coffee مترجم
این طبیعت بکر و گسترده‌ی سفیدرنگ
این خلأ مطلق، قطب شماله
من وسط یه اقیانوس یخ‌زده ایستادم
زیر پای من، از هر طرف تا بیش از ۸۰۰ کیلومتر
چندین متر یخ گرفته
اما به‌زودی اتفاق مهمی اینجا
در قطب شمال رخ می‌ده
اهمیت این موضوع در اینه که در طی چند دهه‌ی آینده
شاید حتی تا سال ۲۰۲۰
برای اولین بار در طول تاریخ بشر
این اقیانوس یخ‌زده تبدیل به آب‌های آزاد می‌شه
قطب شمال و قطب جنوب در حال تغییر هستن
توده‌های عظیم یخ
که هزاران سال به صورت یخ‌زده وجود داشتند
در حال شکسته شدن و ذوب شدن هستن
متخصصان یخ شناسی نهایت تلاش‌شون رو می‌کنن تا بفهمن اینجا چه اتفاقی در حال رخ دادنه
برای اون‌ها ، این دوره، دوره‌ی هیجان‌انگیزیه
اما تحولی که به زودی اینجا رخ می‌ده
بسیار دورتر از محیط بکر قطبی حس خواهد شد
در این برنامه، ما سعی می‌کنیم بفهمیم
این تغییرات، نه تنها برای حیات‌وحش و مردمی
که در نزدیکی قطب شمال و جنوب زندگی می‌کنند، بلکه برای کل سیاره چه معنایی خواهد داشت
من سفرم رو از قطب شمال، یعنی شمالی‌ترین نقطه‌ی سیاره‌ی ما شروع می‌کنم
با اغلب استانداردهای انسانی، باز هم هوای اینجا خیلی سرده
اما قطب شمال سریعاً در حال گرم شدنه، دو برابر سریع‌تر از بقیه‌ی نقاط سیاره‌ی ما
اولین ماموریت من اینه که تاثیر این گرم شدن بر حیوانات رو بفهمم
اگرچه اول، باید اونها رو پیدا کنم
الان توی سالبارد، ماه آوریله
ما در هزار و ۸۰۰ کیلومتری شمال مدار قطبی هستیم
و دنبال بهترین شکارچی منطقه می‌گردیم
باید از زمین‌ها و دریای یخ‌زده عبور کنیم
یه ردپاهایی درست زیر ماست
اونجاست
من همراه یه تیم نروژی هستم
که برای بررسی سالانه‌ی سلامتی خرس‌های قطبی سالبارد به اینجا اومدن
زیر پای ماست برای شلیک دور می‌زنم
تیم با هم همکاری می‌کنن تا بدون آسیب به خرس
به اون از یه تفنگ پرتاب دارت، داروی بیهوشی تزریق کنن
این کار نیاز به مهارت فوق‌العاده‌ای داره
زدیش
تا وقتی خوابش ببره، عقب می‌کشیم
هیچ‌کس دوست نداره حیوون باشکوهی مثل خرس قطبی رو
وقتی بیهوش روی یخ افتاده ببینه
اما فقط با بیهوش کردن اون‌ها با این روش
و چک‌کردن سالانه‌ی اونهاست
که می‌تونیم مطمئن بشیم که چه اتفاقی برای اون‌ها
و کل جمعیت خرس‌های قطبی میفته
در طی ۳۰سال گذسته، تیم‌های زیادی شاهد
وخیم‌تر شدن شرایط خرس‌های قطبی بومی اینجا بودن
اگرچه این شرایط برای همه‌ی خرس‌ها نیست
چقدره؟ ۹۶ تا اونجا
۱۰۲تا اینجا، پس ۱۹۷ کیلوئه، آره
خوبه؟ خیلی بد نیست
یه کم بالاتر از وزن متوسطه
پس این خرس توی شرایط خوبی در سالبارد به سر می‌بره
مشکل اینجاست
که اگر کمتر از وزن مناسب بود، خرس تو دردسر میفتاد
نه فقط خودش بلکه توله‌هاش
چون کاهش وزن خرس ماده باعث به‌دنیا اومدن توله‌هایی میشه که وزن کمی دارن
و کم‌وزنی توله‌ها مشکل بزرگی برای
نجات اونها از اولین سال زندگی در این شرایط سخت میشه
وقتی توله‌ خرس‌های قطبی در شروع بهار قطبی از لانه‌هایی که دراونجا به دنیا اومدن
بیرون میان، هوا ممکنه ۴۰ درجه سانتیگراد زیر صفر باشه
مادرشون شش ماهه که غذا نخورده
مادر و توله‌هاش فرصت کم چند ماهه‌ای دارن تا سریعا چاق بشن
و شانس زنده‌موندن اونها به این که زیر پاهاشون چه اتفاقی میفته بستگی داره
خرس‌های قطبی روی سطح زمین راه نمی‌رن
اون‌ها روی سطح یخ‌زده دریا پرسه می‌زنن
و غذای این خرس ها زیر سطح یخ زندگی می‌کنه
خرس‌های قطبی سیل‌های حلقه‌دار رو شکار می‌کنن
در واقع، در بعضی جاها خرس‌های قطبی تقریبا غیر از این سیل‌ها چیز دیگه‌ای نمی‌خورن
پس کاملا قابل درکه که این سیل حلقه‌دار مادر
که الان داره به من نگاه می‌کنه
یه کم نگرانه
بچه‌اش فقط سه یا چهار روزه به دنیا اومده
و تا دو سه روز دیگه هنوز نمی‌تونه شنا کنه
سیل‌ها دلیل خوبی دارن که اطراف سوراخ‌هاشون نگران باشن
وقتی دریا یخ زده، اونها به این سوراخ‌ها برای تنفس نیاز دارن
اما این باعث می‌شه به‌راحتی پیدا بشن
خرس‌های قطبی میتونن سوراخ‌های سیل رو حتی وقتی اون‌ها پوشیده از برف باشن بو بکشن
بهار بهترین فصل برای شکاره
این مادر یه ذخیره‌ی غذایی زیر برف‌ها پیدا کرده
که احتمالا متعلق به یه روباه قطبیه
الان فصل فراوانی غذاست
اما این خانواده خرس باید بهترین استفاده رو ازین فصل ببرند
چون این دوران خوب رو به پایانه
وقتی هوا گرم بشه، یخ زیر پاهای خرس‌ها
شروع به شکستن و سپس ذوب شدن می‌کنه
و وقتی یخ‌ها به‌تدریج ذوب بشن
شانس خرس‌ها هم برای یه شکار موفق کم می‌شه
بیشتر این یخ‌های آب‌های ساحلی کم‌عمق
یعنی جایی که بیشتر سیل‌ها زندگی می‌کنن، از بین رفته
حالا فصل تابستانه و این خرس‌ها یه انتخاب دارن
این که شانس‌شون رو روی تکه‌یخ‌های شناور در حال آب شدن امتحان کنن
یا با امنیت روی سطح زمین بمونن
این انتخاب بین مرگ و زندگیه
خرس‌ها همیشه در تابستان گرسنه می‌مونن
اما مدت زمانی که یخ کافی برای شکار وجود داره
در بیشتر قسمت‌های قطب شمال کمتر و کمتر میشه
این مساله ضربه‌ی مهلکی به توله خرس‌ها می‌زنه
چون به‌اندازه‌ی مادرشون نمی‌تونن در برابر گرسنگی مقاومت کنن
توله‌خرس‌هایی که کم‌وزن متولد می‌شن در معرض بیشترین خطر هستن
این مادر و توله‌هاش شاید دیگه نتونن غذایی به دست بیارن
تا وقتی که دریا دوباره در زمستون یخ بزنه
روی سطح خشکی غذای زیادی برای خوردن نیست
و واقعیت اینه که هرچه بیشتر توله‌خرس‌ها منتظر یخ‌بستن دوباره‌ی دریا بمونن
بیشتر احتمال داره که بمیرن
تابستان‌های طولانی تر بدون یخ، احتمالا دلیل اصلی
کاهش جمعیت خرس‌های قطبیه
برای نظارت بهتر بر خرس‌ها در آینده
به این خرس ماده یک گردنبند رادیویی وصل می‌شه
تا حرکاتش ردیابی بشه
حس شگفت‌انگیزیه که اینقدر
به چنین حیوان قدرتمندی نزدیک باشی
با داشتن این گردنبند و کمی خوش شانسی
این خرس سال‌های بیشتری زنده می‌مونه
و به ما اطلاعات ارزشمندی درباره خودش
و سایر جمعیت خرس‌های قطبی که با آینده‌ای نامشخص مواجه هستند میده
آینده‌ی پوشش یخ روی دریا فقط مشکل حیوانات نیست
این دغدغه مهمی برای افرادیه که در قطب شمال زندگی می‌کنن
و هر روز از روی یخ رفت و آمد می‌کنن
دیوید اقاقریالو یه اسکیمو اهل روستای کلاید ریوره
در فارنورث کانادایی
جاده‌های خیلی کمی اینجا وجود داره
بنابراین دیوید و مردمش، مثل اغلب اسکیموها
همیشه از روی دریای منجمد رفت و آمد می‌کنن
سورتمه‌های که سگ‌ها اون‌ها رو می‌کشن، امن‌ترین روش برای رفت و آمده
چون این سگ‌ها یخ نازک و شکننده رو زیر پاهاشون حس می‌کنند و مسافرانشون رو به اون سمت نمی‌برن
به همون خوبی که ما خیابون‌های اطراف محله‌مون رو می‌شناسیم
افراد باتجربه‌ای مثل دیوید یخ رو می‌شناسن
هر بهار، ترک‌ها همون‌جای قبلی و در همون زمان تشکیل می‌شن
خیلی زود مثلا حدود دو هفته‌ی دیگه
ترک‌ها بیشتر باز می‌شن
اما حالا، ترک‌ها جاهایی ظاهر شدن که قبلا هیچ‌وقت وجود نداشتن
برای همین دیوید و دوستش لایمیکی، یه شغل جدید پیدا کردن
اونها از دستگاه‌های جی‌پی‌اس خاصی برای ثبت موقعیت
ترک‌های جدید یا یخ شکننده استفاده می‌کنن
بومیان منطقه از این یافته‌ها برای حفظ امنیت خودشون استفاده می‌کنن
اما این یافته‌ها توسط دانشمندان یخ‌شناس هم مورد استفاده قرار می‌گیره
تا بتونن تغییرات یخ‌ها در سال‌های آینده رو
پیش‌بینی کنن
اسکیموها هم مشتاقند بدونن که در آینده چه اتفاقی میفته
چون اون‌ها تغییراتی که دانشمندان از فضا دیدن رو
با چشم خودشون دیدن
این تصویر ماهواره‌ای از سال 1980
اقیانوس منجمد شمالی رو در انتهای تابستان نشون میده
در این زمان پوشش یخ به کمترین حد خودش رسیده
از اون زمان، مناطق پوشیده از یخ 30% کاهش داشته
اما این تصاویر درباره‌ی تغییرات مهم‌ترین چیز، به ما اطلاعاتی نمی‌دن
ضخامت یخ
اندازه‌گیری ضخامت یخ در سراسر اقیانوس برای سال‌های زیادی
فراتر از توانایی دانشمندان بود
تا زمانی که از منبعی غیرمنتظره کمک از راه رسید
اقیانوس منجمد شمالی اهمیت نظامی زیادی دارد
زیرا کوتاه‌ترین مسیر بین آمریکای شمالی و روسیه‌ست
از اواخر دهه‌ی 1950، زیردریایی‌های انگلیس، آمریکا و روسیه
در اقیانوس منجمد شمالی گشت‌زنی می‌کردند
اما همزمان با بررسی اقدامات دشمن
ضخامت یخ رو هم اندازه‌گیری می‌کردند
که برای یافتن محلی برای به سطح اومدن امری ضروری بود
وقتی دانشمندان اجازه پیدا کردن تا به گزارشات خدمه‌ی زیردریایی دسترسی داشته باشن
فهمیدن که ضخامت یخ به‌سرعت کم شده
در حقیقت، ضخامات یخ از سال 1980 تقریبا به نصف رسیده
در بیشتر قسمت‌های اقیانوس منجمد شمالی
در حال حاضر ضخامت یخ فقط دو متر است
این ضخامت به قدری کم‌ است که در طی فصل تابستان ممکنه به کلی آب بشه
و این شامل یخ‌های قطب شمال هم هست
اگر این روند ادامه پیدا کنه
در طی چند دهه‌ی آینده
در انتهای تابستان در این قسمت فقط اقیانوس آزاد وجود داره
بنابراین، روزهای اقیانوس منجمد شمالی
که با سطوح ممتد یخ پوشیده بود، گذشته
این‌که این مساله خوبه یا بد
به دیدگاه شما بستگی داره
بهترین دیدگاه نسبت به تغییرات اقیانوس منجمد شمالی رو
مردم بارو دارن که تقریبا شمالی‌ترین شهر در آلاسکاست
مردم اینجا همیشه با شکار از دریای منجمد زندگی می‌کردن
و همیشه این موهبت رو در یه جشنواره‌ی سالانه جشن می‌گیرن
اون‌طور که لوییس برور که تمام عمر ساکن اینجا بوده می‌گه
پریدن روی پتو بهترین روش برای ردگیری حیوانات در فاصله دور برای شکاره
وقتی ما روی پتو می‌پریم
هرچی بیشتر به هوا بپریم، آینده‌ی دورتر و دورتری رو می‌بینیم
برای همین گاهی ۱۵ متر به هوا می‌پریم
و امیدواری که با پتو تو رو بگیرن
من خوبم
اما روش‌های قدیمی زندگی در خطره
وقتی لوییز جوون بود، سرتاسر این دریا تا ماه جولای منجمد باقی می‌موند
و سراسر تابستون هم چند تا تکه یخ دور از ساحل باقی می‌موند
اما امروزه یخ‌ها در ماه ژوئن می‌شکنن
و دو یا سه ماه بعد کاملا آب می‌شن
من همیشه این موقع سال روی یخ‌ها می‌رفتم
اما دیگه نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم چون یخی وجود نداره
همچنین لوییس متوجه این مساله شده که از بین رفتن یخ دریا
روی حیواناتی که او برای گذران زندگی شکار می‌کنه تاثیر داره
از سال 2007، اتفاق بسیار عجیبی در حال رخ دادنه
در امتداد خط ساحلی نزدیک به بارو
شیرهای دریایی مادر به خاطر از بین رفتن یخ‌ها گیج شدند
و با توله‌هاشون در خشکی تجمع کردند
چنین اجتماع بسیار متراکمی طبیعی نیست
و باعث میشه بسیاری از جوان‌ترها به خاطر له‌شدن در جمعیت بمیرن
بسیاری از حیوانات قطب شمال به خاطر شرایط در حال تغییر در خطر هستند
و این برای شکارچیان سنتی هم خبر بدیه
اما از بین رفتن یخ برای برخی مردم خبر خوبی است
تریلیون‌ها دلار نفت و گاز زیر اقیانوس منجمد شمالی وجود دارد
و تنها راه دستیابی به اونها
ساخت جزیره‌های مصنوعی گران‌قیمتی مانند اینه
اما اگر یخ دریا از بین برود
حفاری برای دسترسی به ثروتی عظیم زیر آن بسیار آسان‌تر خواهد بود
بنابراین کشورهای اطراف قطب شمال
در تلاشند ادعای خود را نسبت به مالکیت آنها مستحکم کنند
تلاش جسورانه روس‌ها برای ادعای بستر مورد مناقشه
در قطب شمال در سال 2007
باعث خشم کشورهای رقیب شد
و بعیده که این آخرین مناقشه باشد
قطب شمال هرگز به‌این اندازه اهمیت نداشته و این فقط به خاطر منابعش نیست
گذرگاه شمال غرب
یک مسیر دریایی افسانه‌ای دورتادور شمال کانادا و آلاسکا
در تابستان 2007 برای اولین بار در طول تاریخ ، به طور کامل از یخ پاک شد
این مساله نویدبخش یک مسیر کشتیرانی بسیار سریع‌تر و ارزان‌تر
بین اقیانوس اطلس و اقیانوس آرام بود
و برخی از حیوانات حیات‌وحش هم از قطب شمال بدون یخ سود می‌برند
نهنگ‌های قطبی یکی از معدود نهنگ‌هایی هستند
که می‌تونن تمام سال در قطب شمال زندگی کنند چون اونها فاقد باله پشتی هستند
این یعنی اونها می‌تونن برای نفس کشیدن، در فضای بسیار کوچک هم روی آب بیان
و از زیر یخ به‌راحتی رفت و آمد کنن
شکل منحصربه‌فرد بدن اونها سابقاً به این معنی بود
که نهنگ‌های قطبی بیشتر سال، دریاها رو در اختیار خودشون دارن
اما حالا ، بعضی از عموزاده‌های اونها از جنوب به اینجا اومدن
نهنگ‌های قاتل حالا در قطب شمال زیاد دیده می‌شن
باله‌های پشتی بلند اونها ، حرکت از زیر یخ رو برای اونها مشکل می‌کنه
اما تابستون‌های طولانی‌تر به این معنیه که اونها می‌تونن به نقاط دورتری از قطب سفر کنن
و به دریاهای غنی قطب شمال دسترسی بیشتری پیدا کنن
حیوانات و مردمی که بتونن با تغییرات قطب شمال
سازگاری پیدا کنن، زندگی پررونقی پیدا می‌کنن
اما از بین رفتن یخ دریا، فقط مشکل قطب شمال نیست
چون وضعیت یخ روی آب و هوای کل سیاره تاثیر می‌ذاره
یخ به خاطر رنگ سفیدی که داره، تا 90% انرژی خورشید رو بازتاب می‌کنه
که بهش اثر آلبدو می‌گن
و برای همینه که حتی وقتی هوا سرده، ما اغلب
بخار حرارتی رو در قطب شمال می‌بینیم
اقیانوس منجمد شمالی به‌عنوان یک منعکس‌کننده‌ی عظیم عمل‌ می‌کنه
و انرژي خورشید رو به سمت فضا مجددا منعکس می‌کنه
در تمام تاریخ، این کار به خنک کردن سیاره کمک می‌کرد
اما وقتی یخ ذوب بشه، داستان متفاوته
به‌دلیل اینکه آب دریا تیره است، بیشتر گرمای خورشید رو جذب می‌کنه
در قطب شمال، این مساله می‌تونه باعث زنجیره‌ای از واکنش‌ها بشه
که گرم شدن آب، یخ‌های بیشتری رو ذوب می‌کنه و آب بیشتری رو در معرض گرمای خورشید قرار میده
این چرخه‌ی گرم شدن
وقتی مناطق عظیمی شروع به جذب گرمای خورشید به جای انعکاس اون می‌کنن
دلیل اصلی اینه که قطب شمال که منطقه‌ای در ابعاد آمریکای شمالیه
دو برابر سریع‌تر از بقیه‌ی زمین گرم میشه
پس، ذوب شدن یخ‌دریا مشکل بزرگیه اما نوع دیگه‌ای از یخ وجود داره
که می‌تونه تاثیر بسیار مهم‌تری روی جهان ما داشته باشه
یخی که روی زمین وجود داره
این یخ آب شیرینه
که از هزاران سال انباشه‌شدن برف شکل گرفته
اینجا جلوی یه یخ‌روده
باورتون بشه یا نه، این یه یخ‌رود خیلی کوچیکه
یخ‌رودها مثه رودخونه‌هایی از آب شیرین منجمد هستن
که روی سطح زمین جریان دارن
این یخ‌رود، مثل بیشتر یخ‌رودهای قطبی
از یک صفحه‌ی یخی گسترده داخلی، داره به سطح زمین جاری می‌شه
و این اتفاقیه که برای همه صفحات یخی رخ میده
و می‌تونه به سرعت چهره‌ی سیاره رو تغییر بده
صفحه‌ی یخی گرین‌لند بزرگترین صفحه‌ی یخی در قطب شماله
در بعضی جاها سه کیلومتر ضخامت داره
و ۶ برابر بزرگتر از اندازه‌ی کشور بریتانیاست
هر تابستون، مقداری از سطح این صفحه‌ی یخی آب میشه
و دریاچه‌های به رنگ آبی کبود از یخ ذوب شده به وجود میاد
با گرم شدن گرین‌لند در طی ۲۰ سال اخیر
تعداد بیشتر و بیشتری از این دریاچه‌ها ایجاد شده
این دریاچه طی چند هفته ایجاد شده و الان در حال سرریز شدنه
و با سر ریز شدن، کانال عمیقی در سطح یخ ایجاد می‌کنه
شبکه‌ای از کانال‌ها به صورت ضربدری روی این صفحه‌ی یخی به وجود میان
اما خیلی از اونها به گودالی با سراشیبی تند می‌ریزند
حفره‌های عظیمی مانند این ممکنه به‌طور ناگهانی باز بشن
و آب رو به داخل خود می‌کشن
آلان هابارد یک یخ‌رود شناسه
که قدرت عظیم این آبشارها رو مطالعه می‌کنه
که به اونها مولن (تنوره‌ی یخ‌رود) گفته می‌شه
ما امروز این مولن شگفت‌انگیز که اینجا جاری شده می‌بینیم
آب سر ریز شده از دریاچه، شروع به فرو رفتن در زمین می‌کنه
چندین تن آب از این لوله ، به صورت آبشار پایین می‌ریزه
و از طریق بیش از یک کیلومتر یخ عمودی
با ‌شدت به عمق صفحه‌ی یخ می‌ریزه
آلان اینجاست تا بررسی کنه که این آب به کجا میره
و چه تاثیری روی یخ‌های باقیمونده داره
برای این کار، اون باید یه مولن که به تازگی خشک شده رو پیدا کنه
فقط یک هفته پیش بود که یه دریاچه به طول ۵ کیلومتر و عمق ۱۰ متر اینجا بود
وزن چنین حجم آبی، یخ زیر اون رو شکسته
و آب دریاچه فقط در طی چند ساعت با نیروی باورنکردنی‌ای درون زمین فرو رفته
هزاران تن تخته‌های سخ، مثل تاس غلت خوردند
تیم آلان، حفره‌ای را که دریاچه در اون فرو رفته بود پیدا کردند
و حالا می‌خوان از نزدیک نگاهی بهش بندازن
این شغل برای کسایی که ترس از ارتفاع دارن مناسب نیست
همون‌طور که می‌تونید ببینید، این بالا خشکه اما اگر گوش بدید
می‌تونید صدای غرش آب رو بشنوید
در یه عمقی، آب زیادی داره وارد این حفره می‌شه
آلان می‌خواد یک سنسور رو درون مولن کار بگذاره
تا بفهمه چقدر آب داره داخل یخ می‌ریزه
اونها با پایین رفتن، در زمان به عقب سفر می‌کنن
سی متر پایین تر ، اونها به یخ‌هایی می‌رسند که از برفی ایجاد شدن
که 10,000 سال پیش، در آخرین عصر یخ باریدن
موقع فرو رفتن آب دریاچه توی زمین، مانعی که جلوی حرکت آب رو می‌گرفته، پایین کشیده شده
و تمام آب، یکباره ازینجا پایین رفته
و این صفحه‌ی یخی، یک متر بالا اومده
چون آب به بستر صفحه ی یخی رسیده و با فشار صفحه‌ی یخ رو به بالا هل داده
پس، ما می‌دونیم که آب در این سیستم لوله‌ای گودال به پایین سرازیر شده
و می‌دونیم که مستقیم از طریق یخ شلیک شده
و در واقع به بستر این صفحه‌ی یخی برخورد کرده
به آب رسیدیم می‌تونم آب رو ببینم
عالیه کارت خوب بود
این آزمایش جسورانه
برای بررسی اینه که چطور آب جاری در زیر صفحه‌ی یخی
روی سرعت حرکت یخ‌رود به سمت دریا تاثیر می‌ذاره
فرضیه‌ای وجود داره که می‌گه این آب به‌عنوان یه روان‌کننده عمل می‌کنه
پس هرچه آب بیشتری باشه، حرکت یخ‌رود هم سریع‌تره
حرکت یخ‌رودها با چشم غیر مسلح، اصلا مشخص نیست
اما اونها حرکت می‌کنن
این تصاویر تایم‌لپس منحصربه‌فرد، طی چهار سال گذشته ثبت شدن
ما با مشاهدات طولانی‌مدت ، امروزه می‌دونیم که یخ گرین‌لند
دو برابر سریع‌تر از ۲۰ سال گذشته، داره به سمت دریا می‌ره
سرعت این یخ‌رودها، روی سطح آب دریا اثر می‌زاره
چون وقتی اونها به آب می‌رسن، می‌شکنن و به شکل کوه یخ شناور درمیان
گاهی، یه کوه‌یخی واقعی فوق‌عظیم ایجاد میشه
این انبار یخ‌رود در ماه می 2010 است
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
۷۵میلیون تن یخ
که برای هزاران سال در خشکی قرار داشتن، متلاشی شدن
با جریان پیدا کردن یخ‌رودهای گرین‌لند به سمت دریا
وقایعی مثل این به صورت روزافزونی ، مرتبا اتفاق میفتن
هر کدوم از این کوه‌های یخ مقداری سطح دریا رو بالاتر میاره
دانشمندانی که این صفحه‌ی یخ رو تحت نظر دارن
پیش‌بینی می‌کنن که گرین‌لند ممکنه تا پایان این قرن
نیم متر به سطوح دریاهای جهان اضافه کنه
که برای زیر آب رفتن بسیاری از جزایر کم‌ارتفاع جهان کافیه
99%یخ آب شیرین قطب شمال در گرین‌لنده
این یه صفحه‌ی یخیه که به طرز شگفت‌آوری بزرگه اما
در مقایسه با صفحه‌ی یخی موجود در انتهای جنوبی این سیاره، فقط یه قطره در اقیانوس محسوب میشه
در قطب جنوب، ده برابر یخ بیشتری وجود داره
یعنی بزرگترین حجم یخ روی کره زمین
اکتشاف ما در قطب جنوب ، کمی بیشتر از ۱۰۰ سال پیش شروع شد
مطالعه‌ی پسرفت یخ
به‌صورت غیر عمدی در سفر اکتشافی یکی از کاشفان بزرگ معاصر
به نام ارنست شکلتون آغاز شد
در سال 1916، بعد از اینکه قایق اکتشافی اونها با یک یخ برخورد کرد و گیر کرد
شکلتون و دو نفر از همراهانش با یک قایق کوچک برای پیدا کردن کمک به راه افتادن
اونها بیش از ۱۴۰۰ کیلومتر در طول اقیانوس جنوبی
به سمت جزیره‌ی جرجیای جنوبی در حاشیه‌ی قطب جنوب سفر کردند
این سه مرد، در حالیکه که شدیدا گرسنه بودن و لباس‌هاشون پاره شده بود
از روی صفحات یخ واقع در مرکز این جزیره عبور کردن
چون می‌دونستن در ساحل اون سمت جزیره، یه مرکز شکار نهنگ وجود داره
و در اونجا اونها می‌تونن کمک بگیرن
این گروه از دریانوردان سلطنتی، برای بزرگداشت شکلتون و همراهانش
مسیری که اون در سفرش طی کرد رو مجددا طی می‌کنن
اما با وجود تلاشی که می‌کنن، نمی‌تونن دقیقا از پیاده‌‌روی عظیمی که اونها کردن الگوبرداری کنن
چون یخ همونی نیست که اون زمان بود
عکاسی که همراه شکلتون بود
از تعدادی از یخ‌رودهای جرجریای جنوبی عکس گرفته بود
وقتی 94 سال بعد تیم سیاره‌ی منجمد به اونجا برگشت، تغییر چشمگیری رو مشاهده کرد
بیشتر یخ‌رودهای جرجیای جنوبی از زمان شکلتون
کاهش یافته بودن
بیشتر این تغییر در طی سی‌سال گذشته
یعنی زمانی که من برای اولین بار به قطب جنوب سفر کردم، رخ داد
من چندین بار به جرجیای جنوبی اومدم
و دیدم که یخ‌رودها چه تغییر عظیمی کردن
این عکس از یه یخ‌رود که در اون یخ‌رود دقیقا تا لب دریا کشیده شده
دقیقا ۶ سال قبل از اینکه من اولین بار در سال 1981 به اینجا بیام گرفته شده
حالا این یخ‌رود، ۴۰۰ متر از ساحل عقب رفته
دمای هوا در جرجیای جنوبی شدیدا افزایش پیدا کرده
اما بیشترین میزان گرم‌شدن در نیم‌کره‌ی جنوبی
مربوط به بخش‌های جنوبی‌تر است
در سال‌های اخیر، بادهای قدرتمندتری که از اقیانوس جنوبی می‌وزند
هوای گرم رو تا ۱۴۰۰ کیلومتر بیشتر جلو می‌برند
و این هوا رو به جایی می‌رسونن که مرزهای شمالی قاره‌ی قطب جنوب رو شکل می‌دن
در اینجا روی شبه‌جزیره‌ی قطب جنوب
تغییر الگوی باد باعث بالا رفتن دما
نزدیک به سه درجه سانتیگراد در طی ۵۰ سال گذشته شده
که ۱۰ برابر بیشتر از میانگین افزایش دما در بقیه‌ی قسمت‌های سیاره است
گرم‌شدن سریع تاثیر شدیدی روی زندگی پرندگان داشته
پنگوئن آدلی، بیشتر از سایر پنگوئن‌ها در بخش های جنوبی‌تر لانه‌سازی می‌کنن
و مثل خرس‌های قطبی در شمال
زندگی اونها به یخ دریا بستگی داره
پنگوئن آدلی تمام عمرش رو نزدیک یخ می‌گذرونه
این پرنده‌ها تمام زمستان ، از حاشیه‌ی یخ غذا پیدا می‌کنن
اما حالا فصل بهاره و اونها یه کوچ طولانی رو
از دریای منجمد به سمت خشکی شروع کردن
اونها به سمت مناطق صخره‌ای میرن
و برای جفتگیری در کلونی‌هایی با بیش از ۱۰۰ هزار پرنده دور هم جمع می‌شن
اما به نظر میاد که پنگوئن آدلی شرایطی که دوست داره
دیگه توی این شبه‌جزیره پیدا نمی‌کنه
هفده سال پیش، وقتی آخرین بار در قطب جنوب بودم
کلونی‌های بزرگی از پنگوئن‌های آدلی
در تمام شبه‌جزیره قطب جنوب وجود داشت
حالا، گرم‌شدن دما به معنی یخ دریای کمتره
و تعداد پنگوئن‌های آدلی کاهش پیدا کرده
بسیاری از کلونی‌ها به‌سرعت ناپدید شدن
شاید به خاطر این باشه که این پنگوئن‌ها از گرسنگی مردن یا برای
آب‌و هوای سرد تر به قسمت‌های جنوبی‌تر رفتن یعنی جایی که هنوز یخ زیادی در دریا وجود داره
اما مثل قطب شمال
وقتی حیواناتی که عاشق یخ هستن، گرما رو حس می‌کنن
حیواناتی که از آب‌و هوای معتدل‌تری خوششون میاد به اینجا میان
پنگوئن‌های جنتوی منقار نارنجی
امروزه در این شبیه‌جزیره خیلی بیشتر دیده میشن
من سابقا می‌دونستم اونها ساکن جزیره‌های گرم‌تر
در شمال قطب جنوب هستن، اما حالا به تعداد زیاد به جنوب مهاجرت کردن
اینطور تصور می‌شه که تعداد پنگوئن‌های جنتو در این شبه‌جزیره
۱۰برابر بیشتر از ۳۰ سال پیش شده
این شبه‌جزیره خیلی گرم شده ولی در بخش‌های جنوبی‌تر اینطور نیست
قاره قطب جنوب بزرگترین صفحه‌ی یخی دنیا را در خود جای داده
که یک و نیم برابر اندازه‌ی استرالیاست و ضخامت آن به ۵ کیلومتر می‌رسد
75%درصد آب شیرین جهان در این یخ محبوس شده که عدد حیرت آوریه
اگر تمام این یخ ذوب بشه، سطح دریاهای جهان ۶۰ متر بالا میاد
اما چقدر احتمال دارد چنین اتفاقی در اینجا
یعنی سردترین و خشن‌ترین نقطه‌ی روی زمین اتفاق بیفتد؟
یخی که اینجا در زیر پای من، در بالای یک کلاهک یخی وجود داره
اونقدر ضخیمه که من به نفس نفس زدن افتادم و دلیلش هم به خاطر ارتفاعه
الان وسط تابستونه
و متوسط دما در اینجا حدود ۲۰ درجه زیر صفره
اما می‌تونم بگم خیلی سردتر از این به‌نظر میاد
حتی در بدبینا‌نه‌ترین پیش‌بینی‌ها، گفته نشده که چنین هوایی
اونقدر گرم میشه که یخ رو ذوب کنه
اما حالا دانشمندان یک سوال متفاوت می‌پرسن
آیا ممکنه سرعت حرکت یخ‌های قطب جنوب از خشکی به دریا
به دلیل گرم‌تر شدن آب اقیانوس افزایش پیدا کنه؟
در جایی که صفحات یخی به دریا می‌رسن
دانشمندان به مناطق دوردستی برای فهمیدن این سوال سفر می‌کنند
آتش
اندی اسمیث برای موسسه نقشه‌برداری بریتانیایی قطب جنوب کار می‌کنه
چیزی که اینجا داریم یک کیلوگرم ماده‌ی انفجاری پنتولیته
می‌خوایم ازین ماده برای ایجاد یه موج انفجار
و ثبت پژواکی که از یخ زیر اون برمی‌گرده استفاده می‌کنیم
آتش
اندی به خصوص به نقشه‌برداری از
یخ‌های زیرین ساحلی علاقه‌منده
چون اینجا، روی خشکی قرار نگرفته
و روی آب دریا شناوره
بنابراین اگر دمای دریا یه مقدار افزایش پیدا کنه
از زیر ذوب می‌شن
در حوالی ساحل قطب جنوب
یخ‌رودها به سمت دریا جریان پیدا کردن
تا توده‌های عظیمی از یخ آب شیرین شناور رو شکل بدن
که بهشون رف‌یخ گفته می‌شه
این رف‌یخ‌ها به زمین‌های اطراف خود یخ بسته و محکم می‌چسبند و مثل یه آب‌بند عمل می‌کنند
و مانع جاری شدن یخ‌رودها به سمت دریا می‌شن
در شبه‌جزیره قطب جنوب، افزایش یک درجه‌ای دمای آب دریا
به جدا شدن هفت رف‌یخ عظیم
در طی ۳۰ سال گذشته کمک کرد
این رف‌یخ لارسن‌بی هست
اندازه‌ی اون سه برابر بزرگتر از شهر لندنه که در سال 2002 جدا شد
بعد از اون، یخ‌رودهایی که در دل اون بودن
با سرعت ۶ برابر بیشتر شروع به جاری شدن کردند
در سال 2008، یک رف‌یخ بسیار بزرگتر
در جنوبی‌ترین قسمت این شبه‌جزیره، شروع به جدا شدن کرد
این یه رویداد عظیمه که هرگز قبلا فیلمبرداری نشده
اندی اسمیث داره به سمت شبه‌جزیره میره تا این پدیده رو از نزدیک مطالعه کنه
ما داریم به جایی می‌ریم که بهش می‌گن رف‌یخ ویلکینز
این رف‌یخ در طی دو سال گذشته
خیلی ناگهانی جدا شد
برای رسیدن به رف‌یخ ویلکینز ، باید از مرکز تحقیقاتی
دوساعت به سمت جنوب پرواز کرد
ولی اندی از حالا می‌تونه شواهدی از شکست رف‌یخ ببینه
با اینکه راه زیادی تا رسیدن به اونجا مونده
همین‌طور که به سمت جنوب می‌ریم
می‌تونیم کوه‌های یخی بیشتر و بیشتری رو در اقیانوس ببینیم
بیشتر کوه‌های یخی بزرگ اونهایی هستن که
از رف‌یخ‌های این منطقه جدا شدن
وقتی از کوه‌ها عبور کنیم، می‌تونیم رف‌یخ والکینز رو ببینیم
و بعدش نباید زیاد با یخ‌های جلویی
جایی که در حال فروپاشی هست هم زیاد فاصله نداره
وقتی تیم اندی به مقصدشون می‌رسن
مقیاس اتفاقی که در حال رخ‌ دادنه فورا مشخص میشه
در اینجا، برای هزاران سال، در منطقه‌ای که به‌اندازه‌ی شهر یورکشایره
با یه صفحه‌ی یخی با ۲۰۰ متر ضخامت پوشونده شده بود
اما حالا بیش از نصف اون ، از هم جدا شده
اندی ۲۵ ساله که یخ‌های قطب جنوب رو مطالعه می‌کنه
و حتی اون از چیزی که داره می‌بینه خیلی تعجب کرده
خیلی شگفت انگیزه واقعا حیرت آوره
لبه‌ی رف‌یخ یه جورایی متلاشی شده
و بعضی از تکه‌های بزرگش تقریبا حدود ۱ و نیم کیلومتر یا بزرگتر هستن
این شبیه یه جور انفجار با دور آهسته است
اون خیلی سریع به سمت بیرون فشار میاره
هر کدوم ازین کوه‌های یخ عظیم
به‌آهستگی به سمت دریا میرن
برای بررسی سرعت این واقعه، اندی باید از نزدیک‌تر به اونها نگاه کنه
باید یه نگاهی به اطراف بندازیم و ببینیم می‌تونیم جایی برای به زمین نشستن پیدا کنیم یا نه
اگر بتونیم روی زمین بشینیم، می‌تونیم از ابزاری استفاده کنیم
که با اون میشه کوه‌های یخی بزرگی که
از رف‌یخ جدا شدن رو زیر نظر بگیریم
اولین باره که تیم اندی روی یه کوه یخی فرد میان
این فرستنده‌ی ماهواره‌ای به ردیابی ادامه تجزیه‌ی
این رف‌یخ عظیم‌الجثه کمک می‌کنه
به نظر میاد بقیه‌ی ویلکینز به زودی از هم پاشیده می‌شه
این آخرین رف‌یخیه که در موجی
که به سمت جنوب حرکت می‌کن متلاشی می‌شه
و نقش مهمی در از بین رفتن یخ‌های این شبه‌جزیره داره
و بعد از اون، رف‌یخ‌هایی که در الان در جاشون سست شدن
رف‌یخ‌هایی هستند که صفحات یخی غول‌پیکر
قاره قطب جنوب رو عقب نگه می‌دارن
و اگر فقط گوشه‌ی کوچکی از اینها وارد دریا بشه
پیامدهای جهانی عظیمی داره
ما تازه بررسی تغییرات قطب شمال و قطب جنوب رو شروع کردیم
برای همین پیش‌بینی دقیق تاثیر تغییرات اونها مشکله
اما خودمون می‌تونیم ببینیم که این مکان‌ها دارن تغییر می‌کنن
و مقیاس این تغییر اونقدر بزرگه که نمیشه اونها رو نادیده گرفت
ممکنه قطب شمال و جنوب خیلی دور به نظر بیان
اما اتفاقی که در اینجا میفته، تاثیراتش روی ما بیشتر از
سایر جنبه‌های گرم‌شدن جهانی زمین خواهد بود
اگر یخ دریای قطب شمال به ذوب شدن ادامه بده
دمای این سیاره به سرعت بالا میره
و صفحات یخی ذوب شده، باعث بالا اومدن سطح آب دریا در حدود یک متر می‌شن
که برای در خطر افتادن
خونه‌های میلیون‌ها نفر از مردم سواحل سراسر جهان
تا انتهای همین قرن کافیه
ما حیواناتی رو دیدیم که با این تغییرات سازگاری پیدا کرده بودن
اما می‌تونیم درباره‌ی اتفاقاتی که داره در سیاره‌ی منجمد میفته پاسخگو باشیم؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
افزایش غیرقابل پیش‌بینی ذوب یخ
مشکل بزرگی برای تیم سیاره‌ی منجمد بود
که سه سال در اینجا کار کردن
چه در دریا، چه خشکی، دریاچه یا رودخانه
وضعیت یخ اولین دغدغه
برای اکثر اعضای تیم فیلمبرداری بود
جدا شدن غیرمنتظره‌ی یخ‌ها باعث شد بسیاری از فیلمبرداران به نجات سریع نیاز داشته باشن
گاهی این کمک از طریق قایق بود و گاهی کمک هوایی
من شانس این رو داشتم که در بازدیدم از قطب شمال
تغییر شرایط یخ رو خودم شخصا مشاهده کنم
من با تیمم به یه کمپ موقتی پرواز کردیم
که هرساله در مرکز اقیانوس منجمد شمالی برپا میشه
تا سفرهای تحقیقاتی به قطب رو حمایت کنه
من قبلا هرگز قطب شمال رو ندیده بودم
بنابراین این سفر برای من بسیار اهمیت داشت
اما تحمل هوای منفی ۴۰ درجه خیلی سخت بود
بنابراین به محض اتمام فیلم‌برداری، ما به سمت جنوب پرواز کردیم
ما نمی‌دونستیم که کارمون رو به موقع تموم کردیم
ما دیشب از کمپ قطبی برگشتیم
و من تازه با یه فرمانده‌ی روس برخورد کردم
که این خبر رو از کمپ شنیده بود
که ترک کوچکی که ما روی یخ بین
چادرمون و باند پرواز دیده بودیم
و حدود ۲ و نیم سانت عرضش بود
در طی یک شب، ۲۰ متر دهنه‌اش باز شده
جدا شدن‌های موقت به خاطر هوای طوفانی یا بادهای شدید
قبلا هم اتفاق افتاده بود
اما در سال‌های اخیر، به خاطر سست شدن یخ
این اتفاق بیشتر و بیشتر میفته
فقط به خاطر عملکرد سریع پرسنل اونجا بود
که تونستن از غرق‌شدن بسیاری از تجهیزات ارزشمند جلوگیری کنن
مهم‌ترین نگرانی این بوده که باند پرواز روی یخ ممکنه بشکنه
اما خوشبختانه پابرجا مونده و وقتی هوا بهتر شده
اونجا رو تخلیه کنن
نزدیک‌ترین تجربه‌ی تیم سیاره‌ی منجمد
از قدرت و غیرقابل پیش‌بینی بودن شکستن یخ
وقتی اتفاق افتاد که اونها برای فیلم‌برداری ذوب شدن یه رودخانه‌ی یخ‌زده در کانادا رفته بودن
تهیه‌کننده‌ی ما به نام مارک لینفیلد و محققی به نام مت سواربریک
به شهر فارنورث کانادا سفر کرده بودن
مت، آخرین باری که ماشین دیدیم کی بود؟
نمی‌دونم، حدود سه ساعت پیش؟
اون‌ها برای فیلمبرداری از لحظه‌ای که آبشار یخ‌زده می‌شکند
از قلمرو وسیع شمال غربی عبور کردن
وقتی یخ رودخانه‌ی یخ‌زده بالای آبشار ذوب می‌شه
و حجم عظیمی از آب دوباره جریان پیدا می‌کنه، می‌تونه رویداد شکوهمندی باشه
اما پیش‌بینی زمان دقیق این شکستن، چالش بزرگی
برای مارک و مت هست که می‌خوان بهترین تصاویر ازین حادثه رو ثبت کنن
اونها تنها افرادی نیستن که می‌خوان
زمان شکستن آبشار رو بدونن، این حادثه ممکنه شهر های‌ریور در پایین دست
رودخونه رو با میلیون‌ها تن از آب و یخ دچار سیل کنه
مارک داره با دانشمندی به اسم فی هیکس که شغلش
پیش‌بینی زمان شکستن یخه، مشورت می‌کنه
اتفاقی که میفته اینه که تکه‌های یخی در بالادست ایجاد میشن
شروع به مسدود کردن مسیر آب می‌کنن و این تکه‌ها روی هم بیشتر و بیشتر انباشته می‌شن
و وقتی یه دفعه آب رها بشه، موج بسیار بزرگی از آب آزاد میشه
که یه جریان عادی آب نیست
پس، فقط به این بستگی داره که چقدر حجم آبی که رها میشه زیاد باشه
فی هلیکوپتر تحقیقاتیش رو
برای نظارت بر وضعیت بالادست آبشار می‌بره
فقط در فاصله ۱۵ کیلومتری بالای رودخانه، یخ شروع به شکستن می‌کنه
بومی‌ها نگران هستند چون اگر این تکه‌های یخ رودخانه رو سد کنند
مقدار زیادی آب پشت اونها جمع می‌شه
و هنگام ترکیدن سدها
می‌تونه منجر به سیل ویرانگری در شهر بشه
سیمون، الان داره از اونجا میگذره
آره، متوجهم من توی موقعیت ۶ توام
با استفاده از دوربین‌ها و سونارهایی برای ارزیابی وضعیت رودخانه
فی تلاش می‌کنه که حدس دقیقی از زمانی که
این جدایی به آبشار بالای شهر برخورد می‌کنه بزنه
تا این لحظه، فکر می‌کنم ۴۸ ساعت زمان داریم
پیش‌بینی فی، ۲۴ ماه آپریله
که خبر هیجان‌انگیزی برای تیمه
ذوب شدن یخ بالادست اینجا شروع شده
و فی فکر می‌کنه تا قبل از اینکه همه‌چیز تموم بشه
فقط یکی دو روز زمان داریم
با نگاه کردن به این شرایط، تصور این اتفاق غیرممکن به نظر میاد
اما این چیزیه که اون می‌گه
شکست یخ‌ها ظاهرا به زودی اتفاق میفته
و تیم دوربین‌هاشون رو تنظیم کردن
در طی ۴۸ ساعت آینده، آب و هوا تا بالای صفر گرم می شه
اما هیچ نشونه‌ای از شکستن نیست
تیم مدت طولانی‌ای منتظر می‌مونه
مارک نگران اینه که تیم به زودی مجبور به برگشتن به خونه بشه
برای همین به شهر می‌ره تا با یکی از ساکنین قدیمی اینجا به اسم رد مک‌بریان مشورت کنه
ما فقط باید باهاش کنار بیایم و هر کاری برای مقابله باهاش می‌تونیم رو انجام بدیم
رد ۵۰ ساله که شاهد قدرت این رودخونه است
ما امیدواریم که یخ طی دو سه روز بشکنه
نه، نه. خیلی زوده فکر می‌کنی بیشتر طول بکشه؟
نه،نه. پسرها
هنوز هفت یا هشت روز دیگه مونده تا شکستگی قابل توجهی اتفاق بیفته
و اگر بشکنه، مسیر آب مسدود میشه و آب پشتش جمع میشه
حدود پنجم یا ششم می احتمالا آب به اینجا می‌رسه
درسته
مردم شهر با نگرانی منتظر روز بزرگ هستن
اما یه هفته دیگر می‌گذره و هنوز اتفاقی نیفتاده
بالاخره به‌نظر میاد اتفاقاتی درحال رخ‌دادنه
ما صدای شکستن از بالادست شنیدیم
بنابراین اگر خوش‌شانس باشیم، ممکنه بتونیم کاری انجام بدیم
ساعت هفت‌ـه و دوساعت تا تاریکی هوا مونده
دو ساعت تا شب مونده اگر این اتفاق توی شب بیفته
همه‌چیز رو از دست می‌دیم
مطمئناً شهر در حالت هشدار قرمز قرار گرفته
چون احتمالا رودخانه در نیمه‌های شب می‌شکنه
به تازگی هشدار تخلیه کامل مسافرخانه‌ای که توی اون اقامت داریم، صادر شده
و اگه الان راه نیفتیم، یا زیر آب می‌ریم
یا اینکه چند روزی اینجا گیر میفتیم
تیم باید مسافرخونه رو ترک کنه و به سمت آبشار بره
امیدواریم که قبل ازین که نور برای فیلمبرداری به حد کافی باشه، نشکنه
خوشبختانه قبل از اینکه حادثه‌ی اصلی شروع بشه، خورشید بالا اومده
یخ واقعا زیادی از گوشه‌وکنار میاد
بعد از چند هفته انتظار
که این رودخونه‌ی عظیم خوابیده بود و ما فکر می‌کردیم هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته
یه دفعه، ببین چی شد
ما برای همین اینجاییم باور نکردنیه
واقعا باورنکردنیه
خدایا
تیم معمولا با چندتا دوربین کار می‌کرد
اما قبلا معمولا لازم نبود همزمان با فیلمبرداری
از تیکه‌های یخ ده‌تنی جاخالی بدن
می‌تونید ببینید که با چه سرعت باورنکردنی‌ای حرکت می‌کنن
قدرتش رو ببین، من فقط
اگر اینجا بودید تا این رو حس کنید، رودخونه صدای غرش مهیبی داره
می‌تونم غرشش رو از توی پاهام حس کنم
نمی تونم تصور کنم، چنین قدرتی یه خونه رو در عرض یه ثانیه خورد می‌کنه
تیم به هوا می‌ره
تا شاهد ویرانی‌هایی باشد که ایجاد شده
تکه‌های یخی عظیم روی موج آب آزاد‌شده
از شکستن آبشار به پایین‌دست رودخونه می‌رن
این می‌تونه شهر رو ویران کنه
اما امسال، ساکنین شهر شانس آوردن
شهر از سیل نجات پیدا کرد
مهمتر از همه این بود که تکه‌های یخ، رودخانه رو سد نکردند و آب بدون مانع جریان پیدا کرد
زمان شکستن یخ، ششم می بود
رد دوباره درست حدس زد
من از هیچکدوم ازین وسایل سنجش و ابزارهای مکانیکی استفاده نمی‌کنم
فقط وقتی کنار رودخونه قدم می‌زنم ، با نگاه کردن به رودخونه این رو می‌فهمم
و هرروز کنار رودخونه رفت و آمد می‌کنم
تا بفهمم چه اتفاقی داره میفته
و اینطوری می‌فهمم کی قراره به اینجا برسه
و وقتی به اینجا برسه، وضعیت چطوری میشه
می‌دونی، وقتی امروز صبح به اینجا رسید
به دانش‌اموزام گفتم: حدس بزنید امروز چه روزیه
...رد به ما گفت روز ششم ماه می و ما
می‌دونی، من تعجب نکردم چون ما دوبار قبلا اینجا بودیم
و اون اتفاق افتاد
ما ده روز یا دو هفته بیرون هستیم، ولی اون فقط به اطراف نگاه می‌کنه و می‌ره
و میگه «پنجم می» و ما اینطوری هستیم که: اون از کجا می‌دونه؟
فوق‌العاده‌ست به‌خاطر اینه که اون ۵۰ ساله کنار این رودخونه زندگی می‌کنه
و ۵۰ ساله شکستن این رودخونه رو دیده
دانشمندان یخ شناس همواره سعی میکنن
دقت پیش‌بینی‌هاشون رو بالا ببرن
اما با این وجود
ساکنین های‌ریور، یه محافظ فوق‌العاده دارن
رد، امسال کاملا درست پیش‌بینی کردی
هرسال درست پیش‌بینی می‌کنی؟
نه
یکیش رو اشتباه گفتم
آره. سال 1985، اشتباه کردم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]