« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
،تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶ ¶ اين يه نسل جديده
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶
¶ و همينيه که هست ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ نه، نه، نه، نه ¶
¶ من نه، من نه، من نه ¶
¶ نه، نه، نه، نه ¶
¶ من نه، من نه، من نه ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶
¶ چون همينيم که هست ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ من نه ¶
.کمي شبيه بابا بزرگم شدي
منظورت همون بابا بزرگِ خيلي باکلاستِ؟
.خيله‌خب .آروم بگيريد، نازک نارنجي‌ها
تکون بخوريد. يه .هفته‌ي پرمشغله پيش رومونه
وقتشه که براي امتحان .آمادگي جسماني شروع به تمرين کنيد
.جيمي کارتر" يه ترسوئه" رئيس جمهور آمريکا] [در زمان وقوع داستان سريال
."صدات رو ببر، "وايت
با بالا رفتن از طناب .روي کشش بالا تنه کار ميکنيم
آره، اين کار کمک‌مون ميکنه که .حتماً تويِ يه کالج خوب قبول بشيم
...خب، رفقا بيايد .اوه، يه چيز ديگه
:قانون جديدمون اينه
از امروز، بعد از تموم شدن» «کلاس همه بايد دوش بگيرند
سعي نکنيد کلک بزنيد، موهاتون رو چک .مي‌کنم که حتماً خيس باشند
ويِر" هم اجازه داره با ما دوش بگيره؟" .چون که اون يه زنِ
.زودباشيد، خانوما !يه تکوني به خودتون بديد
.بيا اينجا
.برسيد به سقف، ميايد تويِ تيم
کجاي من شبيه اون "تارزان" لعنتيِ؟
."زودباش، "بيل
نمي تونند ما رو مجبور کنند که .حتماً اينجا دوش بگيريم
.اينجا مدرسه است
مي‌تونند ما رو .مجبور به انجام هر کاري کنند
فکر نمي‌کني کمي ناجور باشه
،که ازمون مي‌خوان ميدوني...لخت بشيم؟
."نگفتن که رقص برهنه بکنيم، "سم
.فقط ازمون خواستن که دوش بگيريم
داريد درباره‌ي چي حرف مي‌زنيد؟
.نگاه کردن به شورتم رو تموم کنيد
چرا بايد اين کار رو کنيم؟
.چيزي واسه ديدن وجود نداره
."همينطور برو بالا، "زن شگفت‌انگيز [نام يک شخصيت کميک]
.چرا يه چيزي واسه ديدن هست
.من که قصد ندارم اينجا دوش بگيرم
واسه اينکه زير ‌بغلات مو درنيومده؟
.موهاي زير بغلم دراومده
گذشته از اين، به نظر من کمي ناجورِ .که ميخواي جلوي همه لخت بشي
."هي، "شوايبر
موقع دوش گرفتن، آلت ختنه شدت رو بهمون نشون ميدي؟ ختنه کردن پسران يکي از] [اصول اصلي دين يهوديت هست
.آره. شماره بگيريد و به صف بشيد
.خب، فکر کنم کمي ناجور باشه
.خيله‌خب، پس قطعي شد .اينجا دوش نمي گيريم
.بيشتر از اين نمي‌تونم بالا برم، بچه ها
.حالا چطوري بيام پايين
.سلام به همگي
اگه پسر و دختر هايي هستيد ...که به هيچ چيز نمي‌تونيد "نه" بگيد
پس در مقابل اين .پيشنهاد هم نمي‌تونيد مقاومت کنيد
"خريد بليط "کلوپ نمايش مکينلي ...براي اجراي
چي؟ چي؟
!"اکلاهما" - !"اکلاهما" -
!اوه، نه
.امکان نداره
.پس بيايد و ببيندش رفقا
اردک‌ها و غاز‌هاتون رو خونه بزاريد و .همراه خودتون نياريد
.چه عصر فوق العاده‌ي قراره بشه
!يوهو - !يوهو -
بليط‌ها رو به قيمت 2 دلار از .باجه فروش مي تونيد تهيه کنيد
.از دستش نديد .نمايش فوق‌العاده‌ي ميشه
مطمئناً اگه اون لباس رو تو .پوشيده بودي خيلي بهت ميومد
.ممنون
بچه‌ها امروز مي‌خوايد تمرين کنيم؟
.آره، آره
آره؟ - .آره. حتماً -
اين همون گروه راک تونه؟
.آره
به زودي، يه رقابت .بين گروه‌هاي موسيقي داريم
.به گروه اول 300دلار جايزه ميدن
!اوه، آره
.شرط مي‌بندم که کارتون خيلي خوبه
.فکر نکنم
گروه‌تون اسمي هم داره؟
.آره
."ابداع"
.نه، اسمي نداره
.بيخيال .من از اين اسم خوشم مياد
.باشه. قرارمون ساعت 3
نه. من و "کيم" ساعت 3 يه کاري .داريم که بايد بهش برسيم
.ساعت '03:01 چطوره
ساعت '03:15 چطوره؟ يه کاري .هم با مادرت دارم
مي‌خواي با مادرم بخوابي؟
.اِهم
.راستش رو بخوايد، من بوي خوبي نميدم
.احتمالاً دوش گرفتن خيلي به دردم ميخوره
!نه
.ما بايد به هم بچسبيم و کنار هم باشيم
،هي، اگه ما دوش نگيرم .خود به خود به هم مي چسبيم
نکته‌اش رو گرفتي؟
!"ويِر"
خانوما، تويِ سالن آرايش بهتون خوش ميگذره؟
...مي‌دونيد "آقاي "فريدريکز
...موضوع اينکه - شوايبر"؟" -
.بهتون که گفتم، همه بايد دوش بگيرند
.خب...ما اصلاً عرق هم نکرديم
.بيايد بو کنيد
ميدوني، "ويِر"، اينو حتماً تويِ ليست .کارهايي که بايد انجام بدم قرار ميدم
.رفقا، زود دوش بگيريد
.خب، اون‌وقت واسه کلاس ديرمون ميشه
من امتحان جبر دارم که در .اين صورت نمي‌تونم بهش برسم
.واسه کلاس نمي‌تونم دير کنم
.بريد به کلاس‌تون برسيد
.خيله‌خب. بريد
.فردا، شماها بايد حتماً دوش بگيريد
.و اگه اين کار رو نکنيد، حتماً متوجه ميشم
انگار واقعاً درباره‌ي دوش گرفتن همه .جدي هستن
. چيزي بگو که خودمون خبر نداشته باشيم
¶ خيلي وقته منتظرم ¶
¶ آره، خيلي وقته منتظرم ¶
¶ خيلي وقته منتظرم ¶
¶ تا مسيرم را براي رسيدن ¶
¶ به عشق گرما بخشت پيدا کنم ¶
!آره
.فوق العاده بود
موقع گيتار زدن .خيلي سکسي به نظر مياي
کاش مي تونستم .آخرش بزنمش زمين و خوردش کنم
!بزن زمين! بزن زمين
نظرت چيه؟ فوق العاده بود، مگه نه؟
.خيلي هيجان انگيز بود
،هي، هي، هي ...گوش کنيد
لينزي" چندتا اسم" .محشر براي گروه پيدا کرده
."بهشون بگو، "لينزي
آره؟ اميدوارم پيشنهادش مثل اسم .تيم رياضي" جذاب باشه"
.خب، بگو ببينيم که چي‌اند
خب، به نظر من اسم گروه علاوه بر اينکه
،نشون دهنده‌ي نوع نگرش شماها باشه
بايد در بر گيرنده‌ي اون مفاهيمي که مي‌خوايد به شنونده‌ها .انتقال بديد هم باشه
...خب - .بگو -
.زودباش بگو
باشه. براي مثال يکيش
."کنترل ماموريت" [اتقاق کنترل سفينه‌هاي فضايي]
.امکان نداره
چرا که نه؟
چون يه جورايي شبيه مسائل مربوط به فضاست
خب چه مشکلي داره؟
.تويِ فضا اجسام منفجر ميشن
.آره
.باشه. اسم بعدي رو بگو
.عاشق اين اسم مي‌شيد. بهشون بگو
.خيله‌خب
."فرزند آنارشي"
!امکان نداره! بـو
!بـو! بـو! بـو
اصلاً اين اسم چه معني داره؟
من که فکر نمي‌کنم هيچ‌کدوم از شماها ايده‌ي واسه .اسم گروه داشته باشيد
،سلام، خانوما .آقايون
."سلام، آقاي "آندوپليس
.کنسرت ديگه تمومه
.شرمنده، بابا .چند لحظه قبل تموم کرديم
فکر کنم کارمون خيلي بهتر شده، مگه نه؟
نيک" مي‌تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟"
.بله، آقا
.بالا منتظرتم
...خانوما، آقايون
.پاشيد ديگه بريم
هي، چند دقيقه صبر کنيد .منم باهاتون ميام
.اما اون نمي‌ذاره
من گرسنه‌ام. ميشه يه چيزي واسه خوردن بگيريم؟
.آره. پاشو بريم
تويِ يه رستوران کار مي‌کني؟
.آره، يک ساعت در روز
بزنيد بريم اونجا تا يه سري .خرت و پرت مجاني گيرمون بياد
حداقل نوشابه‌هاش رو بايد .خودتون بخريد وگرنه گير مي‌افتم
ميشه صبر کنيد تا من هم بيام؟
.بيا رستوران
از اتاق کنترل ماموريت» «.اجازه‌ي پرتاب صادر مي‌شود
.هي، من منتظرت مي‌مونم
جدي؟
.آره
بابا، ميدونم که قرار بود بعد .از ساعت 5 سر و صدا راه نندازم
.خيلي معذرت مي‌خوام
به جاي عذرخواهي از اين .کارات دست بردار
.فکر کنم يادم رفت به ساعت نگاه کنم
.نيک"، تو داري منو مي‌کُشي"
من دارم سعي مي کنم که آدم خوبي باشه
.منو تحتِ فشار قرار ميدي
.من هيچ کاري باهات ندارم
داري مجبورم ميکني .کاري که نبايد رو انجام بدم
ازت مي خوام که .وسايلت رو از زيرزمين ببري بيرون
بابا، قبلش هم .مجبورم کردي از گاراژ برم بيرون
اگه از زيرزمين هم بيام بيرون ديگه کجا رو دارم؟
به جاي اينکه با ،دوستات جمع بشيد تمرين کنيد
چرا سعي نمي‌کني که درس بخوني و نمره‌هات رو بالا ببري؟
.چون به زودي 18سالت ميشه
c+ بايد معدلت رو در محدوده‌‌ي .نگه داري
.قانون‌مون رو که ميدوني
.بابا، من دوست ندارم عضو ارتش بشم باشه؟
فکر نمي‌کنم توانايي .عضويت در ارتش رو داشته باشم
.چيز زيادي ازت نمي خوام ،c+ [تقريباً 75 از 100]
تا اونجا که از .دستم برمياد درس مي خونم
،شايد اونقدرا باهوش نباشم
.اما نهايت تلاشم رو مي کنم
."تو به اندازه کافي تلاش نمي‌کني، "نيک
.بله، آقا
بابا؟
واقعاً فکر مي‌کنم .مي‌تونم يه دارمِر موفق باشم
نيک"، منم فکر ميکنم" ،ميتونم رويِ ماه قدم بزنم
اما دور و اطرافت سنگي مي‌بيني که از ماه آورده باشم؟
.ممنون بابت صحبتي که باهام کردي
مادرت خودش کنسرو سبزيجات درست مي‌کنه؟
.آره
حالت خوبه؟ - .آره -
...ببين، چرا نميري
چرا نميري پيش بچه‌ها؟
.آره. باشه
ببين، "نيک"، متاسفانه .حرف‌هاتون رو از دور شنيدم
،ميدونم به من ربطي نداره اما
وقتي که براي اولين بار ديدمت تو کسي بودي که بهم گفتي
،دليلت واسه زندگي کردن درامِر شدنِ
به نظر من نبايد به کسي اجازه بدي که تو رو مجبور به دست کشيدن .از خواسته‌هات کنه
به خواسته‌هات بچسب و به .بقيه ثابت کن که اشتباه مي‌کنند
واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟
.بدون شک
اگه به خودت ايمان داشته باشي .مي‌توني هرکاري بکني
تا حالا .هيچ‌کس چنين حرفي بهم نزده بود
.اين يه حقيقتِ
.ممنون
..."لينزي"
.تو تنها کسي هستي که منو درک ميکني
...خب، ما اونقدرا هم باهم فرق نداريم
.به جز اينکه قراره تو يه درامِر مشهور بشي
مياي با من بريم پيش بچه‌ها؟
.باشه. بزن بريم
.فکر کنم بهتره برم شلوار بپوشم
.به نظر من که اين تيپت هم خوبه
وقتي که شورت پامه خيلي .راحت‌تر درام مي‌زنم
اين توپ بادي کره‌ي زمين .اصلاً شبيه کره‌ي زمين نيست
!مراقب باش
.همينه، من تويِ کلاس ورزش مي‌ميرم
.همه بريد دوش بگيريد
.زود باشيد. تموم شد .کارتون خوب بود
.امروز کارتون خوب بود
.خدايي اين مسخره‌ بازيه
.دستام کثيف شدن
من بيشتر از اين ديگه نمي‌تونم به .يه دوش لذت بخش "نه" بگم
.چرا! مي‌توني "نه" بگي
.ديگه خودتي و خودت
من خيلي فکر کردم و تصميم .گرفتم که دوش بگيرم
.بيخيال، امروز رو هم دوش نگير
ميشه دست از اين بچه بازي‌هات برداري؟
فقط چشم‌هات رو ببند، قبل از اينکه .چيزي بفهمي تموم ميشه
.منم باهاش ميرم
.اوه، دست‌تون درد نکنه
.ميدونيد؟ به اصطلاح رفقام
."هي، "سم
...تو
تو سال بعد کلاس زبان فرانسه برمي‌داري؟
.نمي‌دونم
چون 1/4‌ام آلمانيه، فکر کنم .من زبان آلماني بردارم
ميشه حداقل يه حوله روي تنت بندازي؟
چرا؟
...خب
.چون لختِ لختي
سم"، بدن ما صرفاً کالبديِ براي" .پنهان کردن روح بهشتي‌مون
.از اين اُمل بودنت دست بردار
[به زبان آلماني] .خدافظ
موهاي سينه‌ات کي دراومد؟
...چي؟ موهاي سينه‌ام
اوه! داشتي بهشون نگاه مي کردي؟
.موقع شنا تويِ استخر از سرعتت کم مي کنه
پس مي‌خوايد انجامش بديد؟
...يعني
.داريد مي‌ريد دوش بگيريد
.فقط آبِ
مگه ممکنه چه اتفاقي بيفته؟
.خب، از دست بوي بد کونم راحت ميشي
.لعنت! مي‌خواستم ادوکلن هم با خودم بيارم
.کلاً فراموش کردم
!گيک‌ها رو بزنيد
!تمومش کنيد
!بچه‌ها بيخيال! تمومش کنيد
!تمومش کنيد
اميدوارم بعد از اين .ضربه‌ها بتونم بچه‌دار بشم
.بيخيال. فقط به عضلات پات ضربه خورده
.عمل برداشتن رحم که انجام ندادي
!واي خدا
ويِر"، چيکار داري مي‌کني؟"
،موها رو ببين
تازه اصلاح‌شون کردي؟ چون مد روز و
.خيلي، خيلي خشکِ
زودباش. دوباره‌ .حوصله سروکله زدن باهات رو ندارم
.لباسات رو دربيار و برو دوش بگير
.نه
چي؟
...يعني
.حالم خوب نيست
حالت خوب نيست؟
فکر مي‌کني من تازه‌کارم؟
اين نقش مريض .بودن الکي رو براي من بازي نکن
.نه، نه، نه .من مريضم
...گيجم
.و سرم هم درد ميکنه
.و حالت تهوع هم دارم
.خب، باشه. برو به اتاق پرستار
.ممنون
سر راهت جايزه ."اسکار خودت رو هم بگير، "ويِر
.شوايبر"، يه لباس تنت کن"
.شبيه پيرمردهاي 50 ساله شدي
.سلام
سلام، فکر مي‌کردم .امروز قرار بود تمرين کنيد
...آره. نمي‌دونم بچه‌ها ميان يا نه
رفتن از اوراق فروشي واسه .ماشين "کيم" كاربوراتور بگيرند
.ممکنه يه مدتي طول بکشه تا بيان
چيه؟
...نه، من
.به نظر من شما بايد کمي بيشتر تمرين کنيد
.فکر کنم قبلاً مي‌گفتي که کارمون خوبه
آره، اما کارتون در اون سطحي .نيست که بتونيد برنده مسابقه‌ بشيد
.ميدوني؟ خيلي ممنون
."خيلي ممنون. "لينزي
...نه. من
."خب، اين يه حقيقتِ "نيک
اگه مي‌خواي به ،پدرت ثابت کني که اشتباه ميکنه
بايد کار گروه‌تون خيلي عالي باشه
وگرنه اون مجبورت .ميکنه که عضو ارتش بشي
.ميدونم
.فقط بايد بيشتر تلاش کني
اينطور فکر مي‌کني؟
.اِهم
موقعي که تويِ تيم رياضي مدرسه بودم
تا موقعي که چشم‌هامون سياهي .ميرفت تمرين حل مي‌کرديم
.اما نتيجه‌اش رو ديديم
،قهرمان ايالت شديم
و 2سال پي در پي .به مسابقات کشوري رفتيم
.آره
نميدونم. "دنيل" زياد .تمرين رو جدي نمي‌گيره
خب، رهبر اين گروه کيه؟
تو يا "دنيل"؟
¶ سکسيِ! خيلي سکسيِ ¶
!ممنون
.اينجور تند زدن رو دوست دارم
...هي، بچه‌ها، گوش کنيد
...گوش کنيد
.کارمون اونقدرا هم خوب نبود
.بيايد دوباره امتحان کنيم
چي؟
بيايد دوباره آهنگ "Sunshine of Your Love" .رو تمرين کنيم
.رفيق، قبلاً اجراش کرديم
چرا بايد دوباره اجراش کنيم؟
...چون که کارمون .چون کارمون درست نبود
،خيلي شلخته بود
.کارمون اصلاً شبيه آهنگ اصلي نيست
براي من مهم نيست که آهنگ اصلي چطوريه، مي فهمي؟
ما آهنگ‌ها رو .به روش خودمون اجرا مي کنيم
ماريجوانا مصرفيت رو از همون آدم سابق مي‌گيري؟
منظورت منم؟
...ببينيد، بچه‌ها
چيزي که مي‌خوام اينکه .آهنگ رو به صورت درست اجرا کنيم
ببين، هر جور که ما .اجرا مي‌کنيم همونجور درستِ
نه اگه بخوايم تويِ .مسابقه‌ي بين گروه‌ها برنده بشيم
.اون مسابقه هيچ اهميتي واسم نداره
واسه کي مهمه؟
."حرفت درست بود، "لينزي
چه حرفي؟
.لطفاً بگو
.من بهتون ميگم
.اينکه هيچ چيز واسه شماها مهم نيست
ببينيد، ممکنه شماها فقط ،واسه وقت تلف کني اين کار رو بکنيد
اما من...من مي‌خوام که .کارمون خيلي خوب باشه
خسته شدم از اينکه به ،هر چي تويِ زندگيمه گند زدم
و مي‌خوام تويِ اين مسابقه برنده بشم. باشه؟
اما توي اون مسابقه نمي‌تونيم برنده بشيم
مگر اينکه آهنگ‌ها رو .بارها و بارها اجرا و تمرين کنيم
.تا موقعي که به خوبي اجراشون کنيم
باشه، "دنيل"؟
پس بيايد اون آهنگ رو .دوباره بصورت درست اجرا کنيم
خواهش مي‌کنم؟
باشه؟
.بيايد اون آهنگ احمقانه رو اجرا کنيم
.ممنون
!هي، هي، هي، هي
صداي چوب‌دستي من رو مگه شنيد؟
صبر کنيد تا اول من شروع کنم، باشه؟
.خدا، چقدر داره بهمون خوش ميگذره
خيلي خوشحالم .که يه گروه موسيقي داريم
¶ خيلي وقته منتظرم ¶
¶ تا مسيرم را براي رسيدن ¶
¶ به عشق گرما بخشت پيدا کنم ¶
.خب، خيلي مزخرف شد
.موافقم
.نه، هي
.هي، خيلي بهتر شد
.آره، واقعاً خيلي بهتر شد
اينطور فکر مي‌کني، "لينزي"؟
کارمون رو تائيد مي‌کني؟
."بيخيال، "دنيل
.من از اينجا ميرم
."خيلي نوبري، "لينزي
دنيل"، کجا ميري؟"
!هرجا غير اينجا
."بايد بيشتر تمرين کنيم، "دنيل
.نه، تو کسي هستي که بايد بيشتر تمرين کني
!و ما گورمون رو از اينجا گم مي‌کنيم ميريم
ديگه از اين آهنگ .متنفرم. 6دفعه اجراش کرديم
.ديگه اصلاً نمي‌خوام دوباره صداش رو بشنوم
.کارمون بهتر شده
واسه کي مهمه، رفيق؟
ما تويِ زيرزمين هستيم جلوي .جمعيت که اجرا نداريم
ميدوني، تو و اين غرغرو .موسيقي رو تبديل به مدرسه کرديد
لابد از فردا هم واسه گروه .موسيقي تکليف منزل تعيين مي‌کنيد
دنيل"، من فقط مي‌خوام" .آهنگ‌ها رو به‌صورت درست اجرا کنيم
.پس برو عضو يه گروه مارش شو، گيک
!ميدوني چيه؟ خفه شو
حداقل گرو‌هاي مارش مي‌تونند يه آهنگ رو دوبار پشت سر هم .به خوبي اجرا کنند
."خيلي احمقي، "آندوپليس
راک‌اند‌رول با دودوتا چهارتا پياده نميشه .بايد خود به خود تراوش بشه
اگه در وجودت يه ذره راک‌اند‌رول بود اينو بايد .ميدونستي، آقاي شورت قشنگ
.بيايد از اينجا بريم
.من ديگه نيستم
!باشه
.به نظرم اين يعني منم ديگه نيستم
!باشه! تو هم برو
شماها اصلاً يه ذره هم .براي اين گروه مناسب نيستيد
."خيلي ممنون، "لينزي
.اصلاً نمي‌فهمم
.اونا چي دارند که ما نداريم
.خوش‌هيکل و پر زوراند
پس مي تونند دخترا رو .تويِ بغل‌شون اين‌ور و اون‌ور کنند
.نکته‌ي مهميه
.بايد بيشتر از پاهاش استفاده کنه
اينجوري پيش بره .به کمر خودش صدمه مي زنه
.نمي دونم
يعني، مادرم ميگه زن‌ها از مرد‌هاي .شوخ طبع خيلي خوششون مياد
.اما تو اصلاً بامزه نيستي
.خفه! حرف‌هاي من خيلي خنده‌داره
.اوه، چه بذله گو
زود بيايد اين پسر رو به برنامه .ببريد "Hollywood Squares"
شنيدم اون "تاد شلنجر" موقع .عشق بازي پيرهنش رو درمياره
چرا بايد اين کار رو کنه؟
اصلاً چرا يه نفر بايد اين کار کنه؟
.احتمالاً واسه نشون دادن موهاي‌ سينه‌اش
منم اگه يه روز تويِ همچين .موقعيتي باشم اون کار رو خواهم کرد
،باشه به من بخنديد
اما همه‌ي پسر باحال‌ها روي :سينه‌هاشون مو هست
."سِلِک"، "رينولدز"،"راکفورد"
هي، "مورک" چطور؟
موهاي دستش .بيشتر از موهاي زيربغل "سم"ـه
!خفه شيد
اصلاً ممکنه دخترا از ما خوششون بياد؟
به نظر من دخترهاي تيپ ما از اون دخترهاي، باهوش و سکسي هستن ،که تويِ کتابخونه کار مي‌کنند
،ميدونيد، دوست داشتني و خجالتي‌اند
...اما وقتي عينک شون رو برمي‌دارند
مثل اون دختره "بيلي" تويِ سريال ."WKRP in Cincinnati"
.آره
اما "سيندي سندرز" هم شبيه .اون تيپ دخترهاست
آره. اما بيشتر بهش مي‌خوره تويِ .کتابخونه‌ي مجله‌ي "پلي‌بوي" کار کنه
کنار اومدن با اين .بستني فشاري‌ها خيلي سخته
!حالم بهم خورد
.خيلي حال بهم‌زني
!واي خدا .خيلي سرده
.سلام
پس بقيه کجان؟
.نمي دونم
خب، يه جورايي عجيبه، مگه نه؟
...يعني، اينکه کسي اينجا نيست عجيبه
.نه ندونستن درباره‌ي اينکه بقيه کجان
.من دارم ميرم
."هي، "لينزي
.ممنون که گروه‌مون رو از هم پاشوندي
چي؟
.من چنين کاري نکردم
من فقط فکر ‌مي‌کردم که .شماها بايد آهنگ رو کامل ياد بگيريد
.پس، بهش اعتراف مي‌کني
...آره، اعتراف مي‌کنم. من
خدا! به‌خاطر اينکه پيشنهاد دادم کل آهنگ رو همونجوري که هست بصورت درست اجرا کنيد، شدم آدم بده؟
گروه "لد زپلين" يعني هميشه آهنگ رو ناقص "Stairway to Heaven" اجرا مي‌کردند؟
يا اينکه گروه "دِ هو" قبل از اجراي هيچ‌وقت "Teenage Wasteland"آهنگ تمرين نمي‌کردند؟
."Baba O'Riley" گاهاً به اشتباه اسم اين آهنگ] [ناميده مي شود "Teenage Wasteland"
چي؟
اسم درست آهنگ .ـه"Baba O'Riley"
.شون هست"Who's Next"از آلبوم [پنجمين آلبوم گروه دِ هو]
.من گروه رو از هم نپاشوندم
.فقط مي‌خواستم به "نيک" کمک کنم
.نيک" به کمک هيچکس احتياجي نداره"
،از کجا اينقدر مطمئني؟ اگه يه درامر نشه
پدرش اونو مجبور .مي‌کنه که عضو ارتش بشه
چي؟
.اون نمي‌تونه يه درامر بشه
پس چرا نمي‌ذاري قبل از اينکه مجبور به رفتن به ارتش بشه کمي واسه خودش خوش بگذرونه؟
.آره؟ درست عين پدرش داري حرف ميزني
.شايد حق با پدرشه
نمي‌تونم باور کنم .که داري اين حرف رو ميزني
.لينزي" اون قرار نيست "کيث مون" بعدي باشه" درامر نابغه‌ي گروه دِ هو که در] [.سن 35سالگي بر اثر اوردز از دنيا رفت
پس اگه يه جايي هست که مي تونه ،به دردش بخوره
چرا سعي نمي‌کني از سر راهش بري کنار؟
.دنيل" اينطوريام که فکر مي کني نيست"
.اوه...باشه
."شوايبر"
.اينجام
."ترينسکي"
[به زبان آلماني] .اينجام
."ويِر"
!"ويِر"
کسي "ويِر" رو نديده؟
!"ويِر"
،آره، رفيق. اون بچه
:پشت سر هم ميگفت "Redrum! Redrum!" سکانسي از فيلم "درخشش"، اين] [.کلمه بصورت برعکس به معناي قتل هست
،فراموشش کن، رفيق .Redrum ميشه Murder برعکس
!هي، زود باشيد .واسه خوش گذروني که نيومديد
زود باشيد بريد. همينجوريش .هم 10 دقيقه واسه کلاس دير کرديد
!زودباشيد! بريد
...Redrum
.گم‌شو بيرون، احمق
کي اونجاست؟
ميدوني، اگه شلوارت رو بکشي .پايين و بشيني راحتري
!سلام
.سلام
واسه چي امروز سر کلاس زبان انگليسي نيومدي؟
.امروز مدرسه رو پيچونده بودم
اين قضيه از هم پاشيدن گروه اعصابم رو بهم ريخته، ميدوني؟
.نبايد اينطوري اعصابت رو خراب کني
درضمن گروه‌تون هم .اصلاً شبيه يه گروه واقعي نبود
،بچه‌هاي ديگه فقط داشتن وقت گذروني مي‌کردند
و تو تنها کسي بودي که مي‌خواستي .بصورت حرفه‌ي کارت رو ادامه بدي
.آره
اما حالا هم هيچ گروهي ندارم، ميدوني؟
.خب، شايد بتوني عضو اين گروه بشي
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
گروه "بُعد" دنبال يه درامر جديدِ؟
آره. اين کاغذ رو رويِ ديوار فروشگاه .محصولات موسيقي زده بودن
ميشه گفت اونا بهترين گروه .شهر "ديترويت" هستند [بزرگ‌ترين شهر ايالت ميشيگان]
سال قبل تويِ سالن "کوبو" اجراي .مشترک‌شون با "جترو تال" رو ديدم
جترو تال" به سختي" .مي‌تونست پا به پاشون بياد
!اوه، پسر
براي درامر حقوق .هم ميدن، مثل يه شغل واقعيِ برات
!اوه! لعنتي! آره
بايد بهشون زنگ بزنم و قراره .يه تست ورودي رو هماهنگ کنم
.بعدش بايد برم و تمرين کنم هنوز که...هنوز که ساعت 5 نشده، مگه نه؟
.نه
!آره
!اوه
.ممنون
.قابلي نداشت
.نمي خوام جلوي بقيه بچه‌ها لخت بشم
.خب، هيچ‌کس نمي‌خواد
ميدوني در طول زندگيم چند نفر منو بصورت لخت ديدن؟
.خيلي
فکر مي‌کني اين قضيه برام راحت بوده؟
.نه، اما به نحوه‌ي باهاش کنار اومدم
.نمي‌خوام کسي منو مسخره کنه و بهم بخنده
اوه، کي همچين کاري باهات مي‌کنه؟
،خب، ببين ،اين کاريِ که بايد بکني
.بهشون بگو به بدن خودت افتخار مي‌کني ميرن پي کارشون
.سم"...تو بدن خيلي زيبايي داري"
مگه نه، "هارولد"؟
.آره. منم همينو داشتم مي گفتم
اون پسرهاي .ديگه احتمالاً بهت حسودي مي‌کنند
لينزي"، به" .برادرت بگو که چه بدن زيبايي داره
!مامان - !مامان -
."لينزي"
چيه؟
مادرت ازت خواست که به برادرت بگي «.که چه بدن زيبايي داره»
.خيلي احمقانه است
.لينزي"، بهش بگو"
.اين حرفم هيچ کمکي بهش نمي‌کنه
لينزي"، فقط اون کلمات رو بگو"
.باعث ميشه احساس بهتري پيدا کنه
..."سم"
.تو بدن زيبايي داري
،خيلي هم خوش قيافه‌ي ،مثل يه تکه گوشت خوشمزه‌ي
،اگه من خواهر تو نبودم
...واي، خداي من
!لينزي"، تمومش کن"
ديدي، عزيزدلم؟
© CinemaFreak.Net (VaHiD.Z)
!واو
."خيلي خوب بود، "پال .باهات تماس مي گيريم
هيچ وقت تا حالا .با اين تعداد کم کيت‌، درام نزدم
.اما مطمئنم که مشکلي پيش نمياد
تو "نيک" هستي؟
.آره
.سلام، من "اسکات" هستم - ."سلام، "اسکات -
."اين "آلکسِ"، اون هم "وَنس - ."سلام، "آلکس". سلام "وَنس -
اوضاعت چطوره، رفيق ؟ - .عاليه -
اميدوارم با تعداد کم کيت‌هاي .اين درام مشکلي نداشته باشي
.آره، مشکلي نيست
هر چند من معمولاً .با کيت‌هاي بيشتري درام ميزنم
اوه، واقعاً؟ چند تکه؟
.29تکه
.واو
.درام 29تکه
واسه چي اومدي تست بدي؟ .تو بايد درامر ما باشي
!آره، درسته. مگه نه؟
سال قبل تويِ سالن "کوبو" اجراي .مشترک‌تون با "جترو تال" رو ديدم
.خيلي ازشون سَر بوديد
،خب، مطمئناً تو جمعه شب اونجا بودي
چون شنبه شب به .خاطر اجرامون توسط جمعيت هو شديم
.هيچ وقت هو نشديم
خب چي ميگي؟ درام ميزني يا نه؟
!آره
.خوبه
!بيايد بترکونيم، رفقا
.حله
آهنگي که مي‌خواي اجرا کني رو انتخاب کردي؟
نظرتون درباره‌ي اجرا يه آهنگ از گروه "کريم" چيه؟ [يک گروه راک بريتانيايي]
آره، آهنگ .رو بزن "Crossroads"
چطوره آهنگ شون رو بزنم؟"Sunshine of Your Love"
.از اون آهنگ اصلاً خوشم نمياد .رو بزن "Crossroads" همون
.ما هم همزمان ميزنيم
.مشکلي نيست
،خيله‌خب .شروع کن، رفيق
.خيله‌خب
.اي‌ول
خوب بود. اما .سعي کن با دقت بيشتري بزني
با دقت بيشتر؟
.آره
.خيله‌خب، شروع کنيم
.شروع کن - .باشه -
.صبر کن. کمي باسرعت بيشتر بزن
سرعت بيشتر؟
.آره. باشه. حله
.به خاطرش شرمنده آماده‌ايد؟
.خيله‌خب، بزن بريم
.شروع کن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.خوب بود - .عالي بود، رفيق -
.خيلي ممنون
منظورتون چيه؟ فقط همين بود؟
فقط همين بود؟
.آره. خيلي ممنون
.رفيق، با اون درام 29 تکه‌ات خوش باش
.شابد به زودي بتوني 30 تکه‌اش هم بکني
.ممنون
خب، حالا مي خواي چيکار کني؟
.فکر کنم، عضو ارتش بشم
.نه، منظورم همين الانه
مي‌خواي بريم فروشگاه محصولات موسيقي يا يه جايي؟
."خيلي بد بودم، "لينزي
.نه اينطور نيست
تو هم با من اونجا بودي ديگه، مگه‌نه؟
اجرام رو ديدي ديگه؟
.مثل يه جوک بودم
ميدوني، "نيک" اون .پسرا 5 سال از تو بزرگتر بودن
در 5 سال آينده مطمئناً .خيلي بهتر از اونها خواهي شد
.نه، نميشم
بعضي‌وقتها تنهايي ميرم ،زيرزمين خونه
و کنسرت يکي از ،گروه‌ها رو ميزارم پخش بشه
...مي‌تونم ،خودمو رويِ استيج تصور کنم
مي‌فهمي چي ميگم؟ .کامل مي‌تونم تصور کنم
و در اون حال .بصورت تکي 10 دقيقه درام ميزنم
دست‌هام مثل لوله‌هاي حفاري بالا و پايين ميشن و کيت‌هاي درام ،يه لحظه هم آروم نمي‌گيرند
."ميشم يکي مثل "پيتر کريس [درامر گروه کيس]
...اوه، پسر
نمي تونم مثل .اون آدمي که تصور مي‌کنم بشم
.عمراً نمي‌تونم همچون آدمي بشم
خودم رو خوش‌شانس خواهم دونست اگه آدمي بشم که ،دکمه‌ي پرتاب موشک‌ها رو ميزنه
،اما حتي اون آدم هم نمي‌تونم بشم
نمي‌تونم اون آدم بشم چونکه معدلم .برسونم c+ رو نمي‌تونم به
...خب، "نيک"، مي‌تونم .مي‌تونم کمکت کنم نمراتت رو بالا ببري
پدرم منو مجبور مي‌کنه .که عضو ارتش بشم
.اوه، پسر. مجبورم عضو ارتش بشم
دور برم پر ميشه از گروه، گروه .رواني هايي مثل پدر و برادرم
.نيک"، بيخيال"
.چنين اتفاقي قرار نيست بيفته
.من اجازه نميدم چنين اتفاقي بيفته
.واي خداي من
.کارم تمومه، پسر
.کارم تمومه
"White Room" آهنگ "Wheels of Fire" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "Cream" سال انتشار:1968
ارائـــه شــده تــوســط رســانــه بــزرگ ســـیــنـمـافــریــک
اونا چه مرگشونه؟
چرا فکر مي‌کنند زدن آدما با حوله کار بامزه‌يِ؟
....اگه اونايي که مي‌زدن ما نبوديم
.مي‌تونست خيلي خنده‌دار باشه
.عصر بخير، آقايون
هي، وزن کم کردي؟
!خفه شو
.از سر راهم برو کنار
.مي‌خوام برم دوش بگيرم
.ببين کي بالاخره تصميم گرفت دوش بگيره
."سينه‌ي خوشگلي داري، "ويِر
.مثل يه دختر سينه صاف مي‌موني
.دختر سينه صاف
.خب، من به بدنم افتخار مي‌کنم
.به بدنش افتخار مي‌کنه
.بايدم افتخار کنه .يه نگاه بهش بنداز
.از سر راهم بريد کنار
شايد بهتر باشه .اين بدنت رو به همه نشون بدي
داريد چيکار مي‌کنيد؟
،بيخيال، بچه‌ها .بيخيال
.نمي‌خوايم واسه کلاس دير کني
!اوه، بيخيال
!بذاريد بيام داخل !"آقاي "فريدريکز
چند وقته اينجا درس ميدي؟
.2ماه
2ماه؟ از کارت راضي هستي؟
.عاشقشم - .منم عاشق کارمم -
!"آقاي، "فريدريکز
."شرمنده ‌"ويِر
.فراموش کردم اينو ازت بگيرم
!چي شد؟
.سم"، "آلن" رفت"
.کسي اينجا نيست، مي‌توني برگردي
."هي، "لينزي
.سلام - .سلام -
چند لحظه وقت داري باهات حرف بزنم؟
.حتماً
.پس بيا
!"استريکر" کسي که به خاطر هدفي بصورت] [.لخت در بين عموم ظاهر مي‌شود
!برو! "سم"! برو
اهل کجايي؟
.اهل همين شهرم
.پايين همين خيابون زندگي مي‌کنم
اهل همين شهري؟
.آره - ...واي، خدا -
داريد به چي نگاه مي‌کنيد؟
..."ويِر" .حمام اون طرفِ
مي‌خواستم بدوني نمي‌تونم .از فکر کردن به اون بوسه دست بردارم
.اوه، خوبه
.براي من که خيلي معني داشت
.خوشحالم
.بيا بريم حياط خلوت
حياط خلوت؟
.فکر مي‌کردم با بچه‌ها مشکل داري
.آره، داشتم .اما ديگه تموم شد
از اون جور دعواها هميشه بين‌مون .پيش مياد. مسئله‌ي خاصي نيست
شنيدن که تويِ تست ورودي .اون گروه چه اتفاقي افتاده
.ديشب اومده بودن پيشم، ديگه مشکلي نداريم
.مي‌دونيد بچه‌ها، جدي ميگم
فکر کنم مادرم واقعاً مي‌خواد .بياد و اجراي گروه رو ببينه
از مرکز ترک اعتياد کي دراومد؟
!خفه شو
!آره
."جناب "رينگو استار [درامر گروه بيتلز]
."آخر سر به آرزوت رسيدي، "نيک
.يه درامر به خوبي "جان بانام" شدي
.البته اون مُرده
.بايد قيافه‌ي اون پسرا رو مي‌ديدي، رفقا
فکر کنم عشق‌شون به موسيقي رو .تا ابد نابود کردم
هي، گروه "بُعد" به خاطر لکه‌ي شاشي که روي صندلي درام‌شون جا گذاشتي بهت پول خواهد داد؟
،خفه شو. ببين
.بُعد" گروه مزخرفيِ، رفيق"
.از سرشون هم زياد بودي ،اجراشون تويِ سالن "کوبو" رو ديده بودم
.توسط جمعيت هو شدن
.خيلي ممنون، رفيق
.هي، "لينزي" بايد باهم حرف بزنيم
...خب امروز تويِ خونه‌تون تمرين مي‌کني
.يه پا لاشي شدي واسه خودت
.تا قبل از ساعت 5 تمرين رو تموم مي‌کنيم
براي يه بار هم که شده .بيايد درست و درمون تمرين کنيم
چندتا آهنگ از "ايگي پاپ" و .گروه "رامونز" انتخاب کردم
رامونز"؟ آهنگ‌هاي "رامونز" اکثراً" .آکورد سه صدايي هستن
.خب يه تجربه ميشه واسمون
.ميرم دستشويي
.شنيدم پريدي روش
چي؟
لازم نيست به‌عنوان يه آدم معصوم نقش بازي کني، من ميدونم .چه لاشي هستي
.کاملاً مطمئنم که "سيندي" تو رو نديده
اگر هم ديده باشه از دور بوده .و از محدوده ديد کاملش خارج بودي
اينکه مردم منو بصورت لخت از پشت .ببينند اونقدرا هم چيز بدي نيست
.اما قضيه ديدن از جلو کاملاً فرق ميکنه
.شايد بتونم به يه مدرسه ديگه منتقل بشم
.ببين کي اينجاست
سم"، امروز تويِ کلاس ورزش" حسابي خوش گذرونديم. مگه نه؟
.دست از سرم بردار
شنيدم تمام بچه‌هايي که تو رو لخت .ديدن بردن پيش روانپزشک
"خفه شو، "آلن
.سم" در مورد حرکت "استريکر"ت شنيدم"
!کارت عالي بود
!خفه شيد
."خيله‌خب، "سم
،شماها بازنده هستيد .و تا ابد هم بازنده مي‌مونيد
پس چرا تو کسي هستي که هميشه بدون هيچ دوستي به .خونه‌ات بر‌مي‌گردي
.شدي يکي مثل خدا
.مردم دارن تو رو مي‌پرستند
.وقتي اينجا هستي خيلي بهتر مي‌زنم
.هي، مي‌خوام دوباره بزنم .يه يخ خشک ديگه تويِ جعبه بزار
.حتماً
.ممنون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]